Word of God

0193 - 6121

Kiadja az Új Kinyilatkoztatás Barátai

Hans-Willi Schmitz
St. Bernardinstr. 47
47608 Geldern-Kapellen
Germany

New Revelation recieved by Bertha Dudde

Proclamations No. 0193 - 6121

Please take special notice of the fact that God’s Words addressed to us are non-denominational.

The contents of this publication by no means intends to attract members of any Christian religious affiliation nor to recruit members into any other religious affiliation.

Its sole purpose is to make the present-day Word of God accessible to all people.

Between 1937 and 1965 Bertha Dudde was permitted to receive and record 9030 individual proclamations on a daily basis.

The publication of the proclamations was made possible due to the active support of the many friends of God’s New Revelation.

May this Word of God become a blessing to many people. (Also see B.D. No. 4015)

Distribution of the proclamations is very much desired. Only complete and unaltered proclamations must be passed on. (Also see B.D. No 8899)

‘He that hath My commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me .... and I will love him, and will manifest Myself to him ....’ John 14, 21

The Publishers, Hans-Willi Schmitz and Wilhelm Wegers

http://en.bertha-dudde.org/

Autobiography of Bertha Dudde

At the request of many friends Bertha Dudde wrote the following biography in 1953:

I have been writing messages received through the inner Word since June 15, 1937. In answer to the many requests of my friends I will give you a picture of my earthly life, a short explanation of what I received spiritually, and my own feelings about all this.

I was born April 1, 1891, the second oldest daughter of an artist of Liegnitz in Silesia, today's Poland. I had a normally peaceful childhood, with six sisters in our parent’s home. I learned the cares of life at an early age. The desire to make money to help my parents made me learn the trade of a seamstress. As the financial needs of my parents continued, so did the burden, and in this way I made myself useful.

My parents belonged to different denominations. Father was a Protestant - Mother a Catholic. We children were brought up in the Catholic faith but never experienced pressure or force to follow the practices of the church so that each child in later years was able to pursue their own chosen course.

I myself was religious but could not accept the doctrine of the Catholic system although I respected the church. I could not represent something on the outside that my inner conscience had not accepted. So I did not continue to attend church, heard little preaching and had no knowledge of the Bible. I did not read any religious books or scientific literature and did not join any other group or religious sect.

Anyone knowing the Catholic teaching knows what a conscious struggle one finds himself in when he wants to release himself from it. I was not spared from this either. But the question as to what is the Truth and where it is to be found, remained.

Often when I prayed the Lord's Prayer I would beseech the Lord to allow me to find His kingdom. This prayer was answered in June 15, 1937, as I prayed quietly and waited for the inner voice. In this attitude I persisted often, for a wonderful peace came over me and thoughts which came to my heart, not my head, gave me comfort and strength.

Still I did not know that these thoughts were given to me until, in a strange dream I experienced something which later proved to be the Truth and caused me to write down these thoughts.

So on a certain day as I listened inwardly a stream of words came to me, which I wrote down. This was the first message I wrote which started like this: "In the beginning was the Word, 'a Te-Deum' to the Creator of Heaven and Earth."

Then came doubt, …. did you write this by yourself? In short, I have wrestled, prayed and gone through many struggles, but again and again the words came to me like a stream, a wisdom, which made me tremble. Then God Himself took away my doubts. He answered me and I acknowledged Him as our Father, in His Word. My faith grew, doubt diminished, and I received and wrote daily.

The contents of the writings were beyond my understanding. Phrases, which I had never heard of or read about, strange and scientific expressions and references continually came to me. Then came unheard of expressions of the Heavenly Father's Love giving refuge and providing enlightenment to all the questions of life.

The Words came to me in the following manner: After sincere prayer and a short period of composure I listened inwardly. Thoughts then followed coming to my mind, clearly, distinctly, and the words flowed smoothly always three or four, one after another, like writing a radio announcement or a weather report, slowly so that I could easily keep pace, writing line after line.

Now I write the words in shorthand as a dictation without having any constructive or intellectual part in it. I am in no way in a 'trance', nor do I even form the sentences, but it comes to me one word at a time, neither do I understand the context while I am writing the words down.

After days, sometimes weeks, I transcribe the shorthand writings into longhand without changing or correcting a syllable. Each dictation takes about half an hour. I must stress that this could not happen forcibly or in a state of ecstasy. It all takes place simply and consciously, without any excitement or influence of my own will. I can interrupt myself at any time and finish the sentence after hours or days without reading the previous writing the dictated words continue again.

My will is under no compulsion, all that I desire is to serve God and do what His will wants me to do.

I can truthfully say that I was led into this Truth, and these concepts were, in every respect, foreign to me. It was only after years that I found confirmation of what I received when I came to know the writings of Jacob Lorber. No one can imagine my joy when I discovered the literature of Jacob Lorber; ‘The Great Gospel of John’ and ‘The Youth of Christ’. Then I understood that other people were also given the Word of the Lord, that God had spoken to His children at all times and that God will continue to do this in His endless love and mercy.

I found in Lorber's writings the same as was given to me. I often could not understand the Word that came to me, but in His love the Heavenly Father gave me the explanation. How wonderful are the innumerable manifestations in which the Father displays His exceedingly great goodness.

It became clear to me that my limited education due to lack of money, and my lack of time to read good books or visit performances, became my advantage. I was now able to concentrate on my work from early morning to late at night, and each day I received that precious spiritual Word without knowing for whom I received it.

It is because of my ignorance of the Bible and the Catholic doctrine that I accepted the Word from above without resistance. In my experience, an earnest Catholic or Protestant whose knowledge is rooted in dogmatic theories is too much bound to dogma to accept and embrace divine revelations without resistance.

Still, there are scientists at several faculties who earnestly discuss these divine teachings with increasing interest. Their interest not only concerns the irrefutable explanation of the origin of matter and the possibility of its dissolution, but also the principle of the wrong teachings of different religions, systems and confessions. In the messages I received, these errors are recorded and everyone is urged to give instructions concerning these doctrinal errors whenever there is an opportunity. But everyone is free to take the Lord's Word to heart or not. But whoever understands the spirit in the Father's Word and does not act accordingly increases the distance between himself and the Father even more. When he does not follow the warning Words of love he puts himself inevitably under the law. He will also, in the same measure, lack in grace by disregarding God's commandment of love.

In God's grace people are led anew to the Gospel, which emphatically points out the purpose of man's being. For the merciful love of God seeks to save all who still can be saved before the turning point comes. And it will come. The end-time which seers and prophets have proclaimed is now here. According to the revelations given to me, the Lord does not differentiate between His children. ‘Come ye all to Me’ sounds His call and blessed is he who hears His call and follows Him. God loves His children. He wants to make them all happy, even when they do not want to know Him.

Recorded November 22, 1953

Bertha Dudde

Bertha Dudde was permitted to leave her earthly shell on September 18, 1965 to return to the Father’s heavenly house.

Az emberiség ellenségei .... - "A győzelem a tietek"

B.D. 0193 from 21. november 1937, taken from Book No. 5/6

Hozz áldozatot az Úrnak, és ő ezerszeresen viszonozza. Az emberek között a szellemi tanításnak sok ellensége van. Nem szent előttük semmi, ami az emberi tudáson kívül van, és az emberek között elpusztítanának minden szellemi javakra irányuló törekvést. Ahol csak lehetséges azt tanítják, hogy az emberi test halálával kialszik minden élet és fennmaradás. Ezzel megrabolják minden hitétől az embereket, megakadályoznak mindenféle viszony kialakulását egy magasabb Lény irányába. Megsemmisítik a túlvilágba vetett hitet, az igazolás lehetőségét, egyáltalán mindent, ami célja és oka annak a rövid időnek, amikor az ember abban a kegyelemben él, hogy testben időzhet a Földön.

Az ilyen minden istenit visszautasító beállítottsággal az ember még a semminél is kevesebbet ér, mert nem elég hogy az életidejét teljesen haszontalanul éli, hanem ezáltal a sötétség hatalmába is kerül, és az mindjobban lehúzza a mélységbe, és ezzel a pusztulásba.

Minden akarattal, és minden eszközzel harcot kell indítani az emberiség ilyen ellenségei ellen, most és mindenkor. Gondoljátok meg, mennyire kezükben tartják ezek az emberi lélek jólétét és fájdalmait. Ha nincs semmi saját ösztönzés, hogy kiszabaduljon közülük, ott rosszul áll az emberiség sorsa. Már képtelen a jót és a rosszat egymástól szétválasztani. Miden megítélés nélkül elismeri, és jónak tartja, amit az ellenfél képviselője szép beszédekkel az emberekkel el akar fogadtatni. És az egészből nem marad meg más, mint egy tévedésben élő, Istent és tanításait visszautasító nép. Majd ezek is sokféle pártra oszlanak, és mindenhol csak a sötétben való tapogatózás és tévelygés lesz...

Amit Isten tanított, és amit Krisztus adott az embereknek, azt próbálják megsemmisíteni, és tévesen, torzítva adják vissza. De ti, akik hűségesek vagytok, nem engedhetitek elveszni ezt a legnagyobb jót. Szeretetben és egyetértésben kell tevékenykedni, hogy az embereknek megmaradjon a kapcsolata Istennel. Az imával megvan a biztosíték, hogy az Úr és Megváltó a megfelelő időben minden egyes emberen segít, aki híveihez tartozik

Sok az olyan lélek, aki Istent Urának és Istenének elismeri. Ezeknek a hitét kell nektek szilárddá tenni, nekik kegyelmet biztosítani, ez a földi feladat a számotokra.

De tevékenységeteket még kemény küzdelmek előzik meg. Mert ahol ellenségesek Krisztus tanításával szemben, ott intézkedéseket tesznek azok ellen, akik vallják tanítását, és kiállnak mellette. Még sok kegyelmet és erőt kell kérnetek Mennyei Atyátoktól, hogy fel legyetek készülve a küzdelemre. De maga a Megváltó áll mellettetek - és azt mondja: "A győzelem a tietek!" Mert ő mindenkit megáld, aki szavát hirdeti, és győzelemre vezeti.

Amen

Fordította

A Megváltó szeretete - Szellemi szemekkel nézni ....

B.D. 0195 from 22. november 1937, taken from Book No. 5/6

Törekvésedet az Úr megáldja, és vedd szavait ....

Már kevés órán belül is elveszítheted ami neked legkedvesebb a világon - de Megváltód szeretete mindörökké megmarad neked. És az erre való törekvés - gyermekem - sok áldozatot megér. Te napról-napra abban részesülsz, hogy felüdülj ennél az örök forrásnál. Fordítsd csak egyedül feléje minden gondolatodat, akkor te is olyan életet élsz a Földön, ami kedves neki.

Élted minden napja egy egyetlen ima legyen, hogy elnyerd a Mennyei Atya szeretetét, és könnyen vándorolsz a Földön, és mint Istennek egy része térsz vissza hozzá, amikor időd elérkezik.

Ha az Úr beszél veled, az igen nagy szeretete miatt történik, és amit ebben a nagy szeretetében ad, azt te a szíveddel fogod fel ....

Szétválik sok összekuszált szál, és az Úr hamarosan tiszta képet ad, hogy milyen az alkotás és tevékenység a Szellemi világban. Neked osztályrészed, hogy a megtanulj szellemi szemmel nézni az Örök Birodalomban.

Hogy ott tevékenyek lehessetek, már a Földön magas szellemi fokot kell elérnetek, hogy a túlvilágba való lépéseteknél már ismerősként alkalmazkodhassatok a szellemi lények szorgalmas seregéhez. Valamennyien Isten bölcs határozata alapján dolgoznak, és a kevésbé tökéletes szellemi lényeknek nyújtott segítség mar leírhatatlanul boldog állapotot jelent nekik. Ehhez járul, hogy mint világosságbeli lények, maguk is képesek látni és érezni, de ezt ti most még nem értitek .... Azonkívül, hogy a fény ilyen teljességében képesek tartózkodni, az is mérhetetlen boldogságérzetet kelt bennük. Csak az Úr Jézus szeretete vezethet el ide benneteket - és az iránta érzett szeretet által mindörökké az övéi lesztek.

Ámen.

Fordította

Ima a rossz szellemek hatása ellen

B.D. 0202 from 26. november 1937, taken from Book No. 5/6

A démonok áthaladnak a világmindenségen, és mindenütt arra ingerlik az embereket, hogy lázadjanak föl Isten törvényei ellen. Ellenállást ott tudnak kifejteni ellenük, ahol az Atyához könyörögnek segítségért.

Bölcs törvény, hogy a világot az Atya kormányozza, és ezzel a démonok minden időben a Teremtő akaratával találják magukat szemben. Az emberek elbuknának hatásukra, ha Isten nem könyörülne mély nyomorúságukon. Ezért csak forduljatok hozzá, hogy segíthessen rajtatok. Ha a Föld el akar oldódni a sötét hatalmak erejétől, örökkévalóságokig ki kell tartania az imában. És ne aggódjatok: ima által megszabadultok minden bajtól.

Az Atya még soha nem tiltott el senkit az imától. Általa mérhetetlen kegyelmet kaptok. Ez az eszköz mindig és minden időben igénybe vehető. Ezért csak használjátok ki, és szívetek mélyéből könyörögjetek az Atyához, hogy szabadítson meg a sötétség hatalmaitól.

Egyedül rajtatok múlik, ha nehezek a küzdelmeitek. Nem veszitek igénybe az ima segítségét és bajaitokban nem bízzátok magatokat az Atyára. Az Úr mindenkit részesít szeretetében és jóságában, ezért fáradozzatok mindnyájan, hogy elnyerjétek kegyelmeit.

Ha így teszel, boldog várakozásban élsz, hogy az új nap milyen tanítást hoz, és újra meg újra szellemi dolgokkal gazdagodsz. Magadban mindig ápold a kívánságot, hogy megkapd Isten szavát - és részünkről kívánságodat kielégítik. Ha meg akarsz maradni az Úr kegyelmeiben, úgy add át neki szívedet, és vesd alá magadat akaratának. Amit szeretete ad, azt megadással kell fogadnod kezeiből. Egykor majd minden szenvedés és fájdalom szellemed feltámadására segít, és te mindörökké Isten bölcsességét dicséred.

Ámen.

Fordította

Gonosz hatalmak harca - "És ne vígy minket a kísértésbe"

B.D. 0334 from 16. március 1938, taken from Book No. 8

Ne legyen gondod gyermekem. Majd mindig jobban és jobban sikerül, hogy megsemmisítsd a gonosz erejét - ami még mindig körülvesz, mert nem akarnak engedni az irántad való harcban. Minél bensőségesebben törekszel a velem való kapcsolatra - annál hatástalanabbak lesznek. A világi okos embernek is védekeznie kell ellenfeleivel szemben, mert csökkenteni akarják hírét és teljesítményét - ugyanígy a szellemiben törekvő embert is érik ellenséges bosszantások. A lelket akarják elgyöngíteni - és hogy ezt elérhessék mindenre képesek.

Ha az ellenfél oldaláról ennyire üldöznek valakit, annak rendkívüli nagy akaratra és erőre van szüksége hogy ellen tudjon állni. És tudjátok ugye, ha hozzám akartok jutni, küzdenetek kell. Enélkül a fizetést - az örök boldogságot - nem vehetitek át. Olyan nagyon nehéz az út amikor tudjátok, hogy végtelen boldogság vár ott rátok ahol engem színről-színre láthattok? Vegyetek mindent türelmesen magatokra, ne engedjétek magatokat aggódóvá és kicsinyessé tenni, maradjatok meg az imában - és minden kísértés elmegy mellettetek, ti pedig minden veszély után erősebbek lesztek.

Az én akaratom, hogy győznie kell annak, aki bennem látja a célját. Elhagyhatom-e azt, aki felém nyújtja kezeit, és hozzám kívánkozik?

A Föld a siralom völgye. Nektek készült, hogy itt elérjétek rendeltetéseteket. Ezért kell megadni minden gonosz hatalomnak a lehetőséget hogy értetek harcoljon, és ti rajtuk kipróbálhassátok erőtöket, mert e nélkül nem éritek el a végső célotokat.

Viszont a lélek minden bajában elég, ha a Mennyei Atyát kiáltva kéri: "Ne vígy minket a kísértésbe!" Ekkor a kísértés nem tudja legyőzni az akaratot, mert a Atyától olyan értékelést kap, mintha ellenállást tanúsítana ellene.

Váljon bennetek tudatossá: ha az Istenséget meg akarjátok ismerni, ki lesztek téve az ilyen próbáknak - hacsak folyton nem kéritek Isten segítségét. Ezért vigyázzatok minden gondolatra és cselekedetre, nehogy a gonosz befolyása vezesse - ekkor még méltóbban és tisztábban vehetitek magatokba tanításomat.

Ámen.

Fordította

A szenvedés célja - Megpróbáltatás - Szellemi lustaság

B.D. 0373 from 11. április 1938, taken from Book No. 8

Sok esemény van az életben, ami elbátortalanítja az embert. Olyanok, mint egy pánt, ami körülveszi a szívet. Újra és újra kétségek merülnek fel Isten jósága és irgalma felől — ha gyakoriak a gondok és szenvedések. Ennek ellenére ezek belső érettséget adnak nektek, melyek nélkül ezt az érettséget csak igen hosszú időn keresztül volnátok képesek megszerezni és kiküzdeni.

És mert a földi élet csak rövid időt jelent, azért ezeknek a nyomasztó és kínzó dolgoknak sokszor és gyors egymásutánban kell megjelenniük, hogy belőlük áldás fakadhasson. Hogy az életet komolyan és meggondoltan fogjátok fel, és kívánságaitokat a világtól és ingereitől mindjobban elfordítsátok, mert azok komoly veszélyt jelentenek.

Az élet egyeseknek gyakran elviselhetetlennek tűnik, sőt, a föld gyermeke el is fárad, és szárnyait lógatja. Anélkül hogy tenne valamit, sodortatni engedi magát, hogy ezt a kedvetlen vegetálást megváltoztassa. Pedig könnyű lenne minden, ha az Isten iránti helyes beállítottságtok által megtudnátok, hogy milyen utat járjatok. Vegyétek számba, hány legyőzhetetlennek tűnő akadályt éltetek már meg — és vajon megmenekültetek-e volna tőlük, ha fölülről nem érkezett volna mindenkor segítség? Bár ezeket a fölülről érkező segítségeket nem akarjátok mindig elismerni. Pedig minden történés — jó vagy rossz — Isten kegyelméből érkezik, és mindig ugyanaz a célja: hogy nemesítő hatást gyakoroljon az emberre. Ha képesek vagytok a megpróbáltatásokban észrevenni a javító célzatot, akkor felismertétek a saját gyengéiteket és hibáitokat is, és ezzel a felismeréssel megérkezik a halk kívánság is, hogy küzdjetek ellene.

Ezzel a megpróbáltatás elérte célját. Minden nehéz helyzetben arra irányítsátok gondolataitokat: azért van erre szükségem, hogy egy magasabb fokra léphessek, hogy ez olyan dolog, mint egy létrának a foka, amelyen feljutni a lélek tökéletesedésére. A küzdelem nélküli élet a mindig azonos fokon való álló tartózkodást jelentené. Az ember önmaga elleni küzdelme messzemenőn nehezebb, mint fellépni egy kívülről érkező ellenség ellen.

A szellemi lustaságból való felébredés mindig előrelépést jelent. Az éber ember a szellemére is gondol, és nem hagyja elsenyvedni. Ha lusta erre, az visszalépés és semmiképpen nem nevezhető megelevenítőnek, mert elfojt minden cselekvésre való ösztönzést, és ezért soha nincs a lélek javára.

Azért soha ne ijesszen meg, ha nehezek az élettel járó vesződségek. Ha pedig ezek kapcsán rájöttök egyes hibátokra, és küzdötök ellene, nem is kell hosszú idő, és már el is távozik tőletek. Mert az Úr addig engedi a megpróbáltatásokat, amíg céljukat el nem érték, és nem hatottak javító módon a szívre. Mert nem akarja, hogy szenvedjetek, hanem hogy általa érdemessé váljatok az örök örömökre.

Ámen.

Fordította

Démoni tevékenység - A szeretet mint fegyver

B.D. 0415 from 13. május 1938, taken from Book No. 9

A démonok megmérgezik a tájakat. Megállás nélkül akarnak az emberekre hatni, hatalmat akarnak teremteni maguknak a Földön tartózkodó, testbe öltözött lelkek fölött. Szükségük van rá, hogy minden gonosz ösztönt és vétket - aminek maguk is hódolnak - átvigyék a földi emberre, és minden kísértéssel és minden eszközzel beléjük akarnak hatolni. Hogy a démonoknak ellen tudjatok állni, nagy erő, önlegyőzés, és a saját szellemi feladat ismerete kell.

De minden dolognak van jó oldala is. Azok a lények, akik szellemi feladatukkal tisztában vannak, annál bensőségesebben állnak Uruk és Megváltójuk mellé. A szellemi tunyaságban élő földi gyermekekből gyakran éber, mozgékony, és magán buzgón dolgozó Istengyermek lesz. A kísértéseknek is erejük minden bevetésével ellenállnak, ha szívüket mindig szeretettel fordítják Mennyei Atyjuk felé.

Az Úr nagy felszólítása mindenkinek szól: „Legyetek éberek, és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek!” Soha ne feledjétek: a földi élet küzdelmeire föl kell magatokat készíteni! Éljétek a hitet, szeretetet, és akkor már képesek vagytok legyűrni magatokat, és a küzdelemben győztesek lesztek - mert amikor legyőzitek önmagatokat, a titeket megsemmisíteni akaró ellenfelet győztétek le.

Az a pár szerető szó, amit embertársaitoknak adtok, már fegyver, amivel az ellenfél támadásával szemben magatokat véditek. Azért ha szeretet mozdul bennetek - soha nem lesztek védtelenek. Ezen a fegyveren megtörik a gonosz ereje, és elerőtlenedik minden gonosz befolyás. Mindig nagyobb erő keletkezik bennetek, amivel elhallgattatjátok a démonok sugallatait.

Minden bajban és veszélyben egy törvény álljon előtted:

Szeretet legyen szívedben!

Ha kész vagy a szeretetre, megvéd minden időben.

Könnyű ott a földi lét, ahol mindig a szeretet él.

Megriadnak a démonok mikor a magasba lendültök.

Mert szívetek meggazdagodott!

Kérjétek ezt a hatalmat!

Ámen.

Fordította

Áldozathozatal, és szeretetből induló tett

B.D. 0437 from 27. május 1938, taken from Book No. 9

Tégy mindig jót, és bennem megtalálod fizetségedet, mert minden jótettel közelebb húzol magadhoz. És ugyanezt kötöm szívedre, ha korlátlan mennyiségben akarsz isteni kegyelmeket szerezni magadnak. Csak minden egyes jótetthez szeretetet is kell kapcsolnod. Csak a szeretetben megszületett jótettnek van nálam tekintélye.

Gyermekem, milyen fáradtságos olykor a megértést létrehozni, ez gondolkodásra indíthatna, hogy készséged nem mindig egyforma. A napi imád helyére olykor szeretetből fakadó tettet is kell helyezned, és ennek következménye-ként a befogadás ereje könnyebben hozzád folyik .... Határtalan, mi mindent tehetnétek, ha a szeretetben többet gyakorolnátok magatokat, már ezért is áldottak vagytok a Földön. Viszont nem veszitek észre az alkalmakat, hogy ilyen áldást szerezzetek.

A Mennyei otthonotok elérésére pedig sok szeretet cselekedetre van szükségetek, mert ezek segítenek hozzá, hogy bemenjetek. Minden előnyötök a szeretet által jön létre, de szeretetből keletkező tettek nélkül nem várhatjátok, hogy az Úr úgy beszéljen veletek, mint Atya a gyermekeivel. Figyeljetek fel erre! Hozzatok áldozatot az Úrnak - éspedig az iránta való szeretetből, és erőt kaptok rá, hogy második, és további áldozathozatal kövesse azt. Egyúttal szellemben, hitetekben, és bizalmatokban is erősödtök.

Szeretettel lesztek az Isteni Megváltó iránt, és általa is a szeretet szavait kapjátok. De szívetek állandóan beszéljen hozzám, az isteni igazságok felismerésén fáradozzatok, a minél nemesebb mozgató indítékért, hogy embertársatok nyomorát megállítsátok. Keressétek a fajdalom csillapításának, a béke megteremtésének lehetőségeit, hogy a Földön szolgálhassatok az embereknek, és megállás nélkül a Mennyei Atyátoknak. Csak aki szolgál, az lesz nagy szellemben, de aki magát felemeli, azt megalázzák. Csak ha ilyen szolgálatra törekedtek, ismeritek meg minden kihatásában a szeretet hatalmát. Királyi birodalom feletti uralomra választalak ....

Oly mértékben teremtsetek és kormányozzatok a Földön, hogy az megfeleljen a földi igényeknek - de a lélekért megállás nélkül dolgozzatok. Ezért a szeretetben is legyetek megállás nélkül tevékenyek, mert e nélkül senki sem válhat tökéletessé, és isteni kegyelmet sem kaphat. Viszont a kegyelem annyira kell nektek, hogy nehezen nélkülözitek. A szeretet tetteivel kell megszereznetek, ha azt akarjátok, hogy Mennyei Atyátok szeretetét hasonló módon éreztesse veletek. Tág tevékenység-terület jut mindenkinek, ha a szeretetet gondosan akarjátok ápolni, és gyümölcseit megérlelni, mert azok úgy a Földön, mint a túlvilágon előnyt jelentenek.

Add át magadat Isten oltalmának, és helyezd bizalommal minden gondodat Istened atyai szívére. Ő tudja, hogyan vigasztaljon meg, és nem vonja meg tőled segítségét.

Ámen.

Fordította

Halál az Úrban .... Szomorúság .... Szegény lelkek .... Ima

B.D. 0470 from 17. június 1938, taken from Book No. 10

Boldog halál, ha valaki elalszik az Úrban és felébred a világossággal telített túlvilágon. Ami ki van osztva rátok az életben, az sokkal könnyebben elviselhető, ha azt az örökkévalóságra való tekintettel fogadjátok el, mert ekkor mintegy ezért éltek .... és azt ti is tudjátok, hogy rövid időn belül minden szenvedésnek vége van ha azt az örökkévalósághoz méritek .... de ti ennek a szenvedésnek a termését majd élvezhetitek. Ezért mindig szolgáljon vigasztalásotokra, hogy a halálotok boldog halál lehet, és még ennél is boldogabb a Mennyei Birodalomba való bemeneteletek.

Temessétek el halottaitokat és sírjatok értük; de ennek a napnak a belső öröm napjának kellene lennie számotokra, ha meggondoljátok, hogy a lélek ezt a földi életet csak egy sokkal szebb élettel cserélte el, hogy az ember lesöpört magáról minden szenvedést, és most megszabadulva minden nehézség nélkül egy új életet kezd, ami szépségben és boldogságban felülmúl minden földit ....

Miért akartok hát szomorkodni ?

Ezért küzdjetek ki a magatok számára már itt a Földön egy ilyen szép és boldog sorsot a túlvilágon, ami azt jelenti, hogy megpróbáltok eloldódni mindentől ami a világhoz bilincsel, így könnyen el tudtok majd válni a Földtől .... De aki túlságosan is nagyon szereti a Földet, az nehezen válik meg tőle .... nem akar a világ javaitól elválni, szíve még nagyon függ a földi dolgokon. Az ilyen ember odaát sem talál neki készített helyet, ahol a földi jólétet folytathatná. Földi életében elhanyagolta a felkészülést az Örökkévalóságra, és most hosszú ideig kell szolgálnia, mielőtt a túlvilági boldogságra méltó lesz. És most jogában áll hogy szomorkodjon a lelkéért .... de nem azért mert elvált a Földtől, hanem azért, mert a lelke mondhatatlanul kínlódik, hogy részesülhessen mindabban amit a Földön kellett volna megszereznie.

Imádkozzatok ezekért a lelkekért .... adjatok nekik erőt az ima által amire oly sürgős szükségük lenne. Aki őszintén szereti az ilyen lelket, ezzel a szeretettel meg tudja menteni, mert a szeretet megállás nélkül tevékeny a szegény lelkekért, akik nem ismerték fel igazán életüket, és most szenvedniük kell, amíg meg nem szabadulnak vétküktől.

Az Úr gondoskodása megállás nélkül a tietek, ezért hagyjátok azokon érvényesülni a magatok gondoskodását, akik szívből hálásak minden segítségért .... Gondoljatok arra, hogy azok is tévelygők voltak, akik most a helyes útra vezetve küzdenek és harcolnak, hogy végre eljussanak a Világosság Országába.

Ám ti, akik még a Földön vándoroltok, használjátok ki ezeket időnként, és vágyódjatok mindig az Úr után, hogy ne kelljen megízlelni a halált, hanem majd az Örökkévalóságban éljetek.

Ámen.

Fordította

A földi élet különfélesége - Szenvedésért könyörögnétek ....

B.D. 0579 from 11. szeptember 1938, taken from Book No. 12

Lásd gyermekem — szüleid megválasztásával olyan sorsot vettél magadra, amely sokkal érettebbé tudott alakítani. Földi életed eseményekben gazdag — ezek elindították gondolkodásodat, és utadat könnyebb volt fölfelé irányítani. Az emberek életviszonyai sokszor még ennél is szegényesebbek — sok gond és szükség rejlik bennük, de akkor a benne élő lelkek is éretlenebbek, és csak ilyen kemény feltételek mellett képesek tisztulni. Ezért a terhek, miket az emberek hordoznak nagyon különfélék, és a következményeikben is azok.

Mielőtt a lélek mint ember megtestesül, az az igénye, hogy lehetőleg gyorsan és sikeresen kihasználja a testbe öltözés lehetőségeit. Azért OLYAN TESTBEN VESZ LAKÁST magának, amelynek nehéz sorsa lesz a Földön. — Van, hogy a léleknek a tisztulás olyan útját kell járnia, amely másfajta életviszonyokat kíván. Őt a jólét, és könnyed viszonyok hamarabb célhoz vezetik — de ott másfajta veszélyekkel kell küzdeni, és azokat a léleknek le kell győzni.

Ha nektek, földi embereknek ez nem is érthető, és a földi javak ilyen egyenetlen elosztása miatt gyakran bosszankodtok is, mindezt a legteljesebb bölcsességgel mégis én rendeztem el így. Az, aki mindent tud, aki a lélek minden hiányát ismeri, és mindent EGYFORMA TÖKÉLETESSÉGGEL átlát — _ tud igazi segítséget nyújtani, és mindenkit azzal terhel meg, ami lelke üdvének szükséges. Minden nap egy létrafok a boldogság létráján, azért gondoskodjatok róla, hogy ezt az egy fokot megmásszátok, nehogy lefelé lépjetek. Az örökkévalóságban minden szenvedésért hálásak lesztek Teremtőtöknek. Magasztalni fogjátok ANNAK bölcsességét, aki megteremtett, és mindig a maga közelében akart tartani.

Tudnotok kell, hogy AZ ATYA egyetlen gyermekét sem akarja elveszíteni, és gondoskodásom minden lénynek szól. Gondoskodásom alatt olyan eszközhöz is hozzá kell nyúlnom, amely nektek keménynek tűnik — mert csak nem is sejtitek a veszedelem nagyságát amely fenyeget. Ha ismernétek kihatását, könyörögnétek, hogy adjak szenvedést, csak hogy elkerülhessétek azt. De az életet a magatok helyzetének teljes ismeretlenségében kell leélnetek, hogy valóban szabad akarattal lépjetek magasabbra, és így küzdjétek ki magatoknak a legmagasabb jutalmat.

Ámen.

Fordította

Depresszió - Szellemi és testi tunyaság

B.D. 0599 from 30. szeptember 1938, taken from Book No. 13

Ügyelj minden depresszióra ami meglep, és mindig azt az eszközt lásd benne, amit Isten arra használ, hogy lelkedet akarata teljesítésére alkalmassá tegye. Ti emberek minden szégyen nélkül átadnátok magatokat bizonyos szellemi lustaságnak, ha nem lennétek alávetve olyan hangulatoknak, amelyek közben a gondolkodástok is nehézzé válik. A lélekre mindig előnyös az a depresszió, amelynek a miértjét kinyomoztátok, mert ezzel megszüntetitek.

Az ember feladatához tartozik, hogy megállás nélkül tevékeny legyen, nehogy tettereje lecsökkenjen. Ez érvényes a testére és lelkére is. Ha mégis olyan állapotba kerül, hogy tettereje lecsökkent, akkor félő, hogy testi-szellemi tevékenysége is megbénul. Ez visszalépést jelentene, és az isteni bölcsesség ezt mindaddig meg akarja akadályozni, amíg a földi gyermek még szívesen követ minden indíttatást és megelőzést. A visszalépés veszélye túl nagy ahhoz, hogy ne vegyétek figyelembe - ellenkezőleg - ellen kell állni minden eszközzel. Tehát az ember bölcsen ki van téve olyan depressziónak, amely gondolkodásra ad okot, és ezzel élénkítő hatása van testre és szellemre.

Aki az ilyen elesett állapotát a szellem számára újra-élénkítő lehetőségnek veszi, és mint ilyent szemléli, az nagy hasznot húz belőle. Rájön, hogy milyen oldalról fenyegeti a veszély és védekezik, mielőtt a szellemi lustaság elfogná. Az Úr ily módon védi övéit az elfáradástól. Mintegy nevelési céllal a felpezsdülő tevékenységet egy olyan magára eszméléssel egyesíti, hogy önmagában ő milyen kicsi és elégtelen földi lény. Ezzel az ember ismét alázatos lesz, ha veszélybe kerül, hogy már nem az. - Az isteni bölcsességnek gyakran közbe kell nyúlni, hogy a lelki munka egyenletesen haladjon.

Ti emberek gyengék és kitartás nélküliek lennétek, ha lelketek csak rátok lenne bízva, és ha az isteni kegyelem nem támogatná, nehezetekre esne minden lépés. A világban nincs semminek állandósága, mindent egy állandó változás és csere tart folytonos tevékenységben. Ezért kell a szellemet is állandóan élénkíteni. Erről Isten gondoskodik, és mindig más és más módon. De földi gyermekei javát mindig szem előtt tartja, és azok szükséglete szerint gondol rájuk - gyakran fájdalmas, de sokszor felemelő módon. Mindig az a döntő, hogy az események vagy érzések milyen hatást gyakorolnak az emberre.

Az ember ritkán tud egyforma könnyedséggel legyűrni minden akadályt amit az élet hoz. El-elhagyja az erő, akkor látható, föntről jövő segítségre van szüksége. Ez gyakran olyan, hogy nem üdvözli örömmel, épp az érzelmi hatása miatt. Ez annyira terheli, hogy úrrá kíván lenni rajta - és ezzel megszabadítja magát a valamiben való elfáradás veszélyétől.

Kétszeres erővel kívánja teljesíteni Isten akaratát, ismét a belső béke állapotába szeretne jutni, és ezt csak fokozott tevékenységgel érheti el. Tehát a depressziónak is van bizonyos áldása, akármennyire is terhesnek tűnik - csak fel kell ismerni.

Ámen.

Fordította

Szeretetgyakorlat az ellenséggel szemben

B.D. 0605 from 6. október 1938, taken from Book No. 13

Viseljétek a szíveteken, hogy jót tegyetek ellenségeitekkel. Tartsátok fontosnak, hogy a szeretet mégoly kicsi gyakorlása is irányukban, háromszorosan áldott. Ez segíti az ellenségeskedés tüskéjének az eltávolítását, magatoknak kegyelmet hoz, és viszontszeretetet ébreszt azoknál, akikkel jót tesztek. Ezáltal az önlegyőzés áldozatát is meghozzátok. Van elég időtök és nyugalmatok hogy egy ilyen tettre felkészüljetek, bármiben is vagytok ellenségeskedésben velük. Bár kezdetben nehezetekre esik, de a belső hang lassan megkönnyíti elhatározásotokat. Majd rábeszél benneteket, és mindaddig nem hallgat el, míg a szeretetgyakorlatot végbe nem viszitek. Ekkor az egyetlen veszély csak az, hogy nem ébredtek abban az esetben tudatára, hogy milyen mondhatatlan jótéteményű hatásában az ilyen szeretetgyakorlat, amikor az ellenfél nem akarja bevallani, hogy jólesik neki a ti szeretetetek .... mert ilyenkor könnyen elbátortalanodtok, és hajlandók vagytok lemondani a további szeretetgyakorlatokról .... és el sem hiszitek, milyen téves az ilyen nézet. Mert a szellemi áldást ugyan nem lehet olyan határozottan felismerni, ám a lélek számára kimondhatatlanul értékes, és egykor keserűen megbántok minden lanyhaságot, amit ezen a téren elkövettek.

A Szellemvilágban mindig arra törekszenek, hogy a lényeket békeszeretőkké alakítsák, az ellenségeskedést megszüntessék, és az egymással szemben megmutatkozó gyűlöletet és szeretetlenséget jóságra és szeretetre változtassák. Amilyen értékes az egymásért végzett tevékenység, annyira mondhatatlanul káros a gyűlölettel és ellenségeskedéssel teli szembenállás egymással. Minden szellemi közösséget megbont mind az emberek, mind a lelkek között, akik így fordulnak el egymástól, és mindig arra törekszenek, hogy kárt okozzanak egymásnak. Az ellenfél hálójába oly mélyen belegabalyodnak, hogy mindig nehezebb őket attól megszabadítani. Szabadulást is csak a kölcsönös, egymás iránti szeretetgyakorlat hozhat. Ellenségeskedéssel a szívben nem lehet fölfelé törekedni, ezt előtte gyökerestül ki kell irtani. Az embernek meg kell próbálnia, hogy minden gyűlöletet és haragot eltávolítson szívéből, majd hasonló mértékben állítsa helyre a jó viszonyt. Ekkor megkap minden támogatást, és földi életére biztosított neki a jó szellemerők segítsége, akik megvédik az újabb ellenségeskedéstől, és ezzel a lelket is védik az önmagán végzett munka minden visszaesésétől.

Ezért mindenkor vegyétek figyelembe ezt a parancsot, szeressétek ellenségeiteket, tegyetek jót velük, akkor mérhetetlen nyereségetek lesz szellemi értékben az Örökkévalóság számára.

Ámen.

Fordította

Emberek szenvedés nélkül - A szenvedés szeretet

B.D. 0646 from 30. október 1938, taken from Book No. 14

És hangomat mindig halljátok meg ti - akik szívetekben vágyódtok utána. Lásd gyermekem - földi utad állandó küzdelem, de így kell maradnia egész életed végéig, mert akkor az akarat ereje töretlenül megmarad. Ha már a Földön hiánytalanul megkapnád kéréseid teljesülését - abbahagynád azt a törekvésedet, hogy eljuss hozzám. Keressd ebben, és találd meg a magyarázatát azoknak az óráknak és napoknak, amelyek kedélyvilágodat nehezítik. Ne félj, szeretetem mindig a közeledben van és megvéd, nehogy lelked károsodást szenvedjen.

A lélek számára nagyon veszélyes a Földön az egyforma elégedettség állapota. Szeretetem el akarja fordítani tőled az ilyen veszélyt, mindig élénkebb szellemi tevékenységbe akar bevonni, meg akarja emelni az utánam való vágyakozásodat, mert az önmagadon végzett szellemi munkának ez az igazi ösztönzője.

Mindig közel vagyok hozzátok, mindnyájatokhoz, de ti gyakran nem ismertek fel, engem kerestek, de bensőtökre nem figyeltek, ahol szeretettel szólok hozzátok.Legyen kitartás bennetek, és az utánam való kívánságtok ne gyengüljön - és akkor teljesen tulajdonomba veszlek. Egykor pedig - amikor győzelmesen megvívtátok az élet küzdelmét, a legboldogítóbb békét adom nektek.

