Dumnezeu vorbește și astăzi

In The Word of God are texts published and offered which Bertha Dudde was permitted to prophetically receive and record. One promise of Jesus Christ was (John 14.21): ‘Whoever has My commands and obeys them, he is the one who loves Me. He who loves Me will be loved by My Father, and I too will love him and show Myself to him.’

+ + + + + + +

Please take special notice of the fact that God’s Words addressed to us are non-denominational. The contents of the publication by no means intends to attract members of any Christian religious affiliation nor to recruit members into any other religious affiliation.

Its sole purpose is to make the present-day Word of God .... accessible to all people. May this Word of God become a blessing to many people.

+ + + + + + +

Distribution of the proclamations is very much desired. Only complete and unaltered proclamations must be passed on.

Cine a fost Bertha Dudde?

Bertha Dudde s-a născut la 01 aprilie 1891, a doua cea mai mare fiică a unui pictor, în Liegnitz, Silezia. A devenit croitoreasă și a început să primească declarații de la Dumnezeu prin „Cuvântul interior” la data de 15 iunie 1937.

„Într-un vis clar am fost mișcată să îmi notez gândurile după o rugăciune devotată. Este de înțeles că acest lucru a dus adesea la îndoieli și la conflicte interioare, până când am fost convinsă că în niciun caz nu eu sunt inițiatorul acestor cuvinte deosebit de grațioase; era duhul din mine, cu alte cuvinte, iubirea Tatălui Ceresc era în mod evident responsabilă pentru ele și Îmi prezenta adevărul.”

„Mi s-au dat cunoștințe despre lumea spirituală, lucru care depășea cu mult educația mea școlară elementară. Am primit și primesc aceste cunoștințe ca o dictare într-o stare de conștiință completă; scriu tot ceea ce mi se spune cu prescurtări, pentru a transfera ulterior cuvânt cu cuvânt pe o copie curată. Procedura nu are loc într-o stare de constrângere, ca de exemplu,â într-o stare de transă sau de extaz, ci într-un cadru spiritual absolut echilibrat. Cu toate acestea, trebuie să vreau să se întâmple și apoi pot să primesc aceste dictări de bună voie; nu sunt legate nici de timp, nici de spațiu.”

„Acum am doar o singură dorință, și anume să pot face aceste daruri ale harului accesibile mai multor oameni și în conformitate cu voința lui Dumnezeu Însuși să se permită să se facă mult mai multă lucrare în via Sa”.

(Citate dintr-o autobiografie din 1959).

Bertha Dudde a murit la data de 18 septembrie 1965 în Leverkusen, Germania.

Published by friends of the New Revelation, Hans-Willi Schmitz und Wilhelm Wegers

http://www.bertha-dudde.org/ro

Autobiography of Bertha Dudde

At the request of many friends Bertha Dudde wrote the following biography in 1953:

I have been writing messages received through the inner Word since June 15, 1937. In answer to the many requests of my friends I will give you a picture of my earthly life, a short explanation of what I received spiritually, and my own feelings about all this.

I was born April 1, 1891, the second oldest daughter of an artist of Liegnitz in Silesia, today's Poland. I had a normally peaceful childhood, with six sisters in our parent’s home. I learned the cares of life at an early age. The desire to make money to help my parents made me learn the trade of a seamstress. As the financial needs of my parents continued, so did the burden, and in this way I made myself useful.

My parents belonged to different denominations. Father was a Protestant - Mother a Catholic. We children were brought up in the Catholic faith but never experienced pressure or force to follow the practices of the church so that each child in later years was able to pursue their own chosen course.

I myself was religious but could not accept the doctrine of the Catholic system although I respected the church. I could not represent something on the outside that my inner conscience had not accepted. So I did not continue to attend church, heard little preaching and had no knowledge of the Bible. I did not read any religious books or scientific literature and did not join any other group or religious sect.

Anyone knowing the Catholic teaching knows what a conscious struggle one finds himself in when he wants to release himself from it. I was not spared from this either. But the question as to what is the Truth and where it is to be found, remained.

Often when I prayed the Lord's Prayer I would beseech the Lord to allow me to find His kingdom. This prayer was answered in June 15, 1937, as I prayed quietly and waited for the inner voice. In this attitude I persisted often, for a wonderful peace came over me and thoughts which came to my heart, not my head, gave me comfort and strength.

Still I did not know that these thoughts were given to me until, in a strange dream I experienced something which later proved to be the Truth and caused me to write down these thoughts.

So on a certain day as I listened inwardly a stream of words came to me, which I wrote down. This was the first message I wrote which started like this: "In the beginning was the Word, 'a Te-Deum' to the Creator of Heaven and Earth."

Then came doubt, …. did you write this by yourself? In short, I have wrestled, prayed and gone through many struggles, but again and again the words came to me like a stream, a wisdom, which made me tremble. Then God Himself took away my doubts. He answered me and I acknowledged Him as our Father, in His Word. My faith grew, doubt diminished, and I received and wrote daily.

The contents of the writings were beyond my understanding. Phrases, which I had never heard of or read about, strange and scientific expressions and references continually came to me. Then came unheard of expressions of the Heavenly Father's Love giving refuge and providing enlightenment to all the questions of life.

The Words came to me in the following manner: After sincere prayer and a short period of composure I listened inwardly. Thoughts then followed coming to my mind, clearly, distinctly, and the words flowed smoothly always three or four, one after another, like writing a radio announcement or a weather report, slowly so that I could easily keep pace, writing line after line.

Now I write the words in shorthand as a dictation without having any constructive or intellectual part in it. I am in no way in a 'trance', nor do I even form the sentences, but it comes to me one word at a time, neither do I understand the context while I am writing the words down.

After days, sometimes weeks, I transcribe the shorthand writings into longhand without changing or correcting a syllable. Each dictation takes about half an hour. I must stress that this could not happen forcibly or in a state of ecstasy. It all takes place simply and consciously, without any excitement or influence of my own will. I can interrupt myself at any time and finish the sentence after hours or days without reading the previous writing the dictated words continue again.

My will is under no compulsion, all that I desire is to serve God and do what His will wants me to do.

I can truthfully say that I was led into this Truth, and these concepts were, in every respect, foreign to me. It was only after years that I found confirmation of what I received when I came to know the writings of Jacob Lorber. No one can imagine my joy when I discovered the literature of Jacob Lorber; ‘The Great Gospel of John’ and ‘The Youth of Christ’. Then I understood that other people were also given the Word of the Lord, that God had spoken to His children at all times and that God will continue to do this in His endless love and mercy.

I found in Lorber's writings the same as was given to me. I often could not understand the Word that came to me, but in His love the Heavenly Father gave me the explanation. How wonderful are the innumerable manifestations in which the Father displays His exceedingly great goodness.

It became clear to me that my limited education due to lack of money, and my lack of time to read good books or visit performances, became my advantage. I was now able to concentrate on my work from early morning to late at night, and each day I received that precious spiritual Word without knowing for whom I received it.

It is because of my ignorance of the Bible and the Catholic doctrine that I accepted the Word from above without resistance. In my experience, an earnest Catholic or Protestant whose knowledge is rooted in dogmatic theories is too much bound to dogma to accept and embrace divine revelations without resistance.

Still, there are scientists at several faculties who earnestly discuss these divine teachings with increasing interest. Their interest not only concerns the irrefutable explanation of the origin of matter and the possibility of its dissolution, but also the principle of the wrong teachings of different religions, systems and confessions. In the messages I received, these errors are recorded and everyone is urged to give instructions concerning these doctrinal errors whenever there is an opportunity. But everyone is free to take the Lord's Word to heart or not. But whoever understands the spirit in the Father's Word and does not act accordingly increases the distance between himself and the Father even more. When he does not follow the warning Words of love he puts himself inevitably under the law. He will also, in the same measure, lack in grace by disregarding God's commandment of love.

In God's grace people are led anew to the Gospel, which emphatically points out the purpose of man's being. For the merciful love of God seeks to save all who still can be saved before the turning point comes. And it will come. The end-time which seers and prophets have proclaimed is now here. According to the revelations given to me, the Lord does not differentiate between His children. ‘Come ye all to Me’ sounds His call and blessed is he who hears His call and follows Him. God loves His children. He wants to make them all happy, even when they do not want to know Him.

Recorded November 22, 1953

Bertha Dudde

Bertha Dudde was permitted to leave her earthly shell on September 18, 1965 to return to the Father’s heavenly house.

Conținut

Ist die Bibel abgeschlossen? - Warum immer wieder Neuoffenbarungen? - Warum spricht Gott die Menschen an? - Mahnung

8054 - Este Biblia completată....

8522 - Veșnic răsună Cuvântul lui Dumnezeu....

8599 - Dumnezeu Însuși îi călăuzește pe oameni spre adevăr....

7375 - Ioan 14, 21 "Cel care păzește poruncile Mele...."

8757 - Numai Dumnezeu poate aduce adevărul la om....

8568 - De ce se adresează Dumnezeu oamenilor?....

8917 - Dumnezeu curtează dragostea oamenilor prin adresarea Sa....

8268 - Ajutorul lui Dumnezeu pentru înălțare prin revelații....

9002 - De ce noi revelații din nou și din nou....

8364 - Omul are datoria de a examina bunurile spirituale....

5785 - Legătura constantă cu Dumnezeu asigură succesul....

6676 - "Cercetați totul și păstrați ce este mai bun...."