És most hadd beszéljek szívedhez: AZ ÉLET ZAVARTALAN ÖRÖMÉBEN EGY HALANDÓ SEM RÉSZESÜL. Ezek a gyakran használt szavak azt mondják röviden, hogy a földi élet a szenvedés állapota. Aki földi életében sok földi örömet tud felmutatni, az valóban nem gondol rám szeretettel. Az ATYA IRÁNTI SZERETETRŐL csak akkor beszélhet, ha előtte megérezte az ATYA szigorát is. Vagy ha annyira engedelmesen adja át magát nekem, hogy már földi életében megáldottam. Mert aki az Atya szeretetében él, az lénye megtisztulását vagy a SZERETET TÜZÉN, vagy a SZENVEDÉSEN ÁT éri el.

Ha szeretni akaró szíve van, vagy szeretetben tevékenykedik, akkor a szenvedés nem nyomasztó neki, szenvedésében annál bensőségesebben tekint fel rám, és földi életében tiszta szeretetté válik. - De akit elkerül a szenvedés - az nagyon szegény már a Földön is, és a túlvilágon is. És ez a maga hibájából következik, mert embertársának nem adott szeretetet, így tőlem sem kap. Neki földi élete messzemenőn tetszik, gondtalan napjai, és zavartalan élvezetei vannak - viszont lelkiállapota egykor szomorú és nagyon kínos lesz.

Az ATYA SZÍVÉTŐL való eltávolodása kezd érezhetővé válni, amennyiben csak a földi örömöket érzékeli és szemléli. Ezekre nagy mohósággal törekszik, mert szeretetlen lénye az ellenfél kezeibe adta magát. Átadta magát az élet örömeinek, és ezek hatalma az élet forgatagába viszi, annak minden csábításával, fényével és érzékiségével.

Többé már ne irigyeljétek azokat, kiknek látszólag jó soruk van a földi életben. Életük terméketlen. Az örökkévalóság számára nem gyűjtenek semmit, lelkükért nem tesznek semmit - de mindent megtesznek, hogy alámerüljenek a szellemi halálba. És a földi élet rövid - de a túlvilági élet hosszú, végtelenül hosszú. A Földön sokat odaadtak az örömökért, és keveset kaptak érte odaát. Ezért a szegényebbeknél is szegényebbek a Földön - párhuzamba véve azokkal, akik szenvedéseken és gondterhes napokon mennek át.

Mennél nagyobb szeretettel tevékenykedtek a Földön, annál nyomasztóbbnak érzitek a szenvedést. Részben a magatoké - de még inkább az EMBERTÁRSAK SZENVEDÉSE NYOMASZT. Mert a szerető szív szerettei szenvedését épp úgy érzi, mint a magáét. Viszont minden szenvedés egyúttal szeretet. A Mennyei Atya szeretete, aki ezáltal tesz méltóvá közelségére, és a mennyei Paradicsomra. És ha szenvedésben éltek, tudjátok, hogy ugyanakkor az én szeretetemben vagytok. Akkor Megváltótokat csak minél bensőségesebben zárjátok szívetekbe, hogy áldássá változzon minden szenvedéstek.

Ámen.

Fordította

A szenvedés is kegyelem - "Atyám legyen meg az akaratod!"

B.D. 0659 from 9. november 1938, taken from Book No. 14

Hallgass a bensődben lévő hangra, amely állandóan a helyes cselekvésre figyelmeztet, és gondold meg, az ATYA helyes utasításokat ad gyermekeinek - csak hallgassanak rá. Ha fennáll a valószerűsége, hogy munkádat tervszerűen már nem lehet megvalósítani - úgy majd más eszközök állnak rendelkezésedre. Azért az ilyen akadályok miatt ne aggódj - az Úr bármikor félreállíthatja őket, ha ezt az általa kívánt munka megköveteli.

És most hajolj felénk és vedd tanításunkat: vajon mi történhet az emberrel - ha az Úr védő kezét fölötte tartja? Ő majd megóv, hogy testetek-lelketek ne szenvedjen kárt. Akarata szerint vezet. És amit le kell győznötök, az csak lelketek javát szolgálja.

Tehát ne aggódjatok, hanem adjátok át magatokat bizalommal a Mennyei Atya vezetésére.

Mindennek célja van a Földön. De az ember nem ismeri az örök ISTENSÉG terveit, és azért azt sem ismeri fel könnyen, hogy mindaz ami jól és bölcsen el van rendezve, az ember javát szolgálja. ISTEN KEMÉNYSÉGE - amit az emberek gyakran kegyetlenségnek éreznek - mindig csak szeretetből felhasznált eszköz, hogy általa összehasonlítatlanul szebbet kapjatok. És mivel erre szabad akaratból nem akarjátok magatokat méltóvá tenni, az Úr szenvedéssel és szomorúsággal vezet el arra az útra, amely eme nagyszerű dolgokat hozzáférhetővé teszi.

Egykor majd felismeritek ezt, és megköszönitek, hogy földi éltetekben az Atya rendreutasított. Megállás nélkül ömlik Isten kegyelme az emberekhez, és a szenvedés is kegyelem - de az embereknek ez még érthetetlen. De ha magatokat bizalommal teljesen átengeditek az Úrnak, úgy hamarosan önmagatokon megtapasztalhatjátok a szenvedés áldását.

Felismeritek mennyire mondhatatlanul szeretet-teljes AZ ATYAI KÉZ - és a szenvedés következményei már a földi életben előnyös hatást mutatnak. A lelkiéletre pedig semmivel össze nem hasonlítható az előnye. Azért a legteljesebb odaadással fogadjátok az Atya minden közlését - gondoljátok meg, hogy akarata nélkül egy veréb sem eshet le a tetőről. Szeretetének és irgalmának a kifejezése minden, amit közöl. Ezt akkor értitek át teljesen, amikor már tökéletesek lesztek.

Ma hiányzik még a megítélés képessége, hogy mi szolgál javatokra, és mi nem. Azért csak áldozzátok fel hittel akaratotokat a Mennyei Atyának, és minden szenvedésben és szomorúságban szívből imádkozzátok: "Atyám, legyen meg a te akaratod!" És akkor mindig vigasztalást nyertek.

Ámen.

Fordította

A betegség és a szenvedés áldása

B.D. 0687 from 27. november 1938, taken from Book No. 15

A szenvedés állapota gyakran arra készteti az embereket, hogy közelebbről megvizsgálják egész földi létüket. Ez egyformán kedvező a testnek és léleknek, mivel az ember a saját - többnyire helytelen tetteinek és gondolatainak megismerésekor - létének megváltoztatására törekszik. Ez előnyös a testre is, amennyiben a kifinomult életmód jelentékenyen hozzájárul az egészséges test megőrzéséhez, vagy a beteg test felgyógyulásához.

A testet gyakran kell betegségnek, vagy valami kórnak sújtania, hogy az ember felismerje: teljesen helytelen életmódja az Isteni Rendbe ütközik. A sok figyelmeztetés és intés, amit Isten eljuttat az emberekhez, nem eredményezi azt, amit egy betegség létrehoz. - Bizonyos tekintetben az ember rákényszerül, hogy elforduljon a világtól és a barátaitól, és ekkor a földi életet egészen más fényben látja. Meglátja a test gyarlóságát, esendőségét, és a saját gyengeségének, tehetetlenségének az érzése - mert ebből az állapotból magától nem tud kilábalni - önkéntelenül magasabb szellemi gondolatok felé irányítják. Inkább azokkal a problémákkal foglalkozik, amelyek az egészséges embertől távol állnak, ezek a gondolatok viszont változtatásra bíztatnak, de csak akkor, ha nem szegül szembe velük.

Ennek az embernek a lelkében a szellemi lét megkezdheti munkáját, miközben folyton kérdéseket tesz föl. Ez már a szellemi lények munkálkodása rajta, mert kérdéseire világos gondolatok formájában választ is kap. Így lassan, lassan a szellemi atmoszféra felé kormányozzák, ami megfelel neki, és bensőségessé teszi. Igen hosszú időt vett volna igénybe, amíg a világesemények forgatagában eljutott volna erre az eredményre. Ez haszontalan idő lett volna, de így rövid idő is elég, hogy meglehetősen előbbre jusson. A szenvedés ezért ne tegye szerencsétlenné az embert, hanem tekintse az Örök Istenség szeretete megnyilvánulásának. Ezt az ember hamarosan be is látja, mert szenvedése által rákerült a helyes útra, és már ezen haladhat, és serényen dolgozhat lelke üdvösségén.

Ámen.

Fordította

Minden forma végigjárása szükséges - Mikrokozmosz

B.D. 0716 from 19. december 1938, taken from Book No. 15

A világnak mint olyannak egyedüli célja, hogy a sok élőlényt, akik a szellemi potenciák hordozói, magasabb fejlődésre vezesse. Ez csak olyan környezetben mehet végbe, ahol az ellenállás minden módjának aláveti magát. A világ ilyent eleget nyújt, legyen az a Földön, vagy sok más égitesten. Az élőlények számára mindenütt nem is sejtett nehézségek adódnak, amelyek legyőzésére minden energiát fel kell használniuk.

Minden élőlényben rendelkezésre áll ilyen energia az erőáramlás által, amelyet minden élőlény megkap, hogy egyáltalán fennmaradhasson. További fejlődése attól függ, hogy ezt a benne rejlő erőt mire használja - azaz minél előbb befejezi a reá háruló feladatot, annál hamarabb megszabadul a szellemi intelligencia az őt beborító formától, és elkezdheti a fejlődés következő stádiumát.

Várható a kérdés, hogy az élőlény melyik formájában lehetséges a leggyorsabb fejlődés. Erre csak azzal lehet válaszolni, hogy elengedhetetlenül szükséges a minden formán való átvándorlás, és hogy csak aztán van megszabva egy határ, amikor a megszámlálhatatlan lélekrészecske egyesülése megadja az egészet, amikor tehát minden lélekszubsztancia rendelkezésre áll az utolsó megtestesülés, az emberi forma megelevenítésére.

Az ember legfinomabb rezdüléseinek, a leggyengédebb érzelmeknek csak a minden finomságra összehangolt lélek az alapja, aki ugyanakkor a legfinomabb lélekrészecskékből képződött, amely részecskék fontosak az „egész” felépítésében, mert ők biztosítják a képződött léleknek - az embernek - a legfinomabb érzékenységet és észlelőképességet az isteni szeretet legkisebb Teremtés-csodája iránt.

Ha ezek a legfinomabb alkotórészek hiányoznának, akkor hiányozna az ember érzéke a létrejött és még létrejövő csodákhoz. Egyszerűen nem tudná meglátni, ami nincs már elevenen önmagában. Minden, amit a Teremtés magában rejt, a legparányibb alkotórész formájában önmagában meg kell hogy legyen, azaz mindenegyes szubsztanciának lelkében kell léteznie, mert csak akkor képes azt önmagán kívül is észlelni.

Ez a tanítás újra felvet egy kérdést: a kicsiny élőlényeknek milyen fajta alkotórészei vannak? És ez könnyen megmagyarázható azzal, hogy ezek ugyanúgy magukban hordják a még kisebb élőlények minden szubsztanciáját - ennek megfelelően azonban csak ösztönszerűen éreznek mindent, ami a fejlődésben már előrehaladott, azonban jellemzőjük ugyanakkor az, ami szubsztanciálisan (lényegileg) ezekben az élőlényekben már létező.

A Teremtés-tan ilyen fontos ismereteiről való tudás a legnagyobb haszon az ember számára, hiszen csak ezáltal tanulhatja meg az emberi lény sokoldalúságát. Ezen a tényen lemérheti, hogy az ember az isteni Teremtés koronája - hogy önmagában, azaz a lelkében annyira finoman van megkonstruálva, ami lehetetlenné teszi a gondolatot, hogy csak egy földi élet tartamára teremtetett volna. Mert bármit szemlél az ember a természetben - legyen az kőzet, növény- vagy állatvilág - atomnyi nagyságban önmagában is benne van.

Az ember a legeslegkifinomultabb kicsinyítésben az egész teremtett világot magában hordozza. Következésképpen a kívülről, a világ felől érkező ellenállásokat is le kell győznie önmagában, amit úgy kell érteni, hogy a kívülről érkező számtalan veszély az embert a legnagyobb ellenálló-erőre indítja. Azonban ugyanígy a szellemi atmoszférát is a folytonos küzdelemben levő különféle lélekszubsztanciák mozgatják állandó ellenállásaik által, és csak éppen ily módon erősödik meg a lélek, és a magasabb célok elérhetővé válhatnak.

Ahogyan minden - a legkisebb élőlény is - meghatározott tevékenységet visz végbe, úgy az ember is, aki mindezen lények hordozója. Feladata abban áll, hogy átszellemíti mindazokat a lélek-szubsztanciákat, amelyek még a tulajdonképpeni feladatukkal szemben kemény ellenállást gyakorolnak, amelyek inkább azokat a földi tevékenységeket szeretnék teljesíteni, ami egykor feladatuk volt a korábbi formájukban.

Ezért kell az embernek oly sok gyengeség, hiba és rossz szokás ellen küzdeni, mert mindig újra megmutatkoznak a lélekben megkötött szubsztanciák sajátosságai, és a testet - a földi burkot - szolgálatukra akarják csábítani, amivel szemben a földi életben a legnagyobb ellenállást kell kifejteni.

Csak így érthető, milyen rendkívüli módon nagy felelőssége van az embernek a földi életben, és mennyire állandóvá kell tenni a küzdelmet, hogy napjainak végén valóban átszellemítve győztesként tudjon diadalmaskodni minden veszélyen és ellenálljon minden kísértésnek - mert milyen gyakori, hogy „a szellem kész, de a test erőtlen”.

Ámen.

Fordította

Szerető atyai szavak 2.

B.D. 0723 from 26. december 1938, taken from Book No. 15

Kegyelmem egész teljességében részesültök, hogy földi feladatotokat teljesíthessétek. Csak legyen bennetek teljes akarat, hogy közel jussatok hozzám, és törvényeimet megtartsátok. Ti még nem tudjátok, hogy én visszatérésetekre várok: hogy teljes szeretettel befogadhassalak bennetek az Atyai Házba. Hogy segíteni akarok, ha erőtök gyenge lenne.

Bennem a legdrágább barátra, legszeretőbb atyátokra, és a földi életben a leggondosabb oltalmazóra találtok. Gondolkodás nélkül átadhatjátok magatokat védelmemre - csak érezzétek magatokat Atyátok gyermekének, ajándékozzatok meg szívetekkel mindörökké. Földre visszatérésem idején mindenki mértéken felül kapja kegyelmeimet, mert mindenkihez olyan közel vagyok, hogy érzik jelenlétemet.

Ó, értékesítsétek valamennyien jelenlétemet, ne küzdjek hiába szeretetért. Nyissátok meg szíveteket, hogy engem befogadjatok. Engedjetek be, amikor szívetekben lakást akarok venni. Attól az órától kezdve életutatok áldott lesz. Mert ahol én tartózkodom, ott nincs szenvedés és gond - én megvédem az enyémeket, akik felismertek engem.

Minden helyes gondolkodás, minden felém forduló akarat kegyelmem teljességét vonja maga után. Hiteteket meg akarom szilárdítani, és megnövelni a szeretetre irányuló akaratot. Megnyitom a szellemi érzékszerveiteket mindenre, ami felülről jön. Mert szeretlek benneteket kedves gyermekeim, és lelketeket az Örökkévalóságnak meg akarom menteni. Egykor meg akarok nyitni nektek minden boldogságot, és ezért vezetlek az igaz ismeretekre.

Ámen.

Fordította

„Minden dolog kezdete én vagyok”

B.D. 0750 from 21. január 1939, taken from Book No. 15

Minden dolog kezdete én vagyok. Jól jegyezzétek ezt meg - ha netán a leghalványabb kétely felmerülne arról, ki teremtette mindazt, ami körülöttetek és fölöttetek van. Ha tehát nekem hatalmam van, hogy önmagamból hívjak életre mindent, milyen fajta erő lehetne az, amely ugyanolyan pusztító hatalmat tudna szembeállítani teremtő akaratommal? Akkor mellettem létezni kellene egy második Istenségnek, amelynek az ereje ellenkezik az enyémmel.

Aki az Istenséget tökéletlen lénynek képzeli el, az valóban még sok Istent csatolhatna az egy Istenség oldala mellé - viszont az egy igaz Istenségről nincs helyes elképzelése, mert az minden fölött uralkodik, mert mindent ő teremtett. Aki engem fel akar ismerni, annak hinni kell, és mint teremtmény rendelje alá magát nekem, a teremtőnek - és majd világosságot kap, és ebben a világosságban engem, mint a Mindenség Uralkodóját lát. Akkor felismeri, hogy ellenerő - amely ott pusztítana ahol én teremtek - nem tud cselekedni ellenem.

Csak a Föld materiális átformálását engedtem át az ember szabad akaratának, hogy az emberek teremtő ösztöne munkálkodhasson - mert azt szintén a szívükbe helyeztem. Cselekedhetnek a saját döntéseik szerint, de folyton fel kell majd ismerniük elégtelenségüket, így mindig rá lesznek utalva a Teremtő mindenhatóságára, és a természeti erők munkálkodására. Mindennek önhatalmúan nem tudnak ellenállni. Semmi sem érthetőbb, mint hogy a mindenható Teremtőt ki akarják kutatni - viszont ennél semmi sem lehetetlenebb. Az emberi értelem messzemenőn nem elég arra, hogy teljes őserőmben felfogjon engem. És még kevésbé sikerül, hogy engem specializáljanak, azaz hogy valamilyen forma szerint lényemet és létemet kialakítsák, amely az emberi értelem számára teljesen elfogadhatónak tűnik.

Reménytelen ügy, amely soha nem hoz kielégítő eredményt. Kivételt Jézus Krisztusban való létem képez. Mert én voltam, vagyok, és örökké kikutathatatlan SZELLEM leszek, akiben mindaz benne rejlik amit az össz-univerzum felmutat, és akinek alá van rendelve minden ami teremtve lett, mert minden belőle indult, aki minden dolgok kezdete és vége - a mindöröktől-örökké létező SZERETET-SZELLEM.

Ámen.

Fordította

A kereszténység három évig tartó hitbeli megpróbálása - Kereszténység - Ajakima

B.D. 0754 from 24. január 1939, taken from Book No. 16

Minden feladatban van bizonyos kötelezettség, és a földi gyermeknek mindig törekednie kell, hogy ereje szerint azt végbevigye, közben ne késlekedjen, mivel az olyan munka mint ez, nagy odaadást követel, és túl nagy, semhogy a napi mechanikus gyakorlatokhoz lehessen sorolni. Azért szívedre kötöm, helyezd ebbe a munkába minden akaratodat és odaadásodat, és azon fáradozz, hogy ez jelentéktelen események miatt ne szenvedjen kárt. Így hát kezd el:

Három teljes esztendő telik el, amíg az egész kereszténység átmegy a hitbeli megpróbáltatáson, és vagy megszilárdítja magában, vagy teljesen elutasítja Jézus Krisztusban, a világ Megváltójában vetett hitét. Ebben a három évben egyfajta kiválasztódást lehet észrevenni, mert a világ a maga követőivel megpróbálja keresztülvinni a hittől való teljes elszakadást, miközben a többiek mind szorosabban összezárkóznak, és bensőségesebben mint valaha átadják magukat Üdvözítőjüknek és Megváltójuknak.

Az utóbbiak serege sokkal kisebb lesz, ezért kell a Földnek még egy nagy csapást elviselnie, hogy megmeneküljön ami nincs teljesen a Sátán bandájában. A nagy közösség - akik megtagadják az Urat - rettenetes időnek néznek elébe. Az Úr már nem lesz irgalmas azokkal, akik szavait és figyelmeztetéseit soha nem hallgatták meg, és akik kinevették és kigúnyolták. Fontos dolog felismerni, hogy az Úr újból és újból milyen szeretettel és szelídséggel próbál közeledni az emberekhez, és hogyan talál mindig keményebb szívekre, hogy szándéka újból és újból az elbukott gyermekei visszatérítése, és ezt nem ismerik fel - így aztán már csak egy eszköz marad hátra a szívek engedelmessé tevésére, és hiábavaló volna minden enyheség és könyörület, ha nem figyelnek rá.

Az emberek csak a nagy szomorúságban és szorongattatásban találnak vissza Teremtőjükhöz, azonban akkor is a szívnek kell beszélni, mivel a szájjal elmondott imára nem hallgat az Úr, és ez akkor ugyanúgy egy megkülönböztetés lesz, amely a tudatlanokat még az utolsó órában is megtévesztheti. Elég lesz egy bensőséges fohász a Mindenség Atyjához, hogy a gyermek megmeneküljön a nagy szükségből. Viszont hiábavaló kiáltani, ha nem lélekben és igazságban kérnek, mert hívásuk nem talál meghallgatásra, így nem lesznek sokan, akik az utolsó órában felismerik az Atyához való tartozásukat, de ennek a kevésnek valóban áldást hoz.

Ámen.

Fordította

Az élőlények szellemi feladata – Benső látás

B.D. 0759 from 26. január 1939, taken from Book No. 16

Csak mindig fölfelé emeld szemeidet meg akaratodat, és gondolataid mindig helyes irányítást kapnak. A lélek hamar veszélybe kerül, ingataggá válik, és az Úrnak kell ismételten és nagy türelemmel újból a gondjaiba venni, rádöbbenteni a lelket, hogy gyenge a hite. Mert a lelket nyomasztó gondolkodásnak és bátortalanságnak oka a gyenge hit. A lélek számára egyfajta kényszerhelyzet, amikor hite megerősödéséért időnként depresszióba jut. Ebben az állapotban jobban küzd, mert terhes neki, és meg akar szabadulni tőle. Így megnyugtató lenne számotokra, ha felismernétek a napi élet sok apró ellenállásának és viszályának a hasznát és áldását. Ezért bizalommal adjátok át magatokat az Isteni vezetésnek, és már nem lesz okotok az aggódásra, hogy gyengehitűek vagytok. Ebben a bizonyosságban fogadd magadba azt is amit mint tanítást ma kapsz.

Isten teremtésében mindenre, még a legkisebb lényre is szükség van. Viszont az ember nem tudja felismerni, hogy a feladatoknak mi az oka és célja. Bár a külső, a földi tevékenységet megfigyelheti, viszont a szellemi tevékenység, a sok kicsi élőlény létének tulajdonképpeni oka el van rejtve az ember elől, és az így is marad. Csak a test levetése után lesz felismerhető.

Ha ti emberek egy pillantást vethetnétek a tevékeny Szellemi Birodalomba, csodálkozástok nem érne véget .... Viszont hatalmatokban áll, akaratotoknak van alávetve, hogy képességet szerezzetek a rejtett dolgok látására. Hogy mindennek, még a legkisebb élőlénynek a tevékenységét is felismerjétek, elég ha elmerültök Isten teremtésének nagyszerűségébe, ha sziklaszilárd hitetek van Isten szeretetében és hatalmában, és szíveteket készségesen tágra nyitjátok. És a képek az ember szívében tisztán, láthatóan tükröződnek, és a földi gyermek hallható magyarázatot kap. A szellem szeme kinyílik, és az Úr maga tanít ott, ahol mélységes a vágy az igazság és az ismeret után. És ti felismeritek a Földön és a túlvilágon a pihenés nélküli tevékenységet. Rájöttök, hogy minden lénynek a feladatát teljesíteni kell, és az szellemben még messzebbre hat, mint földi viszonylatban. Habár az utóbbi szükséges az össz-teremtés fennállásához is. Mert a legkisebb lényt sem teremtettem értelmetlennek vagy haszontalannak. A szellemi áramlatokat minden teremtmény észleli, és állandóan továbbvezeti. Mintegy az a feladatuk, hogy felfogói és közvetítői legyenek a szellemi erőnek, és az össz-teremtésben mint elektronok nélkülözhetetlenek.

A Teremtés Művét úgy tekintsétek, mint az isteni erőt terjesztő eszközt, aminek kisugárzása van. Ennek felfogása rátok emberekre van bízva. Ez az erő végtelenül sok kicsi élőlény útján küldhető ki a világmindenségbe, hogy az ember ebből az erőből a legnagyobb mértékben részesülhessen. Amint maga is megtisztult lény és erő Istenből, ismét egyesüljön az ős-erővel.

Ha mint ember végig gondoljátok ezt a végtelenül hosszú utat, és magatokat végállomásnak tekintitek, akkor kell hogy megértsétek, minden törekvéseteket a végső célnak kell szánnotok. Mert az isteni teremtés megszámlálhatatlan csodáját rejtitek magatokban, amelynek mindegyikét átjárta isteni erőm, és az ember lelkében zárkóznak össze. Megértitek mi a tét, ha most Isten erejének utolsó felvevő edényét lelkiismeretlenül összeromboljátok, és minden meglévő erő majd az anyag szaporodását segíti, amit pedig fel kellene oszlatni, és szellemivé kellene alakítani. Mert ez a helyzet, amikor Isten erejét nem szellemi tökéletesedésre, hanem tisztán világi dolgokra használjátok el.

Ti valóban nagy mennyiségben birtokoljátok ezt az Istenből való erőt, és nem tudjátok, ezeken keresztül milyen képességek vannak tulajdonotokban. Ha ezt az erőt helyes értelemben hasznosítanátok, be tudnátok hatolni Isten teremtő csodáiba, és szellemi szemetek megpillanthatná azt, ami különben láthatatlan számotokra. Felismernétek, hogyan tudnátok mindig meggyőződést szerezni Isten szeretetéről, bölcsességéről, hatalmáról, ha komoly lenne a vágyatok, hogy elérjétek a számotokra lehetséges tökéletességet már itt a Földön. Minél inkább megtanultok szellemben látni, annál kevésbé érzitek a Föld terhét, és ahogy Isten Szelleme elevenné tesz bennetek, minden anyag urává váltok. Viszont hogy Isten Szellemét életre ébresszétek magatokban, minden értelmeteket arra kell irányítanotok, hogy a földi életet csakis szellemi javatokra használjátok. A legmélyebb kapcsolatban kell maradnotok az Isteni Teremtővel, és jóságos atyai kezére kell mindenkor bíznotok magatokat. Ekkor minden lépésetek a tökéletesség felé tett lépés lesz. Mert Isten csak a földi gyermek akaratát nézi. Ha ez feléje van fordulva, akkor szeretetével átfogja a szívét, és a helyes cél felé irányítja. Aki szíve mélyéből állandóan azt az imát küldi feléje: "Neked akarok szolgálni az időben és örökkévalóságban .... " annak akarata meg tudja ragadni a hozzá érkező erőt, és az az Isten felé ragadja őt. Mert ha nincs ellenállás, minden visszavezet Istenhez.

Ámen.

Fordította

Atyai szavak .... - A név

B.D. 0763 from 28. január 1939, taken from Book No. 16

A készséges gyermekek a szívükben hordoznak, keresik Szellememet, mert lelkük fölismert. És te gyermekem, minden idődben amit nekem tudsz szánni, hallhatod hangomat, és rád tett hatásom nem lesz eredmény nélkül. Mindig kevesebb lesz az olyan óra, amikor azon aggódsz, hogy nem lesz már erőd, hogy értem dolgozz.

Belátható időn belül feladatot kapsz, amit segítségemmel könnyen végbeviszel, hatalmassá nő benned a hit, a szeretet, és az akarat, mert a jutalom én vagyok .... és te minden buzgósággal erre törekszel.

Gyermekem, - nevedben minden el van rejtve, amit általad az embereknek ki kell nyilatkoznom:

Bűnbánatot kell tartanotok ....

Elismerni, honnan jöttetek ....

Rendületlenül kell dolgozni lelketeken ....

Tevékenynek kell lenni a szeretetben ....

Hallgassatok szívetek szavára ....

A világ minden öröméről mondjatok le ....

Dobjátok magatokat alázatosan Mennyei Atyátok elé

Ugy kérjetek kegyelmet Istentől ....

Dolgozzatok a Menny és Föld Urának ....

Dolgozzatok felebarátaitokért ....

Egyetlen Mennyei Atyátokat mindörökké dicsőítsétek.

Lásd, akik a világot keresik, azok engem nem találnak meg. Viszont akik engem keresnek, azoknak eléjük megyek, és szeretném magamat kinyilatkoztatni nekik. Aki odaadja magát, annak én is odaadom magamat - aki kegyelmeimet kéri, az a kegyelmeim között él már. Mert hogy valaki hallhatja szavamat, az valóban szeretetem kegyelmi ajándéka. Ezért készülj fel, és szeretetem jeléül fogadd kegyelmeimet.

Ápold a lelkedet gyermekem, vegyél tudomást szeretetemről, és azon fáradozz, hogy a legtisztább szeretetet érezd irántam. Mert el kell tűnnie minden tisztátalannak, és csak a tiszta szeretet van tetszésemre .... szeretet, amely nem követel semmit, csak magát adja, kész mindent megtenni, hogy szolgálhasson ....

A tiszta szeretet hasonlóan a drágakőhöz: sokat ér. Környezetére a legvilágosabb fényt sugározza, boldogít, és mindig csak adni akar. Amint ez a szeretet elfoglalja a szívedet, magadba fogadsz engem, képemet szívedbe rejted - és már a Földön ez lesz a legnagyobb boldogságod.

Hogy mi jut osztályrészedül, amikor szeretetem táplál, az most még rejtve marad, mert az érettség fokait csak szeretetemért való állandó küzdelemmel lehet megszerezni. Csak javadra szolgál, ha legmélyebb szívedből kívánsz engem, és közelségem. Ha bensőséges imában ajánlod magadat Megváltódnak. Jövök .... váratlanul .... és elfoglalom a lakást amit szereteted készített .... és mondhatatlanul boldoggá teszem, aki hisz bennem, és szeret engem.

Gyermekeimet nem hagyom nyomorogni. Akik átadják magukat - megfelelő időben közeledem feléjük, és felismertetem magam.

Ámen.

Fordította

A torz-szülöttség, és annak áldásai

B.D. 0839 from 31. március 1939, taken from Book No. 17

Nem szabad akaratú, viszont nagyon üdvös életet él az az ember, aki képtelen arra, hogy földi élvezeteknek hódoljon, azaz, ha valamiféle eltorzulása miatt nem lehet része osztatlanul az életörömökben, és így mintegy kényszerítve van rá, hogy lemondjon róluk. Bár nagy a veszély arra nézve, hogy elkeseredetten gondol Teremtőjére, talán vissza is utasítja - mert nézete szerint nem lehet megérteni az olyan Istenséget, aki földi gyermekét ilyen adománnyal látja el. De ha szerencsétlensége ellenére mély hite van, könnyebb a szellemi haladása, mert hamarabb ellenáll a világ csábításainak. És a földi örömök csökkenésével messzemenőn többet foglalkozik szellemi problémákkal, és ezek az érettség állapotát hamarabb meghozzák. Az ilyen emberek olykor egész rövid idő alatt eljutnak az élet helyes felfogására. Az élettől nem kívánnak hiánytalan beteljesülést, hanem türelmesen megvárják az időt, ami földi életük végét meghozza - azzal a meggyőződéssel élve, hogy az igazi élet majd ott, a túlvilágon kezdődik, ahol az égi sors kihatásában a földi vándorút megfelelője lesz. Eszerint a Földön a torzszülöttnek bizonyos előnye van, mert a földi örömökről való lemondás könnyebbé válik, mint egy jó kiállású embernek - aki minduntalan ki van téve a világ kísértéseinek. De ez csak akkor könnyebb neki, ha maga is hozzáteszi a megfelelő részt, azaz megadással hordja a neki juttatott sorsot, és életéért hálát tud adni Teremtőjének.

Mikor szellemileg élénk, úgy az ilyen ember már nem tekinti szerencsétlenségnek testi külsejét, hanem a szellemi élet lesz számára a kívánatos cél. Mindig arra törekszik már, hogy szellemi tudását növelje, embertársainak is csak szeretetet ad, sorsa miatt nem elégedetlenkedik, és nem lázad fel Isten ellen.

Ámen.

Fordította

Érzéki szeretet

B.D. 0873 from 19. április 1939, taken from Book No. 17

Lelketek erősítésére kapjatok ma még egy közlést a szeretetről, éspedig egy bizonyos fajta fölfogásról. Az emberek között gyakori, hogy valamiről azt mondják, hogy "szeretet". Önmagában szeretet ugyan, de messze van attól amit mint szeretetet prédikálok az embereknek, és amelynek a teljesítése az ember első és legfontosabb dolga.

Amiről beszélek, az az ÉRZÉKI SZERELEM, amit ti igen gyakran neveztek szeretetnek. De meg kell mondanom, ha nem küzdötök magatokban az érzéki szerelem ellen, akkor kipusztítjátok magatokból az igazi szeretetet. Mert ez a fajta szeretet a gonoszság ármánykodó játéka. Mondhatni - ellenfelemnek az az eszköze, amellyel az emberi lelket a maga hálójába juttatja. Az ember teljesen ellenfelem hatalmába adja magát, ha a test ösztönei ellen nem védekezik. Ez az a szeretet, amely csak birtokolni akar, de a lelket soha és semmikor nem nemesíti, soha nem vezet el a legmagasabb lénnyel való egyesülésre.

Az ember legyen nagyon óvatos, nehogy tisztán testi kívánságok kielégítése veszélybe juttassák lelkét, és annak szellemi haladását. Gondolja meg, ha egyszer elbukott benne, akkor igen nehéz elnyomni ezeket a vágyakat. És Isten előtt nem számít helyes dolognak az a szeretet, amely csupán földi érdeket szolgál. Mert az a szeretet, amely nem ad, hanem a saját kívánság teljesülését szolgálja, az földi sikerre számít - és ezért nincs Isten elgondolása szerint.

Isten a szív legbelsőbb érzésére néz, hogy valóban önzetlen-e, és csak adni akar, tekintet nélkül a saját előnyére. Az ilyen szeretet is meghozza a benne rejlő jutalmat, mert oka lehet az Isteni Megváltóval való bensőséges kapcsolatnak.

Ámen.

Fordította

A békesség világa .... a nép vezetője.

B.D. 0892 from 30. április 1939, taken from Book No. 18

A békesség világában csak egy törvény van, a szeretet. Aki engedelmesen meghajlik ez előtt a parancs előtt, az Istenben van, és Isten őbenne.

Aki a békesség világában akar élni, annak szeretetben kell élnie, azaz folyton fáradozzon, hogy segíteni és vigasztalni tudjon, bajokat enyhítsen, az elnyomók ellen fellépjen, és mindent megtegyen, hogy az emberekben újra felébredjen a szeretet. Mert ez szükséges a legnagyobb mértékben ahhoz, hogy az embereknek visszaadja az igazi életet, mert csak a szeretetben található meg a szellemi felismerés gyökere.

Csak aki szeret, az képes felfogni, amit Isten, az Úr mint szellemi ételt nyújt. Tehát az embereknek először szeretetben kell élniük, mielőtt méltók lesznek a befogadásra .... és először szeretetet kell gyakorolniuk, hogy ennek az igazságát is felismerjék.

Aki most a nép vezetőjeként szolgál, mintegy példaként kell előttük élnie a helyes életet, szeretetben kell tevékenykednie, és minden tettének ez legyen a mozgató ereje. Mert egy tettének sem, - akármit is csinál, - nem lehet ellentétes a hatása, azaz nem válthat ki sem gyűlöletet, sem szeretetlenséget, mert veszélybe jutna annak lelki élete, aki kitart a gyűlöletben. Cselekedeteit az őszinteség és igazságosság vezesse, mindezek pedig szeretetet feltételeznek.

Aki állandó fenyegetettségben él, annak nem hozzáférhető a szíve, az elkeseredetten megy át az életen, és ez nem hasznos a léleknek.

De aki ad valamit az embernek, és azt folyamatosan; aki mindent megtesz hogy kiküzdje az ember igazi szeretetét, az folyamatosan szeretetet ébreszt, és legyőz minden gyűlöletet és minden sértődöttséget, és a béke világa veszi körül, amely valóban szeretetre kész és örömmel ad.

Ezek alapján az embernek joga van az egyes ember cselekvési módjára mértéket alkalmazni, hogy az szeretetet hoz-e létre és mennyit, vagy csak földi vonatkozásban keres bizonyos előnyöket.

Aki teljesíti minden feladatát és nem keresi mellette a maga előnyét .... ha mindig a szeretet hajtja a néphez, hogy annak javára legyen tevékeny, annak tettei olyan kihatásúak, hogy egy nyugalmi állapot, egy mély belső boldogság veszi hatalmába az embert, amikor szíve szeretetében gondol vezetőjére, és a legbensőségesebb szemlélődéssel tudja benső élete ápolását átadni neki, anélkül, hogy félni kellene attól, hogy állandó veszélyben van a nyereségvágytól, az irigységtől és szeretetlenségtől, amelynek épp a minden szellemi elsüllyedése a következménye.

Ezekről felismerhetitek, hogy a békesség világa bennetek és körülöttetek van-e, és milyen a benső életetek; majd megítélhetitek, hogy a vezető feladatai helyesen lettek-e teljesítve, a nép áldására és lelki üdvösségére.

Ámen.

Fordította

Szókincs – Önszuggesszió - Lejegyzés

B.D. 0942 from 2. június 1939, taken from Book No. 18

Az ember szókincse átlagon felüli lesz, amikor arról van szó hogy örök igazságokat fogadjon magába, és azokat lejegyezze. Mindenképpen figyelemreméltó milyen gyakori, hogy az emberek azt hiszik, a szavak a tudatalattiban, az emlékezetben nyugszanak - tehát hogy önszuggesszióval napvilágra lehet hozni őket. Ez annál megtévesztőbb, minél ritkább, hogy az ember a saját tudásából merít. Az u.n. szuggesszió csak akkor volna lehetséges, ha meglenne az emberben az ismeret - csak valamilyen oknál fogva feledésbe merült.

De amikor nagy tömegű olyan jegyzet keletkezik, ami messze túlmutat az illető ismeretein - akkor hiábavaló a kételkedő minden fáradozása és ellenvetése, hogy erre magyarázatot adjon. Azt is mindig meg kell fontolni, hogy az, aki a lejegyzést készíti, eddig távol volt mindenfajta ismerettől - másrészt, hogy az illető gondolati tevékenységét az írás emberi vonatkozásban nemigen veszi igénybe - tehát önálló gondolati munka nem jöhet szóba. A gondolatok bizonyos mértékben minden megerőltetés nélkül érkeznek ahhoz aki leírja, és ő azzal veszi birtokába, hogy kifejezetten akarja ezt a helyzetet. Minden közlés azt feltételezi, hogy van egy teljes tudással bíró tanító - aki az ismeretet adja - és van egy befogadó, azaz egy magát teljes akarattal átadó földi gyermek. A lejegyzés lehetőségét csak így lehet megérteni.

Az u.n. önszuggesszió szót azok veszik ezzel kapcsolatban igénybe, akik nem tudnak maguknak hiánytalan magyarázatot adni. Nem keresik az egyetlen helyes megoldást - azt, hogy szellemi alapra építsenek - hanem határt vonnak saját maguknak, és azon túlra nem akarnak nézni. A végső okhoz nem jutnak el, tehát egy folyamatot - amit csak szellemileg lehet magyarázni - nem tudnak megokolni. A legkülönfélébb feltételezésekhez nyúlnak, és az emberek már aggódva kárhoztatnak minden láthatatlan erőtől származó befolyást. Mivel nem értik a dolgot, inkább távol tartják magukat - ahelyett hogy világos ismeretekre törekednének! Csak aki a teljes igazságra törekszik, az nem elégszik meg olyan hiányos magyarázattal, amilyent az "önszuggesszió" vagy a "tudatalatti" fogalma ad.

Ezek a szavak az emberek számára valami megmagyarázhatatlant takarnak, holott a végsőkig érthetővé kellene tenni őket. Igaz, akkor hirtelen már tovább nem tudnának gondolkodni - és végül mégis a szellemi hatást kellene elfogadniuk. Ezzel olyan területre mennének, amit manapság még igyekeznek letagadni. Mindenképpen nehéz ott magyarázatot adni, vagy magyarázatot kapni - ahol az embereknek nincs hitük. Csak a hit tudja kitölteni azt a hiányt, ami az értelemszerinti gondolkodásnál óhatatlanul fennáll. Tehát az emberiséget már nem lehet valami jobbra megtanítani ott, ahol teljesen kikapcsolták a hitet. Ily módon az igazság megértéséhez mindig hiányzik a kulcs, és csak egy lehetőség van: teljes bizalommal el kell menni a forráshoz, ahonnan a legtisztább eleven víz folyik, és a füleket el kell zárni a világ ellenséges megnyilvánulásai elől.

Ámen.

Fordította

Gondolati tevékenység - Szív - Agy

B.D. 0962 from 13. június 1939, taken from Book No. 18

Egyesüljetek a hitben - és figyeljetek szavaimra, mert bennetek a szellem akaratomat érthetően kifejezésre juttatja. És életetek megmásíthatatlanul célhoz jut - ha akaratomat teljesítitek. Minden gondolat szellemi erő - és tovább lehet ültetni. Ez bizonyíték arra, hogy nem valami halott dolog, hanem él és éltet - és az ember gondolati tevékenységével folytonos kapcsolatban van.

Az ember gondolati tevékenysége tulajdonképpen szellemi erővel való rendszeres táplálkozás. Az ember képes rá, hogy ezt az erőáramot magába vegye, és bizonyos mértékben átvezesse a szívéhez, amely felvevő állomás minden szellemi erő számára, és folyton várja és értékesíti a hozzá érkező táplálékot. Majd visszaadja az agycentrumnak, és az emberi mechanizmust mintegy mozgásba helyezi.

Ez olyan folyamat, amely teljesen ismeretlen az ember előtt. Azért képviselte eddig azt a téves nézetét, hogy egyedül az agy képes organikus tevékenységre - és a test többi részének addig nincs semmi köze hozzá, amíg az akarat tevékeny nem lesz, és a gondolati tevékenység kivitelezésre nem készteti a testet. Messzemenőn ismeretlen még az is, hogy a szív az a felvevő állomás, ahol a kiválasztás végbemegy, és az ember mennyire kész a szellemi erő - tehát a gondolati átvitel felvételére.

És ez oly módon történik, hogy a test - és ezzel együtt az agy is mint szerv - beleegyezik, hogy megtartsa a szellemit, mint szellemi kincset, vagy mint olyant, amit csak sematikusan vesz föl, de lehet hogy azonnal félredobja.

Ezért gyakran előfordul, hogy a különösen belátó és befogadásra kész lélek az agyhoz akarja közvetíteni amit a szívével felfogott - és akadályokat észlel. Az agy vonakodik, hogy teljes egészében elfogadja - és ezért visszaküldi a szívhez. Az szorongással fogadja, és ismételten, többször is a magasba küldi - míg az agy ellenállása meg nem szűnik, és úgy tesz ahogyan tennie kell, mert most a szellem ereje határoz, amely annál erősebb, minél gyengébb az agy ellenállása.

Csak ily módon lehet a gondolati tevékenységet hiánytalanul megmagyarázni, és megoldást ad arra a kérdésre is, hogy azonos bölcsességek azonos módon jutnak az emberek ismeretkörébe - és mégis a legkülönfélébben fogadják magukba, illetve hiszik el. Most válik érthetővé, hogy az ember akaratán múlik, mennyire fogadja magába amit a szíve felfogott, és mennyire dolgozza fel mint szellemi értéket. Tehát, hogy az ember bizonyos mértékben az aggyal, mint szervvel ellenállást gyakorol-e. Tehát a szellemi erőt csak annyira értékeli, amennyire az a tisztán földies gondolkodáshoz feltétlenül szükséges.

Viszont a szellemi problémák megoldásához elengedhetetlen, hogy a gondolkodószervek együttműködjenek a szívvel, mert minden szellemi a szívhez veszi először az utat, mielőtt tovább menne, és a szerveknek - melyektől a gondolkodó képesség függ - teljes terjedelemben el is kell fogadniuk. Másrészről a szeretetben élő szív mondhatatlanul gazdag lesz szellemi erőben. Ugyanígy az ember, akiben ez a szeretet lakik, megnöveli szellemi tudását, és a legteljesebb ismeretben él.

Ámen.

Fordította

A próféták jövendölései - Krisztus újra jövetele

B.D. 0963 from 13. június 1939, taken from Book No. 18

Krisztus Földre való újra jövetelével beteljesednek a próféták jövendölései. Írva van ugyanis, hogy akkor az emberiség már nem veszi figyelembe az Úr akaratát - és az is írva van, hogy néhányan még szolgálnak neki, az Úr ezekhez jön, és megerősíti őket a nagy szükségek idején. Övéinek mennyei kenyeret ad az égből, mert az Úrvacsorát azokkal akarja tartani, akik szeretik és parancsait megtartják. Azok meghallják az ő hangját, tehát még földi életükben velük lesz, és a Földön együtt vándorol az övéivel.

De ezeket a jövendöléseket nem akarják az emberek szó szerint érteni, és keresik hogyan vegyék el az Úr szavainak erejét. Ők azok, akik szavaimnak más formát és más értelmet adnak, és aztán ezeknek az átformált szavaknak nem adnak teljes hitelt. Ezért gondoljátok, hogy ő a messze távolban van tőletek - pedig itt van a közeletekben. De hangját már nem halljátok - mert érzésetek és gondolkodástok elfordult minden istenitől, és ezért a jövendöléseket sem értékelitek.

Nézzétek, ha nem tudtok arról, hogy az Úr jelenlétével szeretne boldogítani, ha nem akarjátok elhinni hogy szeret benneteket, és ebből a szeretetből kifolyólag fordul az emberek felé - akkor ÚJRA JÖVETELÉNEK végtelen boldogságot okozó tényét aligha értitek meg. Ti folyton csak a földi életre néztek, de a szellemi áramlatokra nem figyeltek, holott az láthatóan hírül adja, mikor tartózkodik az Úr ismét az övéi között.

Az Úr mintegy részt vesz a végidő minden eseményében, és gyermekei könnyen észreveszik közelségét, mert a szeretet tetteivel szívükben hordozzák az Urat. Számukra hirtelen megvilágosodnak a jövendölések szavai, és felismerik ahogyan szóról-szóra beteljesülnek.

Ámen.

Fordította

Kísértés - Az anyag szeretete

B.D. 0965 from 15. június 1939, taken from Book No. 18

Az ember minden gyönge pillanatát kilesik a démonok, hogy birtokukba vehessék az akaratgyenge embert, és elbuktassák. Az ember küzdelme mindaddig reménytelen, amíg nem ajánlja magát a Mennyei Atyának. És boldog, aki ilyen helyzetben hozzá menekül, mert valóban szüksége van az isteni segítségre. A gyenge emberi szív fölött hihetetlen hatalma van az ellenséges erőnek, és az gyakran használ olyan eszközt, aminek hevesen ellen kellene állni, de ezt a maga gyengeségében az ember nem tudja mindig megtenni. Viszont az Isteni Szeretet mindig kész a segítségre, csak gondolni kell rá.

A lélek igyekezik mindig legyőzni önmagát, de a földi dolgok birtokbavétele képmutatóan csábító, és az ellenfél minden elképzelhető módon megkísérti. Viszont az anyag dolgaihoz való ragaszkodást hiánytalanul le kell győzni, minden utána való vágyat le kell rázni, és helyette csak szellemi értékekre kell törekedni. Ennek ellenére az ember újra és újra csak az ellenség kezeibe jut, ha a legcsekélyebb szeretet is megnyilvánul benne az anyagi tulajdon birtoklása iránt, mert az ellenfél hatalma annál nagyobb, minél inkább a földi javak rabszolgája lesz valaki.

És ha az ellenfél egyszer rájött, melyek azok a gyöngék, amelyek az illetőt elbuktatják - nem hagyja abba az ilyenfajta kísértéseket. Ismét csak azt kiáltom felétek: „Legyetek éberek és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek!”

Az ellenfél alattomos furfanggal próbál Isten mellől elbuktatni, és ehhez mindig az ember életének leggyöngébb pillanatait választja, ekkor tud legerősebb befolyást gyakorolni a lélekre. Bár az a kísértést felismeri kísértésnek, egyfajta vonakodással mégis eleget tesz az ellenséges hatalom kívánságának, tehát megint az anyagi lehetőségekhez nyúl, ahelyett hogy háborúságot jelentene be neki. Ilyen alapon aztán a legkisebb dolog is a szellemi "visszakozáshoz" vezethet. A tiszta szív beszennyeződhet, mert Isten segítségét nem vette igénybe.

Ezzel szemben sikeresen kivéd minden támadást, aki Isten segítségét kéri, mert a világosságban és Isten kegyelmében álló földi gyermek kérésének - hogy szeretne az ellenfél hatalmából kiszabadulni - hamarosan eredménye lesz. Az anyagi dolgok mindig messzebbről tűnnek eléje, és a hozzájuk való ragaszkodást teljesen legyőzi.

Ámen.

Fordította

Örökélet - Örökkévalóság - Öngyilkosság

B.D. 0974a from 21. június 1939, taken from Book No. 18

A mindörökké elmúlhatatlanság problémája az ember számára olyan valami, amit nem képes felfogni, mert értelemszerűen nem képes olyan dolgok felfogására, amelyek túl mennek a földi fogalmakon. Másrészt szellemileg sem adható olyan magyarázat, amely ennek megértésére elég lenne. Részleges világosságot majd csak a Világosság Birodalmába való bejutáskor kap a lélek, de még akkor is probléma marad a számára, épp úgy, mint az örök Istenség fogalma, mert ezek teljesen soha nem foghatók fel. Ezt előre kellett bocsátani, hogy a következők érthetőbbek legyenek.

Szellemi szükségek idején az emberek ki vannak téve annak a kísértésnek, hogy tetszésük szerint véget vessenek saját életüknek - és ezzel "létüknek". Azt hiszik, hogy csak lehatárolt ideig léteznek, és felhatalmazottnak és jogosnak érzik ennek a létnek a lerövidítését. Egyszerűen nincs bennük megértés az elmúlhatatlanságra, a határ nélküli időre, az örökkévalóságra. Az, hogy létük soha többé nem szűnik meg, az számukra nem bizonyítható, és sokkal kellemesebb a gondolat, hogy az élet egyszer véget ér. Eközben az embert kellemetlenül érinti, hogy meghatározott időben földi élete véget ér, de inkább kiegyezik ezzel a gondolattal, mint a halál utáni továbbéléssel. A Földön mindent úgy ismert meg, mint időben lehatároltat, ezért nem hiszi, hogy "énje" elmúlhatatlan lenne. Az ilyen embernél egyszerűen lehetetlen az "örökké" szó magyarázata.

Terhes neki a gondolat, hogy van valami, ami hozzátartozik, de AMINEK soha nincs vége - és felelősségérzetet kelt benne. Mert érthető, hogy az életet teljesen másképpen kell nézni, amint számolni kell az állandó fennmaradással.

Fordította

Örökélet - Örökkévalóság - Öngyilkosság

B.D. 0974b from 22. június 1939, taken from Book No. 18

Folytatás 6.22.-én: Így azok az emberek, akik tudatosan visszautasítják a továbbélés gondolatát, nem riadnak vissza attól a gondolattól sem, hogy maguk vessenek véget földi életüknek. Azt hiszik, mindennek vége lesz, amint saját földi életüktől megszabadultak. Azt nem gondolják meg, tettüknek milyen kihatása lesz - ha elgondolásuk mégis téves volt.

Amit odaadnak, az csak a külső forma, és nem MAGA AZ ÉLET! Az életet épp úgy tovább kell élniük, mert az nem pusztítható el sem a Földön, sem a túlvilágon. A szó legszorosabb értelmében elpusztíthatatlan, tehát örökké fennmaradó! Az nem lehetséges hogy vége legyen, mert a lényt a Teremtő önmagából teremtette, és minden ami őslényegében isteni, lehetetlen hogy bármikor is elpusztuljon.

És ezért a Teremtő bölcsességében elrendelte, hogy ne legyen semmiféle korlátozás, a lény akármilyen tökéletességi állapotot elérhet - ha akar - és az örökkévalóságban is állandóan magasabbra törhet. Ugyanúgy folytonosan munkálkodhat, adhat és kaphat anélkül, hogy bármikor is kimerülne, vagy az örök Istenségtől a végsőt is kikövetelte volna. Az "örökké" fogalom épp úgy elképzelhetetlen a földi embernek, ahogyan az "elmúlhatatlant" sem lehet maradéktalanul megmagyarázni. A Földön nincs semmi ami elmúlhatatlan lenne, és a lélek múlhatatlanságát bizonyítani nem lehet - azt csak HINNI lehet. Az "örökkévalóság" időfogalmát az emberi értelem szintén nem képes analizálni. Mert nem vezethet eredményre az olyan próbálkozás, amit semmi földihez nem lehet hasonlítani. Az ember csak akkor fogad el valamit igaznak, ha bizonyítékok támasztják alá. Ezért itt sem marad más, mint a HIT.

Az embernek el kell hinni azt, amit nem lehet bebizonyítani - és ennek következtében lényének elmúlhatatlanságát is mindörökké más gondolatok elé kell helyeznie.

Ámen.

Fordította

A világosság állapota

B.D. 0977 from 23. június 1939, taken from Book No. 18

Az ember számára elképzelhetetlen, milyen lehet a világosság állapotában való tartózkodás a túlvilágon. Mert ezerszeresen több minden földi örömnél. A földi örömöktől teljesen eltérő fajtájú öröm, és ezért minden mértéken túl boldogító és lelkesítő.

Az ember minden fantáziája sem képes csak megközelítő képet is adni, ami megfelelne az igazságnak. A tökéletes lényt ebben a térben mennyei örömök várják, amit nem lehet semmi földivel összehasonlítani. A világosság állapotában a lények érző-képessége túllép minden földi érzékelésen. Ezért a Földön senki nem képes felmérni ezeknek a lényeknek a jóérzését, a dolgok kellemességét.

A végidőben ne legyen elképzelhetetlen a lények számára, hogy az ember a maga ösztönzéséből, és ne a jutalomért törekedjen a tökéletességre. Viszont ha tud az ember erről a fölfoghatatlan boldogságról, az töltse el a legnagyobb buzgósággal, hogy a valódi tökéletességre törekedjen amikor a jót - magáért a jóért teszi, és a jutalmat nem helyezi előtérbe.

Ezért bölcsen rendelte el Mennyei Atyánk, hogy az ember előtt maradjon ismeretlen amit azoknak készített, akik őt szeretik. ő a földi gyermek szeretetét akarja, atyjuk akar lenni, és szeretetüket atyai módon akarja jutalmazni.

Mindent megad a gyermeknek, amivel maga rendelkezik.

Igyekezzetek ezért Isten igaz gyermekeivé válni, hogy a Menny minden boldogságából részesedjetek, és mindörökké mérhetetlenül boldogok lesztek.

Ámen.

Fordította

Szellemben szegény .... szellemben gazdag .... földi lemondás

B.D. 0998 from 7. július 1939, taken from Book No. 19

Elmondhatatlanul szerencsés dolog, amikor az ember felfogása az örökké múlhatatlanra irányul. A jelenlegi idő minden szelleme csak a földit keresi, és már majdnem felülmúlhatatlan lett világi vágyaiban. Önmaga szemlélésébe majdnem soha be nem lép, lénye felszínes, tele van sóvárgással, földi felfogással, holott szellemi szegénységét kellene állandóan jelenvalóvá tenni, a maga üres benső életét és fölöttébb veszélyes lelki állapotát. A léleknek állhatatosan kellene törekedni, hogy ebből a fájdalmas helyzetből megszabaduljon.

Csak aki Istenre és Országára vágyódik, az vehető fel a tudással bírók körébe, és meríthet az örök forrásból. Ez a szellemi ismeret rendkívül értékes, és a lelket fokozottan magasabb fejlődésre készteti. Az ember a földi élet értéktelenségét felismeri. Ha a földi életben nem is kap testi élvezeteket és örömöket, de hisz a lélek hallhatatlanságában, az örökéletben és annak dicsőségében, ezért messzemenően gazdagabbnak és szerencsésebbnek mondható, mint bármikor a földi örömök között lenne.

A világ semmilyen hatalma nem tudja megadni azt, amit Isten, az Úr megígért az övéinek, mert a világ önmagától nem tud magának adni semmit, amit ne az Úr adna meg, vagy nem volna meg öröktől fogva az akaratában. Az Úr a világ javaival szemben övéinek belső boldogságot és szellemi adományokat ad, sőt a földi javakat is mérhetetlenül adja, amint az ember szellemi gazdagságot kérve kitart az Úr és felebarátja mellett. És a világ milyen szegényesen gondol rá .... Milyen megsemmisítően szegényesek lesznek az eredmények amit egy ember napjai végén felmutat. A szellemi javak micsoda hiánya jellemzi a földi élet haszontalanságát, micsoda fájdalmas bánatot éreztet ez a tökéletlen lélekkel .... Ám a Menny nyitva lesz a földi gyermek számára akinek nem volt földi öröme, és az Örökkévalóság felé fordult. A földi élet valóban rövid .... és ami ebben hiányzott, azt gazdagon megkapja a túlvilágon, és felbecsülhetetlen értékű javakra talál, ha a későbbi életre gondolva már a Földön is ilyenre gyűjtött.

Az ember a még számára érthetetlen dolgokról kérdéseket tesz fel az Istenből való Szellemnek, és az megértést hoz neki. De amikor a talaj még nincs ezekre előkészítve, úgy választ sem kaphat rá. Mert hogy a választ megkaphassa, ahhoz a földi élvezetek lemondására van szükség, és csak szellemi építkezést kereshet. Ez a lemondás ezerszeresen pótolja azt amiről lemondott, mert a földi boldogság csak olyan mint a hab, megsemmisül, és nem hagy hátra semmit, ami az Örökkévalóságnak hasznos lenne. Ám a szellemi törekvés szellemi gazdagságot gyűjt, és az embert mindig a szellemi, isteni tudás bővebb, alaposabb megismerésére indítja. Az isteni áldás pedig nem marad el, az ilyen gyermekre mértéken felül gondolnak, nehogy nélkülöznie kelljen, mikor elhagyja a földi életet. Mert az Úr a saját szeretetének gazdagságából osztogat annak, aki szeretetére vágyódik.

Ámen.

Fordította

Figyelmeztetés önlegyőzésre .... szelídségre és .... békességre

B.D. 1003 from 12. július 1939, taken from Book No. 19

„Boldogok a szelídek, mert övék lesz a Föld.”

Tanuljátok fegyelmezni magatokat, váljatok szelíddé, türelmessé, és békességessé, mert a végidőt próbaidőnek adtam, hogy alatta kiérlelődjetek, és formáljátok, képezzétek magatokat lelketek hasznára. Aligha teljesítitek a földi feladatot, ha nem erre törekedtek elsősorban, mert lelketek minden hátránya lelketek fegyelmezetlenségéből származik. Ezért vegyétek figyelembe amit az Úr közöl nektek: Ti, Földön élő gyermekeim legyetek szorgalmasak abban, hogy szeretetben találkozzatok egymással .... Magatok választottátok a földi tartózkodást annak ismeretében, hogy miben van hiányotok. A gyengeség és hiba leküzdésére sok alkalmatok van, de jóakaratnak is kell lenni bennetek, hogy a nyújtott lehetőségeket felhasználjátok, és hibáitokat legyőzzétek, valamint az állandó önlegyőzésben megerősödjetek.

Gondoljátok meg gyermekeim, micsoda türelemmel kell újból és újból elnézni gyengeségeiteket, és szeretetem mégsem lesz kevesebb irántatok .... Gondoljátok meg, mennyivel több okom lenne nekem hogy türelmetlen legyek, és én mégis a legmesszebbmenő türelemmel és igalommal szorítom újra a szívemre gyermekeimet, és ha hibáztak, szeretettel megbocsátok . Gondoljátok meg, hogy földi vándorlásom túlméretezett türelmet követelt a bűnös emberiség iránt, és ők mégsem ismerték fel szeretetemet, és mindazt, amit értük tettem hálátlansággal fizették meg, és a végén mondhatatlan szenvedésnek tettek ki. Mennyire megaláztak, és kigondoltak mindenféle kínzást, majd minden vétek nélkül kiszolgáltattak a kereszthalálnak.

Magam ezt a keserű jogtalanságot türelmesen a vállaimra vettem, és mégsem vontam meg irgalmamat azoktól, akik ilyen szenvedést okoztak ....

Mennyei Atyámtól bűneik bocsánatát kértem, és nem fordultam el az emberiségtől, hanem szeretettel és türelemmel igyekeztem megnyerni őket, hogy ezáltal megváltást vihessek nekik.

Ezért a Földön gyakoroljátok ti is az önlegyőzés erényét, az egyik éljen a másikért, és csak azon fáradozzatok, hogy kölcsönösen enyhítsétek egymás szenvedéseit. Ezzel váltok tökéletessé, így nem töltitek hiába a Földön időtöket.

Ajánljátok fel minden gondotokat és fájdalmatokat nekem, ezáltal szelíddé váltok mint a galambok ; türelemben és szeretetben értsétek meg kölcsönösen egymást, és belső béke vonul be a szívetekbe, és én mellétek állok ha olyan veszély fenyegetne, hogy elvesznétek.

Ámen.

Fordította

Szeretet kettesben - könnyű földi út

B.D. 1021 from 24. július 1939, taken from Book No. 19

Még a leghosszabb földi út sem járható annyira nehezen, ha az ember nem egyedül teszi meg. Kettesben minden földi gond és szenvedés könnyebben elviselhető. A magános vándor minden terhet egyedül visel, és nincs mellette egy szerető szív, akivel közölhetné magát. Nincs senkije, aki segítené föltápászkodni amikor úgy érzi, hogy összerogy. És olyan sincs akibe ő önthetne bátorságot, és akinek a nehéz órákban támasza lehetne.

Sok embernek jut olyan sors, hogy folyton egyedül vándorol - holott sokan veszik körül. De ők elzárkóznak a világtól, és minden biztatást és minden tevékeny szeretetet visszautasítanak. Így nehéz, és főképp hosszú utat tesznek a folytonos magányosságban.

Az embereket természeti törvény fűzi össze. A természeti törvény kettősséget kíván, hiszen a teremtés és a rajta lakó élőlények fennmaradásának ez az alapja. Az emberben minden a második "én" után vágyódik, és az ember természetszerűen érzi magában az ösztönt, hogy lényével azonos másik emberrel kapcsolatba lépjen. Szeretet minden ember szívében van, és ez a másik iránt kifejezésre akar jutni. Ezért a férfi-nő kapcsolat megtámadhatatlan törvény, amit az Örök Atya akarata hozott létre.

De minden kapcsolat alapja csakis a mély szeretet lehet. Mindenki szíve legmélyéből törekedjen a másik szolgálatára. Mindent szeretetből tegyetek, és olyan közösséget alkossatok, amely Isten akaratának megfelel. Az ilyen kapcsolat elnyeri Isten áldását.

A földi élet útját mindenki könnyebben járja, mert az egymás iránti szeretet segít a terhek hordozásában. Ez a jelenlévő szeretet biztosítja, hogy az Atya jelen van ott, ahol tiszta szeretet köt össze két embert. Érezhetővé válik az Örök Isten munkálkodása: a tiszta szeretet megnemesíti és fölfelé irányítja az emberek tekintetét. A bennük dolgozó szereteten keresztül felismerik Istenüket és Urukat - mert ez a szeretet isteni, egymásról gondoskodó szeretet. Ebből a felismerésből erőt merítenek, hogy legyőzzék az élet nehézségeit. Mintegy együtt járnak Istennel. Boldog kettősségükben rájöttek, hogy ahol szeretet van - Isten is ott van. És ez boldogító felismerés, mert az ember Isten védelmező oltalmában érzi magát.

Amen

Fordította

Jézus szenvedése a kereszten

B.D. 1025 from 26. július 1939, taken from Book No. 19

Az emberek még nem ismerik a maga nagyságában Jézus szenvedéseit a kereszten. A földi gyermekei iránt érzett fölfoghatatlan nagy szeretete arra indította az Örök Istenséget, hogy testet öltsön a földön - hogy az eddig még áthidalhatatlan szakadékot az Atya és gyermekei között járhatóvá tegye a földön - és hogy ezeknek a gyermekeknek utat mutasson, ami elvezet hozzá.

Maga az Isteni Szeretet építette meg Jézus Krisztus által a hidat. Mint ember, az Úr elmondhatatlanul szenvedett. Az emberek iránti legmélyebb szeretettől vezetve megízlelte a kereszthalál minden kínját. A szeretet - amiből semmi nem volt az emberekben - arra indította, hogy meghaljon az emberiségért, és ezzel megváltást hozzon a legmélyebb bűnadósságból. Szavak azt a kínt nem tudják visszaadni, amit Jézus eltűrt a kereszten. Emberfeletti fájdalmakat szenvedett, mert teste egyesülve volt lelkével és szellemével. Ezáltal a legnagyobb harmóniában élt mindennel, ami tiszta, áttetsző és világos.

Ezt a testet a sötét hatalmak lerántották a maguk területére. A kéz ami érintette, bűnös, sötét alakok keze volt, démonoktól hajtva. A gyűlölettel eltelt kezek érintése leírhatatlanul kínos volt. Ha olyan embernek kellett volna a halált elviselni, aki csak egy volt a sok között, a Megváltó Mű nem lett volna olyan jelentős. De Jézus szenvedése ezerszeresen meghaladta egy közönséges ember szenvedéseit, mert nemcsak a test szenvedett önmagában, hanem inkább a lélek. Az a világosságból jött és a sötétség mélyen megalázta.

Földi ember nem képes a Megváltás Művét terjedelmében felmérni, csak a világosság állapotában érti meg azt a mondhatatlan szeretetet is, ami az Emberfiát arra indította, hogy a legnehezebb szenvedést vegye magára. És az emberiség olyan csekélynek tekinti Jézus halálát, hogy nem riad vissza, és lemond a Jézus Krisztusban mint a Világ Megváltójában vetett hitéről is. Nincsenek tudatában micsoda mérhetetlen bűnt vesznek ezzel magukra - és mennyire nincs semmi, ami helyettesíthetné ezt az emberi nagy tettet, amit bemutathatnának az emberiségért.

Ámen.

Fordította

Irgalom .... betegek és gyengék

B.D. 1032 from 31. július 1939, taken from Book No. 19

Fogadjátok el a betegeket és a gyengéket, gondoljatok arra hogy szenvedniük kell, és szükségük van segítségetekre. Gyakoroljatok irgalmasságot és gondoljatok állandóan ezekre a szegényekre, akiknek testi szenvedésük elviselhetetlenné teszi a földi életet. Próbáljátok enyhíteni ezt a szenvedést, áldozzatok rá minden időt, hogy segíthessetek. Ez Istennek tetsző cselekedet, és mert mindannyian Isten gyermekei vagytok, az egyik gondoskodjon a másikról, és ne engedjetek szeretetlenséget vagy közömbösséget létrejönni magatokban a másik szenvedése iránt.

Milyen gyakran elmennek az emberek a betegek és gyöngék mellett anélkül, hogy egy bíztató szót mondanának, és mennyire nyomasztja ez a szenvedőt. Ebben az állapotban tehetetlenek, és hálásak minden szóért, amit nekik a szeretet ad. Hányszor kell nélkülözniük, mert nem jut hozzájuk szeretetteljes szó. Magányosak, és lelkük mély szomorúságba merül, mert éheznek a szeretetre. És az Úr irgalmasságra tanít .... és örök boldogságot ígér, mert az irgalom szeretetet feltételez, és csak a szeretetből induló tett hoz a léleknek megváltást. Az irgalmasság a legtisztább felebaráti szeretet, mert segítséget akar adni, és nem vár viszonzásra.

Az ember lehet beteg testben és lelkében is .... és mindig kimondhatatlanul értékes dolog, ha segítséget adtok neki .... a testben gyengét vigasztaló szavakkal, és a lélekben beteget és gyengét irgalmas felebaráti szeretettel kell ellátni, a helyes gyógyító szerek nyújtásával.

Mert a test szenvedésének egyszer vége lesz, de a lélek szenvedésének nem lesz vége, ha a tevékeny felebaráti szeretet nem tesz eleget, és nem hoz segítséget szükségében.

Aki irgalmasságot gyakorol, elmondhatatlanul nagy áldást hoz, mert a földi gyermek ezt szellemben és testben is érzi. Akiről így gondoskodnak az megkönnyebbül, és a szellemi erő által amit minden szeretetből induló tett kisugároz, tekintetét a magasba irányítja, ezért a beteg és gyönge emberen a szeretet és irgalom duplán áldásos hatású.

A beteg és gyenge testi állapotát feljavítja, egyúttal nagyon hasznos a lelki állapotának is, ezért ne felejtsetek el nekik segítséget és szeretetteljes együttérzést ajándékozni; így testileg és szellemileg felbátorodnak és szenvedésük ideje így a szellemi érlelődés idejévé lesz .... és az Úr megáldja, akik tele irgalommal hajolnak szenvedő embertársukhoz.

Ámen.

Fordította

A világégés vége - Jövendölés nagy eseményről ....

B.D. 1055 from 13. augusztus 1939, taken from Book No. 19

Áldott legyen a kezdésed. Az emberiség érdekében rendkívüli mértékben fontos tevékenységet fejtenek ki azok, akik megváltó módon tevékenykednek. Egy olyan esemény van kilátásban, amely mindenki kedélyét felizgatja, vagy bénítóan hathat a teremtő vágyra. Jó néhány ember ellenállása megtörik ezen élmény hatására, néhány lélek visszatalál az Atyához, mert felismeri mint minden földi történés okozóját. És őmiattuk az Úr megjelenteti erejét és hatalmát. Ő, aki ismer minden szívet, azt is tudja melyek azok a lelkek akik még hozzáfordulnak , és ezeknek oly módon ad jelzést, hogy számtalan ember elveszti földi életét, de sokan el is nyerik azt az életet, amely örökké tart.

Ezt az időszakot, ami most a Földre érkezik, joggal lehet a küzdelem idejének nevezni, mert jó pár ember küzdelemben lesz önmagával .... egyrészt nem akar lemondani nézeteiről, másrészt felismer egy hatalmat és egy akaratot, és ennek az akaratnak nem akar és nem tud ellenállni. – És az embernek ezt a harcot meg kell vívnia .... Szabad akaratból oda kell adnia a saját gondolkodását, oda kell adnia az előre megalkotott véleményét, meg kell próbálnia, hogy úrrá legyen a felmerülő gondolatokon, és végül teljes egészében síkra kell szállnia azért, amit mint igazságot érez szívében. Tehát csak a benne lévő hangnak kell engedelmeskedni, ami majd vezeti a helyes úton, és ha ezt a győzelmet kivívták, nem hiába haltak meg azok, akiknek meghatározott volt a testi halála. – És ez annyira közel van, hogy még az ismerettel bíró is meglepődik, és ezért figyeljetek: Ahol az Úr adományozóként és tanítóként megjelenik, ott van a történés határa .... Érintetlen marad, aki az Úr szellemében jár (megváltozik) ám a Föld érintést kap az országon belül, amely a napokat számlálja, és erejével büszkélkedik. Majd eljön az idő, amikor a világ ismét erre az országra néz, mivel szikra kezd hullani az országra, amely az istenségről tanúskodik.

A szikra fellobbantja az égést, de az nem kerül kihordozásra, mert a világ arra az eseményre figyel, ami messze nagyobb, mint a világ minden civakodása és veszekedése. Nem figyel már azokra a dolgokra amelyeket az emberi akarat idézett elő, hanem csak a föntről érkező utasításokra.

Sarkaiból ki lesz emelve egy ajtó, ami az áttekintést eddig elzárta. S az ember csak most ismeri fel annak nagyságát és mindenhatóságát, aki minden földi életet vezet és kormányoz .... és boldog akihez ez az érintés nem érkezik későn.

Ámen.

Fordította

Az Úr lakásvevésének boldogsága a szívben

B.D. 1062 from 19. augusztus 1939, taken from Book No. 19

Aki a földön mindent nekem áldoz, arra jólesően nézek, mert szíve szabad lett minden földi vágytól. Tehát benne lakhatom és velem leírhatatlan boldogság vonul szívébe. De ez teljesen más, mint a földi boldogság. Akik befogadnak szívükbe, azok attól kezdve nem vágyódnak másra, csak az én jelenlétemre; és mert én annyira bensőségesen szeretek - ez a vágyuk is teljesül.

Engedem, hogy gyermekeim megtaláljanak. Hiszen nem akarok mást, csak a szeretetüket. Azt akarom, hogy keressenek, hogy hozzám kérjék magukat. És én mindig kész vagyok hogy magamat elajándékozzam. Ha a földi gyermek eltalál hozzám, a legnagyobb boldogságot adom: szívemre veszem és szeretetemmel etetem, itatom. Viszont akiben egyéb kívánságok is vannak, nem tudok ilyen boldogságot adni. Mert minden kívánság, ami földi örömnek szól, - lehetetlenné teszi a szívben való maradásomat. Mert a világ és én - az két pólus, amely ellentétes egymással. Földi szemmel nézve, a világ valóban nyújt kellemes dolgokat. De a saját javaiba soha nem képes a velem való bensőséges összekapcsolódást belevinni. Ez elképzelhetetlen - mert két ennyire ellentétes fogalom soha nem tud ilyen azonosságra jutni.

Aki a világot szereti a maga fényével és pompájával, az soha nem képes megfoghatóan érezni azt a boldogságot, amit az Úr jelenléte okoz. - És megfordítva - az ember semmibe vesz minden földi dolgot, ha ezért cserébe az Úrhoz való kapcsolódás kegyelmét kapja. Annyira bensőséges szeretettel ölelem át az ilyen gyermeket, hogy azt már nem a teste, hanem a szelleme érzi. Hirtelen felismeri az eredetét és teljes erejével az Örök Atyához kapcsolódik.

Belenézett a világosságba. Tehát ettől az órától kezdve már nem fél a sötétségtől. És amint a szellem egyszer felismerte önmagát és az örök Istenségben a szeretetteljes közelséget érezte - tehát bepillantott a mennyei boldogságba -, attól kezdve meghal minden földi kívánsága, mert ócska és üres lesz neki minden, amit a föld tud nyújtani és ismét csak a Megváltóval való összezárkózást keresi. Mert az enyémeknek már a földön kimondhatatlan boldogságot ígértem, ha szívükben engem hordoznak és már nem figyelnek a világ örömeire.

Ámen.

Fordította

A Szent Szellem kiáradása – Erő közvetítés

B.D. 1063 from 20. augusztus 1939, taken from Book No. 20

Egy fölöttébb fontos tanításról akar az Úr közlést adni, amely eddig nektek eltorzítva és nagyon nehezen érthetően lett közreadva. Viszont annyira súlyos dolog, hogy nem lehet elmellőzni. Érvényes földi és szellemi vonatkozásban is, mert a földi lét előre meghatározott folyamata a lélek számára bizonyos fokú érettséget tesz lehetővé. De ez az érettség függ az embernek ehhez a tanításhoz való mindenkori beállítottságától.

Nézzétek, a Szent Szellem kiömlése az ember számára általában még valami teljesen érthetetlen dolog. És mert a szavak értelmét még nem fogta föl, nem is tulajdonít neki semmi jelentőséget. Ezért egyszerűen elutasítja, mint ami a föld gyermeke számára valami nagyon hátrányos dolog. Mert nem csak hogy maga él a legnagyobb szellemi szegénységben, a másik embernek adott szellemi adományt sem bírja megérteni. Ez az oka, hogy az emberiség nem ismeri el az isteni erőt, amikor az megnyilvánul. Az ember képzelje el - mennyire kínos volna, ha nem sikerülne egy gondolatot megtartani magában. Ha a felmerülő gondolat, mint a villám megjelenne, hogy azonnal el is tűnjön a tudatból. Próbálja világossá tenni magának, hogy a gondolat-tevékenységnek - mint ilyennek, oka és célja van és bizonyos rendnek van alávetve. És akkor megérti, hogy a gondolatanyag is valami olyan, amit nem lehet kedve szerint félredobni.

Rá kell mutatni arra is, hogy az erők nem kerülnek vaktában a világűrbe, hanem Isten bölcs határozata szerint oda lesz vezetve, ahol az emberi akarat, mint energiahordozó, alkalmas az erő felfogására. És ez az Istenből való erő, az ő Szelleme - kiömlik az ember fölé, ha az az akarata, hogy edényként szolgáljon. És ezt nem lehet másképpen érteni, minthogy Isten önmagát, tehát erejét, szellemét, közvetíti azoknak, akik azt be akarják fogadni.

Aki Istenből a legszentebbet, tehát az énjéből kiáradó Szellemet kéri, kikönyörgi, magát méltó módon felkészíti, tehát felfogó képes - arra a Legszentebb, az Istenből való Erő kiömlik. És az Isteni Szellem rendbe rak az emberben minden gondolatot, minden érzést, Isten Szelleme a földi gyermeket bevezeti a legszentebb igazságba, a legmélyebb tudásba. És az emberszájon keresztül Isten Szelleme önmagát hirdeti.

Egy készséges földi gyermekben a Szellem mindenről oktatást ad; az Istenből való Szellem, aki most az emberen keresztül megnyilvánulhat - mindent meghirdet, mindent meg akar adni, ami az emberek lelki üdvösségét szolgálja. És tökéletességére való tekintettel olyan dolgokat is végbevisz, ami az embernek - mint ember - lehetetlen volna. Ezért, amikor Isten Szelleme kiömlik egy ember fölé, ott már nem lehet szó természetes beszédről, gondolkodásról, cselekedetről. Isten Szelleme kormányozza a gondolat-tevékenységet, ő kormányozza szóra és tettre az akaratot, és istensége nyilvánvaló jeleit mutatja.

És ha most meggondoljátok, hogy mind, akik a földön vándoroltok, egyformán jogosak vagytok, hogy Isten Szelleme fölétek ömöljön. És az kiömölne minden egyes ember fölé, ha azon fáradozik, hogy erre méltó legyen. Ebből megérthetitek, mennyire fontos ennek a folyamatnak a megértése, és hogy mennyire kevéssé ismeritek ezt a mindannyitoknak elérhető kegyelmet. Mennyire kevéssé keresitek, és mennyire szegényesek maradtok szellemben, mert ennek a felbecsülhetetlen szellemi gazdagságnak a forrását nem veszitek figyelembe és a magatok gondolattevékenységét csak a legcsekélyebb terjedelemben engeditek megmozdulni. És még akkor is védekező állásban vagytok, amikor bizonyítékok vannak rá, hogy csak a felfogni-akarást kell gyakorolni, amikor egy szeretetet gyakorló földi gyermek a Szent Szellem kiömlése által mondhatatlanul gazdag szeretne lenni.

Ámen.

Fordította

A Szent Szellem elleni bűn

B.D. 1064 from 20. augusztus 1939, taken from Book No. 20

(Mát. 12, 31-32; Luk. 6, 43-45) Az Isteni Szellem olykor megnyilvánul és ez szó szerint a Szent Szellem kiömlése rátok. Aki pedig ez ellen tudatosan védekezik és tiltakozik, a szent szavak átvevése ellen és szét akar szakítani minden Szellemi kapcsolatot, tehát szívét elzárja minden szellemi áramlással szemben - az vétkezik a Szent Szellem ellen, mert felismerte benne Istent. Az Istenből való Szellem fel akarja magát ismertetni minden ember lelki üdvösségére - és ezt az isteni adományt hálás szívvel és örömteli érzéssel kell fogadni. Aki visszautasítja ezt a csodálatos dolgot, az már még egyszer nem kaphatja meg, mert az Örök Istenség ellen vétkezik, amennyiben ellenáll tevékenységének.