7521 - Adevărul pur.... Cuvânt de Sus....

8494 - Darul harului înainte de sfârșit.... Iisus Hristos....

Ist die Bibel abgeschlossen? - Warum immer wieder Neuoffenbarungen? - Warum spricht Gott die Menschen an? - Mahnung

Este Biblia completată ....

B.D. 8054 from 3. decembrie 1961, taken from Book No. 85

Cât de greșit este din partea voastră să presupuneți că, odată cu Scripturile, cu Cartea Părinților, Cuvântul Meu s-a încheiat .... că Eu Însumi am stabilit o limită în măsura în care acum nu Mă mai revelez, că nu mai vorbesc oamenilor .... Cine vă dă autoritatea de a face o astfel de presupunere? .... Cine Mă va nega când Eu, ca Tată, le vorbesc copiilor Mei din nou și din nou? Cine vă dă dreptul să afirmați că numai Biblia este suficientă, că voi, oamenii, nu aveți nevoie de un alt cuvânt? .... Voi care respingeți orice nouă revelație sunteți încă în cel mai adânc întuneric spiritual .... Și în acest întuneric nu veți înțelege nici Biblia, și astfel ea este încă o carte închisă pentru voi, pentru că nu înțelegeți semnificația spirituală a literelor, altfel ați găsi în această carte și referințele la revelațiile Mele veșnice, iar lucrarea spiritului Meu v-ar fi de înțeles .... Dar atâta timp cât voi înșivă nu v-ați trezit încă, nu înțelegeți sensul Cuvântului pe care Eu Însuși l-am rostit discipolilor Mei, când umblam pe Pământ ..... Cât de săraci ați fi voi, oamenii, dacă ar trebui să vă mulțumiți cu o carte al cărei conținut neschimbat nu-l mai puteți verifica voi înșivă .... dacă nu vi s-ar oferi în mod repetat adevărul pur de Sus, în raport cu care să puteți măsura dacă voi înșivă umblați în adevăr .... Voi, cei care vreți să acceptați doar această carte a părinților, voi înșivă nu ați pătruns încă în "Cuvânt", l-ați citit doar cu intelectul, dar nu ați lăsat să vorbească în voi duhul, care vă învață și vă dă informații despre sensul spiritual al Cuvântului .... Vă agățați de literă și nu-i înțelegeți sensul .... Și când vreau să vă prezint Eu Însumi adevărul, voi negați lucrarea Mea și îi suspectați pe slujitorii Mei că se asociază cu adversarul Meu .... Îmi refuzați voința și puterea de a vorbi celor care se oferă cu credință pentru a Mă sluji și care, prin urmare, sunt de asemenea capabili să audă vocea Mea în ei înșiși .... Iar voi vă încăpățânați să credeți că Cuvântul Meu se încheie cu Scripturile, pe care le recunoașteți ca fiind singura carte prin care M-am revelat pe Mine Însumi .... Și aceasta este paguba voastră, căci prin respingerea Cuvântului Meu de sus dovediți că sunteți doar creștini morți, căci un creștinism viu este o "lucrare în iubire", iar acest lucru v-ar aduce iluminarea spiritului și astfel și înțelegerea pentru ajutorul Meu extraordinar în vremuri de adversitate spirituală .... Atunci veți înțelege și cuvintele din Biblie, promisiunile pe care Eu Însumi vi le-am dat și care indică faptul că Eu Mă revelez celor care respectă poruncile Mele ..... Deci, cum vreți să interpretați aceste promisiuni ale Mele, dacă voi negați orice "noi revelații"? .... vreți să Mă dovediți mincinos când vă anunț pe "Mângâietorul" Meu care "vă introduce în tot adevărul?" .... cum înțelegeți aceste cuvinte care trebuie să se împlinească, pentru că fiecare promisiune pe care am făcut-o omenirii în timpul vieții Mele pe Pământ se va împlini? .... Și de ce nu vreți să credeți? Pentru că sunteți aroganți, pentru că vă lipsește vitalitatea interioară, trezirea spiritului, și de aceea credeți că Mă puteți determina pe Mine și lucrarea Mea, că o puteți limita voi înșivă după bunul vostru plac ..... Dar voi vă înșelați, chiar dacă credeți că ați dobândit cunoștințe prin studiu, ceea ce vă dă dreptul să respingeți Cuvântul Meu de Sus .... Sunteți de un spirit arogant și, prin urmare, nu veți putea primi niciodată o revelație de la Mine, pentru că Eu nu ofer harul Meu decât celor umili, iar vouă vă lipsește această umilință .... Și de aceea încă umblați în întuneric și nu vreți să-l străpungeți, pentru că evitați lumina care v-ar putea da cunoaștere dacă ați dori să pășiți în lumina ei .... Iubirea Mea pentru creațiile Mele vii nu încetează niciodată și, prin urmare, nu voi eșua niciodată în a Mă adresa vouă, oameni, ori de câte ori vor fi prezente condițiile necesare. Și Cuvântul Meu va răsuna întotdeauna pentru cei de bunăvoință, cărora Tatăl le poate vorbi ca și copiilor Săi și care cred în Mine în viață, și Mă voi dovedi și lor, și ai Mei vor recunoaște și ei vocea Mea, căci pentru ei pot fi prezent .... lor pot să Mă revelez așa cum am promis ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Veșnic răsună Cuvântul lui Dumnezeu ....

B.D. 8522 from 8. iulie 1963, taken from Book No. 90

Am promis că voi rămâne cu voi până la sfârșitul lumii .... Și veșnic Cuvântul Meu va răsuna pentru voi, creaturile Mele, ca semn al prezenței Mele .... în veșnicie se va stabili legătura între Dumnezeul vostru și Creatorul veșniciei și voi, ființele Sale care ați ieșit din El .... Iubirea Mea se va exprima veșnic către voi adresându-vă, pentru că la început și-a găsit cea mai mare fericire în a putea comunica cu creațiile sale vii prin intermediul Cuvântului și pentru că fericirea tuturor ființelor constă, de asemenea, în a primi în mod constant puterea iubirii de la Mine, iar această emanație de putere este exprimată prin adresarea Mea directă. Mă exteriorizez prin Cuvânt .... Îmi transfer gândurile Mele către tine și Îmi găsesc fericirea în a te face să le exprimi și tu la rândul tău, pentru ca schimbul dintre Tată și copil să poată avea loc, ceea ce reprezintă fericirea supremă .... Cu cât ființa este mai perfectă, cu atât vocea Mea va suna mai clar în inima ei ...., ceea ce trebuie înțeles spiritual în măsura în care ființa se mișcă în cea mai clară realizare, în aceeași voință și aceeași gândire ca și Mine, cu care este intim unită prin perfecțiunea sa. Totuși, ființa Mă poate auzi și într-un grad de maturitate și mai scăzut, dacă stabilește legătura cu Mine ca autocunoaștere .... Dar gradul de fericire este și el mai mare sau mai mic în consecință, pentru că este .... de îndată ce se unește din nou cu Mine .... o ființă care a revenit la viață .... starea de moarte a fost depășită, ceea ce exclude doar ascultarea Cuvântului Meu .... Cu toate acestea, doar foarte puțini oameni știu că Dumnezeul și Creatorul lor dorește să le vorbească și că ar putea să-L audă dacă ar trăi o viață în conformitate cu voința Sa. Doar câțiva oameni experimentează fericirea unei adresări directe și intră într-o relație intimă cu El .... Iar când cunoștințele despre acest lucru sunt transmise semenilor este de necrezut pentru ei, iar ei doar îi ridiculizează pe cei care îi informează despre asta .... Dar "Cuvântul Meu rămâne, și chiar dacă Cerul și Pământul trec ...." Chiar și această promisiune a Mea este de obicei interpretată diferit de voi, oamenii, crezând că "Cuvântul scris" rămâne neschimbat .... Dar chiar și pentru aceasta este necesar ca Cuvântul Meu să fie transmis în mod repetat pe Pământ, pentru că voința umană nu păstrează nimic neschimbat și puritatea Cuvântului rostit odată nu este garantată .... Dar această promisiune a Mea are încă un înțeles mai profund .... 'Cuvântul Meu rămâne în existență ....', Cuvântul Meu va răsuna mereu și pentru totdeauna în ființă, Cuvântul Meu va mărturisi mereu și pentru totdeauna legătura a tot ceea ce a fost creat cu Mine, creațiile Mele vii vor putea mereu și pentru totdeauna să Mă audă pe Mine Însumi, pentru că aceasta este fericirea lor, că Eu Mă adresez direct lor, că știu în permanență despre voința Mea și poartă aceeași voință în ele însele, că li se permite să interacționeze cu Dumnezeul și Creatorul lor așa cum copiii iinteracționează cu Tatăl lor .... că cea mai profundă realizare, cea mai înaltă înțelepciune, o cunoaștere adevărată îi umple și îi face infinit de fericiți .... Și toate acestea sunt doar rezultatul schimbului cu Mine prin intermediul Cuvântului ..... Dacă Cuvântul Meu nu ar putea răsuna în toată ființa, nu ar exista nici viață adevărată, căci numai Cuvântul Meu este viață, putere și fericire, altfel aș fi pentru totdeauna un Dumnezeu îndepărtat, inaccesibil pentru creaturile Mele, cu care nu ar exista nici o ocazie de a stabili contact și nici un efect de recunoscut ..... "Voi rămâne cu voi până la sfârșit". Fără Mine și prezența Mea nu veți mai fi nimic .... Doar dacă nu aparțineți încă adversarului Meu, în a cărui sferă nu Mă amestec, dar întoarcerea voastră la Mine trebuie să fie voluntară. Dar, de îndată ce vă veți desprinde de el și vă veți îndrepta cu sinceritate spre Mine, Cuvântul Meu va răsuna și în voi, la început foarte încet, ca un glas al conștiinței .... dar veți putea auzi vocea Mea tot mai clar dacă vă veți dedica Mie, astfel încât să fiți îndemnați în interior să-Mi vorbiți în gând ..... Atunci va veni și un răspuns pe care nu-l veți recunoaște ca fiind răspunsul Meu la început, ci îl veți considera ca fiind propriile voastre gânduri .... Dar cu cât te retragi mai mult din lume și Mă cauți, cu atât vocea Mea va răsuna mai tare în tine, iar credința în această adresare a Mea îți poate permite să o aștepți în mod conștient .... Și Mă vei auzi .... Depinde numai de gradul de maturitate al sufletului vostru, depinde numai de gradul de iubire, în ce fel Mă ascultați pe Mine și Cuvântul Meu ..... Și, de vreme ce voi, care Îmi aparțineți, avansați mereu, nici Cuvântul Meu nu vă va mai lăsa în urmă .... Eu voi fi și voi rămâne cu voi și Mă voi adresa vouă mereu și pentru totdeauna .... și voi vă veți spori în mod constant fericirea prin schimbul constant cu Mine prin Cuvântul Meu ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Dumnezeu Însuși îi călăuzește pe oameni spre adevăr ....

B.D. 8599 from 28. august 1963, taken from Book No. 90

Sunt extrem de încântat să vă transmit vouă oamenilor adevărul .... Vă voi împărtăși cu plăcere cunoștințe despre scopul real al existenței voastre, despre cauza și scopul final al vieții voastre pe acest Pământ .... Pentru că numai atunci când sunteți luminați în această privință începeți să trăiți în mod conștient și, de asemenea, să vă străduiți să atingeți scopul. Înainte de aceasta, veți trece la cele veșnice morți din punct de vedere spiritual, iar fiecare zi va fi pierdută pentru voi, care, totuși, v-ar putea conduce spre țel dacă ați avea voința potrivită. Dar voi, oamenii, nu vreți să credeți că Dumnezeul și Creatorul vostru, Tatăl vostru din veșnicie, vă vorbește El Însuși și că, prin urmare, puteți accepta și voi cunoașterea ca fiind adevărată .... Dar voi nu luați în considerare faptul că Eu Sunt un Dumnezeu al iubirii și că iubirea vrea să vă dea tot ce aveți nevoie pentru a vă atinge scopul pe Pământ. Iar țelul vostru este întoarcerea finală la Mine, de la Care ați provenit odată și de care v-ați îndepărtat în mod voluntar .... Și, prin urmare, trebuie să cunoașteți și scopul existenței voastre pământești, mai mult, trebuie să știți cum ar trebui să vă conduceți viața pământească pentru a putea obține succesul. Căci întreaga viață pământească poate fi și pentru voi o alergătură fără rost, iar Eu vreau să împiedic acest lucru. Eu sunt Lumina din Eternitate .... Lumina răspândește o strălucire strălucitoare. Voi înșivă încă mai umblați în zone întunecate, căci sunteți complet ignoranți și lipsiți de cunoaștere .... De aceea, voi lăsa lumina Mea să strălucească în acest întuneric și, cu adevărat, vă va umple de fericire să primiți cunoașterea care corespunde adevărului. Căci puteți fi instruiți în mod greșit și de către semenii voștri care nu au ei înșiși cunoștințe reale. Dar atunci întunericul din jurul vostru nu va fi străpuns, iar ei sunt lumini orbitoare care nu radiază nicio strălucire și care nu fac decât să vă încurce în gândirea voastră. Eu vă voi instrui cu plăcere și puteți primi informații despre orice, însă pun condiția ca voi să fiți serioși în a experimenta adevărul pur .... Nu trebuie decât să vă adunați această voință și apoi să vă încredințați Mie, care, ca Adevărul Însuși, vă pot introduce și pe voi în adevăr .... Și, cu adevărat, veți fi învățați și veți primi o cunoaștere abundentă care vă va face fericiți .... Totul vă va fi de înțeles, orice întrebare va primi răspuns, iar ziua luminoasă va fi în voi, veți fi ieșit din noaptea spiritului și vă veți bucura acum de lumina care vă luminează spiritul. Dar nu veți dori adevărul pur decât atunci când dragostea se va aprinde în voi .... Căci iubirea, lumina și adevărul aparțin împreună, una nu poate fi gândită fără cealaltă .... O persoană lipsită de iubire nu dorește adevărul de la Mine și, de asemenea, nu va dori o lumină veșnică .... Dar cel care trăiește în iubire vrea să fugă și de întuneric .... iar din focul iubirii iese lumina înțelepciunii .... oricine lucrează în iubire va deveni cunoscător, căci Eu Însumi sunt iubire și instruiesc prin spirit persoana care permite acest lucru în mod conștient .... Și cu cât voi putea distribui mai multă cunoaștere plină de lumină, cu atât voi fi mai mulțumit de starea spirituală a oamenilor care acum au scăpat de noapte și în același timp și de prințul întunericului, care vrea să îi țină pe toți oamenii în întuneric spiritual pentru ca ei pe Mine .... Dumnezeul și Creatorul lor .... să nu Mă poată recunoaște. Dar, din moment ce Eu sunt Iubire, din moment ce voi toți ați apărut din iubirea Mea, nu vreau decât să vă fac veșnic fericiți. Dar pentru aceasta este nevoie de unirea voastră cu Mine, este nevoie mai întâi de voința voastră de a vă apropia din nou de Mine, iar apoi veți accepta și voi darurile Mele de har, vă veți lăsa învățați de Mine și veți împlini voința Mea, pe care v-o dezvălui prin aceste învățături. Prin urmare, luați de bunăvoie calea care vă duce înapoi la Mine, de la care ați provenit cândva, pentru că aveți deja în voi o lumină care vă luminează calea cea bună .... pentru că ați ajuns la cunoaștere prin instrucțiunile Mele și cunoașteți sensul și scopul vieții voastre pământești. Iar adevărul de la Mine vă va face fericiți, veți tânji după Cuvântul Meu de îndată ce veți crede că Eu vă vorbesc. Iar această credință va prinde viață în voi prin iubire .... Prin urmare, trăiți doar o viață de iubire dezinteresată față de aproapele și, astfel, uniți-vă intim cu Mine pentru ca Eu să vă pot vorbi, pentru ca Eu să vă pot prezenta adevărul, așa cum v-am promis ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Ioan 14, 21 "Cel care păzește poruncile Mele ...."

B.D. 7375 from 23. iunie 1959, taken from Book No. 78

Dacă păziți poruncile Mele, Mă iubiți și Eu pot să Mă revelez vouă. Și Mă voi revela întotdeauna celor care vor să Mă audă, nu voi rămâne niciodată tăcut sau retras pentru că vă iubesc și nu doresc nimic mai mult decât să Mă pot adresa vouă, să port un dialog cu voi și astfel să Mă revelez vouă ca un Tată care își dorește copilul său de când acesta a devenit apostat și a căzut. Iubirea Mea pentru acest apostat nu s-a diminuat și de aceea fac totul pentru a-l chema din nou la Mine. De îndată ce aude vocea Mea, de îndată ce o recunoaște ca fiind vocea Mea și apoi tânjește să Mi se adreseze, a luat deja calea întoarcerii ..... este deja aproape de inima Tatălui, trebuie doar să caute în mod conștient contactul cu Mine pentru a găsi și el unirea cu certitudinea care îi va aduce din nou fericirea pe care a simțit-o la început. Voi, iubiții Mei de pe Pământ, nu trebuie deci decât să respectați poruncile Mele, adică să împliniți voința Mea, și de asemenea, puteți fi siguri de adresarea Mea în orice moment, și atunci veți avea parte de o abundență de har de mare amploare, căci atunci când Mă adresez vouă înseamnă și furnizarea de haruri care vă ajută spre perfecțiune, spre beatitudine, care vă facilitează să luați calea întoarcerii la Mine și să ajungeți la țintă. Dar cât de puțini sunt cei care cred că Eu Însumi vreau să le vorbesc, că ei Mă pot auzi dacă doresc și că trebuie doar să îndeplinească condițiile pentru ca vocea Mea să răsune în ei. Și cât de puțini oameni recunosc vocea Tatălui Care le vorbește atunci când Cuvântul Meu le este transmis prin mesageri .... Și totuși, cu toții vor să fie "copiii" Mei, dar nu sunt capabili să recunoască vocea "Tatălui" pentru că sunt încă îndepărtați de Mine, pentru că poruncile Mele li se par prea greu de îndeplinit și, prin urmare, nu au încă capacitatea de a auzi vocea Mea blândă în inimile lor .... Dar Eu le vorbesc oamenilor și oricine Mă poate auzi, dacă doar crede în Mine, împlinește poruncile Mele de iubire față de Dumnezeu și față de aproapele său și acum ascultă în liniște și cu credință, în interior, ceea ce vreau să îi spun. Și el Mă va putea auzi și va fi fericit atunci când Tatăl vorbește cu copilul Său ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Numai Dumnezeu poate aduce adevărul la om ....