Az ember olyan kegyelmet utasít vissza, amelynek értékét nem képes felfogni. De az isteni szeretet egyrészt felismerte az emberiség szükséghelyzetét, másrészt látta a végtelen áldást, ami ebből fakadhat, ha az emberiség hajlandó a maga megvilágosulására felhasználni ezt az isteni ajánlatot, és vágyódik a Szent Szellem kiömlésére. Mert Isten Szelleme elmegy mindenkihez, aki méltóvá teszi magát és megváltó módon kíván tevékenykedni a földön.

Isten minden időben és mindig ad. Korlát nélkül közvetít és ad bölcsséget annak, aki szeretettel rábízza magát, aki szellemi szegénységét megemlítve vágyódik kegyelmeire. Tehát ha kérése csak szellemi táplálékra vonatkozik, és a földi gyermek valóban oktatást szeretne Istenről és az igazi földi életcélról, akkor nem kér hiába. Ha komoly a kérés, a Mennyei Atya senki elől nem tartja vissza az igazságot.

Tehát Isten Szelleme leszáll és a földi gyermeket bevezeti minden tudásba. Teljes hittel vegyetek erről tudomást, és az emberiség foglalkozzon behatóan ezzel a gondolattal - majd annak megfelelő módon kapjon tanítást azoktól, akik az ismeretben állnak és fogadja hálásan magába a Szent Szellem kijelentéseit.

Ámen.

Fordította

Negatív beállítottság - Sivatag - Vetőmag

B.D. 1065 from 21. augusztus 1939, taken from Book No. 20

A sivatag terméketlen tája teljes megfelelője az Isteni Szellem iránti negatív beállítottságnak. A talaj nem képes táplálékot nyújtani a növénynek, tehát nem nő addig semmi, amíg szorgalmas munkások rá nem állnak, hogy a talajt termékennyé tegyék. Ez mondhatatlan türelmet, kitartást követel és nem utolsó sorban megköveteli a föntről való áldást.

Ugyanaz annak az embernek is a helyzete, akinek megállás nélkül prédikálják az Evangéliumot, de az köves talajra hullik. Mert minden, amit az isteni szeretet az ilyen embernek ad - azt figyelmen kívül hagyja. Lelkét nem éri el mindaddig, amíg az Úr munkásai nagy fáradozással, türelemmel és szeretettel a vetőmag befogadására a talajt elő nem készítik, hogy ezerszeres termést hozzon. A sivataghoz hasonló emberi gondolkodásmód egyedül a földi élet felé fordul és hátat fordít minden szelleminek. Folyton süthet a nap, a sugarai életre keltők lehetnek, de a köves hordalékon nem sikerül neki növényt létrehozni - ahogyan hasonlatképpen a legmagasabb szellemi ismerettel bíró ember sem képes ismeretét egy visszautasító, nem felkészült lényre átvinni, aki a szavakat - részben ugyan átveszi, de sohasem a szíve mélyén, pedig az a szántóföld, amely a vetőmagot mérlegeli és befogadja.

Tehát nehéz ez a munka - és mégis el kell kezdeni. Az Úr szolgálatában minden munkásnak rá kell állni, hogy termékennyé tegye a még töretlen földet. Mondhatatlan türelemmel kell a Teremtő szeretetét szemük elé tárni - amíg aztán a teremtmények maguk is munkához nem látnak és már ők fáradoznak az isteni vetőmag terjedésén. Mindez nagyon finoman kezd rügyezni, majd mindenfelé burjánzani kezd az eddig élettelen és halott köveken. A munkások fáradozását, szeretetét, és türelmét áldás kíséri, mert új élet keletkezik az eddigi sivár tudatlanság talaján.

És az Úr megáldja a munkásokat, akik a hozzá való szeretetből megtették a mondhatatlanul nagy munkát és sok embert ismeretre juttattak. Bár munkájuk kilátástalannak tűnt - nem fáradtak bele, hogy termékennyé tegyék a terméketlen talajt. Azaz ismeretet közvetítettek a tudatlan, Istent visszautasító embereknek, tehát hozzájárultak, hogy szellemben azok se maradjanak már élettelenek és halottak.

Ámen.

Fordította

Az üdvözítő látható jelenléte - Szeretetfok

B.D. 1077 from 31. augusztus 1939, taken from Book No. 20

Akik keresnek engem azok felismernek, akárhol is találkoznak velem, mert szellemetek belőlem való, tehát nem választ el semmi tőlem. Testszerűen leszek köztetek, és a benső hang elárulja jelenlétemet. Ha szolgálni akartok nekem, akkor hallgattok, és a nyilvános felismertetéstől vonakodtok, mert csak olyan gyermek számára vagyok jelenlévő, aki a legbensőbb szeretettel kapcsolódik hozzám. Ennek a gyermeknek látható leszek - és rejtett a többieknek, ha szellemük nem ismert föl. Ennek órája viszont titok a számotokra, mert csak a szeretet mértéke az egyedüli, ami hozzátok és közétek vezet.

A végrendelet amit a Földön az enyémeknek adtam, szó szerint teljesül: Lesznek akik magukban hordanak, és azok láthatnak a Földön. És az ilyen gyermek szájából minden elhangzó szó engem dicsőít, és hangja fényesen csengve énekli a dicséretemet és tiszteletemet. Amint kedves gyermekeim köztetek tartózkodom, már nem kell félnetek a földi szenvedéstől, mert azt nem érzitek már ha egy pillantással belenéztetek ATYAI SZEMEMBE - mert a földi szenvedés akkor már nem kínoz.

Eljövök az enyémekhez, hogy erőt adjak nekik, hogy ellenálljanak a kívülről jövő támadásnak. Majd a belőlem való Szellem is tanít benneteket, hogy ti is tudjatok tanítani, és etessétek és itassátok az éhezőket és szomjazókat. És mindenütt ahol összegyűltök hogy szavaimat hirdessétek - én is ott leszek, és azokat erősítem, akik az én nevemben beszélnek. Én vagyok jelen azokon az emberi szájakon keresztül, akik hirdetnek engem, mert én választom ki harcosaimat, és akik velem és értem harcolnak, azok erőt is kapnak, hogy szájuk kardjával küzdjenek - és harcuk győztes lesz, mert én vagyok aki a küzdelmet vezeti.

Aki meglát engem, az többé nem tud másként élni, csak hogy teljes lélekkel szolgál engem. Ezért ellenségtől többé ne féljetek - félelem és bátortalanság idegen legyen tőletek. Képem kitörölhetetlenül szívetekbe vésődik, és ettől kezdve akaratotokat legmagasabb kibontakozásra serkenti. A világ csodálkozva ismeri föl azok erejét, akik értem küzdenek. Bár ellenállnak nekik, de akaratukat nem tudják meggyöngíteni. Mint bátor harcosok tovább küzdenek, és sok lelket vezetnek a dicső örökkévalóság felé, mert megismerik a belém - megváltójukba és üdvözítőjükbe vetett hit erejét.

Ámen.

Fordította

Felhőképződmény az égen - Jézus szenvedése és halála

B.D. 1081 from 4. szeptember 1939, taken from Book No. 20

A Menny és Föld Ura látható jelet ad, és a Földnek kinyilvánítja hatalmát és dicsőségét. Ez örökkévalóságok óta előre meghatározott, és ennélfogva nyilvánvaló módon kell a szemetek elé irányítani, hogy csodálkozva figyeljétek az isteni mindenhatóság és szeretet képződményét.

A kicsi felhő az égen majd lényegtelennek tűnik számotokra, mégis ugyanolyan életet rejt magában, amilyen a ti létetek is. És Isten ezt az életet is akarata szerint kormányozza, tehát bölcs szándékkal oly módon formálja a felhőképződményt, hogy rajta az Úr szenvedése és kereszthalála nyilvánvalóan felismerhető legyen. És ti felismeritek a kereszten azt, akit a világ meg akar tagadni, megdermedtek a rémülettől vagy ujjongtok aszerint, hogy elutasítjátok-e őt, vagy a szívetekben hordjátok. Az utóbbi őt imádva megmarad - és le akarja rázni magáról a képet, aki Jézus Krisztustól távol áll.

És az Úr akarja ezt így. Kegyelme és szeretete jelét akarja megadni az embereknek, hogy ezáltal könnyebb legyen számukra a hitet megszerezni - Jézus Krisztusban mint a világ Megváltójában való hitet – és engedjék újra életrekelni ha elvesztették volna, vagy megingathatatlan erősre engedjék felnőni. Az emberiség az isteni szeretetnek ezt a csodáját ismét el akarja erőtleníteni, és mint véletlenül formálódott jelenséget magyarázza, aminek semmiféle jelentése nincs, és szeretné meghiusítani az isteni rendelkezést.

Viszont minden emberi magyarázat ellenére az égen változatlanul megmarad a képződmény, és az egész világ láthatja. Ennek a következménye, hogy azok az emberek is meggondoltabbak lesznek, akiknek felfogása nem enged meg bármiféle jelenséget hihetőként elfogadni. Elérkezett az időpont, hogy rendkívüli jelenségeket lehessen az embereknek adni anélkül, hogy az hitre kényszerítené őket, mert az emberiség annyira "józan" gondolkodású lett, hogy minden jelenséget - akármilyen különleges is az - tudományosan, azaz értelemszerűen magyaráz, tehát minden még ismeretlen erő szellemi hatását letagadja.

Így az ilyen jelenségek már nem veszélyeztetik az ember szabad akaratát. Hát igen, sokkal inkább az történik, hogy a tudományos magyarázat az embereknél nagyobb sikert ér el, mint maga a fentről kapott jelenség, és megint csak az Istent kereső, a szeretetet gyakorló emberek ismerik fel az örök Istenség látható munkálkodását. Ez tehát újra az isteni szeretet kegyelmét bizonyítja, amit csak kevesen ismernek fel annak.

Az Úr rövid időre felfüggeszti a természeti törvényt, és épp ennek kellene gondolkodóba ejtenie a kutatókat, azonban ahol a tiszta igazság megismeréséhez hiányzik az akarat, ott akár a csillagok hagyják el szokott pályájukat, akár a napok vesztik el fényüket - ez az emberek kemény akaratát nem hajlítja meg, hanem annál szívósabban kutatják a természet törvényeit, és mindig messzebbre távolodnak az igazi ismerettől.

Ezért is rendkívüli lesz ez a jel, és valóban közvetlen kegyelmi adomány, de csak annak, akinek szíve felismeri a csodálatos jelenséget, vagy gondolkodni kezd fölötte. De az nem használja fel a kegyelmi adományt, aki lelketlenül szemléli az égi látomást, és nem von le magának semmi következtetést, mert számára a jelenség nem más, mint a véletlen szeszélye folytán legkülönösebb módon formálódott képződmény, amit értelme nem tud még felfogni, mert szíve nem képes még szeretetre - tehát a mélyebb bölcsességre még nem felvevőképes.

Ámen.

Fordította

Jövendölés eseményekről

B.D. 1084 from 6. szeptember 1939, taken from Book No. 20

A te további életutad Isten bölcs végzése által igen áldásosra alakul, és ezért minden nap csak egy létrafok, hogy bizonyos mértékben a magasba juss, amelynek a feltétele az Úrért való munka, abban a formában, ahogyan számodra rendelve van. – Ezért mindennek a maga útján kell mennie, és a szokott nyugalmadba történő erőteljes közbenyúlást el kell viselni a lelki magasabbra – fejlődés miatt. Ezért a szükség idején szíved ne aggódjon, mert az Úr sok szeretettel áll oldalad mellett, megerősítve téged és szellemedet .... Bízzál és menekülj minden időben hozzá, aki bizalmadat megjutalmazza. S most az Úr megbízásából oktatást adunk, hogy embertársaidnak hírt adhass a világégés kimeneteléről. – Győzelmes béke a veszekedők egyikének sem jut osztályrészül, mert az Úr maga nyúl közbe, mikor elérkezik az ideje. Éspedig azok az államok akik olyan elbizakodottak voltak hogy betörtek egy békés országba, általa maguknak okozták a legnagyobb kárt, mert isteni törvény alá esnek.

Már nem is nagyon távoli időben megpecsételődik a sorsuk, és a világ határozottan felismeri benne egy magasabb hatalom közbenyúlását. S félelmetes nyomás terheli őket, mert felismerik azoknak az igazságtalanságát is, akik az országot kormányozzák .... S észhez térnek és békére vágyódnak mindenhol .... Minél nyilvánvalóbb az örök Istenség közbenyúlása, épp ott annál kevésbé veszik figyelembe a föntről jövő utasításokat. Elvakultságukban csak a hatalomra és a nagyságra sóvárognak. Ezer és ezer ember éli át a legnagyobb kétségbeesés óráit, ám a felelősségteljes helyen álló emberek mégse hoznak létre semmiféle változást, és csak az isteni közbenyúlás szükségességét felismerők egyikének a szilárd akarata – aki erős befolyást gyakorol rájuk – akadályozza meg a további vérontást.

És meg kell mondanom, hogy már ennek a kezdeténél álltok, meg kell mondanom, hogy mindezeket meg kell említenetek, mert az idő siet, és jó ha az emberek már előre tudják hol lehetséges, hogy Isten tanításának buzgóbb követői legyenek, amikor az eljövendő történés elérkezik. Mert minden napot fel kell használnotok hogy az Úrért tevékenykedjetek. Csak az akarat az erősségtek, mert ha akarjátok az Isten akaratát ti is, Ő mintegy általatok tevékeny .... És ezért ha az Úr akaratát teljesítitek, nektek is nagy erő áll rendelkezésetekre. Igaz hogy külső nyugalmatokat az esemény által elvesztitek, ám hitetek erősítést kap, és az új akarat késznek nyilvánul az Úr számára elmulaszthatatlan tevékenységre.

De a világtörténelem tovább megy az útján, csak másféle módon, mint ahogyan most látszik. És mostantól a szellem kezd eleven lenni, és elérkezett az idő, hogy a Földön az Úr szolgái elkezdjék irányítani a hivatalukat. – Ezért hagyjatok mindent közeledni, várjátok türelemmel az Úr küldeményét, és minden egyes eseményt szemléljetek mindig azzal a felfogással, ahogy az az emberi lélek kiérlelődéséhez szükséges.

Ámen.

Fordította

Világégés .... A földi hatalom bukása ....

B.D. 1103 from 21. szeptember 1939, taken from Book No. 20

Aki okot szolgáltat arra hogy a világ állandó fenyegetettségben éljen, annak a szelleme nem bizonyítja a szeretetet, amelynek benne kellene lenni. Ez sokkal inkább a gonosz hadisarca, amit az fizet, aki civakodást és veszekedést hoz az emberek közé. A szeretetet és a békét ápolni kell az emberek között, akik mindannyian mint szerető testvérek viszonyuljanak egymáshoz .... Ehelyett keserű ellenségeskedést visznek a házakba, amelyeknek békés embereket kellene magukba zárni. Ezenkívül az is méltatlan az egész nemzethez , amikor az állam polgárainak nincs szellemi szabadságuk, valamint azoknak a szolgaságba vetése, kiket mint testvéreket kellene kezelni. Mindezek Isten akarata szerint megengedhetetlenek. Aki személyes szabadságot korlátozó határozatokat merészel követelni, és ezt ismét csak azért teszi, hogy egy előre kialakított véleményt kierőszakolhasson, annak igen hamar meg kell tapasztalnia, hogy a túlfeszített húr hamar elpattan, és megfordul a sors, amely azokat éri, akik úgy hitték, hogy azt ők tartják a kezükben. – Bár a siker először látszólag a világi hatalom oldalán lesz, de nem sokáig, mert az idő minden jelensége annak a kornak a végére utal, amelyben az erőszak megelőzi a kegyelmet. S ha mégis kivitelezhetetlen hogy a Földön a gyengét megbecsüljék, úgy Isten bölcs szándékkal megengedte ezt, hogy egykor Isten igazságossága, szeretete és mindenhatósága nyilvánvaló legyen, mert majd közbenyúl, mikor itt lesz az ideje. Egyedül ő tevékenykedjen, és ő minden egyes sorsát úgy alakítja, hogy az hordozható lesz az egyes embereknek, akik Isten kegyelmével és segítségével eljutnak az igaz befejezéshez. – És most készülj fel egy olyan közlésre, melynek értelmét még nem érted meg, és mégis neked kell megmagyaráznod : A szellemi káoszba tehát az Úrnak erőszakos közbelépést kell tennie. A világ már félelemmel mérlegeli, milyen méretű lesz az örök Istenség közbenyúlása. Emiatt megengedhető, hogy egy meggyötört ország vezetőjének a szenvedést először magának kell megízlelni, mielőtt a világesemény érzékenyen érinti. – Még hírneve magasán áll, az emberiség még ujjong, ám amint alámerült, senki sem fogja érte a szavát felemelni, ugyanis a szorultság és keserű szükség idején az emberiség elfelejti, hogy bizonyos előnyöket köszönhet neki. S ezért az esemény úgy következik be, hogy a Földre érkező szükség idején egy általános felkelést terveznek a felsőbbség ellen, és keresztül is viszik, aminek következtében jópáran elbuknak, akik pedig már a csúcson látták magukat ....

S majd a lélek ítélkezik: engedi hogy az igazságérzet kormányozza, felismeri a hibákat és a hiányokat, de azoknak a felfogását is, akik az egész helyzet javulása után vágyakoznak, és megelégszenek azzal, hogy a hatalmát megszorítják, nehogy újabb szerencsétlenség törjön az emberiségre .... Mert a hihetetlenül elkeseredett emberek a jogukat követelik, és annak az eltávolítását kívánják, aki olyan mondhatatlan nyomorúságot hozott az emberiségre. És eljön az óra, hogy szegény és gazdag, öreg és fiatal, magas és alacsony felismeri, hogy az uralmon lévőkben milyen hatalom jutott kifejezésre, és milyen volt azoknak a gondolkodása, akik nem engedték a látszattól elvakíttatni magukat.

S amikor ez a fordulat megérkezik, a Föld egy rövid időre így marad ahogyan most van, hogy azután egy nagy katasztrófa által teljesen új kinézetet kapjon, bár nem mindenhol, de érezhetően minden országban, akiket a világégés egyesített, és akik kölcsönös megsemmisítést forgatnak magukban.

Ez egy rettenetes nap lesz, amit félelmetes éjszaka követ, mert az Úr a legnagyobb türelemmel vár, de mivel nem törődnek vele, az események jönnek, és mindenkit érdeme szerint érintenek, mert Isten igazságossága nem engedi fönt trónolni azokat, akik rangjukat nem szolgálták meg .... és éppúgy felemeli azokat, akik minden időben hűségesek voltak, nem a földi jutalomért, hanem az isteni Teremtő iránti szeretetből.

Öröktől fogva mindenki sorsa előre meghatározott, és az Úr csak kivitelezi, ami írásban és szóban meg lett hirdetve, hogy az emberiség ennek a jövendölésnek az igazságát felismerje és megszívlelje.

Ámen.

Fordította

Az értelmi és szívbeli gondolkodás – Tanítói tevékenység - Hipnózis

B.D. 1150 from 28. október 1939, taken from Book No. 20

Köztetek az a téves nézet van elterjedve, hogy a még ismeretlen dolgok kikutatását csak magasan fejlett értelem végezheti el. Tehát csak a világi tudományokban jártas egyén tehet olyan tapasztalatokat, amelyek belenyúlnak az ismeretlenbe, és megtalálják annak kulcsát.

Az igaz, jó ha az ember használja értelmét. Vizsgáljon át mindent, és gondolkodás nélkül ne fogadjon el semmit amit átnyújtanak neki. Butább dolgot tesz az, aki a világi értelemre hagyatkozva valamit átvesz, mint az, aki egy hittel bíró ember közvetítésével valamit kivizsgálatlanul elfogad. Az Istenbe vetett hit nagyobb garancia egy igazság tanítása mellett, mint egy világi tanító legtökéletesebb iskolázottsága.

Az igazság eléréséhez nélkülözhetetlen az Istenbe vetett hit. A Föld egyszerű gyermeke az értelem élessége dolgában messze fölötte lehet egy világi ismeretekkel bíró tanult embernek. Jó ha a neki szellemben közöltekre embertársai megsegítése céljából vágyódik, ha szívesen és engedelmesen továbbadja, amikor a rejtett dolgok felismerésének adománya mellett a tanítás adományát is szeretné gyakorolni.

Amit az ember a maga részére felismer, nem mindig elég arra, hogy embertársainak továbbadja. A gondolat villámgyorsan megvilágosíthatja, ő engedelmesen befogadhatja, de a gondolatilag átvett ismeret nem mindig elég, hogy beszéddel vissza is tudja adni. A befogadás után először az értelemnek fel kell dolgozni, és csak azután lehet terjeszteni amit a szív kapott. Ehhez pedig helyes értelmi gondolkodás kell. Az Isteni igazságot valóban mindenkinek oda lehet nyújtani. Viszont a továbbítás tényének feltétele, hogy a szív felfogó képességén túl legyen egy jól képzett értelmi gondolkodása is. A tanítás adományát is meg kell kapnia, ehhez is erőt kell kérnie, ha meg akar felelni az isteni akaratnak hogy tanítson. Itt ismét a szabad akarat a döntő. Az Isteni akaratnak nem felel meg, hogy egy egyszerű földi lényt abba a kényszerhelyzetbe hozzon, hogy bizonyos időkben tanítson, majd megint ne tanítson. Ez Istennek túlságosan is nyilvánvaló ráhatását mutatná, megnyirbálhatná a hitbeli szabadságot.

Ezért az sem Isten akarata, hogy egy ember öntudatlan állapotban tanulásnak vesse alá magát. Ez az embernek egy akaratgyenge állapota, amit egyformán kihasználhat az Istentől elfordult erő éppúgy, mint az erősakaratú földi ember, és nem biztos hogy az általuk közvetített tanítás föltétlenül megfelel-e az igazságnak. /hipnózis/

Egy akaratgyenge embert azért igénybe venni, hogy rajta keresztül maga megnyilvánulhasson, ez nem felel meg Isten akaratának. Ezzel szemben a teljes akaratával magát Istennek átadó földi gyermek képes az isteni akarat kivitelezésére. Mert Isten maga lehet tevékeny általa. Isten nagy erőt, és teljes megértést adhat neki. De ezeket kérnie kell, és szabad akarattal ki kell jelentenie, hogy Istenért szeretne dolgozni. Nincs semmi ami elérhetetlen volna amit egy ilyen földi gyermek elhatároz, mert minden az Istenből való igazság továbbadását szolgálja. Pld. könnyen előfordulhat hogy egy nem hívő emberi tudása messze meghaladja egy hívőét. Viszont az utóbbi az isteni igazság területét érintő minden vitakérdésben győzelmet arat beszédével. Mert Isten megvilágosítja a magát tudatosan rendelkezésére bocsátó gyermeket. Ad rá képességet hogy értelmével villámgyorsan felfogja az ellenérveket, és Isten akarata szerint megcáfolja azokat. Így a legokosabb világi ember messze mögötte marad az ilyen "Istenszerszáma" mellett, - amikor minden Istenbe vetett hit nélkül akar a szellem területére átnyúló mélyebb problémánál valamiféle bizonyító eljárást adni.

Tehát az Istennek szolgáló földi gyermeknek is kell használni értelmi gondolkodását, mert csak ha a szív és értelem összedolgozik, akkor adható át az embereknek az Istentől kapott ismeret. Ezért a túlvilági tanítók fáradhatatlanul dolgoznak, hogy elindítsák a gondolkodó tevékenységet, és teljesüljön egy végtelenül fontos misszió a szellemi ínség idején.

Ámen.

Fordította

A Szellem tevékenysége - Istenből való erő

B.D. 1160 from 5. november 1939, taken from Book No. 20

A Szellem tevékenységét önmagatokban csak úgy lehet megérteni, ha az ember elképzel egy tevékeny erőt magában. Különbséget kell tenni a Szellem és a lélek fajta és mód szerinti tevékenysége között. A lélek az életmód, és minden test él, ha lélek lakik benne. Ezzel a lélekkel azonban tisztán mechanikus életet is élhet, mert a test jól elvégez minden funkciót, ami az élethez kell. Ezt lélek nélkül nem tehetné meg. Viszont most ezt Istennel való minden összefüggés nélkül teszi.

Csak az Istentől kapott életképességet használja, de nem Istenért, hanem kizárólag önmagáért és az Istennel ellentétes hatalom érdekében. Ezt megelőzően Istentől tudatosan életet kért, hogy hozzá közelebb juthasson, de ezt a célt nem teljesítette, viszont a lélek tevékenységét ezzel kapcsolatban, hogy élhessen - igénybe vette. De nem kérte magának az isteni erőt, az isteni Szellemet, pedig az lenne az egyetlen lehetőség, hogy közelebb jusson Istenhez.

A csodálatos isteni adományt, az Isteni-szikrát figyelmen kívül hagyta. Így a Szeretet-szikra - az isteni az emberben, nem lett tevékeny; a Szellem-szikra nem kelhetett életre, és Isten erejét nem lehetett az embernek közvetíteni. Isten nem nyilatkozhat meg az ember Szellemében, Istennel a kapcsolat nem állt helyre, tehát a közeledés sem mehet végbe. A közeledésre nincs lehetőség. Nincs lehetőség a szétválasztottság áthidalására, amikor magam tevékenykedhetnék benne. Ez addig marad így, amíg az Istenből való Szellem tevékennyé nem válhat az emberben.

Az Istenből való Szellem egyúttal Isten ereje is. Az ember teste szerint élhet és mégis halott, ha a szellemi újjászületés nem ment végbe. Istennel keresni kell az érintkezést, és az istenit a felebarát iránti tevékeny szeretettel kell felébreszteni magában. És az isteni majd tevékeny lesz. A lelket majd úgy befolyásolja, hogy az minden gondolkodást akaratot és tettet alárendel neki. A lélek már nem tesz eleget a test kívánságainak, hanem egyedül a benne megnyilvánuló Szellemre hallgat, és így már maga Isten nyilvánul meg. Az Istenből való Szellem helyet kapott MINDEN emberben, de saját magában lévő legdrágábbat nem mindenki veszi igénybe. Így a földi életet elhibázza, mert az nem hoz fejlődést. Az Isten-szellem felébresztése nélkül, az Atya-szellemmel való egyesülés nem mehet végbe, pedig ez az élet egyetlen célja.

Ámen.

Fordította

Boldogok a szomorúak, mert vigasztalást nyernek.

B.D. 1402 from 30. április 1940, taken from Book No. 23

Szomorúság az elhunyt miatt.

Az élők miatt, és ne azok után sírjatok, akiket az Úr elhívott mert eljött az idejük. Tehát bele kell törődnötök az isteni akaratba, és meg kell vigasztalódnotok az Úrban. Mert Isten a szeretet, és nem bánatot és szomorúságot küld hogy szenvedjetek, hanem a lelketek miatt küldi a dolgokat, hogy az kiérlelődjön.

Ezért ha elvesztetek egy embert, aki kedves és drága volt nektek, fájdalmatokat csökkenti, ha Jézus szenvedésére és kereszthalálára gondoltok. Ti is vállatokra veszitek a szenvedést, ha az Úr miatt hordjátok .... Az Úr az emberiség miatt hordozta a keresztet, de ti azért hordozzátok akit szerettek, ha megadással és az Úr iránti szeretetből hordozzátok.

Azért ne panaszkodjatok, és ne hívjátok a lelket vissza a Földre ha már elhagyta, mert ütött neki a szabadulás órája, és leesett róla a földi élet nehézsége. Legyen vigasztalásotokra Isten végtelen szeretete, és hogy ez a szeretet lezárta az életet amikor eljött az ideje, hogy magához hívja Országába.

A földi út nem volt könnyű, most a lélek elvált a földtől, és nektek nem szabad szomorkodnotok, mivel a földi életet becserélte egy békés életre az Örökkévalóságban.

Ámen.

Fordította

Isteni intő szó - Pünkösd

B.D. 1415 from 12. május 1940, taken from Book No. 23

Szellemem hirdesse meg nektek, hogy létetek gonosz, veszedelemben van - és elvesztitek - ha nem adtok hitelt szavaimnak. Szeretetem segítséget kínál és ti visszautasítjátok. Szeretetem a Menny kenyerét küldi, hogy a gonosz elleni küzdelemben megerősítsen. Szeretetem figyelmeztet és a jóra akar kormányozni. Szeretetem magyarázatot ad, hogy hibás lépéseket tesztek és világosságot akar hozni.

És ti ezt a szeretetet nem veszitek figyelembe. Visszautasítjátok. Szavaimat nem veszitek tekintetbe. Életviteleteket nem változtatjátok meg, és újra csak azon az úton jártok, amely a tévedésekbe vezet. Ezzel veszélyeztetitek a túlvilági létet. Nem gondoljátok meg, hogy a pusztulás felé haladtok. Mert én nem menthetlek meg tőle, ha ti magatoknak ez a kívánságtok. És körülöttem is hiába fáradozik mindenki, hogy helyes gondolkodásra szoktasson. Ellenállástok mindig erősebb lesz; becsukjátok szemeteket-fületeket, nehogy meghalljátok a föntről szóló figyelmeztetéseket.

Szellemetek fogságban van bennetek, nem adtok szabadságot neki; ezért soha nem kaphattok ismereteket, mert Szellememmel csak azokra az emberekre gondolhatok, akik kinyitják szívüket és vágyódnak rá. Csak ezeknek adhatok erőt - és a világ soha nem hallhatja szavamat. Viszont nektek, akik szíveteket elzárjátok szavam elől, hangom fenyegetően és hangosan hangzik, és majd ijedelmet és rémületet vált ki - mert a szeretet szelíd hangjának nem akartatok hitelt adni. Szeretetteljes óvásaim elmennek fületek mellett - ezért kiáltásom a magatok rémületére hangos és érthető lesz.

Még egy rövid ideig várok, és előtte megpróbálom azokat megnyerni, akik nem állnak ellen nekem. De az óra közel van, minden angyalom már utasítást kapott, miként szolgáljon. Minden szeretetben álló lény tevékeny és segítséget próbál adni az embereknek. Ott kopogtatnak, ahol szellemi ínség van, és megpróbálják felém irányítani a gondolatokat.

Akik megmaradnak nálam, azokat erőmmel és szeretetemmel támogatom. - Azok sorsa valóban jobb – még ha földi szempontok szerint tarthatatlannak is tűnik. Eltaláltak hozzám, és már nem engedem el magamtól őket. Mert minden lelket felkeresek, aki még nem fordult el tőlem teljesen, hogy megmentsem a gonosz hatalmától. Megáldom azokat akik ínségükben eltaláltak hozzám, mert ha el is vesztik földi életüket, bemennek a Béke Birodalmába, ahol levesznek róluk minden ínséget.

Ámen.

Fordította

A Szent Szellem kiáradása

B.D. 1416 from 12. május 1940, taken from Book No. 23

Ján. 14, 13-26; és 16, 5-25 Aki akaratomat teljesíti, azt szeretem, mert szeretete az enyém. Ezért Szellememet küldöm, tehát állandóan nála vagyok. És mert Szellemem az én szeretetem sugárzása; Szellemem egyszerre erő és akarat; Szellemem mindig és örökké a MAGAM KIÖMLÉSE - tehát én mindig annál vagyok, aki kívánva vár engem és Szellememet.

Azt már soha el nem hagyom, mert szeretetével tulajdonomba adta magát, ezért én szavaimon keresztül adom magamat neki. - Aki szavaimat bensőségesen kívánja, annak utánam vágyódik a szíve és ez a vágyódás a szeretetét bizonyítja. Tehát magam mehetek hozzá, mert bensőségesen szeret és nem akarom hogy magányosan maradjon. Nála akarok lenni, akarom, hogy érezze közelségemet. Nem akarom, hogy szenvedés nyomja, ínségében támogatom. Nála akarok lenni, üdítse fel vigasztalásom ha erre szüksége van. Tehát szavam legyen a vigasztalója, mert magam beszélek hozzá és szellemben nála vagyok.

És vágyódjatok erre az én Szellememre mindnyájan, akik a földön vándoroltok, mert amint Szellemem nálatok van, ti legyőztétek önmagatokat. Amint Szellememre vágyódtok - velem keresitek a kapcsolatot, és a velem való bensőséges kapcsolat meghozza a legteljesebb szeretetemet - és az én szeretetemben védve vagytok. Nem vagytok magányosak és elhagyottak, sem tehetetlenek és gyengék - hanem erősek, amikor Szellemem nálatok van.

A Szent Szellem kiömlése az én látható jelem arra vonatkozóan, hogy amikor engem és védelmemet kéritek, nem hagylak védelem nélkül.

Védelmemet megígértem. Azt mondtam - az Atya, aki a szeretet - nem ad át sorsotoknak, ha szeretitek - azaz parancsait megtartjátok. Ezért ha szavaimnak hitelt adtok és vágyódtok szeretetemre - elküldöm Szellememet és az bevezet az igazságba. Mert az irántam való szeretet és hit olyanra alakít, hogy szellemben lakást vehetek nálatok - mértéken túl gondolhatok rátok kegyelmeimmel - szavammal nálatok lehetek és mérhetetlen erőt, vigasztalást és világosságot adhatok. Tehát Szellemem megvilágosít és minden adománnyal gondol rátok, ami a Mennyből jön. Ismereteitek lesznek, a legteljesebb igazságban éltek, s földi utatok valóban az én akaratom szerinti út lesz. Parancsaimat megtartjátok - mert szerettek engem.

Ámen.

Fordította

Gondolati tevékenység - Agy – Képek

B.D. 1417 from 13. május 1940, taken from Book No. 23

Az ember gondolkodó szerve mielőtt még tevékenységhez kezdene, egy meg nem írt könyv oldalaihoz hasonlít. Tehát amíg a gondolkodó képessége, még fejletlen, és az ember nem képes a gondolatok kiformálására.

A gyenge gyermekkorban a gondolkodás szervei még nem tevékenyek. Bizonyos idő kell ahhoz, hogy az agy megkezdje a külső benyomások felvételét. És ez a következőképpen megy végbe:

Az ember gondolkodó szervéhez a szem egy látott képet közvetít. A gondolkodás szerve az agy, és az most saját tevékenységbe kezd. A neki közvetített képet a legnagyobb finomságú ideghártyára engedi hatni. Az magára veszi a képet, és most tudatos benyomások keletkeznek, amelyek mint gondolatok merülnek fel az emberben, és bizonyos mértékben az agyban a kép visszahatásának tekinthetők.

Minden benyomás felismerhető az agy-hajlatok eddig üres felszínén. Ez vagy hosszú időre eltörölhetetlenül bevésődik, vagy új benyomások által felismerhetetlenné válik, és eltűnik az öntudatlanba. Tehát többé nem jut már az ember tudatába.

Amíg az ember él, mindig újabb rétegek képződnek. Ezek arra valók, hogy az új benyomásokat felvegyék, és visszatükrözzék. Viszont a korosodással mindig csekélyebb lesz az érzékenység, és a képek már nem válnak el olyan élesen a felfogás felszínéről. Ennek következtében az agy sem közvetíti olyan erősen a benyomásokat. Ez feledékenységben, gyöngébb felfogó képességben, és a bizonyos koncentrációt követelő benyomások felvételének csökkenésében nyilvánul meg.

Az agy már lassabban dolgozik - a külső benyomások már nem képesek nagyobb tevékenység kiváltására. A képek már nem kerülnek tisztán az agy-hajlatokba, és az egész gondolkodó tevékenység akadályozott. Az egyes eseményeket az ember már nem tudja könnyedén a tudatába idézni, mert a képek nem tiszták. Viszont pontosan ábrázolják a korábbi eseményeket, mert ezek még tiszták a tudatában. Sőt, a legkorábbi időből is napvilágra kerülnek a benyomások, mert a tiszta képek ezt lehetővé teszik. Tehát gondolat formájában minden kép megjelenik.

A gondolat-tevékenység olyan, mint lemerülni a mélybe, és valamit onnan felhozni. A számtalan kép amelyeket valamikor az emberi szem közvetített - számtalan lapocskára van vésve, és minden szabad és íratlan lap most már tele van írva benyomásokkal. Ezenkívül számtalan térséget befednek azok a gondolati képek, amelyek egy kívülről behatoló kép nyomán keletkeztek.

Az erre rendelt szervek gondolati funkciója tehát egy önmagától függő tevékenység, amit külső benyomások hívnak elő, és az ember akarata viszi végbe, amikor engedi, hogy ez vagy az a kép hasson rá. Tehát nem szükséges, hogy a képek mindig a szemén keresztül hassanak rá. A szellemi képek ugyanazt a folyamatot váltják ki - képek - miket az ember maga hoz létre önmagában az akarata által, és amelyek egy azzal összefüggő gondolat-tevékenységet váltanak ki.

A szervek tehát az ember akarati tevékenységére indulnak meg, és a gondolatok most azt az irányt követik, ami megfelel az ember akaratának. A tisztán földi érdeklődés, és földi elképzelés érthető módon csak földi képeket közvetít az agy-tábláknak. Tehát a gondolat-tevékenység is ugyanilyen megnyilvánulású, ahogy ugyanolyan gondolatok uralják az embert, amelyek földi elképzeléseivel megegyeznek.

Az ember gondolatmenete mindig olyan, mint az akarata, a gondolatvilágát az akarat határozza meg. Ezért az ember felelős a gondolataiért, mert módjában áll, hogy szellemi szemeinek akármilyen fajta képet közvetítsen.

De ne felejtse el, hogy a túl sok földi kép csökkenti a benyomások felvevő-képességét. Tehát saját hátránya, ha ennek megfelelően csökken a szellemi gondolati tevékenység, és végül a szellemi igazságok, illetve a gondolati közvetítések számára már nem lesz felvevőképes.

Ezek szerint a gondolatok mindig azt fejezik ki, ami az embert a legmélyebben mozgatják. Ebből következik, hogy az ember - akit az isteni teremtő minden képességgel ellátott, és ide tartozik a gondolkodó képesség is - teljes egészében felelős a gondolataiért, mert szabadon megteheti, hogy azokat akarata szerint formálja.

Ámen.

Fordította

A befelé fordulás órája

B.D. 1521 from 14. július 1940, taken from Book No. 25

Hogy az ember a lényét át tudja alakítani - azt befelé fordulásnak kell megelőznie. Az ember vizsgálja meg gyakran önmagát és tetteit, vitassa meg önmagával feladatait, gyakoroljon fölöttük kritikát, hogy mennyire felel meg az isteni követelményeknek. Ha komolyan veszi a lelkén való munkálkodást, önmegfigyelései által a hiányait is felismeri. Ez arra indítja, hogy tökéletesebbre alakítsa magát. A befelé fordulás tulajdonképpen gondolatainak és tetteinek bizonyos ellenőrzése.

Amikor önmaga fölött kíméletlen kritikát gyakorol fölismeri, méltatlan rá hogy Teremtőjével szoros kapcsolatban legyen, és alázatos imában irgalomért és kegyelemért könyörög. Ezzel megint új erőt nyer, hogy önmagán dolgozhasson. Mert az ember önmagától nem tud tökéletességre jutni, mert igen gyenge az ereje, viszont Isten arról biztosítja, hogy kap elég erőt. Tehát Isten azt akarja, hogy kérje a kegyelmeket, azzal is megvallja, hogy Isten után kívánkozik.

Ha az ember - hogy lelkét tökéletesítse - gyakrabban szemléli magát és életét, fölismeri a maga és Isten között meglévő távolságot. Arra törekszik, hogy az kisebb legyen és ha nincs rá ereje, Istentől kéri. Így lépeget a magasabbra a fejlődés útján. Csak így lehet szorosabb kapcsolatra lépni Istennel - mert hamarosan eljut addig, hogy már egy lépést sem tesz, hogy ne kérje a Mennyei Atya áldását és erejét. És valóban, ezzel helyreállítja a gyermek-atya viszonyt, aminek rendkívüli erő hozzá-áramlás lesz a következménye.