B.D. 8757 from 19. februarie 1964, taken from Book No. 92

Lăsați-Mă să vă vorbesc și acceptați învățăturile Mele .... Credeți că cel mai pur adevăr vă este transmis și, prin urmare, transmiteți-l și voi cu convingere, atunci Îmi veți fi adevărați slujitori în via Mea, căci greutățile spirituale ale omenirii cer ca adevărul pur să îi fie transmis. Atâta timp cât oamenii nu Mă recunosc corect, atâta timp cât nu posedă cunoștințele corecte despre Dumnezeul și Creatorul lor și despre natura Sa, nici ei nu se vor strădui să se îndrepte spre Mine, căci nu merită să se străduiască pentru Mine atâta timp cât ei nu știu că natura Mea este iubirea, că Eu nu vreau decât să distribui și să primesc iubire .... Cu toate acestea, pentru a putea dărui iubire, natura Mea trebuie să fie recunoscută ca fiind extrem de perfectă, trebuie să fie posibilă și simțirea iubirii Mele, iar acest lucru, din nou, este posibil doar atunci când creațiile Mele vii .... voi, oamenii .... se deschid și se predau voluntar Mie, astfel încât iubirea Mea să poată străluci asupra lor și, de asemenea, să le facă fericite. Și, prin urmare, trebuie să știți, de asemenea, că sunteți creațiile Mele vii pe care iubirea Mea nespus de mare v-a adus la existență, trebuie să știți că sunteți produse ale voinței Mele de a iubi și ale forței Mele de iubire, că natura voastră fundamentală este tot iubire .... Dar numai Eu Însumi, Care știu totul, pot să vă trimit o astfel de cunoaștere .... Și, prin urmare, trebuie să vă lăsați învățați de Mine și să transmiteți aceeași cunoaștere și celor care nu sunt ei înșiși în contact cu Mine. Căci toți oamenii vor ști ce sunt de fapt și toți vor tinde din nou spre originea lor primordială, pentru că atunci vor fi nespus de fericiți. Doar atunci când voi fi recunoscut ca fiind cea mai perfectă Ființă din infinit, dragostea pentru Mine se va aprinde în inimile oamenilor, pentru că atunci vor ști și ei că Eu Însumi Sunt Iubire, iar iubirea îi va îndemna să iubească. Dar atâta timp cât oamenilor nu li se oferă o perspectivă reală asupra naturii Mele, atâta timp cât sunt prezentat ca un Dumnezeu care judecă și se mânie, ei nu se vor apropia cu încredere de Mine ca niște copii și, prin urmare, nu pot nici ei să experimenteze iubirea Mea. Și cu atât mai puțin vor arăta ei înșiși dragoste față de Mine, în schimb doar se vor teme de Mine, dar nu vor stabili niciodată relația unui copil față de tatăl său. Dar Eu cer acest lucru de la voi pentru a vă putea face nemăsurat de fericiți cu dragostea Mea. Cu toate acestea, imaginea Mea va fi distorsionată de influența adversarului Meu, iar influența adversarului Meu va submina, de asemenea, adevărul, îl va întrepătrunde cu erori sau vi-l va ascunde .... în sensul că oamenii care aparțin de bunăvoie adversarului Meu vor lupta din nou împotriva adevărului și, astfel, un bun spiritual va fi reprezentat în lume ca adevăr, care nu poate pretinde nici o pretenție asupra lui. Iar voi, care căutați acum să împliniți voia Mea și vreți să Mă slujiți în via Mea, îi veți contracara acum .... Pentru că ați primit adevărul pur de la Mine Însumi, ca sămânță corectă, și ar trebui să-l răspândiți în inimile care se deschid de bunăvoie, pentru că adevărul nu poate fi transmis cu forța, ci trebuie oferit cu dragoste și acceptat de bunăvoie. Dar atunci va avea și un efect benefic, prin faptul că oamenii umblă acum în lumină, care înainte rătăceau prin zone întunecate pentru că pentru ei nu strălucea încă nicio lumină. Eu vă ofer din belșug, vouă, oamenilor, sămânța cu care veți cultiva câmpurile, astfel încât să iasă roade bune .... Dar numai de la Mine vă poate fi dat acest bun prețios. Numai Eu vi-l pot furniza, numai Eu sunt sursa din care izvorăște izvorul vieții .... Numai de la Mine puteți lua hrana potrivită. Dar voi, care sunteți dispuși, puteți oferi această hrană și semenilor voștri care au nevoie la fel de urgentă de o hrană puternică și de o băutură răcoritoare pentru a-și putea continua cu putere pelerinajul pe Pământ. Căci voi trebuie să parcurgeți drumul pământesc cu scopul de a vă maturiza sufletele. Îl veți căuta și găsi pe Dumnezeul și Creatorul vostru în viața pământească și, ca Tată al copiilor Mei .... al creațiilor care au ieșit din Mine ...., Mă voi lăsa și Eu Însumi găsit de oricine se străduiește cu seriozitate spre Mine .... Și odată ce M-ați găsit, iubirea Mea vă va oferi constant daruri, atât în plan spiritual, cât și în plan pământesc veți fi înzestrați cu bunuri .... dar bunurile spirituale constau în cunoașterea tuturor proceselor spirituale care au precedat existența voastră ca ființă umană și în munca Mea de iubire pentru a vă conduce spre cea mai înaltă perfecțiune .... Bunul spiritual constă într-o cantitate extinsă de cunoștințe .... Se aprinde pentru voi o lumină care strălucește mult dincolo și vă oferă din nou o perspectivă în domenii care vă pot fi accesibile doar în mod spiritual .... Și oricine are marele har de a primi astfel de cunoștințe extinse ar trebui acum să își arate și el recunoștința și să transmită mai departe darurile Mele de har, el ar trebui să se gândească mereu doar la greutățile spirituale ale semenilor săi care sunt încă lipsiți de orice cunoaștere, pentru că sunt și ei lipsiți de orice iubire, și ar trebui mai întâi să fie stimulați la o activitate iubitoare, și atunci vor fi și ei receptivi pentru darurile spirituale pe care le aduceți .... Prin urmare, este marea voastră sarcină să le reamintiți oamenilor poruncile Mele de iubire din nou și din nou, pentru că numai o viață de iubire va insufla adevărul pur într-o persoană, numai printr-o viață de iubire veți dobândi o înțelegere pentru o cunoaștere mai profundă și numai iubirea va permite unei persoane să recunoască motivul și scopul vieții sale pământești, pe care acum va încerca și ea să le realizeze cu seriozitate ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

De ce se adresează Dumnezeu oamenilor? ....

B.D. 8568 from 24. iulie 1963, taken from Book No. 90

Gândiți-vă, oameni buni, ce înseamnă atunci când Însuși Dumnezeul și Creatorul vostru se apleacă să vi se adreseze, căci El trebuie să urmărească un scop pe care voi nu-l puteți înțelege în toată profunzimea lui .... Eu Însumi Mă aplec spre voi pentru a Mă adresa vouă, de aceea trebuie să fie foarte important ca voi să auziți adresarea Mea, să fiți plasați de Mine într-o anumită cunoaștere, pentru că Eu consider că aceasta din urmă este necesară. Nu sunt doar admonestări sau avertismente pe care vi le trimit, ci caut să vă cresc gradul de cunoaștere și vă dau instrucțiuni cu privire la modul în care acesta din urmă este posibil .... În primul rând, vreau să îndepărtez de la voi întunericul în care trăiți voi, oamenii, și de aceea vreau să vă spun și care este motivul acestui întuneric și cum puteți remedia acest lucru, vreau să vă dau o lumină, pentru că întunericul este o stare nefericită pentru voi și în acest întuneric nu puteți găsi calea cea bună spre lumina zilei. Ați renunțat la toată lumina, la toată cunoașterea .... Nu mai știți nimic despre Mine, Dumnezeul și Creatorul vostru, care vreau să fiu Tatăl vostru; nu mai știți nimic despre voi înșivă, despre ce ați fost la început, de ce ați umblat și cu ce scop umblați pe Pământ .... Și aceasta este o stare fără cunoaștere, care nu poate fi numită divină. Dar voi sunteți de origine divină, ați fost cândva perfecți și astfel ați trăit și voi în lumină, ați știut totul despre iubirea Mea nespus de mare, care v-a pătruns în mod constant și a împiedicat chiar acest întuneric, astfel încât ați sesizat în mod luminos și clar toate corelațiile și ați trăit într-o cunoaștere pe care numai o ființă divină o poate avea. Ați renunțat în mod voluntar la această cunoaștere, la lumină, la înțelegere, și ați căzut în starea fără lumină .... conceptele voastre au devenit confuze și nu ați mai putut înțelege nimic, nici pe voi înșivă și nici scopul existenței voastre, nici legătura cu Mine .... cu Cel din a Cărui putere a iubirii ați ieșit .... Ați căzut în întuneric, iar întunericul vă va ține captivi până când veți dori din nou, de bunăvoie, iluminarea Mea de iubire, care vă va oferi din nou lumina cunoașterii. Și în acest întuneric răsună Cuvântul Meu de Sus .... Puteți înțelege profunzimea iubirii Mele care vrea să vă dea din nou tot ceea ce ați renunțat cândva de bunăvoie? .... Puteți, așadar, să recunoașteți Cuvântul Meu în valoarea sa supremă ca fiind cel mai mare dar de har din partea Mea, pe care îl acord oamenilor pentru a face ușoară și posibilă transformarea lor din nou în iubire? Mă adresez direct vouă, pun o punte peste prăpastia mare care încă există între noi și las să curgă pe Pământ un flux de har din împărăția luminii care va uda și va reînvia Pământul întunecat unde există o mare secetă spirituală .... Vreau să schimb starea nenorocită în care se află oamenii și să le acord ajutor pentru ca ei să găsească calea de ieșire din starea de întuneric, pentru ca o lumină să strălucească spre ei dacă sunt dispuși să o accepte și să o lase să lumineze calea mai îndepărtată a vieții pământești, pentru ca și ei să își găsească cu siguranță țelul, care nu poate fi decât în lumină și nu va fi niciodată în întuneric .... Este un act de milă extrem de mare pe care îl arăt oamenilor, pe care îl ofer .... care au respins cândva lumina iubirii, aceeași lumină a iubirii, pe care din nou o ghidez spre Pământ, deși oamenii nu-și manifestă nicio dorință pentru ea, cu excepția câtorva pe care îi folosesc acum ca purtători intermediari, pentru ca și ei să ducă lumina acolo unde există încă întuneric .... Cu toate acestea, tuturor oamenilor li se va permite să participe, nu vreau să rețin darul Meu de har de la nimeni, vreau să ghidez fiecare individ în cercul Meu de lumină și să încerc să îl luminez astfel încât să înceapă să simtă corelațiile, să se gândească la ele și să poată fi acum ghidat de lumea de lumină care nu așteaptă niciodată decât ca o persoană să se deschidă la grija sa de iubire .... Și mereu și mereu voi lumina pe Pământ, căci până la sfârșit întunericul se va adânci în continuare, dar cine tânjește după lumină va avea parte de ea .... El va intra din nou în starea de cunoaștere, deoarece va fi introdus de Mine Însumi într-o cunoaștere profundă care nu poate fi adusă din exterior decât dacă o acceptă de la mesagerii Mei pe care Eu Însumi i-am introdus în acea cunoaștere .... Și voi oferi în continuare darurile Mele de har multor oameni, iar oricine dorește doar o mică lumină va fi luminat de ea și introdus în cunoașterea adevărată care îl va face și pe el fericit .... Căci Eu încă mai revărs din belșug darurile iubirii Mele înainte de venirea sfârșitului, și oricine de bunăvoință poate încă să-și schimbe starea deficientă până la sfârșit, poate accepta lumina și o poate spori el însuși printr-o viață de iubire, și nu va trebui să se teamă de sfârșit de îndată ce va ști odată care este scopul și țelul vieții sale pământești și se va strădui în mod conștient spre acest scop .... Pentru că voința sa a luat atunci decizia corectă, el dorește să se întoarcă la Mine și acum își va atinge și el scopul în siguranță ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Dumnezeu curtează dragostea oamenilor prin adresarea Sa ....

B.D. 8917 from 24. ianuarie 1965, taken from Book No. 93

Ce bogăție puteți numi a voastră, cei care primiți continuu darurile Mele de har și astfel posedați în mod constant dovezi ale prezenței Mele care nu mai pot fi luate de la voi. Veți fi introduși în cunoștințe neobișnuite pe care nimeni nu le poate respinge, căci astfel de cunoștințe nu vă pot fi date decât de Cel care știe totul, dar care vrea să le împărtășească tuturor celor care au o dorință sinceră pentru ele și Mi le cer. Iar faptul că Eu știu încă mult mai multe decât sunteți capabili să asimilați nu trebuie decât să vă stimuleze să ajungeți la o maturitate sufletească tot mai mare, căci voi veți fi nemăsurat de binecuvântați, cu cât veți pătrunde mai mult în planul Meu etern de mântuire, cu atât mai multe informații vă vor fi oferite despre domnia și activitatea Mea ..... Și toate bunurile lumii nu vă vor mai putea încânta de îndată ce veți pătrunde în tainele creației și veți fi capabili să înțelegeți tot ceea ce se întâmplă. Pentru că atunci veți fi din nou în starea de cunoaștere, atunci veți fi în lumină și vă veți apropia din nou de starea inițială, când erați în belșug. Atunci existența voastră ca ființă umană se va încheia în curând, veți putea să vă debarasați de învelișul vostru fizic și să vă întoarceți în Împărăția Mea, care este adevărata voastră casă .... Prin urmare, străduiți-vă să atingeți o maturitate mai înaltă a sufletului, nu obosiți în această strădanie, ci credeți că vă așteaptă glorii nesperate în Împărăția Mea, care nu este din această lume .... Străduința voastră ar trebui să fie să vă alăturați Mie tot mai mult, să nu Mă mai lăsați în afara gândurilor voastre, Eu vreau să fiu cu voi și să vă pot ilumina din nou cu iubirea Mea, ceea ce are ca rezultat și faptul că ea devine lumină în voi înșivă și că voi puteți auzi vocea Mea atât de limpede și de clară încât nu vă mai îndoiți că Eu Însumi vă vorbesc și vă instruiesc .... Că iubirea Mea este pentru voi întotdeauna și pentru totdeauna, pe care trebuie să o recunoașteți în curtarea iubirii voastre .... V-am urmat până în adânc și v-am ajutat să vă înălțați din adânc până când ați fost capabili să vă întrupați ca ființe umane. Și chiar și acum iubirea Mea nu se oprește, vă oferă har peste har și ea este gata pentru orice ajutor .... Ea vă curtează iubirea făcând apel la voi și împărtășindu-vă puterea pe care trebuie doar să o folosiți corect pentru a continua să vă ridicați la înălțime, pentru a putea intra în sfârșit în Împărăția Mea. Căci iubirea Mea vrea să vă primească ca pe copiii Mei, vrea să vă pregătească fericirea supremă, de care nu aveți nici cea mai mică idee. Și iată ce vreau să realizez prin adresarea Mea, ca voi să vă convingeți de prezența Mea și acum să Îmi întoarceți și dragostea, să vă deschideți inima pentru a lăsa dragostea Mea să strălucească în ea și să se poată realiza unirea cu Mine în dragoste, care aparține beatitudinii. Și Mă veți lăuda în veci, Îmi veți cânta laude și mulțumiri, pentru că acum ați redevenit desăvârșiți, așa cum ați fost la început, așa cum este Tatăl vostru din Ceruri ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Ajutorul lui Dumnezeu pentru înălțare prin revelații ....

B.D. 8268 from 9. septembrie 1962, taken from Book No. 87

Grija Mea pentru voi este deja veșnică, pentru că sunteți deja veșnic îndepărtați de Mine și, prin urmare, nenorociți. În viața voastră pământească, voi înșivă nu știți nimic despre timpul nesfârșit dinaintea întrupării voastre ca ființă umană, căci el se află în spatele vostru și, prin urmare, a fost depășit .... Iar acum, voi parcurgeți calea ca ființă umană pe Pământ, fără să fiți conștienți de soarta spre care vă îndreptați .... în mod inconștient, până când voi înșivă, în mod voluntar, veți lua calea spre Mine .... Și numai atunci va dispărea pericolul de a vă scufunda înapoi și de a fi nevoiți să parcurgeți din nou această cale infinit de lungă. Și, întrucât sunteți în întregime iubiți de Mine, vă influențez în mod constant pentru a vă motiva să vă predați puterii care v-a chemat la existență. Căci în timpul progresului vostru pământesc acest lucru necesită doar voința voastră, care este liberă .... Ea vă poate conduce din nou la beatitudinea supremă, dar vă poate provoca și o nouă cădere, căci numai voința liberă este decisivă pentru soarta voastră în eternitate .... Atâta timp cât această voință a fost legată, atâta timp cât sufletul vostru a umblat prin creațiile Pământului într-o stare de constrângere, nu a existat nici un pericol de cădere, căci puterea adversarului Meu asupra voastră a fost retrasă și iubirea Mea v-a tras constant în Sus .... Dar acum .... ca ființă umană .... sunteți liberi și, prin urmare, adversarul Meu are și el dreptul de a vă influența din nou și, astfel, trebuie să îi rezistați prin voință liberă, trebuie să luați de bunăvoie calea spre Mine, iar voi ați trecut ultimul test al vieții pământești și puteți deveni liberi de orice formă exterioară. Deoarece iubirea Mea v-a chemat la viață și această iubire nu s-a diminuat niciodată și nici nu se va diminua, și Eu voi fi în mod constant alături de voi, voi lupta pentru voința voastră, la fel cum face și adversarul Meu .... Și voi lăsa ca toate evenimentele să se apropie de voi în așa fel încât gândurile voastre să se îndrepte spre Mine, căci de îndată ce voi reuși ca voi să Mă recunoașteți ca pe o Ființă suprem de perfectă care vă iubește și care nu dorește decât beatitudinea voastră, vă voi fi cucerit și pe voi pentru Mine .... Astfel, trebuie să Mă dezvălui și Eu Însumi, trebuie să încerc să Mă asigur că luați aminte la o Putere Care v-a dat viață și trebuie să vă luminez și asupra naturii acestei Puteri .... Trebuie să vă împărtășesc cunoștințe despre funcționarea și activitatea acestei Ființe și despre legătura voastră cu Ea. Deoarece sunteți înzestrați cu intelect, cu capacitatea de a gândi, vă încurajez în mod constant să gândiți și intervin Eu Însumi în gândirea voastră .... Vă dirijez soarta pământească în așa fel încât să vă puteți aminti de Mine .... Prin urmare, încerc în toate modurile să influențez voința voastră, astfel încât ea să se întoarcă spre Mine și să se predea Mie .... Căci marea Mea iubire pentru voi Mă determină să fac aceasta, care vrea să se unească din nou cu voi și are nevoie de voința voastră liberă pentru a face acest lucru .... După lunga voastră călătorie înainte de întruparea voastră ca ființă umană, acum vă aflați și voi în această stare de maturitate, încât nu trebuie decât să vă folosiți de harurile de a fi om pentru a ajunge la țintă .... Pentru că fiecare zi vă aduce ocazii în care puteți dobândi cunoașterea despre Dumnezeul și Creatorul vostru, pentru că fiecare zi vă oferă ocazii în care puteți practica iubirea, în care puteți realiza lucrări de iubire care vă garantează și o gândire corectă și vă dă lumină asupra faptului că aveți o sarcină de îndeplinit pe Pământ .... Și o mare cunoaștere despre motivul existenței voastre pământești vă poate fi făcută accesibilă, iar prin această cunoaștere puteți fi îndemnați spre Mine, care vă voi transmite cunoașterea chiar Eu Însumi, pentru că trebuie să învățați să Mă recunoașteți pentru a vă îndrepta conștient spre Mine. Iubirea Mea face totul pentru ca voi să finalizați acum procesul de dezvoltare care vă va conduce înapoi la Mine pentru totdeauna .... Dar există un lucru pe care nici măcar iubirea Mea nesfârșită nu-l poate face: Să vă forțeze voința spre această întoarcere .... În toată libertatea trebuie să urmați calea în viața pământească, dar veți fi și veți rămâne nespus de fericiți dacă voința voastră se va decide liber în favoarea Mea. Nu va mai trebui să vă temeți de o recidivă, căci ceea ce am câștigat odată pentru Mine voi păstra și nu voi mai lăsa pentru totdeauna adversarului Meu .... Dar și în viața pământească el se luptă la fel pentru sufletele voastre, iar voi veți experimenta la fel această cunoaștere, astfel încât să puteți decide acum, în mod conștient, să îi rezistați și să vă îndreptați spre Mine, să vă ajut .... să vă folosiți de binecuvântările actului de mântuire al lui Iisus Hristos, în care Eu Însumi am venit pe Pământ pentru a plăti prețul de cumpărare pentru sufletele voastre .... Căci și voi ați aparținut adversarului Meu, pentru că l-ați urmat de bunăvoie .... Și trebuie să știți că este posibil să vă eliberați de sub controlul lui dacă luați calea crucii și astfel mărturisiți voința voastră, care M-a ales în mod liber .... Și, de aceea, Mă dezvălui în mod constant oamenilor și îi informez despre motivul progresului lor pământesc și despre posibilitatea de a găsi răscumpărarea finală prin Iisus Hristos, în Care Eu Însumi v-am adus mântuirea din păcat și moarte ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