Isten az kívánja, hogy bármikor számot tudjatok adni magatoknak, milyen életet éltek a Földön, nehogy az minden gondolkodás nélküli, felelőtlen élet legyen, hanem állandóan lelketekre gondoljatok. Azt akarja, hogy földi tevékenységeitek mellett is mindig gondoljatok rá, legyen időtök, hogy a bennetek lévő szellemit ápoljátok - és ne csak a testre gondoljatok. Lelketeknek ajándékozzatok szabad időt, amit annak átalakítására használtok - szabad időt, amely alatt kapcsolat jön létre Uratok és Megváltótokkal, és amely alatt kincseket gyűjtötök az örökkévalóság számára.

Azt akarja, hogy önmagatokkal tanácskozzatok - mi fontosabb: a test vagy a lélek jóléte. És ha testetekre még igen nagy buzgalommal gondoltok, kérjetek erőt, hogy az isteni akaratnak megfelelően tudjatok élni és alakulni. Mert a befelé-fordulás órája előmozdítja lelketek üdvösségét, erőt, és új törekvést kaptok ajándékba.

Ámen.

Fordította

A katasztrófa lefolyása

B.D. 1538 from 25. július 1940, taken from Book No. 25

A legkevesebb ember figyel az utolsó idők jeleire. Bár csodálkoznak az egyes szabálytalanságon és változáson, ami a természetben tapasztalható, de könnyelműen elmennek a gondolat mellett. Nem látják meg benne az isteni akarat kifejeződését - hanem csak a véletlent gyanítják.

Tehát kezdetben azokra a jelekre sem figyelnek föl, hogy a természeti katasztrófa megkezdődött. A közeledő viharra az embereket először széltölcsérek, forgószelek teszik figyelmessé. Ez olyan hirtelen érkezik, hogy ember és állat nagy szorongattatásokba jut, mert a heves viharnak nem tudnak ellenállni. De ez csak a kezdet lesz.

Kisebb időközökben heves földlökéseket lehet észlelni - az ég elsötétül, és hatalmas mennydörgés lesz hallható. Mindez annyira félelmetes, hogy emberen és állaton pánik tör ki - és menekül. De ebben a sötétség akadályozza, a helyzet mindig veszedelmesebb lesz, a robaj mindig hangosabb, a földlökések hevesebbek. Majd megnyílik a föld, és a föld belsejéből hatalmas mennyiségű víz tör utat magának. És ahova a szem néz, azaz nézni szeretne, nem lesz más mint víz és sötétség, és leírhatatlan káosz az emberek között. Most ismerik fel, hogy milyen borzalmas helyzetben vannak.

Előtte a napok annyira ragyogóak lesznek, hogy az embereket egyfajta gondtalanságba ringatja, majd az összeomlás olyan hirtelen jön, hogy földi vonatkozásba senki nem tesz előkészületet. Ez teljesen haszontalan is lenne, mert az elemeknek földi hatalom nem állhat ellen. Isten mindenhatóságát csak a hívő ember érzi, és Teremtőjére bízza magát. Szíve aggódik és fél, amikor az elemek kavargását látja, de vár türelemmel, amíg segítség nem érkezik, mert eközben gondolatait hozzám küldi. Aki az élet értelmét felfogta, az tudja, hogy most ÉRKEZETT EL A DÖNTÉS ÓRÁJA MINDEN EMBER SZÁMÁRA, és ezért mindenütt, ahol csak lehet, megpróbál szellemi segítséget nyújtani. VIGASZTALJA a szerencsétleneket, UTAL ISTENRE, AKI majd segít, amennyiben a legmélyebb sötétségben is gyújt egy kis világosságot.

Mert Isten mindenkinek megadja a lehetőséget, hogy érte tevékenykedhessenek. Mindenkinek, aki neki felajánlja szolgálatát. Gazdag tevékenységi területet kapnak, és a mag majd jó talajra hullik. Mert Isten megkíméli azt, aki őt tiszteli, és azokat is, akik a nagy veszélyben eltaláltak hozzá.

Ámen.

Fordította

Atyai szavak - Visszatérés az Atyai Házba

B.D. 1542 from 28. július 1940, taken from Book No. 25

Legyetek olyanok mint a kisgyermekek, hogy visszamehessetek Birodalmamba. Adjátok át magatokat a legnagyobb bizalommal Mennyei Atyátoknak, és hagyjátok, hogy ő gondoskodjon rólatok. Szeretetem könnyűvé teszi majd a földi életet.

Azért kaptok annyi figyelmeztetést, hogy minden utatokon gondoljatok rám. Csak akkor támogathatlak bennetek, ha hívtok engem, ha elismeritek segítségemet, és csak így vehetem el gondjaitokat. Hosszú volt az út amelyen eddig vándoroltatok, és most a földi élet fejezi majd be.

Ha utatok végére teljesen egyesülni akartok velem, akkor már előtte is vágyódnotok kell jelenlétemre. Mint ahogy egy kisgyermek teszi, úgy kell Atyátokhoz vágyakoznotok. Teljes szívvel kell közelségemet kívánni, és legbensőbb igényetek legyen, hogy SZELLEMBEN És IGAZSÁGBAN érintkezzetek velem.

Többé már nem hihetitek, hogy én már elérhetetlen vagyok földi gyermekeim számára. Mindig és mindenütt legyen bennetek sziklaszilárd meggyőződés szerető gondoskodásomról. Minden ügyetekben jöjjetek hozzám, hogy atyai szeretetembe részesíthesselek bennetek, és kiskorú gyermekekhez hasonlóan óvhassalak és gondoskodhassak rólatok.

Mert valóban gyermekeim vagytok, akik után vágyakozom, vágyódom rá, hogy visszatérjetek az Atyai Házba. Nem engedem elbukni ami belőlem való, ami Szellememet hordozza magában. Együtt élek és szenvedek veletek, és együtt vágyódom megszabadulásotokra.

Ha szíveteket felém nyújtjátok, megadjátok nekem a jogot, hogy bilincseiteket feloldjam. Mert ezzel felajánljátok a magatok akaratát, az pedig annak a hatalmából való szabadulást jelenti, aki oka volt hogy elbuktatok mellőlem. Ettől a hatalomtól való szabadulás a velem való egyesülés pillanata. Mert minden lényt a szívemhez vonzok, aki szabad akarattal eloldódik ettől a hatalomtól. Akiben vágyakozás van utánam, az elismer Istenének és Atyjának, hogy örökké a közelemben maradjon.

Mint egy zúgás megy végig az egész világon, szeretetem próbál magához vonni minden lényt. Felismeri a szíves földi gyermekeket, és magához vonja őket. Követőimet arra oktatom, hogy ERŐT közvetítsenek mindenkinek aki JÓAKARATÚ, és ez az erőáramlás elevenné teszi őket. A földhözkötött lényeket mintegy eloldja, észreveszik azt a finom hangot, ami bennük az én szeretetem kifejeződése. Amely felhangzik mindenütt, ahol a szív ezt a hangot meg akarja hallani, tehát akarja hogy szeretetem átjárja.

Megállás nélkül gondoskodom az emberekről. Soha nem engedem, hogy gyermekeim a Földön csalódjanak hivő bizalmukban - amennyiben nem hagyom őket támogatásom nélkül, ha ezt igénylik, és ezért segítségemet kérik. Akinek a szíve vágyódik utánam, az érzi is támogatásomat, mert nála leszek, benne, és általa is tevékeny vagyok.

Mert ez tőlem való adomány, hogy betöltőm erővel azokat, akik teljes egészében hozzám fordulnak. Hogy már a földi életükben a velem való egyesülés boldogságát érezzék, és már csak arra vigyáznak, hogy örökké megmaradjon bennük a velem való egyesülés forró vágya.

Ámen.

Fordította

Akadályok - felebaráti szeretet

B.D. 1545 from 30. július 1940, taken from Book No. 25

Az Istenhez törekvő embernek át kell élnie a belső küzdelmek idejét hogy megerősödjön, és végérvényesen Isten mellett döntsön. Mert küzdelem nélkül semmi sem érhető el - és ha mégis, akkor annak csekély az értéke. Viszont az isteni adomány, az örökélet annyira értékes, hogy semmi fáradság nem nagy érte.

Kevesen vannak akik minden erejükkel és akaratukkal legyőzik az élet nehézségeit, és mégis a legnagyobb odaadással szolgálják Istent. Ez a kitartás áldást hoz, mert ugyanakkor megedződik az akaratuk és Isten iránti szeretetük. Aki az akadályok ellenére is Istenhez akar jutni, annak megszaporodik az ereje, és nemsokára könnyűnek tekinti azt, ami az előbb még áthághatatlannak tűnt. Célhoz csak a szolgálat és küzdelem vezet, és ahol engedelmesen szolgálnak, ott a küzdelem is könnyebb, vagy el is marad.

Jelenleg langyosak vagytok a szolgálatban, tehát bajokkal és akadályokkal kell küzdenetek. Ez elkerülhetetlen - különben a megállás veszélye közeledik, és az a lélek számára nagyon rossz lenne. Az embert nagyobb erőre ösztönzi amit nehéznek tart, és ez a célja a kellemetlenségeknek, nehogy megálljatok vagy elfáradjatok. Helyette lépjetek magasabbra, s kérjetek erőt, hogy legyőzzétek mindazt, ami a fölfelé menetben akadályoz. A felebaráti szeretet parancsa gyakran megköveteli a nektek kívánatos dolgok feláldozását is. Mindenki adja oda készségesen ami neki van, és a másiknak nincs. Adni szívbéli örömmel kell, meg kell látni benne a legszebb földi feladatot, hogy örömet szerez a másiknak. Ekkor majd önmagán is átéli ugyanazt, mert ő is kap - és azt kapja, amit az Úr nyújt neki akár anyagi, akár szellemi téren.

Isten annak osztogat - aki maga is ezt teszi felebarátaival szemben. Ezért ha a szív részt vesz az adásban - akkor abból is részesedik, amit helyette kap. Szeretettel adott anyagi és szellemi adomány - anyagi és szellemi eredményt hoz. A szellemi eredmény mérhetetlen - az anyagi jutalom pedig annyi, amennyi nincs a lélek kárára.

Tehát az ember soha nem rabolja meg önmagát, amikor szeretetből juttat a magáéból másoknak. Már soha nem lenne gond és szükség a Földön, ha minden ember szeretettel segítségére sietne a másiknak. Isten a szeretet minden tettét megáldja.

Hiányzik belőletek az ismeret, hogy a szeretet megválthatná az emberiséget. Az erősen kifejlett önszeretet megakadályozza bennetek a felebaráti szeretet gyakorlását. A felebaráti szeretet csak akkor értékes, ha mentes minden haszontól.

Az ember viszont mindig a maga jólétére gondol. Tehát mivel nem tesz semmit, hogy elnyerje Isten áldását és szeretetét, hamis gondolkodására és cselekedeteire a fájdalom, a szükség, és mulasztásai figyelmeztetik. Mert a hamis gondolkodás és cselekvés idézi elő a bajokat és szenvedéseket. Mert a szeretet megvált - de a szeretetlenség fogságban, az ellenfél fogságában tart.

Isten nem közeledhet egy szeretet-nélküli teremtményhez, és isteni adományt soha nem adhat neki. Tehát ha az ember csak önmagát szereti, és nem veszi észre segítségre szoruló felebarátját, akkor maga is csak nyomorog és ínségbe jut. Mert csak annyit kaphat - amennyit maga is ad.

Ámen.

Fordította

Az átvételek átgondolása - Szellemi tulajdon

B.D. 1555 from 6. augusztus 1940, taken from Book No. 25

Az értelmet azért kaptátok, hogy felismerjétek az élet célját és rendeltetését. És amikor világosságért imádkoztok, soha nem kaptok mást, csak az igazságot. Épp ezért az igazságot akarnotok kell, hogy befogadóképesek legyetek rá. Ha aztán isteni adományban részesültök, és ti értelem szerint is szellemi tulajdonotokká akarjátok tenni, jól át kell gondolnotok a kapott értéket, tehát igénybe kell vennetek a Teremtőtől kapott értelmi képességet, és mindaddig kell mérlegelnetek, amíg az adomány iránt nem viseltettek teljes meggyőződéssel - azaz, amíg kétségtelenné nem válik bennetek a kapott adomány igazsága.

És amit így magatok is elismertek igazságnak, azt könnyen tovább tudjátok adni embertársaitoknak. Már nem lehet arról szó, hogy gondolkodás nélkül elfogadtatok valamit - mert az ember nem képes visszaadni olyan valamit, ami előzőleg szellemi tulajdonává nem lett. Szellemi tulajdonná viszont csak az lesz, amit bár szívvel fogadott magába - de értelmével feldolgozta, mert enélkül nem tapadt volna meg benne, és továbbítása is lehetetlen volna.

Ha a befogadó tanítani akar, akkor a befogadott anyagot először föltétlenül szellemi tulajdonná kell tennie. Tehát nem elégedhet meg azzal, hogy megkapta. A kapott adománynak csak akkor van értéke, ha gondolkodott rajta, mert ezzel életet nyert. Ha a maga részéről is megadja neki az életet azzal, hogy tevékenység lett belőle, tehát átvitte a cselekvésbe. Minden tanítás élettelen, ha csak papíroson van meg. Csak ha a szív felfogta, az értelem feldolgozta - akkor lesz eleven, azaz megfelelő tevékenységre indító.

Amit Isten a Földön az embernek nyújt, az mindig a lélek tökéletesedését szolgálja, mert a földi élet egyetlen célja, hogy magasabbra fejlődjön a lélek. Tehát megkap mindent, ami szabad akaratát lelkesíti, de nem kényszeríti.

Megteheted - ha akarod!

Ezt tartsa szem előtt minden ember. Tehát valamit mindig magának kell hozzátenni. Legyen kész az isteni kegyelem elfogadására, amennyiben gondolatilag koncentrál rá. De az isteni szeretet jelét igaziból akkor fogadta el, amikor a szív és értelem feldolgozta, és a szellemi kincset már saját tulajdonának tekintheti.

Ámen.

Fordította

Jézus Krisztus világ előtt való megvallása - Isteni védelem

B.D. 1567 from 14. augusztus 1940, taken from Book No. 25

Aki kiáll Jézus Krisztus mellett, annak élete Isten kezében van, mégha a világ, és annak ura a legkeserűbb harcot jelenti is be ellenük. Mert már csupán az isteni név kimondásával erő áramlik ki. A gyógyító szeretet mindenkit megáld, aki átadja magát neki, aki hisz őbenne, szereti őt, és betartja parancsait.

Csak kevés embernek szolgál Jézus élete zsinórmértékül. Aki mégis azért fárad, hogy mindenben az Urat kövesse, az hamarosan felismerésre jut, és nem akarja többé odaadni az isteni gyógyítót és Megváltót, mert az ő szeretete olyan áthatóan sugárzik, hogy a vágy az emberben a Mennyei Atya után állandóan növekedik. Ez olyan, mint egy feltartóztathatatlan eső, amely a kiszáradt földet áztatja, nélkülözhetetlen szóval, amely a Földre lesz levezetve az emberekhez, és az emberek folyvást törekszenek annak felismerésére, akit a világ meg akar tagadni.

Az embernek, aki láthatóan érzi az Istentől való erőt, ki kell állnia ezért a szóért. Nyíltan és szabadon kell beszélnie mindenről, amit az Úr tanított a Földön. Az embernek mindent meg kell tennie, hogy a szívét felfogóképessé tegye az igazságra, amelyet fentről gondolatilag közölnek neki. Az Úr maga mondta: "Aki megvall engem az emberek előtt, azt én is megvallom Atyám előtt." Ezért tehát Krisztus azt kéri az embertől, hogy lépjen fel nevéért, és annyira lesz segítségére az isteni támogatás, amennyire ő a Mennyei Atya segítségére vágyik.

Aki fellép az isteni névért, az belekeveredik a Krisztus elleni harcba, amelyben megpróbálják a hatását, és a rá való emlékezést eltörölni a Földről. Kemény büntetéssel fenyegetik az embereket, arra kényszerítik, hogy felhagyjanak a Jézus Krisztusban, a világ megváltójában való hittel. Az embernek nagyon kell küzdenie, hogy talpon maradjon minden rossz erővel szemben. Csak az az ember lesz erős és szabad, aki síkra tud szállni Jézus Krisztusért, hittel teli imában mondja el az Atyának szükségét és aggodalmát, erőt és védelmet kér tőle - mert ezeket az Úr minden harcosának biztosítja, ha őt isteni Úrként és Megváltóként a az emberek előtt elismeri. Az isteni hatalom látható bizonyítékot fog adni, hogy ők erősebbek a földi hatalomnál, őrködni fog minden egyes gyermek felett - mindegy milyen formában vallja meg az Urat és Megváltót. Ezért már nem kell aggódnia az embernek, hogy perbe foghatja a Földi hatalom, hogy ártson neki, mert ő az igazi kereszténység követője.

Jézus Krisztust semmiféle világi gyűlölet és szeretetlenség nem fenyegetheti, bár a harc nyilvánosan zajlik majd. De aki szereti földi életét, annak szíve félelemmel fog verni, és könnyen teljesíteni fogja a Földi hatalom parancsait, tehát elárulja Urát és Megváltóját a Földi eredmények kedvéért. De aki nem fél a haláltól, az nyíltan fogja megvallani annak a nevét, aki a világot megváltotta a bűneitől - különösen ha szenved a Földi hatalom által. De a Mennyei Atya védően tartja kezeit Földi gyermekei fölé, és az ellenségnek úgy tűnik, mintha emberfeletti erők harcolnának ellene. Gyermekeim nyugalma láttán, mely minden fenyegetés ellenére félreismerhetetlen, el fogja ismerni az isteni Szó erejét, és a szerető Mennyei Atya gondoskodását, aki védi övéit, ha megvallották őt a világ előtt.

Ámen.

Fordította

A hazugság fejedelmének befolyása az emberek gondolkodására

B.D. 1580 from 24. augusztus 1940, taken from Book No. 25

Nézzétek még az emberek mozdulatait. Uralkodik fölöttük a hazugság szelleme - és ez mondhatatlan zűrzavart okoz. Gondolkodásában az ember mindig jobban eltávolodik az igazságtól, mert már a hazug gondolatot elfogadja, és a maga ítélőképességét nem arra használja, hogy a hazugságot felismerje. Ennek következtében az emberek érzelmi-élete is tévedésekbe jut.

Így érthetőbbé válik, hogy az emberben lévő szellemit mindig vastagabb burok veszi körül. Tehát, hogy az ember mindig jobban és jobban eltávolodik az igazságtól, mert a benne lévő szellem nem nyilvánulhat meg - illetve a lélek képtelen lesz a szellemi igazságok felvételére.

Amint hamis irányba terelődött az ember gondolkodása benne is mindig halkabb lesz a szellem hangja, és végül már nem is hallja meg. Ennek következménye: a teljes tudatlanságban menetelő emberiség, amely teljesen más célok felé törekszik, mint amit eredetileg eléje állítottak. Ezzel teljesen eredménytelenné válik földi vándorlása, mert amíg az ember tévedésben él, ahhoz a hatalomhoz fordul - akitől el kellene válnia!

Isten ellenfele pedig kihasználja a feléje forduló akaratot, hogy mindent elszakíthasson, ami a lényt Istenhez köti, és hogy teljesen alávethesse a saját hatalmának - Isten ellenes tettekre vezeti. Ezt észrevehetően meg lehet figyelni az emberiség állapotában.

A földi életet az Istentől való teljes függetlenségben élik, és csak ritkán gondolnak arra, akitől minden keletkezett. Másrészt aggódva titokban tartanak minden gondolatot, ami szelleminek számít. Ha még egyáltalán gondolnak is rá, de nyilvánosan Istent már nem ismerik el. Mindez az istenellenes erők hatását mutatja, és befolyásuk annál erősebb, minél erőtlenebb az ember. És mivel az ember Istentől mindig jobban eltávolodik, azért mindig kevesebb lesz az ereje, hogy ellenálljon ennek a befolyásnak. Ezzel szemben hozzá folyik Isten ellenfelének az ereje, és az minden földi törekvésében támogatja! Így eme erő által adva van a földi siker - és ez megint hozzájárul, hogy Istentől eloldódjon. Most már az embernek nincs isteni erőre szüksége, Istent nem is hívja segítségül - hanem megtagadja!

És az ellenfél ezt akarja! Az a szándéka, hogy magától az Isten-gondolattól elszakítsa az embert, mert akkor már teljesen a hatalmában van! Győztes lett a lény fölött, akinek választási lehetősége volt, hogy kinek adjon hatalmat önmaga fölött. És az Isten ellenfele mellett döntött - tehát az illető ember teljesen hiába tette meg a földi útját!

De Isten nem engedi el magától a lényt. Bizonyságokat juttat hozzá, hogy minden az ő hatalma alatt áll, amire érdemes a Földön törekedni. És mindent megsemmisíthet, ami akaratával ellenkezik. Ez semmiképpen sem terv nélküli megsemmisítése annak, ami az embernek törekvésre méltónak tűnik. Sőt, ez a megsemmisítés megszámlálhatatlan lény előnyére szolgál. De akik ennek mély értelmét nem tudják felfogni, a legmélyebben megrendülnek, mert mindent elveszítettek, ami eddig életük értelme volt. És most döntés előtt állnak, hogy mégegyszer törekedjenek-e ugyanarra - vagy felismerve azok mulandóságát, most múlhatatlan javakat gyűjtsenek.

Mert a pusztulás pillanatában az ellenfél hatalmát veszti, és az ember felismerheti tehetetlenségét. Adva van tehát a lehetőség, hogy más urat ismerjen el maga fölött, és hozzá forduljon. A földi gazdagság a gonosz hatalom része, mert megváltatlan szellemit rejt magában, és az ember ne vágyódjon olyasmi után, ami magának is tartózkodási helye volt örökkévalóságokon át, ne törekedjen arra, aminek legyőzése neki is végtelen időkbe került. Ezek értéktelenségét kézzelfoghatóan be kell bizonyítani neki, hogy értéktelenségét felismerje - hogy elforduljon ettől, és oda forduljon, ami már a földi élet után következik. A földit el kell hagynia - és a szellemire kell törekednie. Akkor legyőzte az utolsó formát is, és megszabadul bilincseitől.

A szellemi olyan valami, ami megmarad. Ezáltal az igazság birodalmához tartozik. Vele szemben a földi múlandó - tehát sötétség, és a hazugság birodalmához tartozik. Mert az anyag csak az éretlen szellemit rejti magában, az igazságot nem ismeri fel, és ezért száműzve marad.

Amíg földi javakra áhítozik, az ember soha nem áll az igazságban, és eme vágya által a hazugság fejedelmének ad hatalmat maga fölött. A hazugság addig uralkodik fölötte, amíg földi javakra törekszik. Gondolkodása is téves lesz, mert a hazugság fejedelme elsősorban a gondolkodásra igyekszik hatni, hogy aztán majd teljesen eltávolíthassa az igazságtól. Ezek által az ember állapota nagyon meggondolandóvá lesz - amit csak az szüntet meg, ha Isten megtöri az ellenfél hatalmát - amennyiben elpusztítja a földi javakat.

Ámen.

Fordította

Kegyelem – Szellemi látás – Boldogító állapot

B.D. 1585 from 27. augusztus 1940, taken from Book No. 25

Olyan, mint egy kinyilatkoztatás, amikor az ember hatni engedi magára az isteni kegyelmet. Amikor odafigyel az Isteni Szellem beáradására, általa lehullik róla minden, ami a Föld terhe. A lélek kioldódik a test bilincseiből, és befogadja a fentről jövő szellemi adományt. Betekint a Szellemi Birodalomba, egy egészen más világot lát maga előtt, és amit kap az élő, teljes értékű szellemi kincs.

Ez a szellemi tápláléka, és ez jóérzéséhez nélkülözhetetlen. Ebben a kegyelemben élni a legcsodálatosabb dolog a Földön. Ezért ha vágyódik rá, legyőzi a hit körüli zátonyokat. Ezt a csodálatos adományt már semmi földi örömért oda nem adja. Már soha nem akar ettől eltávolodni, ha egyszer a Világosság Birodalmába betekintett.

A földi örömök ellenére előtte sötét volt a földi út, mert sohasem hozta meg vágyai hiánytalan teljesülését. Most azonban már minden fájdalom elviselhetőbb, mert a Mennyei Atya ezerszeresen kártalanította, és messze csodálatosabbat adott, mint amit a Föld bármikor adhatna.

Ennek ellenére kevesen törekszenek erre a drága adományra. Lelküknek bizonyos érettségi fokot kell elérni, ami tudatosan érzékelni engedi ezeket a csodálatos dolgokat. Mert a még földiekben gondolkodó leieknél hiányzik a szellemi dicsőségek érzékelése. Nyilvánvaló módon ha bemutatnák neki Szellemi birodalmat, - abból csak keveset érzékelne. Mert a lelket még sűrű burkok veszik körül, és megakadályozzák, hogy valamit is észleljen. Így ezt a boldogító állapotot csak azok élhetik át, akik burkaikat már feloldották, és akik a legfinomabb érzések által már képesek olyant is felismerni, amit a testi szem nem lát.

Ez a képesség felfejlődhet a legvilágosabb látásig, és a lélek számára lehetővé teszi, hogy minden anyagon keresztül csak a szellemit lássa. Tehát már nem lesz titok előtte, a legelrejtettebbet is meglátja, és mindent tudó szívvel áll az életben. Lelkét olyanra alakította, hogy szellemi szeme mindent meglát, és közvetíteni tudja az embernek.

Hogy a Szellemi Birodalomba való ilyen tudatos belemerülés micsoda kegyelem az ember számára, azt majd csak akkor értékelitek, amikor magatok is tele sugárzással, minden buroktól mentesen, Teremtőtök iránti izzó szeretettel mentek be a Szellemi Birodalomba. Atyátok a legdicsőségesebbet készítette el számotokra, és ezt minden gyermekének meg akarja adni.

Ámen.

Fordította

Kedélyvilág – Depresszió A szeretet tanujele

B.D. 1602 from 8. szeptember 1940, taken from Book No. 25

Az emberek nem veszik figyelembe a különféle áramlatokat, amelyek különböző kedélyállapotban jutnak kifejezésre. Ezért nem tudják azt sem, hogy ezek az áramlatok nem jönnek véletlenül. - Az emberek kedélyvilága valaminek a következménye - és feltétele, hogy az embernek milyen a beállítottsága Isten vagy ellenfele iránt. Az ilyen kedélyhangulatok alatt szenvedő ember közvetlenül érzi Isten szeretetét, mert Isten a veszélyben lévő embert kézbe veszi, hatást gyakorol a kedélyvilágára hogy őt el ne felejtse, befolyásolja életörömeit és megengedi, hogy általános bátortalanság fogja el. Sok esetben ez végtelenül áldásos, mert az ember csak ilyen esetekben fordul gondolatban Istenhez és Teremtőjéhez. Csak amikor már minden földi elvesztette értékét, akkor lesz az ember hajlandó, hogy a maga igaz rendeltetésére gondoljon.

Ezért kell, hogy a belső küzdelmek napjai jöjjenek - olyan napok, amikor a földi élvezetek esendősége tudatossá lesz. Nem kell, hogy mindig valóságos szükség vagy szenvedés okozza, külső ok nélkül is keletkezhet az emberben zavaros hangulat. És ez annak a lénynek a befolyása, akire az ember rá van bízva, és akinek a gondoskodása alatt áll az ember lelki üdve. Ő féltve őrködik az emberi szív minden rezdülése fölött.

Fönnállhat a veszély, hogy az ember elhasználja minden erejét, hogy a földi élet követelményeinek eleget tegyen. És ekkor lépnek közbe ők, amennyiben erősen meggátolják a földi tettvágyat, és az ember levert hangulatba juttatják. Jó, ha az ember enged e befolyásnak, és ha az ilyen eseményeknek az elgondolkodások a következményük - akkor a segítők nem dolgoztak hiába.

De nem hallgat minden ember a belső figyelmeztetésre. Nagyon sokan kedélyhangulatukat a fokozott földi élvezetekbe akarják belefojtani. Ez sikerül is, mert akaratuk inkább a földi élet felé van fordulva, és gondolkodás nélkül túllépnek az ilyen hangulatokon. Csak arra gondolnak, hogy visszaállítsák belső békességük régi állapotát.

Senki ne panaszolja föl, ha olyan napjai vannak, amelyeket elviselhetetlennek és nehéznek érez - és amelyek csak az érzelmi élet nehézségei, és érzelmeitől függőek. Isten szeretete van ekkor közel hozzájuk, és ezek az órák csak a túlvilági barátaik segélynyújtása, akik meg akarják akadályozni, hogy elvesszen a földi élvezetekben.

Isten szeretetének kegyelme minden, ami azt a látszatot kelti, hogy földi életében valamit nélkülözni kénytelen, mert az illető csak ezen az úton vezethető el az örök dicsőségre. Az majd kártalanítja mindenért, amit nélkülöznie kellett, vagy amiről lemondott. A földi örömök elmúlnak - de az örök dicsőségek fennmaradnak, és egyedül ezekre kell vágyakozni a földi életben.

Ámen.

Fordította

A lélek - A Szellem-szikra az emberben

B.D. 1618 from 18. szeptember 1940, taken from Book No. 25

Az ember lelke a megszámlálhatatlan lélekszubsztancia egyesülése, a szellemi erők gyújtópontja - tehát Istentől való felfogó edénye a szelleminek. A megszámlálhatatlan lélekszubsztanciák mindegyike előzőleg volt már valahol megtestesülve, azaz körülvéve egy külső formával a szellemi magasabbra fejlődése céljából, és hogy lehetőség legyen az ugyanolyan szubsztanciák későbbi egyesülésére. Tehát az emberi lélek minden egyes szubsztanciája átment minden Teremtés-művön, és ezzel a lélek mintegy kiérlelődött az utolsó testet-öltéshez a Földön.

A lélek mindig ugyanazt a formát veszi fel, mint az őt körülzáró külső burok, és hallatlanul vonzó és sokrétű képet nyújtana a szellemben látó számára, ha az ember lelkét a maga összetettségében szemlélné. De Istennek ez a Teremtés-műve az ember számára láthatatlan, szerkezetében és célszerűségében pedig leírhatatlan. Hiszen a lélek konstrukciójának (kialakításának) leírása csak megzavarná az ember gondolkodását, mert nem bírja felfogni, hogy mennyi csodadolog van az emberi testben. A legnagyobb kicsinyítésben az egész Teremtés-mű az, ami az ember „lelkét” jelenti.

A lélek az ember legbensőbb része, magába foglalja az egész Teremtést, és az a rendeltetése, hogy a földi élet alatt átszellemüljön, majd Istent magasztalva élvezze a Menny örömeit.

A lélek az isteni Szellemet rejti magában. Bár szellemi a lélek ősszubsztanciája is minden fejlődési fokán - az isteni Szellem-szikrát azonban Isten maga helyezi az emberben megtestesülő lélekbe. Az emberbe leheli ÓD-ját (az élet leheletét) - beléje helyezi az istenit, és a lelket az elé a feladat elé állítja, hogy döntsön az isteni vagy az emberi mellett utolsó léte folyamán a Földön.

Miután a lélek - ez az Istenből való szellemi, amely egykor ellenállt Istennek - hajlandó egyesülni az isteni Szellemmel, így most elkezdődik annak átszellemítése, ami egykor messze volt az Istentől, és az emberi lélekben világosság keletkezik. Az emberi lélek akkor egyesül az isteni Szellemmel, amikor kitartóan legyőz minden emberi kívánságot, amely kísértésként az emberi testhez tapad az akarat próbatétele és edzése céljából - amikor mindennek ellenáll, amit a test követel, és készségesen aláveti magát annak, amit az isteni Szellem kíván tőle. Ilyenkor a lélek végérvényesen feladja egykori ellenállását az Istennel szemben - Isten mellett dönt, tudatosan már nem áll szemben az istenivel, magába fogadja Isten szeretetsugárzását, az erőt, hogy növelje magában a szellemit, hogy előidézze a magában és kívüle levő szellemi egyesülését, tehát tudatosan közeledik Istenhez.

Ha azonban a testi vágy az uralkodó, akkor az isteni Szellem-szikra a legmélyebb burokban szunnyad az emberben, képtelen világosságot sugározni, és a lélek a legmélyebb sötétségben marad. Földi életét minden eredmény nélkül éli le, a benne levő szellemi élettelenségre van ítélve. A földi útja nem vezet magasabb fejlettséghez, hanem a megállás, vagy a visszafejlődés ideje lesz. Az emberben levő isteni Szellem-szikrát figyelmen kívül hagyta, így tehát az nem is tudott megnyilvánulni. Az isteni Szeretet nem vezethette erejét a lénybe, tehát az örök Atya-szellemmel való egyesülés sem következhetett be.

A világosság nélküli állapotot, amit a lélek maga választott a Földön, magával viszi az örökkévalóságba, és ott végtelenül kínos bűnbánattal gondol vissza a földi élet kihasználatlan idejére, és sokkal nehezebb küzdelmeken kell átmennie, míg az állapota világosabbá változik.

Ámen.

Fordította

Igazságérzet

B.D. 1621 from 19. szeptember 1940, taken from Book No. 25

Az emberek abban a hitben élnek, hogy jó dolgot szolgálnak amikor egy másik nép hiánytalan pusztulását akarják - mert nézetük szerint kárt okoznak a többi népnek. Ennek a nézetnek nincs semmi alapja, és ellene van minden igazságosságnak.

Az emberek mindig azt látják, amit látni akarnak. Ítéletet mondanak mielőtt kivizsgálnák, hogy ez a nyilvános vélemény mennyire felel meg a valóságnak. Iszonyatosan kegyetlen alapelv, hogy meg kell semmisíteni valamit - mert az embereknek kényelmetlen. Ennek alapján aztán mindenki a pusztítást szolgáló intézkedések szerint igazodik a másfajta embertársával szemben. Olyan lények ellen küzd, akik szintén Isten teremtményei, és lelki fejlődésük miatt élik a földi megtestesülésüket. Ti, akiknek kölcsönösen szolgálniuk kellene egymást - most egymást akarjátok megsemmisíteni. Ez borzalmas, és az emberiség mostani szellemi mélypontját jelzi. Az emberek nem ismerik fel a nagy jogtalanságot - amit művelnek - csak arra gondolnak, minél nagyobb romlást hozzanak embertársaikra.

Hiányzik az emberekből az igazságérzet - gondolkodásuk messze elkerüli az igazságot. Azt tartják jogosnak, ami a jólétet szolgálja, ami növeli a tulajdont és a hatalmat. Minden erős azt hiszi, hogy igaza van a gyengével szemben. A becsületes igaz gondolkodás már teljesen kiveszett. Már nem képesek megítélni, hol keresendő az igazi rossz, hogy az ember mennyire bűnös a szerencsétlenségekben amik érik. Csak a gyűlöletük és szeretetlenségük beszél, csak valamit meg akarnak torolni, csak bosszúállásukat akarják kiélni

Olyan dolgokat művelnek, ami megsért minden emberi érzést. Az emberek egymás ellen dühöngnek, túllicitálják egymást a borzalmak kitalálásában, és kölcsönösen a megsemmisítésre törekszenek. Ennek ellenére a támadót jobban kell kárhoztatni mint a megtámadottat, aki védekezik, és ugyanolyan eszközökhöz nyúl. Maga a Sátán vezeti ezt a pusztítást, a gyűlöletet és szeretetlenséget ő hajtja magasra. Olyan egymás elleni düh ez, amiben meghal minden emberi érzés. Már nem ember küzd ember ellen, hanem mélyre zuhant ember-lény egy ugyanolyan másik ellen. Eközben ezrek és ezrek szenvednek, és kegyetlenkedések miatt adják oda életüket.

De Isten megbünteti az emberek igazságtalanságát, elítéli az egymás elleni dühöngést, a küzdelem módját - és ítélete igazságos. Amint az idő elérkezik, a bűnöst büntetés éri. Az egész világnak hírül adja, ki idézte elő a rettenetes nyomorúságot. Megbélyegzi őket, hogy az emberek elundorodjanak viselkedésüktől - hogy helyesen kezdjenek gondolkodni. Tanulják meg, hogy minden embertársukat úgy tekintsék, mint Isten teremtményeit, az igazságtalanságot nézzék le, és azon fáradozzanak, hogy jóvátegyék amiben vétkeztek.

Ámen.

Fordította

Az átszellemült Jézus. - "Atyám és én egy vagyunk .... "

B.D. 1739 from 15. december 1940, taken from Book No. 27

Jézus átszellemítettségének helyes megértése egyúttal Jézus szavainak: "ATYÁM ÉS ÉN EGY VAGYUNK" a helyes megértését is megadja. Isten egy emberen keresztül önmagát adta áldozatul. Ez az ember legyőzött minden emberit az Isten iránti szeretetből, és ezzel lelkét olyanra alakította, hogy Isten egész teljességében lakást vehetett benne. Egész külső formája - a teste - mindenben engedelmeskedett a lélek akaratának, és teljesen az isteni felé volt fordulva.

Tehát minden részecskéjében Isten felé irányított szellemi volt, ezért már nem volt szüksége a földi fejlődésre. Ezáltal testi halála után egész tökéletességével bemehetett a Szellemi Birodalomba. Ott mint tökéletes szellemi, bensőséges eggyé olvadással egyesült az Őserővel. Az elbukott szellemi fejlődése végtelen időkbe telik, és a túlvilágon is számtalan fokozaton át vezet a magasba. A földi halálkor a még kevéssé fejlett szellemi külső formája - a teste - visszamarad, és szabaddá teszi a lelket. A lélek, mint szellemi lény, az éppen olyan érettségű túlvilági lényszerűvel keresi az egyesülést. A külforma pedig feloldódik, és az egyes szellemi részecskéi kapcsolatba lépnek a hozzájuk hasonlókkal, hogy a fejlődésük menetét folytassák.

De Jézus teste a maga tisztaságában és szeretetében már elérte a szellemi tökéletességet. A formává lett szellemi részére a kereszten elszenvedett végtelen fájdalom volt az utolsó tisztulás, így teljesen salakmentesen csatlakozhatott a tökéletes lélekhez. Tehát már nem volt szükség rá, hogy a Földön maradjon. Az Istenszellem, a lélek és a test egyesült, tehát eggyé vált. Az ember Jézus közvetítő volt Isten és az ember között.

TEHÁT MOST ISTEN ÉS JÉZUS KRISZTUS EGY.

Nem KÉT LÉNY, akiket egymás mellett elgondolunk, hanem csak EGY LÉNY, aki minden tökéleteset magába vesz. Jézus istensége nem képzelhető el másképpen, mint hogy Ő maga az Örök Istenség, aki az ember Jézus külső formáját vette magára, azaz annak szellemi részecskéi összeolvadhattak az őserővel, mert Jézus már halálakor elérte a tökéletesség fokát, ami előfeltétele az Istennel való legbensőségesebb összezárkózásnak. Jézus teste minden földi öröm mellőzése, a szigorú önfegyelem által legyőzött minden materiálisat, és ezért már semmi további fejlődésre nem volt szüksége. Minden formát nyert szellemi részecske csatlakozhatott a lélekhez, és azzal együtt elhagyhatta a Földet, és bemehetett a világosság magasságába. Ettől kezdve tehát sugárzó fény volt ennek a lélknek a környéke, amiből következett, hogy Jézus teste és lelke egy megdicsőült állapotban hagyta el a Földet. Mert egy Istennel teljesen összeolvadt lélek Istentől erőt és világosságot kap, és azt ugyanúgy sugározza magából, mint maga az Örök Istenség - hiszen eggyé vált Istennel, ennek következtében egész teljessé gében erővé és világossággá vált.

Az emberek előtt általában rejtve marad ennek a világosság-sugárzásának folyamata. Viszont Isten végtelen szeretete az emberek iránt láthatóvá tette Jézus átszellemített lényét, hogy hatalmának és dicsőségének jelét adja, és megerősítse azok hitét, akik hatalmát és dicsőségét hirdetik a világnak. Bizonyítékot adnak az embereknek, hogy Jézus legyőzte a halált, hogy az emberek számára - akik őt követik, akik azon fáradoznak hogy ugyanazt az utat járják a Földön - nincs már halál.

Jézus megdicsőülése sokat vitatott kérdés az emberek között, és többnyire visszautasították, mint mesét, mert az ember végső céljának megismerésére hiányzik minden szellemi megértés - tehát az, hogy minden egyes lény legvégső célja az Istennel való végső és végérvényes, teljes eggyéválás.

Jézus ezt mondja: "Az Atya és én egy vagyunk!" - mert benne az összeolvadás már végbement. Az Ő lelke már olyan volt, hogy Isten magába vehette, és már erő és világosság-felfogó volt Istenből. Tehát minden bölcsességet taníthatott, és isteni erő által tevékenykedhetett.

Ahogyan Atyja a Mennyben, úgy Ő is tökéletes volt, és hozzá hasonlóan alkothatott és teremthetett. Lénye már szeretet volt, szava már szeretet volt, ezért az emberek iránt érzett nagy szeretete erejével tevékenykedett. Mert mindent ami van, és történik - azt csak a szeretet hozza létre!

Földi élete a minden pompa és ragyogás nélküli csodatettek végtelen sora volt. Ezt a sort maga sugárzó fénnyel fejezte be - amennyiben övéi szeme láttára megdicsőülten fölszállt a magasba, az örök dicsőségbe.

Ámen.

Fordította

Ritka, az isteni Szellem tevékenysége az emberben

B.D. 1746 from 21. december 1940, taken from Book No. 27

Hogy Isten Szelleme milyen ritkán nyilvánul meg az emberekben abból is látszik, hogy kevesen vannak ugyanazon a nézeten Istenre, teremtésére, földi munkálkodására és a túlvilágra vonatkozóan. Isten Szelleme ugyanazt tanítja állandóan az embereknek, mert Isten csak a legtisztább igazságot adja és osztja szét azoknak, akik vágyódnak rá és teljesítik az előfeltételeket, amelyek lehetővé teszik az emberben az Isteni Szellem munkálkodását.

A Szellem tevékenységét is ritkán ismerik fel. A magukban megszólaló finom hangra nem figyelnek, és az Istenből való Szellem nem nyilatkozhat meg - habár életvitele által az ember méltó lenne Isten bölcsességére. Szelleme Isten felé tör, de maga nem keresi a direkt összeköttetés lehetőségét, nem vágyódik az isteni hang meghallására és ezért nem is veszi észre. És ha kap is figyelmeztetést a Szellem emberben való tevékenységéről, azt gőgnek minősíti és ezzel az isteni ösztönzés egy istenellenes hatalom hatására megreked.

Tehát az akarat nem kész rá - és az Isten az embert nem kényszeríti. Az utat feltétlenül magának kell egyengetni, át kell adni magát Istennek, át kell adni az akaratát - és Isten maga teszi majd kézenfekvővé neki a gondolatot, hogy hozzon létre kapcsolatot. Gondolati utasításokat is ad, hogy mit kell tennie Isten hangja felhangzásáért. Amikor az ember átadja akaratát Istennek, mindent megtesz, amit Isten akar. És ha Isten a tiszta igazságot akarja általa terjeszteni, akkor közli a tiszta igazságot.

A legkevesebb ember megy egyenes úton Istenhez. De ha ezt szeretnék, tisztán felismernék, mit tegyenek hogy elnyerjék tetszését. Még ha valami nekik teljesen idegen volna is, minden vonakodás nélkül megtennék. De milyen ritka dolog, hogy egy földi gyermek felajánlja szolgálatait a Mennyei Atyának és földi feladatot kér tőle. Ezért ritka az is, hogy felhasználhatók egy feladat végzésére, mert az a szabad akarattól függ. És mert a tiszta igazság közvetítésére ritkán kérnek - azért oszthatom ilyen keveseknek. De ahol az eset fennáll, ott mindig ugyanaz az igazság található, és ebből tévedés nélkül megállapítható az Isten Szellemének munkálkodása. Ha valakinek maga Isten a tanítója, az csak a legtisztább igazságot érlelheti. Ahol ezt az igazságot nem közlik nyilvánosan a világgal, ott gondolatilag kerül az emberekhez. Azokhoz akik Istent szeretik, neki szolgálnak, parancsait megtartják. Ekkor a gondolatok megegyezése által kell az isteni adományozót felismerni.

Ennek az lesz a következménye, hogy a tanítás áttörésre jut, elterjed, és az isteni tevékenységet mindig és állandóan felismerik. De az is következik belőle, hogy az emberek már nem a távolban, hanem önmagukban keresik és találják meg Istent. Ha az ember ismeri a túlvilági erők tevékenységét és kapcsolatot teremt Istennel, az Istenből való Szellem lehetőséget kap a megnyilvánulásra. Az a figyelő gyermeknek úgy tárja föl az igazságot, hogy az készségesen elfogadja és mindörökké kész Isten szolgálatára.

Ámen.

Fordította

A gondolat szellemi erő

B.D. 1757 from 30. december 1940, taken from Book No. 27

Akinek ismeretei vannak, az az ember gondolatvilágát már nem tekinti valaminek, amit az magának megszerzett, azaz ami önmagából származott, hanem annak látja ami a valóság, tehát szellemi lények kisugárzásának. Azok tudásukat akarják leadni, és addig próbálkoznak a közvetítéssel, amíg az illető a gondolati javakat magáévá nem teszi. Eszerint a gondolat szellemi erő. Tehát valami szellemi, ami a túlvilági birodalomból utat készített magának a Földre, hogy az ember gondolkodó műszere felfogja - ahol aztán tudatossá válik. Következésképpen az ember gondolkodása annak a lénynek a szellemiségével azonos, amely tulajdonába vette, vagy akinek az ember átengedte magát. A szellemi lényeknek hatalmas erőkisugárzásuk van. A jó és rossz lények egyformán azon fáradoznak, hogy sugárzásukat a Földre küldjék. Ezeket a kisugárzásokat csak azok a földi lények fogják fel - akik azonosan gondolkodnak. Ezért minden ember azt a gondolati közvetítést kapja, ami lényének megfelel. Mindig azt kapják amire vágyódnak. Tehát igazságot ott nyújtanak, ahol valaki éhezik az igazságra - hazugságot ott, akinél otthonos a hazugság.

Ennek alapján az ember gondolati anyaga olyan minőségű lesz, amilyennek az ember akarja. Mert a szellemi lények akaratának megfelelően gondolnak rá. Saját gondolatot az ember nem képes megteremteni magának. Erre teljesen képtelen, épp azért, mert a gondolat szellemi erő. Ezt az erőt pedig először a Szellemi Birodalomból kell megkapnia.

Csak akinek nincs erre vonatkozó ismerete, hiszi azt hogy gondolatait önmaga termeli. Csak azoknak a véleményét mondja ki, akik a világból valók, és azt állítják, hogy a gondolat meghatározott szervek működése, és idegen behatástól mentesen jön létre. Ennek alapján az ember saját gondolatait maga ápolgatja, és nem alapozza meg semmiféle közvetlen vagy közvetett befolyás.

Tehát hogy jó vagy rossz, mély vagy sekély gondolatainak mindig önmaga az elindítója - és így saját érdeméül szolgál. Letagadja a rendelkezésre álló szellemi erőt, mert azt egyáltalán nem ismeri el. Az ilyen embereket ezért nagyon nehéz az igazságról meggyőzni, ha azt gondolati úton közvetítik neki, mert még nem értik meg a gondolkodás lefolyását - és így nem is hiszik el. A tulajdonképpeni lényeg még érthetetlen nekik - és az is marad - míg olyasvalamire nem kerül sor, hogy valami mély problémát oldjon meg. Amikor most kudarcba fullad a maga gondolatmenete, be kell látnia saját képtelenségét, hogy az ember meg tudná adni önmagának a végső magyarázatot.

Csak amikor az igazságra vágyakozva, bizalommal a szellemi lényekhez fordul magyarázatért, tapasztalja meg önmagán, hogy gondolatok formájában szellemi erő árad hozzá. Ekkor felismeri, nem maga az akiből a gondolat eredt, hanem a túlvilági birodalom szellemi lényeitől kapott valami szellemit.

Ámen.

Fordította

Harc Krisztus tanításai ellen - Jézus híveinek üldöztetése

B.D. 1762 from 2. január 1941, taken from Book No. 27

Kétségbevonhatatlanul jobb Krisztust a világ előtt elismerni, mint az ellenfél akaratát teljesíteni, és Krisztust megtagadni. Mert bár a világban hatalma lesz, de abban nem lesz hatalma, hogy feltartóztassa amit Isten ellene küld. Aki Krisztust megtagadja - Istent tagadja meg, habár mondja az ő nevét, hogy hitét bizonyítsa. Mert aki mélyen hisz, elfogadja Krisztus Isteni voltát, mert akkor a szeretet alapjain áll, és a szeretet igenli hogy Jézus Krisztus Isten fia, és a világ Megváltója.

Ez a felismerés a mély hit következménye. Hit nélkül pedig az ember nem képes, hogy Jézust mint Istent elfogadja. Ezért aki Jézus Krisztust elutasítja, ezzel hitetlenségét bizonyítja, és a világhoz sok olyan ember tartozik, aki nyíltan szembeáll Jézus Krisztussal.

Ezek követelni fogják az ő teljes elutasítását, azt akarják, hogy többé még a nevét se mondják ki, el akarnak törölni minden róla való megemlékezést, és tudatlanságban felnevelni ez eljövendő nemzedéket. Mindent meg akarnak semmisíteni ami őrá vonatkozik, a róla való tudást, és hatását megakadályozni. És így fog a küzdelem fellángolni.

Akik hozzá kötődnek, az ő nevéért lépnek fel, őt megvallják a világ előtt, és megdicsőítik őt és a tanítását. Üldözni fogják őket, de ők ennek ellenére türelemmel viselik az üldözést. Fentről erőt kapnak, és annál hívebben hirdetik a tanításokat, minél inkább támadják őket. Az Úr ereje láthatóan velük lesz, szeretete oltalmazza őket, és a világ urainak el kell ismerniük, hogy semmit sem tehetnek ellenük. El kell ismerniük, egy még hatalmasabbat, akinek működése nyilvánvaló.

Ez fellázítja őket, és minden eszközt bevetnek, hogy keresztülvigyék akaratukat, ezért Isten keze megbünteti őket. Mert amíg az emberek Isten ellen merészelnek támadni, addig az ellenfél hatalmában vannak, és ezt Isten megakadályozza.

Ezért eljön az idő, hogy egy legfelsőbb törvényt adnak ki, mely szerint minden embernek döntenie kell, ki oldalán harcol: Krisztus mellett vagy ellen. És a világ követői eldobják őt, hiu akaratuk fizetségéért földi előnyre tesznek szert, de ezért lelküket adják el. És sokan lesznek olyanok, akik eldobják ami a legszentebb javuk kellene hogy legyen: az Isteni Megváltót, a világ gyógyítóját.

De akik mégis vállalják az ő nevéért való üldöztetést, ezerszeresen nyerni fognak, mert Isten maga közeledik hozzájuk, ő viszi őket a harcba, és a győzelem ott lesz ahol maga a hadvezér. És bár úgy tűnik, hogy az ellenfél tesz szert előnyre, de ez csalóka, a harc rövid ideig tart, és azoké lesz a győzelem, akik Jézus nevéért harcoltak

Ámen.

Fordította

Mennyei boldogság - Örök dicsőség

B.D. 1792 from 28. január 1941, taken from Book No. 27

A lény számára leírhatatlan boldogság, hogy fénnyel telitett környezetben él. Elvétetett tőle minden ami nyomasztó és terhelő, nincs kitéve éretlen szellemi lények gyötrésének, nincs árnyék vagy félelmet okozó állapot.

Mindenütt öröm, harmónia, és sugárzó fény van. A lényt bensőséges öröm, és hála tölti be, hogy Isten közelében érezheti magát – még ha nem is egyesült még tökéletesen Istennel.

Isten akaratából világosságot és erőt vehet magába, tehát már részt vesz az örök dicsőségben. Tevékenysége is boldogító, mert Isten akarata szerint lehet tevékeny, amit maga felfogott, azt továbbíthatja a többi lénynek.

További fejlődésükhöz a lényeknek isteni kegyelemre, erőáramlatra van szükségük. A világosság lényei ilyen erőátviteli állomások, akik az Istentől kapott erőt folyamatosan továbbvezetik, és ezáltal maguknak mondhatatlan boldog állapotot teremtenek.

A földi emberek sem a világosság lényeinek tevékenységét, sem az erő-átvezetés folyamatát nem értik. Ezért nincs is erről semmi elképzelésük. És ezért az örök boldogságot is csak képzelgésnek tekintik, amit szeretnének félredobni. Még a gondolatát sem akarják elfogadni. Mindent azzal a mértékkel mérnek, ami a földi folyamatokhoz hasonlít, és nem gondolják meg, hogy a földön kívül más törvények vannak életben. Hogy ott olyan dolgok mennek végbe, amelyek földi módon érthetetlenek.

A Föld a legjelentéktelenebb teremtett dolog, tehát lakói nem tudnak mást elképzelni, csak azt, amit ott találnak. Ezen túl nem terjed elképzelésük. Ahhoz, hogy a Világosság Birodalmát csak megközelítően el tudják képzelni, már jó előrehaladott érettségben kell lenniük. De a valóságnak megfelelő ábrázolást még akkor is nehezen fogják fel, mert teljesen új ismeretet kellene adni neki, amire az ember ritkán képes.

Ezeket a tájakat tehát csak örök dicsőségnek lehet mondani. Mert mértéken túl kedves és dicsőséges dolgok, és a lényt olyan állapotba helyezik, amit legnagyobb boldogságnak nevezünk. A földi ember mégsem képes elképzelni, mi az a valóságban.

Ezért az emberek eme szavak hallatán hogy "mennyei boldogság" és "örök dicsőség" - mindig vészes kételkedésbe jutnak a szavak értelmét illetően. Mert nem akarnak semmit elfogadni, amit nem értenek meg, és nem magyarázható meg.

Másrészt meg lehetetlen közelebb vinni hozzájuk, hogy betekintést nyerjenek a Világosság Birodalmába, mielőtt a magukét nem teszik hozzá, hogy maguk is világosság és erő-hordozókká legyenek. Bár ezt a Földön el lehetne érni, de erős akarat, és Isten iránti mély szeretet kell hozzá. Ekkor már sokkal könnyebb ezeket a tereket is megismerni, amelyek egykor tartózkodási helyük lesz, mert akkor már bennük is van fény és világosság.

Ámen.

Fordította

Türelmes és odaadó kereszthordozás

B.D. 1806 from 11. február 1941, taken from Book No. 27

Az ember előtt határtalan lehetőségek nyílnak meg, ha kész arra hogy Isten akarata szerint alakítsa magát, ha tudatosan munkálkodik lelke alakulásán. Attól az órától kezdve, hogy fölismerte: a földi élet célja lelke magasabb érettségre fejlesztése - Isten földi életében az alkalmak végtelen sorát adja, ahol cselekvő szeretettel és önlegyőzéssel elérheti ezt a szellemi érettséget. Tehát ettől az órától kezdve élete a próbatételek sora lesz, amelyekben helyt kell állnia. Ez a megpróbáltatás nem megy küzdelem nélkül, mert épp a küzdelem acélozza meg akaratát, és növeli erejét. Tehát úgy tűnik, élete ellenállásokból és bajokból áll, és életörömöknek nemigen adhatja át magát.

Ezek az első zátonyok, melyeken kis élethajója nem szabad hogy összetörjön. A zátonyok között biztos kézzel vezessen, hívő bizakodással legyen Isten iránt, csak ekkor válik be maga is, és használja szellemi fejlődésre a lehetőségeket. Jézus Krisztus maga adta a feladatot e szavakkal: "aki követni akar, az vegye vállára keresztjét." Nem azt mondta, hogy leveszi válláról a keresztet, és tehermentesíti. Ellenkezőleg - azt mondja ezzel, hogy Jézus követése a kereszthordozásból áll, amit a emberek vállára tett.

Jézus Krisztus magára vett mondhatatlan szenvedése, az emberiség vétkeinek a kiengesztelését szolgálta. Keresztjét minden zokszó, minden morgás és panasz nélkül hordozta. Amit elviselt az emberiségért, azzal eltörölte a vétküket.

Aki Jézust akarja követni, az is a bűnös emberiségért vezekel, azaz szenved, mert az emberiség bűnöket terhelt magára. Az embertársak iránti szeretet indítson mindenkit, hogy szenvedést viseljenek a bűnökért. Tehát szenvedése által csökkentse a bűnök adósságát, és ezzel megváltó módon legyen tevékeny a Földön. És egy szeretetteljes ember kész is lesz erre, mert lelke ismeri azoknak az állapotát, akik bele vannak keveredve a nagy bűnadósságba, és ő ezeken a leigázottokon akar segíteni.

Ezért a szeretetben élő ember nem lázad föl az isteni akarat ellen ha kereszttel terheli, és földi élete nem folyik már többé békés csöndességben. Tudja, hogy a lélek magasabbra fejlődéséhez nem alkalmas a küzdelem-mentes élet. Ezért nem is ágál ellene, holott keresztjét elviselhetetlennek tekinti. Ne keseredjen el senki, ha élete látszólag nehezebb, mint embertársaié. Isten nem rak rá nehéz sorsot, csak amit hordozni is tud, és az Istenből való erő is könnyíti, hogy a kereszt könnyebb legyen.

Istentől az ember tudatosan kérhet erőt, de ezt az erőt KÉRNI KELL, ki kell imádkozni, és akkor akármilyen nehéznek tűnő kereszt többé már nem lesz olyan nehéz. Krisztus keresztjének a hordozása azt jelenti, hogy minden zokszó, minden ellenkezés nélkül alkalmazkodik mindenhez, amit Isten küld neki. Az isteni erő hatását a legkisebb ellenállás is megszüntetheti, és nehéz küzdelembe kerül, hogy győztes maradjon az életküzdelemben, és már a Földön megváltó módon lehessen tevékeny.

Tehát a keresztben, a szenvedésben ismerje fel Isten szeretetét, aki szellemi tökéletességre szeretné az embert eljuttatni. Ehhez a legbiztosabb és leggyorsabb út, ha az isteni akaratban belenyugodva türelemmel magára veszi a keresztet, hogy kövesse Isteni Urát, és Megváltóját.

Ámen.

Fordította

Kötelességteljesítés

B.D. 1829 from 24. február 1941, taken from Book No. 27

Nem elég csak a kötelességet teljesíteni. Ennél többet kell tenni: feladatot - amit nem emberek adnak - és SZERETETBŐL, SZABADON kell megtenni! Csak ekkor van bennetek szeretet-készség. Az ilyen teljesítmény értékelést kap, és áldást hoz az örökkévalóságra.

A földi munkakörüket kötelességszerűen teljesítő emberek azt hiszik, hogy ezzel eleget tettek feladatuknak. Igaz hogy életük kötelességteljesítésben telik el, de az nem tudatos szeretetben való szolgálat. Amit a kötelesség parancsol, az kivétel nélkül világi célokat szolgál. Viszont AMI A LÉLEKRE NEMESÍTŐEN HAT - azt nem lehet sem kötelességszerűen megkövetelni, sem megtenni. AZT MINDIG SZABAD AKARATTAL KELL VÉGBEVINNI.

A lélek haladásáról akkor lehet beszélni, amikor az ember többet tesz mint a kötelessége, és ezt nem hagyja abba, mert erre a szeretet indította. Amit az ember magának vagy másnak kötelességévé tesz, annak tisztán földi értéke van. A kötelességteljesítéshez nem szükséges, hogy hajtóereje a felebaráti szeretet legyen. Ezek többnyire emberileg létrehozott parancsok, amelyek igyekeznek fenntartani a világi rendet, és teljesítésük azért szükséges, hogy az emberek leküzdjék akarati gyöngeségüket. Mert sok ember még azt sem tenné meg ami kötelessége, ha nem nevelték volna nagyra bennük a kötelességtudatot.

Minden amit tesznek függ valamitől, és valamilyen haszna van. Az olyan földi életvitel, amely a tettek végtelen sorát mutatja - de amelyek mind a „kötelességteljesítés" rubrikájába esnek - még nem jelenti azt hogy az illető lelkileg feltétlenül érett lenne. Mert épp a kötelességteljesítés tartja vissza az embereket, hogy valódi felebaráti szeretetben éljenek. A kötelességteljesítést nem lehet sem fölöslegesnek, sem valami téves dolognak mondani - mégis, bizonyos veszélyt jelent az ember lelkének. Mert minél inkább az élet vezérfonalává teszi a kötelességteljesítést, minél fontosabbnak tartja kötelességeit, annál inkább hiszi hogy ő fel van mentve az igazi szeretetben végzett tevékenységek alól. Úgy érzi idejét jól kihasználta, és szellemében mégis visszamarad, ha nincs benne szeretet. Azaz, ha nem hajtja a szeretete arra, hogy a kötelességteljesítéssel kitöltött idő ellenére is még valamiben TÖBBET tegyen.

Szellemében és testében csak ekkor fog olyan tettekkel szolgálni, amelyeket nem követelnek meg tőle - tehát amelyeket nem lehet kötelességgé emelni. A Földön a kötelességvégzést önmagában el kell ismerni - de az örökkévalóságra nincs jelentősége. Tehát az ember keressen rá alkalmat, hogy szabad akaratból adhasson és szolgálhasson.

Ne elégedjen meg a kötelességteljesítéssel, hanem tegyen még magától hozzá valamit, amit szeretetből ad, és az embereknek szolgál vele. Mindezt azért, hogy lelke megváltást kapjon, mert a lélek abból húz hasznot, amit szabad akaratból és önzetlen szeretetből tesz.

Ámen.

Fordította

Jézus követése

B.D. 1834 from 27. február 1941, taken from Book No. 27

Csak egy út van ami az örökéletre, és az Istennel való egyesülésre visz - és ez az út Jézuson át vezet. És majd az lesz, hogy aki visszautasítja Krisztust, soha nem mehet a Mennyek kapuján át az örök életre. Az embereknek ugyanazt az utat kell végigjárnia, amit Jézus járt a Földön. A szeretet és szenvedés útját, mert csak a szeretet által tudja magát megváltani, szenvedéssel pedig a bűnök adósságát csökkentheti.

Hogy ezt megtehesse, meg kell szereznie a Jézus kereszthalála által létrejött kegyelmi ajándékokat - amelyeket csak akkor kaphat meg, ha elismeri, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia, és a Világ Megváltója. Hinnie kell az Isteni Megváltóban, hinnie kell, hogy maga Isten küldte a Földre azért, hogy maga teljes egészében lakást vehessen benne, hinnie kell hogy maga az Isteni Szeretet szállt le az emberekhez. Csak akkor bizonyítja be, hogy hisz Istenben, ha a Megváltás Művét az emberek iránti legmagasabb fokú szeretetnek ismeri el, és a Megváltás Művének áldásaiban szeretne részesülni.

Jézus azt mondja: „Senki sem jut az Atyához - hacsak nem általam.”

Jézus ezeket a szavakat nem mint ember mondta - ezeket a szavakat szellemi mivoltukban kell megérteni. Ő maga tiszta szeretet volt - tehát az embereknek is szeretetté kell alakulniuk, hogy az Atyával egyesülhessenek, aki MAGA A SZERETET. - És amikor az ember már a SZERETET TALAJÁN áll, felismeri, hogy Jézus Krisztus az Örök Istenség foglalata. Már nem akarja Jézus Krisztust elválasztani Istentől - tehát a szeretet az egyetlen út hogy eljusson Istenhez. Viszont aki Krisztust nem ismeri el, annak gondolkodása soha nem helyes, és ha igent mond is Istenre, az nem mély és igazi hit, ha a kettőt - Istent és Krisztust - elválasztja egymástól. Hamis fogalma van az Örök Istenségről.

A keresztény tanítás a két legfontosabb parancsot így fogalmazza meg: Szeresd Istent minden fölött - felebarátodat pedig mint önmagadat. Hogy ezt a parancsot teljesíteni lehessen, szeretetté kell válni, és ugyanazt az utat kell járni, amit Jézus Krisztus járt a Földön. Élete minden útján szeretetet kell osztania, és mivel a szeretet maga az Isten, minden egyes tettével az Örök Isteni Szeretetet vonja magához, tehát egyesül vele, és akkor ugyanaz történik, ami Jézust ezekre a szavakra késztette: „Az Atya és én - egy vagyunk”. A maga hatalmas szeretetével Jézus szintén egyesült az Atyával, és teljes joggal mondhatta ezeket a szavakat. Lényét teljesen átjárta az Isteni Szellem, tehát az Atya - az Örök Isten - a Fiúban volt. Abban, aki belőle indult, és már mindörökké nem váltak el egymástól. - És ez az összeolvadás az Őserővel mindig az Istenhez és az emberhez való bensőséges szeretet következménye lesz. A szeretet: út - ami Istenhez vezet. A Megváltás Műve pedig egy ember legnagyobb Isten iránti szeretetének műve az egész emberiség javára. Aki ezt nem ismeri el, abból hiányzik minden szeretet, különben az összefüggést a legtisztábban fölismerhetné, és eltűnne minden kétsége Jézus istensége felől. Szeretet nélkül a fölfelé vezető utat soha nem lehet megtenni, mert akkor az illető nem Jézust követi. Nem tartozik azokhoz, akiket kereszthalálával megváltott - és így elveszett az örökélet számára.

Ámen.

Fordította

Atyai szavak - A hívő ima és könyörgés

B.D. 1862 from 24. március 1941, taken from Book No. 28

Aki teljes hittel rám bízza magát, annak imáját meghallgatom. Küzdelem nélkül az élet nem hozza létre a lélek érettségét, az embernek küzdenie kell, és a küzdelem csak akkor maradhat el, ha saját ösztönzéséből kifolyólag egész életét kezeimbe helyezi. Mikor magát rám bízza, és hittel épít segítségemre, ekkor olyanná lett, amilyennek gyermekeimet akarom. Elismer Atyjának, kinek akkora a szeretete és mindenhatósága, hogy gyermekét nem engedi szükségben élni. Ezután már soha nem járja az életét egyedül, engem hív állandóan oldala mellé. Nem aggódik, nem kételkedik, hanem tele van bizakodással. Nem fél hanem hisz, és a hívőnek nem okozok csalódást. Aki hisz bennem, az nem küld téves kéréseket felém. Melléje állok, reményeit teljesítem, mely által hite folytonosan mélyül, rendíthetetlen lesz. Béke lakik benne, mert már semmitől sem fél, tudja, hogy soha nincs egyedül, és nincs elhagyva. Az ima erejét az érzi meg, akiért mondják. Szellemi világosságot, és a hit erősségét hozza magával. Az emberek érzik, hogy erő ömlik beléjük, és a szellem tekintetét felfelé irányítja.

Magam küldöm a felismerés villámfényét azok szívébe, akikért gyermekeim imádkoznak. Amit ők kérnek, arra engedélyt adok, és szeretetem fog őrködni a gyengék és segélyre szorulók felett, nehogy elessenek vagy tévútra jussanak. Mert akik a Földön imádkoznak kedveseikért, könyörögnek azok lelki üdvéért, átviszik az ima erejét rájuk, tehát kaphatnak a kegyelemből. Mert a másokért való könyörgés a felebaráti szeretet munkája. Leghatásosabb eszköz, hogy segítséget kapjanak. Szellemem keresi a velük való egyesülést, és az ismeret felé kormányozza őket.

Amit az ember saját erejéből nem tud megtenni, azt megteszi az érte hozzám küldött hívő ima. Különösen gondot viselek ezekre a lelkekre, nem hagyom tudatlanságban őket. Beárnyékolom őket kegyelmeimmel, szellememmel, mert az embergyermek szeretete nem hiába könyörög a támogatásomért.

Ezért ne legyen gondotok, mindenki azon az úton jár, melyen járnia kell, hogy tökéletessé váljon. Ahogy a dolgok adódnak, úgy lesz helyes a lelki továbbfejlődéséhez. Ha hívő lélekkel bíztok bennem, minden szükségen átvezetlek az örök haza felé.

Ámen.

Fordította

Igazságérzet .... az embertárs elítélése

B.D. 1869 from 30. március 1941, taken from Book No. 28

„Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot mert majd eltelnek vele“

Az igazságérzetnek benne kell lenni az emberben, különben nem tudna ítéletet mondani egy szeretetlennek tűnő cselekedetről. Aki annyira minden fölött állónak érzi magát, hogy nem tűr semmi ellentmondást, mert tévedhetetlennek hiszi magát, az soha nem fog helyesen gondolkodni, mivel az emberek számára nem adja meg ugyanazt a jogot mint magának.

Az emberek ítélkezésében nagy különbségek vannak. Aki szigorú kritikának veti alá magát és tetteit, az állandóan másoknál is a helyes megítélésre is törekszik. De aki csak az embertársánál keresi a hibákat, és magát hibától mentesnek hiszi, az mindenfajta cselekvést csak a saját szemszögéből néz, tehát az ítélete hamis.

Minden ember tévedhet .... De ha megismeri önmagát, akkor tud is küzdeni a saját hibái ellen, tehát nemesedik .... De aki egy hibáját sem ismeri fel, az nem is törekszik a tökéletességre. Amikor szeretetlenül cselekszik, az nem tudatos benne, nem ad számot magának róla, és képtelen is tettei helyes megítélésére. Hiányzik az igazságérzete, a saját eljárását mindig helyesnek tartja, de embertársát csekélyebb hibáért is elmarasztalja. Az ember legyen vele tisztában, nincs joga addig szemrehányást tenni embertársának a helytelen cselekvése miatt, míg maga nem áll egy erkölcsileg magas fokon. Gondoljon mindig a saját hiányosságaira, amikor embertársa fölött akar pálcát törni.

De akiben van igazságérzet, nem is fog mások fölött olyan hamar ítélkezni, mert megpróbálja magát ugyanabban a helyzetben elképzelni, és majd megérti a másik gyengeségét.

De hogy ezt meg tudja tenni, valóban őszintének kell lennie, és úgy kell látnia a dolgokat, amilyenek .... nem szabad magát túl magasra értékelni, embertársát pedig túl alacsonyra, mert akkor saját hibáját más mértékkel méri mint a másik emberét, és ez kizár minden igaz gondolkodást és ítélethozatalt.

Ily módon rendkívüli értékkel bír az a tulajdonság, ha valaki önmagával szemben is szigorúan ítélkezik, mert az ember ekkor hűséges önmagához, és önszeretet által nem cselekszik jogtalanul, ha elítéli a másik cselekvési módját, és vele szemben magát igazságosabbnak érzi.

És az ember szemlélje először így magát és tetteit, mielőtt embertársát kritizálja és megjátssza magát, mint annak bírája.

Ámen.

Fordította

A lélek halhatatlansága

B.D. 1874a from 4. április 1941, taken from Book No. 28

Sok embernek a lélek halhatatlansága elfogadhatatlan, mert földi-mulandó mércét használ. A Földön semmi sem állandó - minden csak átmenetileg létezik az emberek véleménye szerint - tehát úgy gondolják, hogy a természeti törvények alól nincs kivétel. Hiszen a földi test is elpusztul, azaz látszólag szétesik és megszűnik. Arra az ember nem gondol, hogy ami így látszólag elpusztul, az csak egy átmenet az újraalakuláshoz. Kevés gondolkodással minden földi (dolgot) mint valami „egy célt szolgálót” kellene felismernie és észrevennie, és hogy a legjelentéktelenebb teremtések is egy bizonyos összefüggésben állnak egymással - tehát nem céltalanok.

Egy ilyen teremtési mű elmúlásakor maradványait ismét más teremtések veszik magukba, tehát szolgál ezeknek, és az új teremtményekben tovább él. Csak a külső változást kell komolyan megszemlélnie, aztán be kell ismernie, hogy a belső élet nem szűnhet meg. Legalább ezt a belső életet az embernél is el kellene ismernie, világosan látnia kell, hogy az ember lelke, az érzelmi élete nem fejeződhet be tetszés szerint, hogy ez az érzelmi élet minden egyes megtestesülés voltaképpeni célja. A külső forma nem ér semmit, ha az emberiség nem ismeri fel a belső lényeget.

Az emberi lény felépítéséhez mindig ugyanazok az alkotórészek szükségesek: test, lélek és szellem. A test mint külső burok azokat a funkciókat végzi, amelyeket a lélek meghatároz. Tehát a test csak szerv, amely által az akarat teljesül. A halál pillanatától kezdve a léleknek nincs szüksége szervekre amik őt - mint a Földön, tehát a látható Teremtés-műben - szolgálják, hiszen a tartózkodási helye megváltozott, olyan régiókba ért át, ahol semmi külsőleg láthatót nem kell végbevinnie. A test szükségtelenné vált, az csak a földi életút eszköze volt, ahol a léleknek az isteni szellem hordozójává kellett formálódnia.

Fordította

A lélek halhatatlansága

B.D. 1874b from 4. április 1941, taken from Book No. 28

A szellem - az élőlény harmadik alkotórésze - bár minden emberben szendereg, de akcióba csak akkor lép, amikor a lélek akarata több figyelmet szentel neki, mint a testnek. Tehát amikor a lélek már nem tartja annyira fontosnak a földi követelményeket azokkal szemben, amelyeket a szellem állít eléje, és amelyek mindig a földi igények hátraszorítását jelentik. Bár a test, lélek és szellem összetartozik, de külön célra törekedhet. A lélek akaratát jobban a test igényei felé fordíthatja, de figyelmen kívül is hagyhatja, és akaratát csak a benne levő szellem hasznára fordíthatja. És éppen ez az akarat-irány határozza meg a túlvilági életet, tehát azt az állapotot, amelyben a lélek a földi élet után tartózkodik, és ami boldogságot vagy szenvedést hozhat.

Tehát a földi élet - a test funkciója - csak egy átmeneti állapota a léleknek, amiben tevékenységekre serkenti a testet a Földön, de semmiképp nem tekinthető megszűntnek, amikor a test már nem képes ellátni funkcióját. A lélek elhagyja a testet, mert már olyan régiókban tartózkodik, ahol a külső burokra nincs szükség.

Teljesen téves felfogás a lelket szintén elpusztultnak tekinteni - mert a lélek valami olyan, ami nem pusztulhat el. A lélek ugyan az ember fizikai halála következtében nem tudja a testet funkcióira késztetni, a hiányos érettsége miatt - azaz amikor kevés figyelmet szentelt a magában rejlő szellemnek - tétlenség-állapotba eshet, de soha nincs olyan, hogy „többé nem létezik”. Mert a lélek valami szellemi, ami elmúlhatatlan, miközben a test földi anyagból van, és az anyag állandó változásnak van kitéve. Ezért amint a lélek elhagyja, újra alkatrészeire bomlik.

Ámen.

Fordította

A fölfelé fejlődés feltételei – Az akarat alárendelése

B.D. 1882 from 9. április 1941, taken from Book No. 28

A növekvő fejlődés feltétele: hogy a lélek törekedjen a magasba, hogy eloldódjon az anyagtól, lemondjon a saját akaratról, és felhasználja a kapott isteni erőt. Az embernek oda kell adnia valamit, hogy megkapja azt, ami értékes az öröklét számára. Elkerülhetetlen, hogy a lélek elsősorban az anyaghoz való ragaszkodását győzze le, mielőtt szellemivel foglalkozna, mert szellemi élmény elképzelhetetlen, amíg az ember fölött a földi javak uralkodnak, és minden gondolata azok, és az általuk szerzett örömök szaporítására vonatkozik.

A szellemi élmény eloldódást követel mindattól, ami a testet örvendezteti. Csak aki hiánytalanul legyőzte testét, csak annak a szelleme tud a magasba lendülni, és szellemi növekedése csak így van biztosítva. De hogy a földi vágyakat legyőzze, ahhoz erő kell. Ezt az erőt kérni kell, mert támogatás nélkül egymagában túl gyenge. Ezért az ember ne felejtsen el imádkozni. A Mennyei Atya mindig szívesen fogadja az erőt és lelki-üdvösséget kérő imát.

A szellemi tapasztalatokra való helyes előkészület, ha bensőséges imában Istenre bízzuk bajainkat, és kérjük segítségét, majd türelmesen kivárjuk, Isten milyen módon küld segítséget földi gyermekének. Ezért az ember figyeljen a belső hangra, és ezen keresztül tisztán megkapja az isteni akarat közlését. Most már az emberen múlik, hogy mennyire veti alá magát az isteni akaratnak. Ha valami szellemi segítségre van szüksége, akkor gondolatait emelje Istenhez, és olykor a legcsodálatosabb módon kap segítséget.

Mondhatatlanul boldogító dolog, ha valaki átadja akaratát Istennek. Az ilyen ember megszabadul minden felelősségtől, és minden gondolata és tette megfelel Isten akaratának. A legkisebb ellenszegülés viszont nehezebbé teszi az Isten felé vezető utat. Ilyenkor az ember maga állít akadályokat, amelyek elzárják a fölfelé vezető utat, és az akadály eltávolítása nagy megerőltetésbe kerül.

Isten folyton ad: kiosztja kegyelmeit, hogy földi gyermekei könnyebben eljussanak hozzá. És ha imádkoznak érte, hamarosan azt is tudják mit kell tenniük, hogy megemeljék lelki állapotukat. És ha akaratuk a jóra irányul, akkor mindent úgy tesznek ahogyan Isten kéri.

Ámen.

Fordította

Zavaros gondolkodás - Hitetlenség – Hit - Kegyelem

B.D. 1894 from 21. április 1941, taken from Book No. 28

Az ember hitetlenségére a zavaros gondolkodása ad magyarázatot, amikor az emberek egy szellemi irányzathoz csatlakoznak - amit ha összehasonlítanak Krisztus tiszta tanításával, teljesen tévesnek lehet mondani - az már félrevezetett gondolkodás, ami következményeiben annál nehezebb, minél inkább eltér az igazságtól.

Érthető, hogy az igazsággal ellentétes gondolatok eltérítenek a helyes gondolkodástól - ezért a hitetlen ember nem tud tiszta gondolatokra jutni, hanem ugrás-szerüen egyszer ezt máskor azt hiszi, azaz tartja igaznak, és ezért gondolatmenete összekuszálódott és bonyolult! - Ami igaz azt nehezen ismeri el igazságnak, azért az ilyen állapot nem kielégítő, nem hoz szellemi haladást. Állandó nyugtalanságban van, és mégis ugyanabban a nézetben sokáig megmarad. - A tiszta igazság mellett elmegy, hiszen Istent kikapcsolja a gondolkodásából. Tehát a fölfoghatatlant a saját gondolatai, és saját ereje által próbálja kikutatni - és ezért gondolatai hamis utakon járnak. Vagy kicsi benne az igazság megismerésének akarata, és ezért nem is adható meg neki. Ezzel szemben az az ember, aki magáért az ismeretért vágyódik az igazságra - a legtisztább bölcsességet kapja. A hitnek és hitetlenségnek ellentétes feltételei vannak. Hogy valaki hinni tudjon, Istennel gyermeki viszonyban kell lennie, korlátlanul át kell adni magát az örök Istenségnek, magát kicsinek és jelentéktelennek kell tartania, és Istenben kell felismernie a legtökéletesebbet - és ez a hit! Viszont a hitetlen mindent letagad, magát tartja okosnak és bölcsnek - és épp ezért semmi tanításnak nem nyílik meg. Magát soha nem rendeli alá egy magasabb lénynek, tagadja annak létét - csakis ő maga fenséges! Ezért nagyon különfélék az előfeltételeik: a hívő ember gondolkodása helyes és tiszta, míg a hitetlenében nincs rend, és nem tud helyes végeredményre jutni, mert egy magát fenségesnek, fennköltnek tartó ember nem kaphat már szellemi tisztaságot, mert nem imádkozik ezért a kegyelemért, és ezért nem is juthat hozzá.

Isteni kegyelem nélkül viszont az ember nem gondolkodhat helyesen. Gyakran az ember akarata ahhoz is gyenge, hogy magánál Istennél keressen segítséget, és így tudatlanság az osztályrésze mindaddig, amíg imájában szellemének tisztaságát nem kéri, és Isten kegyelmét alázatosan fel nem használja.