De ce noi revelații din nou și din nou ....

B.D. 9002 from 25. iunie 1965, taken from Book No. 94

Dacă Cuvântul lui Dumnezeu nu poate fi protejat de schimbări pentru că voința oamenilor este liberă și nu întotdeauna oamenii treziți de spirit au efectuat traducerile, care puteau, prin urmare, să greșească și ei, atunci vedeți în aceasta cauza noilor revelații care trebuiau să corecteze de fiecare dată denaturările, dacă Cuvântul lui Dumnezeu ar putea pretinde, de asemenea, că este adevărul pur .... Cu toate acestea, fără aceste noi revelații ar fi fost imposibil să se expună învățăturile greșite, mai ales când oamenii se bazau pe faptul că Eu Însumi Îmi protejez Cuvântul de orice schimbare .... Dar trebuie să înțelegeți că acest lucru Îmi este imposibil din cauza liberului arbitru al ființei umane, pe care nu-l voi face niciodată lipsit de libertate, chiar dacă se referă la adevărul pur .... pentru că i-am dat ființei umane și asigurarea că are garanția că va cunoaște adevărul dacă și-l dorește ea însăși. Și astfel, nu vă puteți baza niciodată pe faptul că veți primi o cunoaștere spirituală neschimbată atunci când vi se predică "Cuvântul lui Dumnezeu", dar aveți garanția că veți primi adevărul doar dacă îl doriți .... Apoi și predicatorul .... chiar dacă nu este trezit în spirit .... va fi călăuzit în predicarea sa, că de multe ori nu spune ceea ce a vrut să spună, ci că cuvintele îi sunt date de la Mine .... tocmai pentru că o persoană dorește cu ardoare să fie instruită în adevăr. Dacă această dorință ar apărea la mulți oameni de a cunoaște doar adevărul, atunci predicatorii ar recunoaște repede eroarea și s-ar strădui să asculte mai mult de vocea interioară care îi instruiește altfel. Cu toate acestea, toți oamenii au posibilitatea de a recunoaște eroarea din "presupusul Meu Cuvânt", deoarece dragostea își luminează spiritul și acceptă întotdeauna doar cunoașterea corectă, nealterată. Atunci, ființa umană nu mai poate gândi greșit, odată ce a fost luminată de lumina interioară a iubirii. Și numai atunci va vedea unde s-a strecurat eroarea peste tot, unde adversarul a putut lucra pentru că oamenilor le lipsește lumina iubirii. Atunci va ști și că omul nu poate rezolva problemele doar cu intelectul său dacă nu este susținut de spiritul din el însuși. Atunci el va ști și de ce apare mereu nevoia de corecție, pe care o trimit în mod repetat oamenilor sub forma unor noi revelații .... Și din nou și din nou Mă voi revela oamenilor care Mă iubesc și respectă poruncile Mele, așa cum v-am promis .... Pentru că un gând greșit atrage pe mulți după el, iar în final rămâne doar o imagine distorsionată a Mea, care reflectă totul, mai puțin un Dumnezeu bun, extrem de iubitor, Care vrea să fie Tatăl vostru tuturor .... Și pentru că ați acceptat deja multe cunoștințe spirituale greșite, un Dumnezeu al iubirii vă este străin, sunteți încă atât de departe de El, încât nu-L recunoașteți ca Tată și, prin urmare, nu vă străduiți nici voi să vă îndreptați spre El. Iar ceea ce auziți de la El are toate șansele să vă îndepărteze și mai mult de El .... Dar Eu vreau să vă câștig dragostea și, de aceea, profit de orice ocazie pentru a Mă adresa vouă, chiar dacă nu direct, ci prin intermediul unor oameni care lasă spiritul Meu să lucreze în ei, care fie vă transmit direct Cuvântul Meu, fie gândesc în mod ordonat și vă pot instrui cu sinceritate. Pentru că este foarte important să fiți călăuziți în gândirea corectă, să știți ce puteți accepta și ce trebuie să respingeți .... Dar să nu credeți că astfel posedați garanția unei gândiri corecte dacă extrageți cunoașterea din Cartea Cărților, căci, întrucât nu forțez voința ființei umane, nu pot să o împiedic să interpreteze materialul de gândire pe care îl extrage din această Carte după propria sa discreție, conform unei cunoașteri inadecvate. Căci în tot ceea ce am vorbit este ascuns un sens spiritual și numai spiritul din ființa umană este capabil să-l recunoască, care este trezit la viață prin iubire, dar apoi îl și călăuzește pe om în tot adevărul, așa cum am promis ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Omul are datoria de a examina bunurile spirituale ....

B.D. 8364 from 28. decembrie 1962, taken from Book No. 88

Nu veți putea să vă scuzați că ați fost învățați greșit, deoarece Eu v-am dat posibilitatea să vă folosiți intelectul și, prin urmare, aveți și voi datoria de a examina ceea ce vi se predă .... Și, de îndată ce vi se oferă cunoașterea doar de la un Dumnezeu și Creator care a adus totul la existență și susține tot ceea ce vedeți în jurul vostru, inclusiv pe voi înșivă, nu trebuie decât să vă întoarceți cu gândul la acest Creator și, cu adevărat, vă voi ghida și Eu gândirea, astfel încât să puteți recunoaște, doar dacă voi doriți. Și veți primi întotdeauna astfel de gânduri din împărăția spirituală care Mă privesc pe Mine Însumi și pe voi, care vă fac să vă puneți întrebări cu privire la relația voastră cu Mine, Dumnezeul și Creatorul vostru. Iar voi trebuie să preluați astfel de gânduri și să le mutați în voi înșivă .... Trebuie să fiți mereu conștienți de faptul că poate greși orice persoană care își folosește doar intelectul .... Prin urmare, trebuie să vă întrebați și voi înșivă dacă sunt lipsiți de eroare acei oameni care vă instruiesc, care vă prezintă cunoștințe pe care ei înșiși le-au primit de la semeni sau pe care le-au dobândit prin studiu .... Căci cu siguranță vor apărea îndoieli în voi, și atunci ar fi bine să vă gândiți la aceasta. Dar acum numai voința voastră determină dacă doriți voi înșivă adevărul .... Căci numai această voință face ca adevărul pur să vă fie transmis .... Dar dacă acceptați fără să vă gândiți tot ceea ce vi se prezintă, nu veți găsi niciodată calea către Mine, căci atunci veți deține doar cunoștințe pur intelectuale care nu pot atinge niciodată inima, iar sufletul vostru nu va obține nici cel mai mic avantaj de pe urma lor, deoarece nu vă vor conduce la cunoașterea corectă și nici nu vă vor determina să lucrați serios asupra voastră .... Este și rămâne doar o cunoaștere lumească, chiar dacă se ocupă de probleme spirituale. Pentru că se adresează doar intelectului vostru și nu este preluată pentru ca acesta să se ocupe de ea și apoi să recunoască și ceea ce i s-a oferit. Iar dacă acum sunteți împiedicați de interdicții să vă gândiți la ea, atunci ar trebui să recunoașteți și voi înșivă absurditatea unei astfel de interdicții și să deveniți suspicioși și, prin urmare, să începeți deja să vă îndoiți de adevărul învățăturilor care v-au fost date. Nu totul trebuie să fie o eroare, dar ar trebui să vă clarificați singuri, începând să gândiți singuri și să vă întoarceți la Cel care este Dumnezeul și Creatorul vostru și care este singurul care vă poate oferi iluminarea. Prin urmare, ar trebui să încercați să obțineți o cunoaștere vie și să nu vă mulțumiți cu o cunoaștere moartă, care este moartă atâta timp cât nu are nicio influență asupra sufletului ființei umane, stimulându-l să lucreze cu sârguință asupra lui însuși, ceea ce constă în primul rând în a lucra cu iubire. Căci de îndată ce ființa umană va trăi o viață de iubire, gândirea sa va fi și ea luminată și atunci nu se va mai mulțumi cu învățături care nu corespund pe deplin adevărului .... Lumina iubirii din el nu-l va mai lăsa atunci să accepte fără ezitare tot ceea ce i se oferă, ci îl va determina să testeze, pentru că iubirea este un principiu divin și nu poate tolera niciodată eroarea sau minciuna alături de ea .... Atunci se va instala și o dorință vie pentru adevăr, și atunci adevărul va fi furnizat și ființei umane, indiferent în ce mod .... Căci cel care dorește adevărul îl va primi .... Oricine dorește adevărul Mă dorește și pe Mine Însumi, care sunt Adevărul etern, și Mă voi dezvălui și Eu Însumi, adică îi voi transmite într-un fel sau altul adevărul pur, pe care apoi îl va accepta și el și îl va evalua fără ezitare .... Fiecare trebuie să se străduiască singur să atingă perfecțiunea, și are și capacitatea de a face acest lucru, pentru că, într-adevăr, numai legătura cu Mine și o rugăciune în spirit și în adevăr pentru ajutorul Meu pentru a parcurge cu succes drumul său pământesc sunt suficiente. Iar această rugăciune îi va fi îndeplinită .... el va fi în permanență îndemnat din interior să lucreze cu iubire și va obține, de asemenea, lumina care îi va permite să recunoască drumul corect care duce la perfecțiune ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Legătura constantă cu Dumnezeu asigură succesul ....

B.D. 5785 from 10. octombrie 1953, taken from Book No. 63

Cereți sprijinul Meu, orice ați întreprinde .... Nu începeți nimic fără Mine, nu mergeți pe nicio cale fără Mine, lăsați-Mă întotdeauna să vă conduc, atunci Eu voi fi și scopul vostru, pe care îl veți atinge cu siguranță. Și astfel, ar trebui să vă încredințați Mie și în toate chestiunile spirituale, și veți fi întotdeauna sfătuiți corect, căci atunci spiritul Meu vă va ghida .... nu veți putea face altceva decât să gândiți și să acționați corect și să lucrați cu succes pentru Mine și pentru împărăția Mea .... Și întotdeauna va părea că vorbiți și acționați după propria voință. Pentru că Eu nu apar atât de evident încât să fiți, prin urmare, forțați să vă conformați voinței Mele, și totuși, voința Mea este cea care se exprimă acum prin voi. Dacă Îmi încredințați mai întâi orice lucrare, orice expresie mentală sau literală, puteți fi de asemenea siguri de influența Mea, însă tocmai acest contact prealabil cu Mine este necesar pentru a simți și voința Mea în voi și pentru a gândi, vorbi și acționa în conformitate cu ea. Și, prin urmare, nu trebuie să vă îngrijorați că nu sunteți capabili să faceți munca pentru Mine și pentru Împărăția Mea, atâta timp cât nu o considerați o muncă lumească, ci doar doriți întotdeauna să Mă slujiți cu ea și, astfel, ca slujitori ai Mei, rămâneți în permanență în contact cu Mine pentru a primi instrucțiunile Mele. Căci Eu le fac pe acestea din urmă prin inima voastră, punând în voi sentimente prin spiritul Meu care acum vă lasă să acționați ca și cum ar fi voința Mea .... Și atunci toate începuturile voastre vor fi binecuvântate ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

"Cercetați totul și păstrați ce este mai bun ...."

B.D. 6676 from 24. octombrie 1956, taken from Book No. 72

Cercetați totul și păstrați ce este mai bun .... Iată ce le spun celor care sunt înclinați să se îndoiască, care nu au o judecată corectă și care se tem să accepte bunurile spirituale care le sunt oferite în mod neobișnuit. Lăsați să vi se prezinte complet fără prejudecăți, iar apoi cereți-Mi iluminarea spiritului și reflectați asupra a ceea ce ați primit .... Iar ceea ce vi se pare inacceptabil pentru că nu sunteți încă în măsură să înțelegeți, eliminați-l pentru moment și reîmprospătați-vă cu ceea ce vă este credibil după o examinare serioasă .... Nu vă cer să credeți orbește, vă cer să examinați cunoștințele spirituale care vă sunt aduse; ar trebui să vă gândiți la ele și este mai bine pentru voi să respingeți ceea ce vi se pare de neînțeles decât să acceptați totul fără ezitare, căci astfel de cunoștințe mentale nu vă vor aduce nicio binecuvântare dacă nu ați luat încă o poziție mentală în privința lor .... Dar dacă sunteți serioși și doriți adevărul pur, atunci veți recunoaște clar adevărul și atunci când vi se oferă prin mesagerii Mei cunoștințe spirituale care își au originea în Mine. Căci acest Cuvânt are în el însuși puterea de a da viață .... cu condiția, însă, ca această viață să fie căutată. Testați totul și păstrați ce este mai bun .... Nu contrazic aceste cuvinte ideea de a crede fără să vă gândiți la aceasta? Eu Însumi las la latitudinea voastră ceea ce credeți atunci când vă cer să păstrați "ce este mai bun" .... Vă las pe voi să decideți, pentru că nu cer credință oarbă de la voi, oamenii. Dar de ce îi împiedicați pe oameni să examineze, de la care cereți ca o ,,reflecție asupra doctrinelor de credință” să fie evitată ....? Nu cumva acționați împotriva voinței Mele? Și sunteți atunci conștienți de consecințele pe care o astfel de credință obligatorie le aduce oamenilor? În repetate rânduri subliniez libertatea voinței, în repetate rânduri subliniez responsabilitatea fiecărei persoane individuale pentru decizia sa de voință, în repetate rânduri vă avertizez împotriva constrângerii spirituale și vă explic ce contează de fapt în viața pământească .... Iar Scriptura vă oferă și dovada prin aceste cuvinte: "Puneți totul la încercare și păstrați ce este mai bun .... " și orice persoană serioasă care vrea să împlinească voința Mea ar trebui să fie suspicioasă de aceste cuvinte, care nu sunt în acord cu poruncile bisericii și îl fac să se gândească la ele .... Căci al cui cuvânt, ale cui învățături sunt mai credibile? Și nu puteți să atașați acestor cuvinte ale Mele un alt înțeles decât acela de a lua atitudine față de orice doctrină de credință. Ar trebui să luați atitudine în această privință, indiferent de cine vă prezintă cunoștințele spirituale, pentru că puteți examina și voi adevărul pur de la Mine, care vă vine direct de Sus, și nu vă voi condamna dacă nu credeți că puteți accepta totul fără ezitare .... Voi trebuie doar să Mă consultați întotdeauna și Eu vă voi da înțelegerea pentru ceea ce aveți nevoie pentru a vă maturiza sufletele .... Iar dacă gradul vostru de maturitate este încă mai scăzut, atunci nu veți putea înțelege totul, dar voi înșivă stabiliți ce sunteți dispuși să acceptați .... Testați totul și păstrați ce este mai bun .... Pentru că astfel vă demonstrați seriozitatea atitudinii voastre și dorința de adevăr. Dar oricine acceptă fără să examineze dovedește indiferența sa și, de asemenea, nu se va mișca niciodată în adevăr pentru că este indiferent față de el. Cu toate acestea, o astfel de atitudine nu ar trebui încurajată niciodată de partea responsabilă, oamenii ar trebui încurajați, dar nu împiedicați să se ocupe de cunoașterea spirituală, numai atunci aceasta poate fi o binecuvântare și poate ajuta ființa umană să atingă maturitatea sufletească, pentru că atunci se folosește liberul arbitru, a cărui singură decizie contează ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Adevărul pur .... Cuvânt de Sus ....