Ámen.

Fordította

Égetés mint gyorsított széthullási folyamat

B.D. 1899 from 28. április 1941, taken from Book No. 28

Minden a pusztulás felé tart, mert a magasabbra fejlődés menetét kell járnia. Mikor az anyagtól a szellemi elválik, az anyagot legyőzte. De a szellemi nincs mindig annyira kiérlelődve, hogy földi burokra már nem is lenne szüksége - tehát egy új formában vesz szállást magának, de az is anyag. Amikor a lélek - tehát az emberben lévő szellemi - válik el a testtől, vége szakad a földi formákba való költözésnek, azaz a lélek kiszáll az utolsó földi formából, és az anyagtól megkönnyebbülve egy új birodalomba jut, amely teljesen más, mint a Föld volt.

A test - tehát az utolsó földi forma - ismét széthullik, azaz szellemi szubsztanciákra oszlik, amelyből a földi test képződött. Ezeknek a magasabbra fejlődés menetét szintén meg kell tenniük - tehát megint olyan isteni teremtett műhöz kell társulniuk, amelynek célja a szellemi magasabbra fejlődés, mert a lényszerűek most még a fejlődés kezdeti stádiumában vannak.

Ez sokféle módon történhet, de mindig szolgáló tevékenységnek kell lennie, tehát a szubsztanciáknak olyan teremtett műhöz kell társulni, ahol lehetőség van valamilyen feladat elvégzésére, mert a feladat elvégzése által szolgál. A lényszerű a szolgálaton keresztül érlelődik. Ha elveszik tőle a szolgálat lehetőségét, úgy fejlődése abbamarad, és ez kínos állapotot okoz nála.

Bár a szellemi szenvedésének idejét meg lehet rövidíteni - de ezt nem köszöni meg annak az embernek aki közbenyúlt, és megakadályozta, hogy szolgálhasson. Amint az emberi testet természetes oszlásában megakadályozzák - amennyiben égetéssel, vagy egyéb kémiai úton a széthullási folyamatot meggyorsítják - úgy ezeknek a szellemieknek messzemenően kínosabb úton kell járniuk, és járják is, mert ezek az eljárások az isteni Rend ellenére vannak. Ellenére vannak annak az isteni Rendnek, amit Isten megadott minden teremtett művének. Az ilyen eljárás az ember részéről önhatalmú, amely nem egyezik meg az isteni akarattal. Az emberi testet a földnek kell átadni, ahogyan ez neki rendeltetett: "Porból lettél, és porrá válsz". Az megtörténhet, hogy közbenyúlásával Isten maga rendeli másképpen egy emberi élet befejezését, és nem a természetes testi halállal.

Amikor a lélek kilépett a testből - tehát abból a szellemiből, amiből a test képződött - akkor a test a lélek felé befejezte feladatát. Viszont, amíg a test teljesen fel nem oszlott, adódnak még lehetőségek, hogy szolgáló akcióba lépjen, habár ez kevésbé érthető az embereknek. Viszont a meggyorsított széthullási folyamatnál a maradványnak erre a legcsekélyebb lehetősége sincs.

Végtelenül téves az a felfogás, hogy egy ilyen módon létrejövő tisztító folyamat által az emberi test a lélekhez társul. Bár azonos rendeltetése van a szellemiből képzett külső-formának is, az ugyanis, hogy egyszer majd emberi lelket képezzenek az összezárkózott lelki szubsztanciák, és emberi formába öltözve tegyék meg a Földön a fejlődés utolsó menetét. Viszont ez sohasem úgy megy végbe, ahogyan az emberek tévesen elképzelik, mert fejlődéséhez minden lényszerű meghatározott időt kap, amit az ember külső eljárással nem rövidíthet meg a maga elgondolása szerint.

Kivétel, ha az ember a Földön teljes egészében kihasználja a szellemi magasra fejlődés lehetőségeit, és életmódja, Istenhez való helyes beállítottsága, hite, és eleven szeretet tettei által szerez olyan érettségi fokot, amely a test - tehát a földi burok - majdani földi útját is megrövidíti. De mindig Isten akaratára kell bízni, hogy ő még milyen szolgáló feladatot utal ki a részecskéknek.

Ámen.

Fordította

Szelídség és türelem .... az emberekre gyakorolt hatás

B.D. 1910 from 10. május 1941, taken from Book No. 28

Hogy az ember szelídségre és türelemre nevelje magát, képzelje maga elé annak az embertársának a lelkét, aki az ember fordított akarata következtében mindenféle szükségbe jutott; és most legyen kész rá, hogy segítsen rajta.

Képzeljétek el azt is, hogy a lélek ilyenkor mindig fogságban van. Ilyenkor segítő együttérzéssel álltok hozzá ehhez az emberhez, és teljes szeretettel és türelemmel próbáltok rá hatni, hogy akaratát a bilincsek lazítására indítsátok, tehát hogy nagyobb szabadságot adjatok neki.

A türelmetlenség és heves kirohanás csak erősíti a fordított akaratot, és a lélek mindig nagyobb szükségbe jut. Mert a jó és szeretetteljes hozzáállás jó indíttatást ad az embertársnak, és csak ezzel lehet segíteni a lélek szükséghelyzetén. A lélek megköszöni mindenkinek a bilincsei lazításához a segítséget, mert egyre könnyebb lesz most már az akaratot jóra bíztatni, míg a lélek körüli burok megvastagszik mihelyt az embertárs szeretetlenséggel találkozik, és az csak konokságot és szintén szeretetlenséget hoz létre.

Amint a lélek kötöttsége könnyű lazulását érzi, csökken a jóval szembeni ellenállása. Mert ez a kötöttség, ez a bilincs az, ami az ellenfél ereje, amit a jóra való akarattal lehet gyöngíteni. Ha az ember most szeretetet és türelmet kap, akarata is a jó felé fordul, mert minden jól esik neki amit a szeretet hoz, de ezt a szeretetet fel is kell ismernie, mint ilyent.

A heveskedés és türelmetlenség sohasem a szeretet megnyilvánulása, tehát az embertársnál is izgatott állapotot okoz. Ez nagy szükségállapotot hoz létre. De nektek adva van a lehetőség hogy ezt megszüntessétek, és lényeteken keresztül szeretetet, jóságot, türelmet és szelídséget, tehát lágy indíttatásokat tudtok kioldani belőle, és ennek következtében hozzájárultok ahhoz, hogy a lélek kiszabaduljon a gonosz kötöttségéből.

Ámen.

Fordította

Vigasztaló szavak

B.D. 1923 from 18. május 1941, taken from Book No. 28

Vegyétek a vigasztalás szavait: Maradjatok bátrak és erősek a szenvedésben, a hitben ne inogjatok meg, meneküljetek imába, és ne gondoljátok arra, hogy magatokra maradtatok, akkor sem, ha úgy néz ki mintha az egész világ összeomlana a fejetek felett.

A hit hegyeket mozdít a helyéről, ha teljes bizalommal vagytok hozzám. Ami lehetetlennek látszik, az a szilárd hit által, imáitok által meghallgatásra talál.

Én meghatározom minden ember életútját. Ezen kell mennie, mert érlelődése ettől függ. Ha ettől eltér, a túlvilágon szenvedések várják. Ezért a földi szenvedésekre, ne gondoljatok - mert azok elmúlnak, átmenetiek. Gondoljatok helyette az örökkévalóság végtelen hosszú idejére, amely messzemenően fájdalmasabb lenne a földi szenvedések nélkül.

Ezért a szenvedés ne nyomasszon, hanem a belém vetett hit által erősödjetek meg. Hiszen szeretlek bennetek. Ezért sokszor fájdalmasan kell belenyúlnom életetekbe, hogy az örökkévalóság számára megmentselek bennetek. Soha ne feledjétek, hogy én az atyátok vagyok, jó barát, testvért védelmező!

Minden szükséget tárjatok elém, készségesen és ellenállás nélkül adjátok át magatokat vezetésemnek - és ekkor helyes vezetést kaptok. Csak ne engedjétek hogy kételyek kínozzanak, igazi, mélyen belém vetett hitet állítsatok szembe vele, és reménykedjetek. Mert szavam igazság, és ha segítségemet megígértem, akkor nem kell aggódnotok.

Ámen.

Fordította

Legfontosabb a szellemi tevékenység – Feladat - Áldozatkészség

B.D. 1930 from 25. május 1941, taken from Book No. 28

Az állandó isteni fölvilágosítás és állandó önmagába-figyelés nagy eredményeket érlel. Az embert tanító erők olyan szellemi tudásanyagot adnak, ami soha nem csökkenthető - mert amit leadnak belőle valakinek, az megint csak a többiek fölvilágosítását szolgálja, tehát szaporítja a szellemi ismereteket anélkül, hogy kisebbítené az első szellemi tulajdonát. Mindez Isteni Akarat és az Ő kegyelmi ajándéka, amit az ember maga szerint használhat vagy megnövelhet. De ezeket a javakat mindig hasznosan kell alkalmazni.

Az ember soha nem gondolkodhat úgy, elég ha maga meggazdagszik rajta. Ilyenkor abba a veszélybe kerülhet, hogy elszikkad a forrás, és már ő sem meríthet többé - tehát, hogy megszűnik az isteni kegyelem áramlása. Mert Isten azt akarja, hogy a szellemi ismeret elterjedjen, és az ember használjon ki minden alkalmat, hogy a rábízott adományt elterjessze. Azaz adja tovább a tudást, amit kapott, mert csak ez jelenti, hogy szeretettel tevékenykedik embertársa érdekében. Ez újra kegyelmi adomány, amit az emberek mindaddig nem érdemelnek meg, amíg nem vágyódnak rá.

De legalább ismeretet szerezzenek róla és döntsék el maguk, törekszenek-e rá, vagy úgyis elutasítják. Azért kapják folyton a figyelmeztetést, hogy gondoljanak a lelkükre. Minden szellemi munka szellemi jót hordoz magában, azaz állandó, örök eredményt hoz. És amit az ember egyszer fölvett magába, az már örökké benne van, nem vehető el tőle. Isten előtt tehát a szellemi tevékenység a legfontosabb. Vele szemben hallgasson el minden megfontolás, mert aki szellemi értéket vesz magába, az földi feladatát teljesíti, ha ezt az értéket szeretetben továbbítja embertársaihoz.

Ne féljen hát senki, hogy idejét nem használta föl jól, ha annak a terjesztésével foglalkozik, amit Isten neki juttatott. Valóban az a legfontosabb, mert Isten adománya. A föntről jövő üzenetek befogadása össze van kötve a feladattal: "akkor kapja meg, ha terjeszteni akarja" - tehát a feltételt is teljesíteni kell.

A befogadás és továbbadás teszi Isten adományát azzá - ami. Mert a saját értelmi tevékenységét fejleszti, és részesül annak áldásában, amit kapott. E nélkül azok halott szavak, minden erő és befolyás nélkül maradnak a számára. Amit az ember Istentől kap, akkor válik szellemi tulajdonná, ha szívével fogadta magába. Azaz, ha a neki adott ajándék tartalmát gondolatilag feldolgozza és igent mond rá. Ekkor adhatja tovább mint eleven igazságot, ekkor képviselheti meggyőződéssel amit mond, és embertársát is gondolati tevékenységre serkentheti, hogy az is felvevőképes legyen, és mint ételt és italt fogadja az isteni adományt.

Az isteni SZÓ befogadásához még az a misszió elfogadása is hozzátartozik, ami áldozatot követel. Mert Isten adományának kiosztásához az kell, hogy le tudjon mondani a földi értékekről is, amikor arról van szó, hogy ugyanazt az értéket embertársainak is el kell juttatni.

Földi életvitelében példaadónak kell lennie, tehát éljen Isten szava szerint úgy, ahogyan maga is hirdeti. Ehhez hozzátartozik, hogy készségesen lemondjon a földi örömökről - önlegyőzés kell hozzá - hogy küzdjön minden ellen, ami földi élvezetet nyújt. Mert minél könnyebben oda tudja ezeket adni, annál nagyobb a befogadóképessége a föntről jövő értékes adományok iránt. Isten szavát is annál nagyobb meggyőződéssel tudja terjeszteni, maga minél mélyebben hatolt beléjük. Csak amikor már áldozatot képes hozni érte, akkor tud Istennek szolgálni, és akkor kapja meg a munkát úgy, ahogyan majd meg tud vele birkózni. És akkor nem marad el az eredmény.

A túlvilági tanító-erők tevékenységével és a földi emberekkel való együttműködéssel tág köröket húz. Tehát ott terjed az isteni szó, ahol az emberek készségesen befogadják és igyekeznek követni azt, aki nekik ezt közvetítette. Tehát odaadják ami földi javaknak számít, hogy szellemi javakra cseréljék.

Ámen.

Fordította

Intézkedések a keresztény hit ellen

B.D. 1950 from 12. június 1941, taken from Book No. 28

Aki rábízza magát az eljövendő időben Jézus Krisztusra, annak nem kell félnie hogy elhagyottá válik, ha nehézzé válik a helyzet. Aligha volt Ellenfelem hatalma oly pusztító hatással a hívőkre, mint ahogy most történik. Hihetetlenül erős intézkedések folynak, aminek célja, hogy az ember elváljon keresztény hitétől, hogy tagadja meg Jézus Krisztust, és csatlakozzon egy új irányzathoz, amely teljesen más alapelvet képvisel, mint Jézus Krisztus tanítása.

Ezen intézkedések által sok eredményt érnek el, sok ember elveszti Istenről való ismeretét, ha nem állnak ellen bátran azok kívánságával szemben, akik magukat hatalmasnak gondolják. Van EGY, aki messze hatalmasabb. És aki rábízza magát, annak nem kell aggódnia. Az Úr mindent megad nekik, okosak és bölcsek lesznek ha az szükséges, legteljesebb meggyőződésből beszélnek Urukról és Megváltójukról, és megcáfolhatnak minden ellenvetést, mert aki Jézusért küzd, annak felébredt a szelleme, és ez megmutatkozik, amint elérkezik az idő.

Mert bár minden földit megszűnés fenyeget, de feltétlenül fennmarad Isten szava, amit maga adott az embereknek a Földön. Isten így szólt: "Az Ég és a Föld elmúlnak, de az én szavaim soha el nem múlnak." /Máté 24,35/ E szavak értelmében heves küzdelem lángol fel, olyan küzdelem, amelynek a világeseményhez semmi köze. Olyan küzdelem, ami csupán Jézus Krisztus megvallásáért történik. Ez a küzdelem követel áldozatokat is, de aki az isteni kegyelemtől megerősítést akar, az megkapja az erőt az áldozatnak készséges elviseléséhez.

Teljes lelkesedéssel mindent kiáll Jézus Krisztusért, többé már nem aggódik, hanem csüggedés nélkül szembenéz az eseményekkel. Az Úrnak ilyen emberekre van szüksége, akik készek feláldozni magukat, és mindig készek kivitelezni, amit Isten akar. Mert az idő komoly, és teljes odaadást kíván. Olyan eseményeket hoz magával, amelyeket csak Jézus Krisztusba vetett hittel fognak elviselni, amik azonban kiérlelik az ember lelkét is, és meghozzák a legnagyobb jutalmat számára.

Mert csak hívő ember kapcsolódik össze az isteni Szellemmel, az tanítja, az isteni szavak által erőt közvetít, hogy hű maradjon az Úrhoz és Üdvözítőhöz, az Isteni Megváltóhoz, amikor a világ vele szembeszáll, és ki akarja szorítani az emberek szívéből.

Ámen.

Fordította

A gondolat – tevékenység 2.

B.D. 2039b from 21. augusztus 1941, taken from Book No. 30

/Válasz B.D. kérdésére/

A gondolat-tevékenység egy tiszta szellemi eszmecsere, ami tisztán szellemi eredményeket érlel. Tehát hogy az adó-erők közvetítésével a szellemi tudás létrejöjjön - akarati tevékenység előzi meg. Ez tehát a jó szellemi erők iránti tudatos vagy öntudatlan kérés. Tudatos a megvilágosulást kérő ima által, öntudatlan, amikor olyan kérdéseket tesz fel az ember, amelyek szellemi területet érintenek, és ezért a tudással bíró szellemi erők megválaszolják. Amikor az ember inkább a földdel áll érintkezésben, azaz tisztán földi dolgokról kér felvilágosítást, akkor értelemszerűen maga is adhat választ. Az értelem szintén Isten adománya. De össze sem hasonlítható a túlvilági erők szellemi hatásával. Azok tökéletesek, és csak isteni erőáramot vezetnek. Amit ők vezetnek tovább, az a legmélyebb felismerés, olyan szellemi tudás, amit az értelem mint ilyen soha megmagyarázni nem tudna. A földi kérdéseket teljes egészében meg lehet válaszolni. Ilyenkor az Istenből való életerő lép akcióba, amely minden igényhez odaáramlik. Az az ember is sajátjának mondhatja, aki nem akar szellemi dolgokat megoldani. Ebből következik, hogy a földi törekvésű embernek is nagy gondolat-gazdagsága lehet. De ez szükségszerűen nem jelent világosságot is, mert ez a tudás a halál pillanatában kialszik. Míg a Szellemi Birodalom közvetítésével kapott tudás a lélek birtokában marad, mert eltörölhetetlen érték. Tehát közvetítő által, Istentől a Földre érkezett tiszta szellemi erő.

Erre a legjobb bizonyíték, hogy ezeket a bölcsességeket az ember minden gondolati tevékenység nélkül kapja. Míg a földi megoldásokat mindvégig gondolati tevékenység kiséri, tehát az Istentől kapott életerőt használja fel hozzá.

Az embert arra nem lehet rákényszeríteni, hogy szellemi erőkkel kapcsolatot tartson. Ez a szabad akarat tevékenysége. Ebből következik, hogy a gondolati tevékenység akkor is adott számára, amikor nincs kapcsolatban a tudó erőkkel. De ekkor csak korlátolt a képessége, és csak tisztán földi kérdések megoldására képes. Ilyenkor csak testi szervezete tevékeny. Amíg az azokat az erőket fel nem kéri, a hozzá áramló életerőt a túlvilági támogatástól teljesen függetlenül használja.

Ilyenkor az ember gondolatainak semmi szellemi értéke nincs, tehát a leendő túlvilági élete számára sem. Tehát nem szellemi, hanem földi javakat, illetve múlékony javakat termel. Az ember gondolati tevékenysége érinthet olyan problémákat is, amelyek kívül vannak a földi dolgokon - miközben az ember beállítottságával és akaratával ellenáll a túlvilág ismeretben gazdag lényeinek. Ennek a következménye, hogy gondolatai teljesen ellentmondanak az igazságnak. Tehát mindig azok a szellemi erők nyilvánulnak rajta keresztül, amelyeket az ember akarata felszólít.

Amint szellemi kérdések vetődnek fel, mindig a szellemi erők tevékenykednek. A földi kérdésekhez viszont csak az emberhez társuló életerőre van szükség - habár az ember azt hiszi, mindig az értelmi tevékenység old meg minden problémát.

A túlvilági tudatlan és hazug erők elhitetik az emberrel, hogy az eredményt tisztán értelmével szerezte meg, mert az a törekvésük, hogy a szellemi hatást letagadják, és elpusztítsák az isteni gondviselésbe vetett hitet. Ennek következtében az ember úgy látja magát, mint minden gondolatának létrehozóját, és az őt támogató erők még megerősítik ebben.

A gondolat lényegét csak az Isten felé törekvő ember érti meg, érzi a Világosság Birodalmából érkező áramlatokat, és engedi, hogy a jó szellemi erők befolyást gyakoroljanak rá. Ezért csak az isten felé törekvő ember áll az igazság talaján - mert ami gondolatát érinti, az Istentől van. Akarata alapján tiszta igazságot kap a világosság hordozói által, mert Isten maga az igazság.

Ámen.

Fordította

Akik tiszta szívűek .... igazság

B.D. 2046 from 28. augusztus 1941, taken from Book No. 30

„Boldogok a tiszta szívűek, mert meglátják Istent”

A szív tisztasága adja meg a biztosítékot, hogy az ember az igazságban van. Aki rosszat tesz, annak a gondolkodása is rossz. De aki azon fáradozik hogy Istenért megmaradjon tisztán, annak a gondolkodása is tiszta marad. A tiszta szívű ember állandóan undorodik attól, ami ellene van az isteninek, szíve mélyét kikutathatja, mert tekintetének semmi piszok nem állja az útját, éppúgy a bölcsesség is a tulajdona, mert nem talál akadályra.

Mindenki tiszta szívű lesz, aki Istennel él, aki kapcsolatban marad vele, aki életét tudatosan éli, azaz, aki felismeri földi feladatát, átadja magát Istennek, és mindig azon fáradozik, hogy Isten akaratát teljesítse. Isten nélkül már nem akar és nem tud élni, távol marad tőle minden tisztátalan gondolat; és ha elgyöngül, bensőségesen kéri Isten bocsánatát, mert szíve felismeri azt ami helytelen, és nem akar helytelenül cselekedni. Azon fáradozik hogy a helyes utat járja, és ehhez Istentől erőt és kegyelmet kér.

Ezek szerint a tiszta szív következménye, hogy az ember helyesen gondolkodik, mert ha az Istenből való igazság felvevő-edénye a szív—amint az ember azon fáradozik hogy tisztán és befogadásra méltó módon alakítsa és megtartsa, már nem tűri, utálja azt ami nem igaz, és mint minden tisztátalant elutasítja,--mert a tiszta szívű ember vágyódik az igazság után.

Az igazság utáni vágy egyúttal a beteljesülés is. Az igazságra való vágyódás tulajdonképpen az Isten utáni vágy, aki maga az Igazság. Ez a vágy hatástalanítja az ellenfél tevékenységét, megsemmisíti a hatalmát.

Akiknek tiszta a szíve, azok felismerik a hazugságot, és ennek alapján már nem lehet megtéveszteni őket. Tudatlanság folytán már nem fogadják el igazságnak azt, ami annak ellentmond, és akkor is visszautasítják, ha értelmükkel nem tudják megokolni. Azért tiltakoznak ellene, mert szívük tisztasága egy mimózaszerű érzékenységet és megítélő képességet hívott bennük életre, amely tiltakozik minden hamis szellemi érték elfogadásától.

A tisztátalan gondolatok és tettek letompítják a szív megérző képességét, és ezért nem áll az igazságban az, aki a világhoz és annak barátaihoz tartozónak vallja magát, mert az ezek utáni vágy olyan gondolatokat és ösztönöket érlel, amelyek nem egyedül Istennek szólnak, hanem annak, akié a világ birodalma.

Ezek a gondolatok pedig sem nem becsületesek, sem nem tiszták, mivel olyan ösztönöket ébresztenek és részesítenek előnyben, amelyeket az embernek le kellene győzni, tehát veszélyesek a szív tisztaságára, és az Istenből való tiszta igazság befogadására. Következésképpen, akikben hiányos az igazság, azokban hiányos a világosság is, és nem találják meg az Istenhez vezető utat.

Ámen.

Fordította

Isteni Szellem tevékenység - Démoni munkálkodás

B.D. 2133 from 29. október 1941, taken from Book No. 30

Az Isteni Szellem munkálkodásáról árulkodik minden, ami Istenre utal. Azért minden jó és Isten felé törekvő, összeköttetésbe hozható az Isteni Szellem munkálkodásával. A démoni tevékenység lehúz, a szeretetet gyűlöletre változtatja, tagadja ami jó és nemes, és növelni igyekszik az Istentől való távolságot. Viszont az isteni szellem-hatás szeretetre nevel, megnemesíti az embert és Isten közelébe igyekszik.

Ezek alapján az ember igen könnyen megkülönböztetheti, milyen erők uralkodnak rajta. A jó szerint nem tud gondolkodni és cselekedni, amikor rossz, démoni erők befolyásolják, és ezeknek van hatalmuk fölötte.

Amint azon fáradozik, hogy Istennek tetsző módon éljen, akkor az ember fölött jó szellemi erők uralkodnak, tehát olyan lények, akiket átjárt az isteni erő. Ekkor Isten Szellemének a befolyása alatt áll, éri az Istenből való erőáramlat, amely ha átjárja, visszavezet minden lényszerűt Istenhez.

Tehát isteni szellem-hatás, amikor az ember gondolatai Istennel foglalkoznak - illetve, ha gondolatilag Istennél időzve, választ kap olyan dolgokra, amelyre választ szeretne kapni.

Az is isteni szellem-hatás, amikor a szellemi táplálék utáni vágyát a neki közvetített szó kielégíti. Ugyanígy isteni szellem-hatás, ha úgy érti az Isten szavát, ahogyan Isten gondolja. Soha nincs démoni hatás ott, ahol Isten akaratát hirdetik, ahol a szeretetet tanítják és szeretetet kérnek; vagy ahol az isteni bölcsességet olyan teljességgel közvetítik, hogy az soha nem lehet emberi munka.

Akik nem zárkóznak el a démoni hatás elől, azok nem ismerik föl az isteni szellem-hatást; ha nem tanúsítanak elég ellenállást, akkor nincsenek tiszta fogalmaik Istenről és szellemi erejéről. Hogy az ember magába fogadhassa az istenit, ahhoz meg kell nyitni magát. Azaz igenlő magatartást kell tanúsítani; de erre csak az képes, aki kívánkozik az Isten után. Fölöttük a démoni erőknek nincs hatalmuk. Tehát fölismeri Istent, ahol megnyilatkozik - ahol Szelleme látható hatást gyakorol.

Aki nem kívánkozik Isten felé, ahhoz az istenellenes erők törekszenek. Erős hatást gyakorolnak rá és akadályozzák a fölismerésekben. Ennek következtében nem ismeri föl az isteni szellem-hatást vagy annak tulajdonítja, akinek alárendelte a maga akaratát. A démoni hatás megtéveszti az ember gondolkodását, és kételyekbe dönti azt, akinek nem elég erős és rendíthetetlen a hite.

Ámen.

Fordította

Ima a túlvilági lelkekért, akik a Földön semmi szeretetet sem tudtak szerezni

B.D. 2165 from 24. november 1941, taken from Book No. 31

Az emberek számára leírhatatlan az a szenvedésteli út, amit egy megváltatlan léleknek meg kell tenni, ezért tudniok kell, mennyire elképzelhetetlenül vigasztalan ez az állapot. Ösztönözze ez a tudás az embereket, hogy segítőkész módon álljanak az ilyen lelkek mellé. Azért is kapnak annyi figyelmeztetést, ne feledkezzenek meg ezekről a lelkekről. Ezerszeresen megköszönik ezt annak az embernek, aki kínjaik közepette imával segítségükre siet.

Azok a túlvilági lelkek, akik távozásukkor olyan embereket hagynak vissza a Földön, aki szerette őket — és ők is viszont — nagy előnyben vannak azokkal szemben, akik a Földön nem szereztek szeretetet maguknak. Az előzőket szerető gondolatok és buzgó kívánságok — talán bensőséges imák kísérik. A lelkek erőt kapnak általa, és helyzetük jócskán javul. A lélek minden szerető gondolatot jólesően érez, és ez újból szeretetet ébreszt benne, mely megnyilvánul a hozzá hasonló szenvedő lelkek iránt, akik egykor a Földön szeretet nélkül éltek. Ezeket gyorsan elfelejtették, vagy csak szeretetlenül gondolnak rájuk, és ez rettenetes kihatással van a túlvilági állapotukra. A földi ember minden túlvilágra küldött jóindulatú gondolata enyhíti a kínjaikat, minden rossz gondolat emeli azt! A lelkek maguk nem képesek védekezni ellene, és nem képesek kikényszeríteni az emberek szeretetét. Tehát a szeretet, vagy szeretetlenség érezhető hatást gyakorol rájuk, és vagy megkönnyíti a túlvilági lélek küzdelmét, hogy magasabbra jusson, vagy megnehezíti.

Azok a lelkek, akik teljes egészében nélkülözik az emberek szeretetét, egyedül vannak a sötét környezetben, önmagukra utalva és mondhatatlanul nagy a szükséghelyzetük. A Földön egész különösen sokat kellene gondolni ezekre imával, hogy ők is érezzék a könyörgés áldásait, hogy magukon érezzék a szeretet erejét, és ezáltal változás menjen bennük végbe. Mert amint az ilyen magános lelkeket szerető gondolat érinti, felkapják fejüket, és a gondolat kiinduló helye felé fordulnak. Azon ember közelébe jönnek, aki irgalommal gondolt rájuk, megfigyelik lényét, cselekvéseit, és gondolatmenetét.

Soha nem gyötrik meg azt az embert, aki jót tesz velük, még ha maguk csak kevés jó érzelemmel bírnak is. Agyuk azon gondolkodik, miért enyhül szenvedésük az illető ember közelében, és a küzdő lélekért mondott könyörgés miért hoz érezhető megkönnyebbülést. Felismerik, hogy a szeretet az egyetlen eszköz, ami helyzetükön segít. Amint a lélek megkapta ezt a felismerést, meglágyul, segítőkész lesz a többi lélekkel szemben — és ezzel már el is múlt fölüle a legkeservesebb szükség.

A földi ember végtelen sok lelket megválthat szükségéből, ha megpróbálja elképzelni azok tehetetlenségét. Mert ha csak egy szikra szeretet is van bennük, kell hogy szívüket érintse a nagy szenvedés, és megindítja akaratukat is, hogy segítsenek rajtuk. Zárjátok imáitokba ezeket a szegény lelkeket, kikből hiányzik az erő, hogy önmagukon segíteni tudjanak. Kérjétek Isten irgalmát és kegyelmét rájuk, forduljatok szeretettel feléjük. Soha sem gondoljatok szeretetlenül egy meghalt emberre, nehogy növeljétek kínjait. Mert a lélek abba a veszélybe kerülhet ilyenkor, hogy teljesen elkeményül, és meghal benne minden jó érzelem. Pedig a lelkeknek odaát is megváltást kell kapniok, és ehhez mondhatatlanul sokat tehetnek az emberek a Földön.

Ámen.

Fordította

Könyörgés az Istentől távol élő emberekért

B.D. 2172 from 2. december 1941, taken from Book No. 31

Istentől legtávolabb azok az emberek vannak, kik fölötte állónak képzelik magukat, hogy Istent segítségül hívják, kik nem tudnak hinni a hatalomban, amely segítőkész és mindenható. Az imában nem látnak hidat, mely az örök Istenséghez vezet, ezért nem is kapcsolódnak Istenhez. Teljesen egyedül állnak, mikor valami nehézség éri őket, mikor földi segítség már nem létezik. Mikor az ember ilyen szükségben sem talál Istenhez, az arra bizonyság, hogy nyersen ellenáll Istennek. A földi élet még nem hozott neki szellemi fejlődést, és ennek következtében nagyon szegényes állapotban lesz, mikor a földi életet el kell hagynia. Tudatosan még semmit sem javított önmagán, hogy magasabb lépcsőfokra jusson. Az erő is hiányzik, mert imában még nem kérte.

Mégis, érezzék ezek az emberek is az ima áldását, mert lényükön észlelhető engedékenységet tapasztalnak, ha egy embertársuk könyörög érettük. Ez a könyörgés sokra képes, és az emberiség nagy része meg lenne váltva, ha az egyik ember Istenhez könyörögne a másikért, számukra szeretetet és kegyelmet kérve. A visszautasításuk már nem lenne olyan nagy, mert Isten meghallgatná a kérést. Önzetlenséget árul el, ha valaki embertársa számára a megismerés kegyelméért imádkozik. Isten végtelen szeretete azonnal kész, hogy az ilyen imát teljesítse, mert az embertárs iránti szeretet bizonyítéka. Az Istentől való távolságot csak a szeretet képes csökkenteni. Mikor maga a személy kudarcot vall ezen a Földön, a könyörgés még segíthet rajta, hogy az igazi utat megtalálja. Minél távolabb van egy ember Istentől, annál kevésbé tudja felfogni, hogy segítségre van szüksége. Azért is nem fordul imában Istenhez. De mert a gondolkodás megváltoztatását csak bensőséges imával lehet elérni, az ember ne mulassza el az alkalmat, hogy az embertársáért — aki még gyenge a hitében — bensőségesen imádkozzon.

Az ima ereje hatalmas, és az ember mindent elérhet, ha erős hittel imádkozik. Különösen a szellemi állapotra van jó hatással, azaz az illető ember feladja ellenállását minden szellemi dologgal szemben. Elkezd gondolkodni a dolgokon, és átgondolja azt amit eddig állandóan elutasított, majd más eredményre jut.

Annak az embernek, aki embertársáért, annak szellemi megvilágosulásáért imádkozott, rendkívüli befolyása lesz az illetőre. Ez abban nyilvánul meg, hogy az illető engedelmesen meghallgatja amit közöl vele, akkor is, ha kezdetben ellenálló beállítottsága van. Később majd újból tudatába jut, átgondolja, és szívesen, örömmel elfogadja. Ezzel csökken az Istentől való távolság. A bensőséges imának nagy az ereje, és ez azon az embertárson mutatkozik meg, akiért a könyörgés szólt.

Nem lehet elveszettnek tekinteni az Istentől távol élő embert, ha van valaki, aki felismeri a nagy lelki szükséghelyzetét, és szeretné abból kiszabadítani. Ilyenkor hatásos és kéznél levő eszköz: bensőséges könyörgés Istenhez. Az előtte még taníthatatlan ember ezt jólesően érzi, és nem tud elzárkózni eme szeretet elől. Így terelődik a helyes útra, és ha hosszú idő múlva is, mégiscsak felismerésre jut. Nincs reménytelenül kiszolgáltatva az ellenség befolyásának, a jóért küzdő lények viszik el a győzelmi pálmát, és segítenek az embert megváltani az Istentől távol élő állapotából.

Ámen.

Fordította

Mennyei boldogság

B.D. 2233 from 12. február 1942, taken from Book No. 31

Egyetlen hasonlat sem alkalmas rá, hogy a Menny boldogságát szemléltesse. Mert a Földön ezt a boldogságot még megközelítően sem lehet semmivel sem ábrázolni. Semmi sincs vele azonos, amivel képet lehetne alkotni róla. Azért nem tud az ember semmit elképzelni, mert nem kézzelfogható dolgok azok, amelyek végtelenül boldoggá teszik.

Az ember elégedjen meg az Úr ígéretével: Ember szeme még nem látta, és emberi fül még nem hallotta amit azoknak készítettem, akik hisznek bennem.

A lelkek kiérlelődésére hátrányos lenne az örökélet boldogságainak ismerete. Az ember legyen tökéletes, tehát benső ösztönzésből legyen jó, és nem a jutalom matt.

Semmivel sem lehet összehasonlítani azt a boldogságot, ami a tökéletessé vált emberre az örökkévalóságban vár. Az ember mindent megtenne és mindent elszenvedne, ha ismerné a boldogság reá váró fokát, ha tudná, hogy miben áll ez a boldogság. Csak annyi magyarázatot lehet adni, hogy a túlvilágon döntő a szeretet érzelme. Hogy e nélkül boldogságot el sem lehet képzelni. A Szeretet összeköt mindent, és ezzel olyan boldog állapotot teremt, ami földi ember számára elképzelhetetlen. A Földön a szeretet már eltűnőben van, összehasonlítva a túlvilág lényeinek szeretetéhez.

Az ember a szeretetet már nem is tudja elképzelni, mint a boldogság fogalmát és fokmérőjét. Habár a szeretetet - a gyakorlati szeretetet, és szeretetérzést - a Földön is valami nagyszerűnek és kívánatosnak tartják, ha az ember egyszer találkozott vele. Mert csak az isteni szeretet boldogít, az a szeretet amely ad, tehát önzetlen. A kérő, megkívánó szeretet csak akkor boldogít, ha kívánságának tárgya Isten, és az ő szeretete. Mert ez a kérő szeretet egyúttal beteljesedés is, mert minden ember megkapja aki vágyódik rá.

Ha már az Isten iránti szeretet a földön is boldogító, mennyivel boldogabb a lény az örökkévalóságban, amikor Isten hozzá hajol a maga végtelen szeretetével, és lecsendesíti forró vágyát. Ezeknek a beteljesült kéréseknek a boldogsága szavakkal leírhatatlan, nem lehet visszaadni. Mert ez teljesen szellemi folyamat, amikor a lény megtalálja az Istennel való egyesülését, és annak szeretet sugárzása magába veszi.

Az örök boldogságról ezért nem lehet semmit elképzelni, amíg valaki a Földön él. Az ismeretet maga isten tartja rejtve előtte, amíg el nem érte azt a lelki érettséget, hogy bepillantson a Szellemi világba.

Ott - ha Isten úgy akarja - lelepleződnek az örök dicsőségek.

Ámen.

Fordította

Mennyei dicsőségek - Szellemi látás

B.D. 2284 from 1. április 1942, taken from Book No. 32

Az örökélet dicsőséges mivoltát Isten elrejtette az ember elől, mert befolyásolná gondolatait és tetteit. Az ember képtelen lenne másra gondolni, csak arra, hogy kiküzdje magának az örök dicsőséget. De ekkor nem válhatna soha tökéletessé, mert a tökéletesség szabad ösztönzésből eredő életvitelt kíván, és nem olyant, amit jutalomért tesznek.

Ha az ember belső ösztönzésből lesz jó, azaz átalakítja magát szeretetté, akkor már lelki érettségének foka szerint a Földön megnyílik neki az Örök dicsőség ismerete. Felébred benne a természetfölötti térség dolgainak elképzelésére szóló képesség, képszerű benyomások közlését kapja, amelyeket Szelleme közvetít lelkének.

Ez a szellemi látás, és bizonyos fokú lelki érettség kell hozzá.

Bennük nem tesz kárt az örök dicsőségről szóló ismeret, mert ez nem a kíváncsiság, hanem az Isten előtti helyes életvitel eredménye.

Amikor egy ember megszerzi az ismeretet, hogy összehasonlíthatatlanul szép életük van a halál utáni életben azoknak, akik életükben szeretetté alakították magukat, úgy ez az utalás nem tekinthető kényszerítésnek, mert az ember szabadon dönthet - elhiszi-e vagy sem. Hinni pedig megint csak az az ember fogja, aki az Isten akarata szerinti életre törekszik. ennek következtében csak a mélyen hívő ember kap szellemi látást, mert csak egyedül neki nyilatkozik meg az örökélet dicsősége.

A szellemi látás a lelki érettség igazolása, ezért ez a fajta látás mindig csak röviddel a földi lét befejezése előtt kapható. Az illetőnek már nincs a Földön hosszabb időre szüksége, célját teljesítette, Istennel bensőséges kapcsolatot teremtett. Isten csak a többi ember miatt nem hívta el előbb magához, hogy igazolást nyújtson nekik az Isteni Szavak valódiságáról:

"Emberi szem nem látta, emberi fül nem hallotta, amit Isten azoknak készít, akik Őt szeretik!"

Mert a földi szem ilyent nem tud látni, de a szellemi szem képes felfogni ezeket a benyomásokat, ha bizonyos fokú tökéletességet elért. Hogy a szellemi szem mit lát, azt az ember kévéssé tudja visszaadni. Ez meghaladja az ember fogalmi kincsét, és a szavak megközelítően sem tudják ábrázolni.

Viszont a közölt benyomások elégségesek, hogy az embertársak is mélyen hívők legyenek, és Istennek tetsző életre vezesse őket.

De amikor az ember akarata ellenkezik, akkor az örök boldogság legpazarabb leírása sem elég, hogy ezt az akaratot megváltoztassa. Mert a túlvilági életről a tökéletesség állapotában kapott felismerés és tudás - az Isten felé fordult akarat következménye. Isten pedig kényszerítéssel nem változtatja meg soha ezt az akaratot, hanem mindig meghagyja a szabadságot.

Ámen.