B.D. 7521 from 13. februarie 1960, taken from Book No. 79

Voi trebuie să respecți întotdeauna doar Cuvântul Meu. Iar dacă vi se transmite din exterior cunoașterea spirituală, verificați dacă și aceasta corespunde Cuvântului Meu transmis direct și respingeți ceea ce o contrazice. Căci ceea ce v-a anunțat spiritul Meu este adevărul pur, iar voi puteți, de asemenea, să vi-l reprezentați întotdeauna ca adevăr pur. Nu trebuie să vă temeți să divulgați eroarea, dacă respectați doar ceea ce vă transmit Eu de Sus. Pentru că, de vreme ce este voința Mea ca adevărul să fie răspândit printre oameni, Mă voi asigura și că îl veți primi, iar Eu Mă voi exprima vreodată prin spiritul Meu doar acolo unde există garanția că va fi primit și, de asemenea, transmis neschimbat .... Și Eu știu dacă și când acest lucru este posibil, iar spiritul Meu emană acolo .... Vreau ca voi, oamenii, să umblați în adevăr .... Dar știu, de asemenea, cât de mult vă influențează adversarul Meu, care încearcă întotdeauna să impună adevărul cu erori .... Știu cine dorește adevărul și unde adversarul Meu are puțină influență .... Și astfel știu și când dorința de adevăr Îmi dă posibilitatea de a-l transmite pe Pământ și de a-l transmite din nou semenilor, acolo unde există doar voința de a sluji adevărul. Eu Însumi am vestit Evanghelia oamenilor când am trăit pe Pământ și ei au primit de la Mine doar adevărul pur, indiferent de ceea ce i-am instruit .... Astfel, cel mai pur adevăr emană din nou de la Mine și are nevoie doar de o inimă doritoare și deschisă pentru a fi acceptat și evaluat ca adevăr. Dar atunci el va răspândi și lumină, și aceasta este caracteristica adevărului, că ființa umană va crește în cunoașterea sa, că va dobândi cunoștințe care îi vor da lumină strălucitoare .... ceea ce numai adevărul este capabil să facă. Dar orice eroare încurcă mintea, întunecă spiritul și nu poate avea niciodată un efect fericit. Oricine dorește adevărul va simți și binecuvântarea luminii ..... Oricine umblă în eroare nu o va observa, ci va umbla în întuneric spiritual. Dar nicio ființă umană nu va putea spune că adevărul este de neatins, că nu ar fi niciodată accesibil omului .... Oricine dorește cu seriozitate adevărul și intră în contact cu Mine îl va putea primi. Iar prin intermediul Cuvântului Meu de Sus, acesta vă va fi transmis în mod evident, iar voi puteți verifica întotdeauna în ce măsură cunoștințele spirituale care vă sunt transmise corespund cu acesta, pentru a ști dacă stați în adevăr. Pentru că ceea ce Eu Însumi vă transmit nu poate fi altceva decât adevărul, iar voi ar trebui să îl prețuiți foarte mult și să nu renunțați niciodată la el, pentru că este un dar de har de o importanță nemaiîntâlnită, care este menit să remedieze greutățile spirituale ale oamenilor, care este menit să vă plaseze într-o stare de lumină și putere și să vă ajute sufletul să se maturizeze, și pe care marea Mea iubire vi-l oferă pentru ca voi să nu rătăciți în întunericul spiritual. Spiritul Meu coboară peste voi, se revarsă într-un vas deschis și îl umple mereu și mereu din nou .... Spiritul Meu vă dă adevărul care nu poate ieși decât de la Mine și, prin urmare, cunoștințele spirituale pot fi reprezentate semenilor cu convingere ca fiind adevărul, deoarece nicio cunoștință spirituală neadevărată nu poate ieși de la Mine .... Iar faptul că ea provine de la Mine vă este dovedit de fiecare dată prin faptul că manifestarea Mea umană și actul Meu de mântuire sunt menționate de fiecare dată .... că Eu Însumi, Dumnezeul și Tatăl vostru, Iisus Hristos, Răscumpărătorul vostru, Mă aplec la voi pentru a vă mărturisi despre Mine Însumi. Veți putea detecta o activitate neobișnuită și astfel veți putea concluziona că este vorba de o putere spirituală .... Și vă va fi ușor să recunoașteți această putere spirituală ca fiind divină, deoarece sunteți învățați în mod constant doar iubirea, iar Iisus Hristos este pus în fața ochilor voștri ca unicul și cel mai important scop .... Și, prin urmare, puteți crede și ceea ce vă vine prin intermediul spiritului Meu, deoarece Adevărul etern Însuși se apleacă spre voi și vă învață .... pentru că vrea să umblați în adevăr ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea

Darul harului înainte de sfârșit .... Iisus Hristos ....

B.D. 8494 from 12. mai 1963, taken from Book No. 89

În timpul de la urmă înainte de sfârșit, revărs o abundență de har, pentru că oamenii au nevoie de el; au nevoie de mult sprijin pentru a mai putea parcurge cu succes ultima porțiune a drumului lor pământesc. Și mulți oameni mai trebuie să fie ghidați mai întâi pe calea cea bună, și au nevoie de ajutor și pentru aceasta, pentru că se află încă pe drumul spre abis și trebuie să fie rechemați de acolo și ghidați corect. Toate mijloacele pe care le folosesc înainte de sfârșit sunt mijloace de grație, pentru că oamenii nu fac nimic singuri, merg indiferenți pe calea lor pământească și, prin urmare, nu merită nici ei ajutor, pentru că încă se împotrivesc în loc să accepte ajutorul. Cu toate acestea, Eu iubesc toate creațiile Mele vii și nu vreau ca niciuna dintre ele să se piardă .... Nu vreau ca ele să fie nevoite să rămână din nou într-o stare nefericită pentru o perioadă infinit de lungă .... Și de aceea las mila să meargă înaintea dreptății .... Nu las nicio piatră neîntoarsă pentru a le aduce mântuirea înainte de sfârșit. Și mai știu și ce servește fiecărui individ, știu ce este potrivit pentru a-l îndruma pe calea cea bună. Și mai aplic acest lucru fără însă a exercita o forță asupra voinței ființei umane, căci ea trebuie să decidă liber. Dar acest lucru îi este facilitat pentru că mijloacele harului îi sunt aduse atât de evident încât și el le poate recunoaște ca atare. În repetate rânduri, omului i se indică împărăția spirituală .... De fiecare dată, moartea se apropie de el sub o formă sau alta, o experimentează în anturajul său, trebuie să renunțe la persoane care îi sunt dragi, află de morți de diferite feluri. I se amintește mereu de caracterul trecător al lui însuși, iar acum se poate ocupa cu gânduri despre ceea ce vine după moarte ..... Gândurile sale se îndreaptă spre domeniul spiritual, pentru că deseori îl urmează și pe cel decedat și întrebările se nasc în el: Unde locuiesc ei? Au trecut cu totul în neființă? Sau există perspectiva unei reîntâlniri? .... Și atunci, din nou și din nou, spiritele călăuzitoare, cărora li se încredințează protecția oamenilor, intervin și încearcă să îi influențeze mental și să le ofere iluminarea ..... Ei fac posibil ca acești oameni să obțină acum cunoașterea Cuvântului Meu care este transmis direct pe Pământ, sau lasă să le vină în mână cărți care le oferă iluminare, fac totul pentru a le direcționa gândurile spre Împărăția care este adevărata lor casă, în care vor intra și ei când vor pleca din această lume .... Cei decedați au și ei o influență de dincolo, intervenind în mod constant în gândurile lor și astfel se creează într-un fel o legătură de la lumea spirituală la cea pământească. Măsura Mea de har este inepuizabilă și fiecare ar putea să se folosească de ea dacă ar avea voința sa. Din acest motiv, las să răsune și Cuvântul Meu, căci oricine îl ascultă și îl acceptă se va folosi cu adevărat de cel mai mare dar al harului, care îi va aduce cu siguranță succesul potrivit, care îi va ajuta sufletul să se maturizeze și îi va permite să își atingă scopul încă de pe Pământ, acela de a Mă găsi și de a intra în legătură cu Mine, ceea ce îi va asigura apoi și perfecțiunea .... Căci un lucru este important, ca ființa umană să stabilească încă legătura cu Mine înainte ca sufletul său să părăsească trupul, înainte de a veni ceasul plecării de pe acest Pământ .... De îndată ce M-a recunoscut, nu se va mai pierde, căci atunci va lua și el calea spre cruce, spre Răscumpărătorul divin Iisus Hristos, Mă va recunoaște în El și astfel va fi luat și el calea spre Mine. Și atunci el va fi veșnic eliberat de adversar, pentru că Iisus îl va elibera din robia sa, Iisus va fi luat asupra Sa vina lui și îi va fi curățat calea spre Tatăl ..... Eu și Iisus suntem una .... Recunoașterea acestui lucru este o garanție pentru întoarcerea la Mine a celui care a căzut cândva, și de aceea îi voi informa pe oameni din nou și din nou prin Cuvântul Meu, de aceea Cuvântul Meu este cel mai mare și mai eficient dar de har pe care îl mai pot oferi oamenilor înainte de sfârșit, și binecuvântat este cel care îl acceptă, căci cu adevărat nu va mai fi pierdut .... Timpul este foarte scurt, iar bătălia pentru suflete va fi dusă cu înverșunare de către întuneric .... Dar și Eu, la rândul Meu, lupt pentru voi, făpturile Mele, și sunt alături de voi, pentru ca voi înșivă, cei care duceți această bătălie la bun sfârșit, să luați decizia corectă, să luați calea lui Iisus Hristos, în care Eu Însumi M-am făcut om pentru a vă răscumpăra .... Folosiți-vă de această lucrare nespus de mare a harului răscumpărării prin Iisus Hristos și, cu adevărat, veți obține victoria și vă veți elibera de cel care vrea să vă distrugă ....

Amin

Traducere realizată de Ion Chincea