Fordította

Küzdelem a szellemi felsőbbségért

B.D. 2301 from 13. április 1942, taken from Book No. 32

Súlyos következményekkel jár a küzdelem szellemi főhatalomért, amely oly mértékben robban ki, amilyent a világban még nem éltek át. A rossz szellemiség kényszer-intézkedésekkel akarja elűzni a jót, és ez valóban olyan merész vállalkozás, amelyet az isteni Szeretet már nem akar tétlenül nézni, és maga viszi döntésre a küzdelmet.

Minden próbálkozás arra irányul, hogy a szellemi keresőket úgy megszorítsák, hogy feladják törekvésüket, hogy a világ felé forduljanak és bizonyos tekintetben ekkor a világ győzedelmeskedik. Ha sikerülne a világnak kiírtani egy létező Istenség, és az isteni Megváltó, Jézus Krisztusba vetett hitet, akkor győztes lehetne a többi hívő fölött, és egy ilyen győzelem kihatása áttekinthetetlen lenne, mert akkor az egész emberiség érett lenne a pusztulásra, minthogy lehetetlen lenne bármiféle szellemi magasabbra-fejlődése.

Volt már gyakran ilyen küzdelem, de még soha ilyen kíméletlen formában, mint most készül. Mert Ellenfelem most maga dolgozik, azaz semmitől sem riad vissza, hogy megszerezze az uralmat az emberiség fölött. Engedelmes szolgákra talált, azaz emberekre, akik készek mindent teljesíteni, és így a hívők nagy szükséghelyzetbe kerülnek. Minden alap és ok nélkül a legkeményebb intézkedéseket hozzák, és elviselhetetlenné szeretnék tenni azok életét, akik még hisznek Istenben, és szívükben hordják az isteni Megváltót.

Ezek ugyanis fölényben vannak a hitetlenekkel és gúnyolódókkal szemben, és minden ellenvetésüket meg tudják cáfolni, és mivel Isten az eljövendő időben a testnek szótfogadó földi emberek igénybevételét akarja - akik a világi hatalom különleges támadásainak vannak kitéve - nem engedi meg, hogy a neki szolgálni akarók olyan szorongatottak legyenek, hogy hitüket feladják. Ellenkezőleg: nagy erőt ad nekik, hitükben megerősíti őket, és most harcba indulnak, küzdenek Isten nevéért, és mindkét párt megtalálja a maga követőit.

És teljes erővel kirobban a küzdelem, a jó szellemi világ a legrosszabb elemekkel küzd a főhatalomért, és látszólag erőfölénybe kerül a világi hatalom, mert sikerül úgy megfélemlíteni az embereket, hogy emiatt készek feláldozni hitüket, mivel nem hiszik, hogy az intézkedéseket el tudják viselni. Ebben a szükséghelyzetben Isten szeretete rendületlenül gondoskodik az emberiségről. Kis nyáját hűségesen megóvja, és nem engedi, hogy olyan erők áldozatai legyenek, akik szemmel láthatóan Isten ellen küzdenek.

Ámen.

Fordította

Szívbeli és értelmi gondolkodás - Az igazság

B.D. 2302 from 14. április 1942, taken from Book No. 32

Minden ember, aki azt gondolja, hogy a dolgokról ismeretei vannak, olyan nézeten van, hogy ő értelmileg képzett. De ez a nézete nem felel meg mindig az igazságnak. Bár az embernek Isten értelmet és szabad akaratot adott, de szívet is adott hozzá.

Amíg az értelem szellemi dolgokat a szív meghallgatása nélkül akar megoldani, addig nehezen jut az igazság közelébe. Mert az igazság Istenből indul ki, és csak az emberben lévő isteni szikra képes felfogni - és nem a test, mert a test anyag.

Az értelmi gondolkodás végeredményben - testi működés. A szív viszont az érzelmek székhelye. Az isteni szeretet-szikrát is a szív rejti magában - ezzel a szellemet is, ami Istenből való rész bennünk. Az a gondolat, ami a szívben születik tehát, az isteni szeretet-szikra a kiindulása, mindig igényt tarthat az igazságra, mért a szellem csak tiszta igazságot közvetít.

Hogy a gondolat a szívben született-e, vagy az értelem produktuma - az az ember szeretetképességétől függ. Minél mélyebben tud szeretni az ember, azaz törekedik az Istennel való egyesülésre - annál tisztábban szállnak fel szívéből a gondolatok, és jutnak tudatába. Mert az ilyen gondolat szellemi erő, amely az Istenhez kapcsolódó emberből árad, majd azoknak a szívéhez folyik, akik szeretet tevékenységük által szintén Istenhez kapcsolódnak. Ezzel szemben az értelmi gondolkodás a testi szerv működése, tehát az emberhez áradó életerő használata. Az az ember is használhatja, akiben nincs szeretet-tevékenység, azaz aki erejét nem szeretetből induló cselekvésekre használja.

Tehát el kell választani egymástól az értelmi gondolkodást, a szívbeli gondolkodástól.

Ez utóbbi mindig felszínre hozza az igazságot. Míg az értelmi gondolkodás nem tartalmaz feltétlenül igazságot - még akkor sem, ha az illető jól fejlett értelmi gondolkodással bír. Tehát csak a szeretet a döntő, azaz mértékadó, mennyire igaz valami.

Mivel az embernek csak kevés ismerete van a gondolatok lényegéről, így ez a megkülönböztetés nem világos előtte. A szívben született gondolatnak csak annyi közös vonása van az értelemszerűen nyert szellemi javakkal, hogy a tudatba jutásához szintén el kell jutnia az agyhoz. Ez az embert arra a feltételezésre viszi, hogy az agy minden gondolat eredete, tehát ésszerűen jön létre.

Egy szerető szívű ember gondolatvilágát - olyan emberét, akinek az élete állandóan szeretetből induló cselekedet - másképpen kell értékelni, mint a tisztán értelmével gondolkodó emberét, aki a szeretetre keveset gondol. Az első közelebb kerül az igazsághoz - míg az utóbbi semmi garanciát nem nyújt az igazságra és az annak megfelelő tudásra.

Mert az igazságot Isten fenntartja magának, és csak azoknak osztja szét, akik őt elismerik. Akik vágyódnak utána, és szeretetből induló cselekedetekkel adnak hírt Istenről. Ebből következik, hogy minden kétséget kizáróan, mint igazság elfogadható mindaz, ami az ilyen szerető szívből árad. Mert az ilyen gondolatok bizonyos ellenőrzésnek vannak alávetve azoknak a lényeknek a részéről, akikben tudás van, akiknek feladata a gondolatok közlése, és akik ezért lelkiismeretesen vigyáznak, hogy az ember helyesen gondolkodjon. Az ember szeretetből induló tetteivel szerzi meg az igényt és jogot, hogy a világosság lényei támogassák. Megvédik az embert az igazsággal ellentétes gondolatoktól.

Ámen.

Fordította

A Szellem tevékenysége tudatos állapotot kíván

B.D. 2322 from 3. május 1942, taken from Book No. 32

Szokatlan kegyelmi adomány, ha az ember az isteni szó direkt közvetítésének örülhet. De ennek az embernek olyanná kell alakulnia, ami méltóvá teszi erre a közvetítésre. Ez tehát semmiképpen nem az akarat megnyirbálása, mert az emberi akaratnak már előzőleg késznek kell lenni az isteni szó befogadására.

Tehát ha akarata tiltakozik ellene, a szó nem jut el hozzá. Ha pedig kikapcsolná az akaratot, akkor megnyilvánulásához egy akaratnélküli eszközt venne szolgálatába és a folyamatból a Szellem munkálkodása kikapcsolódna. Tehát az Istenből való Szellem nem nyilvánulhat meg és Isteni kisugárzásról szó sem lehet. Az öntudatlan állapot tehát nem felel meg Isten akaratának.

Bár gyakran a jó szellem-lények is megnyilatkoznak az ilyen embereken keresztül, ha azok teljesen alárendelik magukat a lények befolyásának. Ekkor a megnyilatkozásoknak is hitelt lehet adni. De legtöbbször az a helyzet, hogy akarat-gyenge embereket, akarat-erős rossz szellemek arra késztetnek, hogy átvihessék rájuk erős akaratukat - és ilyenkor az ember csak azt ejti ki a száján, amit ez az erős akarat sugall neki.

Viszont az az ember, aki magát szabad akaratból átadja Isten befolyásának, csak a legtisztább igazságot veheti át, mert Isten Szelleme tevékeny benne. Ez a helyzet egy világosan érthető beszéddel nyilvánul meg, ami jólesően érinti az embereket. Ha valaki nem szabad akaratából mondja a közlést, ez nagyon lecsökkenti az értékét és azért azokat a legnagyobb gonddal át kell vizsgálni, mielőtt elfogadnák vagy visszautasítanák.

Az igazságszerető, Isten megvilágosítását kérő ember érzi a szívében, hogy mit fogadhat el igazságnak és mit nem. Mert akik az igazságban akarnak élni, azokat Isten nem engedi tévedésekbe jutni. Közel hozza neki az igazságot, és ha készséges, megvilágosítja, hogy elfogadhatja, amit nyújtanak neki - vagy ítélőképességét élessé teszi ott, ahol a nyújtott közlés nem felel meg teljesen az isteni igazságnak. Isten nem hagyja sötétben gyermekeit, ha világosságra vágyódnak. Amikor abban a veszélyben vannak, hogy tévesen ítélnek - figyelmeztet és megvéd a téves ítéletmondástól.

De ne maradjon rejtve előttetek az sem, hogy szeretetében és bölcsességében Isten sok eszközt keres magának, akiknek akaratát kinyilvánítja. De mindig olyan földi gyermeket választ, akinek lelki érettsége lehetővé teszi, hogy Isten az ő tudatos állapotában közeledhessen hozzá, és tudtul adja akaratát. - Mert a Szellem munkálkodása nem egy akarat nélküli teremtmény befolyásolása, hanem az embernek nyújtott kegyelmi adomány azok számára, akik tudatosan át akarják adni magukat Istennek, és adományait szeretnék megszerezni.

A Szellem tevékenysége, hogy az isteni erő átáramlik az emberi testbe, aki most az erő-átvitel által rendkívülit tud végbevinni. Ezáltal a benne lévő Szellemen keresztül a legmélyebb igazságokba kap bevezetést. A benne lévő Szellem ugyanis a teljes ébrenlét állapotában kapcsolódik össze a rajta kívüli Szellemmel, és isteni akarat folytán magába veszi az Istenből való igazságot.

Ámen.

Fordította

A lélek minden Teremtés-mű hordozója

B.D. 2344 from 24. május 1942, taken from Book No. 32

A lélek-szubsztanciák összetételükben szerfölött finoman megalkotott képződmények, amiket ha valaki meglátna - varázslatosnak tartaná, hisz nincs semmi, ami ebben a képződményben ne lenne benne. Végtelen kicsinyítésben minden benne van a lélekben, amivel az egész Teremtés rendelkezik, mert az egyes szubsztanciák elevenítettek meg minden Teremtés-művet, következésképpen megtartottak minden általuk átélt formát is, amik tehát folytonos összezárkózás által szaporodnak, és így az összkép állandóan változik és tökéletesedik.

Az ember felfogóképessége nem lenne elég, hogy elképzelje mindezeket a Teremtés-műveket, de a Teremtő bölcsessége és mindenhatósága által lenyűgözve látni fogja egykor azt a képet, amely feltárja neki a csodás gyönyörűségeket. A legcsekélyebb és legjelentéktelenebb Teremtés-mű is ezrével rejti magában a miniatűr-teremtéseket, amelyek ismét mindent tartalmaznak, ami csak létezik Isten nagy Teremtés-művében.

Az emberi lélek valóban e teremtési művek hordozója, azaz megszámlálhatatlan szubsztanciából állt össze, amelynek mindegyike már teljesítette feladatát a Teremtésben, ennélfogva összezárkózhattak az utolsó nagy feladatra - hogy mint emberi lélek fejezhesse be a végtelenül hosszú földi utat.

Nincs csodálatosabb mű Isten egész nagy Teremtésében, amely csodálatosabban lenne kialakítva, mint az emberi lélek. Tökéletességének bizonyítéka, hogy a lélek képes úgy szemlélni önmagát, mintha egy tükörben látná. Ekkor felismeri saját nagyszerűségét - azaz megpillantja magát a legragyogóbb világosságban sok ezer formában és alakban - így ez az önszemlélés megnevezhetetlen boldogságot jelent neki, mert az összes Teremtés-mű látványa valami lenyűgözően szépet jelent számára.

És szemlélődésének soha nem jut végére, mert a kép ismételten megújul, mindig újabb teremtési művek jönnek létre, amelyek egyre varázslatosabbak, hisz Isten gyönyörűségeinek soha nincs vége, így annak se, amit Isten szeretete nyújt teremtményeinek, akik tökéletesek és a világosságban állnak.

Szeretetét így állandóan és tartósan érzik, és ezáltal állandóan és tartósan fokozódó boldogságot éreznek. Nem ér véget, nincs korlátozása annak, amit a szellemi szem megláthat. És semmi nem marad meg változatlanul, ami boldogító állapotot jelent a lénynek, hanem ez a boldogító állapot rendületlenül fokozódik, ami folytonos változását feltételezi annak, amit a lény szellemi szeme lát.

Ámen.

Fordította

A Szellem tevékenysége - Kegyelmi-adomány

B.D. 2346 from 24. május 1942, taken from Book No. 32

Mindenki igénybe vehetné a Szellem ajándékait; és az emberek mégsem élnek ezzel az Istentől felajánlott csodálatos kegyelmi adományokkal. Nem tudják, hogy milyen értékes ajándékról mondanak le és szellemben mennyire gazdagabbak lehetnének, mert semmi nem képes pótolni azt, amit az Istenből való Szellem nekik nyújtana.

Az embernek világos ismereteket ad, bevezeti az isteni igazságba, segíti, hogy el tudjon oldódni a világtól, és helyette fény-lényekkel kapcsolja őket össze, hogy állandó gondolatcserében legyen velük. Isten felé kormányozza, vezeti; rendezi gondolati tevékenységét, tehát, hogy helyesen és igaz módon gondolkodjon, amikor szellemi kérdések merülnek föl, vagy az isteni kormányzást próbálják kutatni. Az ember mindig Istennel áll kapcsolatban, amint Szelleme tevékenységét kívánja. Tehát amikor Isten Szellemét az ember fölé önti, mindig erő ömlik hozzá. Ezt az erősugárzást közvetlenül Istentől kapja, és kikapcsol minden ellenállást, szívét megnyitja - azaz a szív megengedi, hogy az erő beléje ömöljön.

Ennek a hatása pedig, hogy ismeretet kap. Mert minden Istenből való erő olyan dologról ad több tudást, ami a földi életen kívül van. És ez a szellemi ismeret a lélek gazdagsága - kincs, amit a lélek majd akkor értékesít, amikor a túlvilágon teljesíti a feladatát. Egyetlen földi dolog, amire érdemes törekedni, a szellemi gazdagság és ezt a lélek mérhetetlen mennyiségben magába fogadhatja. Isten maga ígérte meg Szellemét az embernek, tehát senki sem vágyódik hiába rá. Viszont Isten Szelleme már soha többé nem lehet tevékeny ott, ahol nem vágyódnak erre a pompás ajándékra. Vágyódva kell érte imádkozni, és hálásan kell elfogadni azt, amit Isten az embereknek nyújt. Egy embertől sem vonja meg - de bensőséges vágy nélkül nem adja meg senkinek.

Az isteni kegyelmi adomány nem adható meg senkinek, aki ezzel az adománnyal nem törődik, mert a Szellem tevékenysége megköveteli a figyelmes befelé-figyelést. Önmagában a legfinomabb rezdülést is figyelembe kell venni. Tehát az isteni eredetű adomány tudatos elfogadására kell magát ráállítani. Isten Szellemének meg kell engedni, hogy eljuthasson a szív Szeretet-szikrájához, vagy, hogy az Isteni-szikra szabadon összekapcsolódhasson az Istenből való Szellemmel.

A világosság és erő-befogadó lénnyel, létre kell hozni az érintkezést, hogy az erő és világosság át is ömölhessen. Istennek ez a kegyelmi adománya megköveteli, hogy a Szellem munkálkodásának lehetőségét az ember, mélyen higgye; szeretet-tevékenység és az erő átömléséhez, a Menny és Föld Legnagyobb Szelleme iránti bensőséges odaadás kell, hogy már semmiféle ellenállásra ne találjon. Mert az Isteni Szellem tevékenysége annak a jele, hogy az Istenből kiindult teremtmény, a hosszú szétválás után most végérvényesen egyesült Istennel.

Ámen.

Fordította

A halál órája

B.D. 2348 from 27. május 1942, taken from Book No. 32

A lélek testtől való elválása olyan folyamat, amit a test többnyire fájdalmasnak érez, mert kell hozzá egy bizonyos érettségi fok, hogy a szétválás fájdalommentes legyen. Ezt az emberek ritkán érik el. A még éretlen emberben a halál órája azt a nézetet jelenti: ha egyszer az emberi burkot elhagyta, és saját erőből már nem képes semmire, akkor megszűnt minden - és ennek megfelelően a halál órája többé-kevésbé nehéz.

Amíg az ember a Földön él, van lehetősége, hogy eltávolítsa magából a selejtet. A lélek a túlvilágon megköszöni Teremtőjének, ha erre még a Földről való távozása előtt megadja a lehetőséget, és a léleknek nem kell a túlvilágon annyit szenvednie. Mert Isten igazságos, a léleknek el kell fogadnia a túlvilágon azt a sorsot amit megérdemel, és ott az érettség elérése sokkal nagyobb kínokat jelent. De e nélkül nem juthat a világosság-szférába, a magasabb lelki érettséget a szenvedés és kín hozza meg. Tehát a halál előtti hosszú küzdelmet mindig a magasabbra lépés küzdelmeinek kell tekinteni.

Az emberek csak a szenvedés állapotát látják, és ez okozza, hogy a haláltól azért félnek, mert a halál órája elviselhetetlennek tűnik nekik. Holott Isten ember iránti nagy szeretete készíti ezt, hogy a túlvilágon minél világosabb fénybe juthasson. Isten mindig e célból küld szenvedést és fájdalmat, hogy az ember testi vágyai elhaljanak, hogy csak a lelkére gondoljon, és annak tökéletesedésén dolgozzon. Áldás minden szenvedés, amelynek ez az eredménye. A földi élet hamar elmúlik. Ha valaki jóakarattal éli, és közben lemond minden anyagiakra vonatkozó vágyáról, akkor a lélek Isten akarata szerint alakul, és életútja végén nincs szüksége rendkívüli szenvedésre, hogy a Világosság Birodalmába juthasson.

De a szenvedés mindig magasabb érettséget hoz, és ezért kegyelem az ember számára. E nélkül hibáit és gyengeségeit a túlvilágon kellene letenni, ami szintén csak szenvedést jelent. Tehát a szenvedéstől semmiképpen sem szabadul - akkor sem, ha halála látszólag fájdalom-mentes volt. Isten minden egyes ember lelkét ismeri, ismeri jóakaratát, hogy mennyire akar küzdeni minden tisztátalan ellen, és ezért lehetőséget ad: a halál óráján utolsó alkalomként megengedi, hogy a lélek salakmentessé váljon, és az örökkévalóságba tisztán mehessen be.

Ámen.

Fordította

A szellem újjászületése

B.D. 2360 from 7. június 1942, taken from Book No. 32

A szellemi újjászületés fordulópont az életben. Ez az a pillanat, amikor tudatosan ráébredtek a szellemi erőre, amely szeretetem által ömlik hozzátok. Amint érzitek, hogy elválaszthatatlanul hozzám tartoztok, amint tudatossá válik, hogy nélkülem nincs lét a számotokra, amint közel éreztek magatokhoz, és ennek tudata határozza meg az egész életet - ekkor a bennetek lévő szellem-szikra hozzám, Atyjához törekszik, ekkor ébredtek fel a tulajdonképpeni életre, ekkor születtek újjá szellemben.

És most egész tudatosan törekedtek hozzám. Felém fordul a gondolat, az akarat és tetteitek is akaratomnak megfelelők. Most megragadlak és felhúzlak magamhoz a magasba. Egy lépést sem tehettek egyedül, mindenhova elkísérlek, körülöttetek vagyok, és minden gondolatra figyelek, amely engem keres. Hallom szívetek minden kérdését, minden kérő imát és minden sóhajt szeretetem után. És segítek - ha nem is érzitek.

Szeretetem határtalan, gondoskodásom folytonos, és így egyetlen teremtményt se hagyok támogatás nélkül. Gyermekeimre pedig különösen is gondolok - és mindenki gyermekem aki eltalál hozzám, akik saját ösztönzésből bízták rám magukat. Egész szeretetem az övék.

Olyan a szellemi újjászületés - mint a felkelő nap. Mindig sugárzóbban jelenik meg az égen - majd teljes pompájában ott ragyog. Meleget és világosságot ad, átsugározza a teremtett dolgokat, új teremtményeket ébreszt és tart életben. És amikor már szellemben újjászületett az ember - nincs megállás számára. Mindig sugárzóbb és világosabb lesz körülötte - hiszen szellemem, szeretetem ereje sugárzik át rajta, azért fokozódik a fénye, és erejét és fényét mindenre kisugározza ami körülveszi.

A szellemi újjászületés az örökéletre való felébredés. Életre keltheti az élettelent, mert ahova fénye esik, ott világos sugárral töri át a sötétséget. És ahol világosság van - ott élet van. Magam vagyok ott, és életet hozok mindenkinek aki vágyódik rá, aki tőlem tudatosan kéri, aki vágyakozva fordul felém - tehát aki elismer.

Szavaimat adom, és ez szeretetem látható jele. Erőt adok amely abban nyilvánul, hogy megnövekszik az utánam való vágyakozás, és ez a vágy, ez a kívánság azt jelzi, hogy atyai Szellemem a ti szeretet-szikrátokat magához vonja. Ezért legyetek boldogok, amikor utánam vágyódtok, mert szellemem épp úgy törekedik felétek, és szívetek már nem tud eloldódni, mert ha egyszer már nekem adta magát - nem tud többé elszakadni.

Én vagyok az igazság, én vagyok az élet, és a lét ősalapja. Akire szeretettel gondolok, az létezik az örökkévalóságoktól az örökkévalóságokig. Él, és a legteljesebb igazságban él. Ahol lesz, ott nem lesz látszat és hazugság, hanem az lesz ami én vagyok: Szellem - telítve belőlem való erővel és hatalommal.

Sugárzik belőle a szeretet, és elképzelhetetlenül boldogítja, hogy Szellememet ismét közvetítheti a teremtményeknek - újból életre ébresztheti ami élettelen volt. Mindenben hozzám hasonló lesz, mert szellemem átjárja. Ezért nem is tud más lenni, mint ami én vagyok: szeretettel, bölcsességgel és hatalommal telített lény.

Így lesztek az örökkévalóság legboldogabb teremtményei - szeretetben kapcsolódva egymáshoz, és mindig közel hozzám. És amire vágyódtok, azt megkapjátok - mert csak szeretetemre vágyódtok, és az folyamatosan rátok sugárzik, hogy végtelen boldogságban tevékenykedjetek Birodalmamban. És ebben mindenki részesül, aki időre és örökkévalóságra összekapcsolódik velem.

Ámen.

Fordította

A népek küzdelmének befejezése ....

B.D. 2361 from 6. június 1942, taken from Book No. 32

A népek hatalmas küzdelme isteni végzés szerint fejeződik be. Ez semmi esetre sem felel meg az emberek kívánságának, sokkal inkább megrémülnek a kimenetel láttán, amely teljesen ellentmond az elvárásaiknak. Ám az emberi akarat tehetetlen ott, ahol az isteni akarat megnyilvánul.

Minden ez előtt lévő napot ajándéknak lehet tekinteni akkor, ha ezeket a napokat az emberek a lelkük üdvösségére fordítják, ami azt jelenti, hogy az Isten felé fordulnak, és a világgal már nem törődnek, hanem elfordulnak tőle, még mielőtt Isten nyilvánvalóan felismerteti magát. Mondhatatlanul sok súlyos szenvedés érte már az emberiséget, és mégis csak keveseket vezetett ez közelebb az örök Istenséghez, mert az emberiség nem becsüli azt amit Istentől kap, hanem csak azt, amit a világ nyújt .... tehát nem használja föl Isten kegyelmét, de megállás nélkül keresi földi javai növelését. Ott is, ahol az ember javai elpusztulnak, minden törekvésük csak arra irányul, hogy visszanyerjék azt, amit elvesztettek.

Az egymás elleni küzdelem is egyre elkeseredettebben folyik, pedig ezt földi módon soha nem lehet kiküzdeni, és ezért Isten fejezi be, nehogy teljes összeomláshoz és teljes hitetlenségre vezessen. Mert az emberből hiányzik az igaz és bölcs Istenről való ismeret, mert különben már a világ eseményekben is fel kellene ismerniük, hogy mennyire eltávolodott Istentől az emberiség, és hogy egy ilyen világeseményt Isten miért enged meg. – Mert az emberek akaratát Isten akarata nem akadályozza abban, hogy ne vigyék végbe, amit szeretetlenségük által előidéztek. Az eljövendő esemény azonban kételkedést okoz, hogy van-e Istenség, aki maga elpusztítja amit hatalmával megteremtett .... Ám kételkedés csak ott merül fel, ahol az ember nem tevékeny a szeretetben .... A szerető ember ezzel szemben megvilágosodott lesz és tudja, Isten akarata nélkül semmi sem történik. Tehát az eseményekben felismeri, hogy Isten küldte.

Tudja hogy ok és cél nélkül Isten semmit sem küld a földre, és valahogyan minden a lélek üdvére válhat. Őt is megrendíti az esemény a nagyságával, de azt is felismeri, hogy az emberiséget fel kell rázni abból, hogy továbbra is hitetlenül élje az életét, hogy észhez térjen, és más életutat válasszon, olyat ami közelebb viszi Istenhez.

S áldott aki ebből az eljövendő eseményből még hasznot szerez a lelkének, mert nem veszít el semmit, csak nyer, mégha földi tulajdonát el is veszti .... Általa megtalálta Istent, és végtelenül többet nyert, mint amennyit odaadott.

Ámen.

Fordította

A gondolkodás műszere - A jó vagy rossz gondolatok áramlása

B.D. 2363 from 9. június 1942, taken from Book No. 32

A gondolati anyag megállás nélkül áramlik hozzátok a Szellemi Birodalomból. Nektek csak be kell fogadnotok, hogy sajátotokévá tegyétek. Az akarat a meghatározója, hogy milyen fajta gondolati anyagot fogtok fel. Mert akaratotok szerint akár a világosság, akár a sötétség szellemi anyagát befogadhatjátok. A gondolkodás műszere olyan finoman van az embernél megkonstruálva, hogy minden szellemi sugárzás tevékenységre készteti. Ez annyit jelent, hogy amint a gondolatok - mint hullámok - körülveszik, tevékenységbe kezd, és befogadja ami megfelel neki, tehát amit akarata jónak ítél. Mert az akarat dönt, és a gondolatok egy részének belépést enged - míg a többit visszautasítja. Mindezt a jóhoz, az istenihez - vagy az Isten elleni hatalom iránti beállítottsága alapján teszi. Mert a két hatalomtól, a világos vagy a sötét hatalomtól érkező szellemi erőt az ember vagy jó érzéssel, vagy ellenérzéssel fogadja. Ezért az egyiket befogadja, és a másikat visszautasítja.

Tehát az Isten iránti beállítottsága a mérvadó hogy az ember milyen gondolat-anyagot enged hatni magára, és amit a gondolkodás műszere egyszer magába vett, az mindenkor a rendelkezésére áll. Mindig a felszínre jön, amikor az ember foglalkozni akar vele. Ha most az ember akarata a jóra irányul, gondolati anyaga is ennek megfelelő - azaz, csak azokat a közléseket tartalmazza, amely a világosságból árad, és Isten akaratával nem ellenkezik. Az ilyen ember elsősorban szellemi dolgokkal foglalkozik, és figyelmen kívül hagyja a világi dolgokat. Szellemi szomjúsága van, és a szellemi közvetítésből azt fogadja be, ami kívánságának megfelel. A többit figyelmen kívül hagyja.

Ilymódon minden oldalról összehordva, az ember egy szellemi kincstárt alakít ki magának. Ez annyit jelent, hogy a jó és rossz erők egyaránt azon fáradoznak, hogy a maguk számára az ember gondolatvilága hozzáférhető legyen, és az hajlandó legyen mindazt magáévá tenni, amit neki nyújtanak. Mikor az ember gondolatban vagy imában Istennel kapcsolódik, természetes hogy azt a szellemi kincset fogadja be, ami Istennel kapcsolatos erők által ért hozzá. Ugyanezek az erők letiltják az ellenséges hatalom befolyását is. Mindez az emberi akarat kinyilvánításának a következménye, amely vagy igennel - vagy nemmel válaszol a neki felkínált gondolati anyagra. Ezért az Isten után kívánkozó ember nyugodt lehet, hogy helyesen gondolkodik, mert ezzel a vágyával felvevőképessé teszi magát a jó szellemi erők áramlására. Ezzel az ellenerő gondolati anyagát hamisnak tartja és visszautasítja. A jó szellemi erők buzgón kialakítják a jóra és rosszra irányuló ítélőképességét, és őrködnek, hogy a jóindulatú ember el ne bukjon egy rossz befolyás hatására.

Ámen.

Fordította

A szegény lelkek imát kérnek

B.D. 2381 from 24. június 1942, taken from Book No. 32

Engedjetek a halottak kérésének, ne utasítsátok vissza amikor emlékezetetekbe idézik magukat, és értsétek meg, hogy segítségetek nélkül mondhatatlanul sokat kell szenvedniük.

A megváltás nélkül elhunyt lélek sorsa nagyon szomorú, és senki sem tudhatja, hogy egy lélek vajon meg van-e váltva bűneitől vagy nem, ebben a kínos állapotban szenved-e, és segítségeteket igényli. Ezeken a szegényeken csak imával segíthettek, mert ekkor érzik szereteteteket, és ez erőt ad nekik, hogy saját sorsukon javítsanak. Megváltoztatják akaratukat, mert elsősorban erre van szükség szomorú helyzetük megváltozásához.

A lelkek a legkisebb támogatásért is hálásak, mert rátok vannak utalva, vagy azon lelkek irgalmas tevékenységére, akik már magasabb érettségi fokon vannak. De ezek csak akkor nyújthatnak segítséget, ha a lélek akarata szeretne változtatást a jelenlegi állapotában. Viszont ezeknél a lelkeknél az akarat nagyon gyenge - noha talán nem teljesen tétlen - és ezért gyakran elgondolhatatlanul hosszú ideig sínylődnek, ha ima által nem kapnak támogatást, ami erőt hoz nekik akaratuk megváltoztatására, azaz hogy akaratuk tevékennyé legyen. Ha ismernétek az ilyen lelkek nyomorúságát, nem engednétek hogy hiába könyörögjenek, mert egy halottra való gondolás az valójában az ő segélykiáltása a szükséghelyzetből az emlékezetünkbe időződése által.

Az emberiség egymás iránt teljesen szeretetlen, és a halál utáni továbbélésben sem hisz. Azért nem gondolnak a halottaikra sem, miközben azok erősen szenvednek. Állandóan az emberek emlékezetébe nyomulnak, mert ezáltal akarják elérni, hogy imádkozzanak értük.

Nagy az ínség a túlvilágon, és azért az ismeretlen halottak lelkei is azok közelébe nyomulnak, akik teljes együttérzéssel gondolnak a szegény lelkekre. Mert minden értük szóló imát jótéteménynek éreznek, és minden felfelé irányított akaratot mint erejük szaporodását érzik. Azokat az embereket, akik a Földön teljes szánalommal viseltetnek irántuk, körülveszik ezek a segítségre váró lelkek, mert segítséget várnak tőlük. Már a segíteni akarás szándéka is erő a számukra, és minden őket körülfogó szerető gondolat megerősíti az akaratukat - ezért tudnak a készséges imádkozó teremtmények ezeknek a lelkeknek a túlvilágon segíteni és erőt közvetíteni, amire nagy szükségük van a túlvilági mondhatatlan kínjaik csökkentéséhez.

Hogy az ima milyen kegyelmi adomány, azt az emberek nem tudják eléggé méltányolni. Helyesen imádkozva mindent elérhetnének, mert Isten maga ajánlotta ezt a kegyelmet, és nem állított semmi határt. De erőtlenségében a lélek a túlvilágon nem tud segíteni magán, hanem mások segítségére van utalva - ezért adjátok meg nekik ezt a szeretetet és segítséget, hogy kínos állapotukból kiragadjátok őket, és lehetővé tegyétek önmegváltásuk elkezdését.

Mikor a lélek ezt az akaratnélküliségi pontot legyőzte, akkor törekvése már csak a feljebbjutásnak szól és elmúlt fölüle a legnagyobb rossz. Az erőt azonban az emberi szeretet oldaláról kell megkapnia a közbenjárás által, mert csak a szeretettel végzett munkálkodás hoz a léleknek megváltást, és ahol ő maga gyenge hogy szeretetből cselekedjen, ott kell az embernek szeretettel melléje állni, hogy a felemelkedéshez szükséges erőt megkaphassa.

Ezért ne feledkezzetek meg a szegény lelkekről, akik alázatosan arra kérnek, hogy legyetek segítségükre.

Amen

Fordította

Emberi szem nem látta .... 2.

B.D. 2415 from 19. július 1942, taken from Book No. 32

Amit emberi szem még nem láthatott, emberi fül még nem hallhatott, Isten azt készítette azok boldogítására, akik Őt Szeretik. Isten az erről való ismereteket titokként kezeli. Csak azt követeli meg, hogy higgyenek az emberek a túlvilági dicsőségben, ami addig nem látható! Mert amit Isten gyermekeinek nyújt a túlvilágon, az nem földi dolog...

De szava igazság! Tehát az ember lelkét egy fölöttébb boldog állapot várja, a legcsodálatosabb dolgokat látja és éli át. A Földön semmi sem hasonlítható össze ezzel, és nem közelíti meg semmi.

Ez a boldogság állapota! A szellemvilág állandó szemlélése, ami a szellemi szem előtt számunkra elképzelhetetlen változatosságban jelentkezik.

Ez a legmesszebbmenő harmónia, és kiegyensúlyozottság, ami összeköt egymással minden szellemi lényt!

Ez a szeretet állandó hatása, Isten állandó szolgálata, egy egyesülés, egy állandó kiegészülés, a szellemi erő állandó befogadása, a szeretet erejének állandó növekedése. Mindez leírhatatlan boldogság.

Egy pillantás ezekbe a dicsőséges dolgokba az embert teljesen más életvitelre késztetné! De ezt már nem lehetne Isten előtt olyan életvitelnek tekinteni, amikor az illető nem tudna a jutalomról. Az ember belső késztetésből legyen jó, ha részesedni akar ezekből a túlvilági örömökből.

Isten megadta az erre vonatkozó ígéretet. Amint az ember elfogadja mint igazságot, amint HISZ, már nem jelent veszélyt számára a túlvilági boldogság állapotának ismerete. Mert ekkor már olyan szoros kapcsolatban van Istennel, hogy önmagától akar jó lenni, már nem érzi, hogy neki az ígéret miatt kellene változtatni az életvitelén! Mert Isten ezeket a dolgokat azoknak készítette, akik őt önmagáért szeretik!

Az Isten iránti szeretet feltétel, de annak a szív legbensőjében kell megszületnie. Csak a szeretet fokát értékeli, és nem azt tettet, amit a jutalom miatt visznek végbe. Ahol szeretet van, ott a jutalomra már nem gondolnak.

Ahol szeretet van, ott boldogság is van, mert Isten maga a szeretet, és Isten közelsége a legszebb és legboldogítóbb a lélek számára. Ez a szeretet beteljesülése, és Isten szeretete maga a mennyei boldogság.

Amen

Fordította

Szellem-tevékenység - Összefüggő ismeret

B.D. 2430 from 1. augusztus 1942, taken from Book No. 33

Annyira átfogó az Isten által tanított ember ismerete, hogy már ebből is Isten rendkívüli tevékenységére kellene következtetni. A legkülönfélébb területeket ismeri meg, amelyek mégis a legszorosabb összefüggésben vannak egymással. Különösen fontos a tény, hogy az ember az összefüggéseket ismerje, mert ismerete e nélkül csak töredék. Viszont a Szellem tevékenysége arról ismerhető föl, hogy az ismeretet a maga összefüggéseiben adja. Emberi bölcsesség számára ez lehetetlen volna.

Kutatás-szerűen az ember sem testbeöltözése előtt, sem testbeöltözése után a korszakot nem tudja kutatni a Földön. Ha ezekről ismeretei vannak, akkor szellemi erők oktatták - azok létét pedig megint nem lehet kutatás-szerűen bizonyítani. Erőket enged hatni magára, akiknek léte értelemszerűen nem magyarázható, tehát világi ismeretek alapján nem állapítható meg.

Hogy az ember olyan ismerethez juthasson, amely messze felülmúlja az emberi ismereteket, előzőleg gondolati kapcsolatba kell lépnie a fény lényeivel, hogy azok tevékenyek lehessenek. És ha komolyan vizsgálódik, rá kell jönnie, ő nem lenne képes azt a bölcsességet megszerezni, amit most összefüggéseiben megkap. Egyedül ez a bölcsesség tud magyarázatot adni a földi élet értelméről és céljáról, a teremtés okáról, és mindannak a kezdetéről és céljáról, amit a szeme lát.

És nem érzi feltételezéseknek ezeket a magyarázatokat, hanem megdönthetetlen igazságnak. Ezáltal ismeretét, folyton növelheti, mert mint tévedést, nem kell semmit félredobnia és folytonos kételkedésekbe sem jut. Amint az ember átveszi ezt az ismeretet, annak igazságáról is megvan győződve - mert a felismerés erejét egyszerre kapja az igazsággal. Isten Szelleme csak ott dolgozik, ahol megvannak a feltételek, hogy képes felfogni az igazságot - azaz, hogy méltó rá. Ekkor igaznak ismer föl mindent, amit kapott.

A földi ismeret soha nem fogja átlépni azt a határt, mint amire a földi kutatásnak lehetősége van. De még ekkor is érheti támadás, mert az emberi kutatásnak nem egyformák az eredményei. Olyan dolgokról, amelyek a Föld területén kívül vannak, csak Isten Szelleme tud magyarázatot adni, de az ismeret teljességéhez erről is felvilágosítást kell adni, mert az ember csak ekkor nevezheti magát tudónak.

Ámen.

Fordította

Boldogok a szellemben szegények

B.D. 2465 from 4. szeptember 1942, taken from Book No. 33

Nem ismerik fel az isteni adományokat.

Milyen kicsi az ember, és milyen bölcsnek és hatalmasnak hiszi magát. Azt hiszi, hogy az isteni adományokat eldobhatja, és a maga bölcsességét emelheti föléje. De arra nem gondol, hogy a saját értelmi gondolkodása is Isten adománya, amivel viszont visszaél, mikor nem arra használja amire kellene, arra, hogy Istent megismerje vele. Isten az eredet. Az ember magasra értékeli önmagát, és nem enged maga fölött semmit sem érvényesülni, különben bölcsességét csekélyebbnek ítélné, mint ahogy teszi. Fennhéjázva mosolyog, amint olyan tudást nyújtanak neki ami ismereteit messze meghaladja. Azért mosolyog, mert magát okosnak tartja, tehát képesnek arra, hogy ítélkezhessen. Ezért nem gyarapszik a tudása, mert az igazi tudásra nem vágyódik. Isten ezért azoknak osztja ki a bölcsességet, akik csekélynek és tudatlannak érzik magukat, akik a tudásukat szeretnék megnövelni, és akik elismernek maguk fölött egy Lényt aki mindent tud, tehát tud teremtményei szellemi szegénységéről is, amit meg is szüntethet.

Így boldogok akik szellemben szegénynek érzik magukat, akik nem mondhatják magukénak a világ tudását, ami gőgős szellemmé tenné őket. Boldogok, akik éheznek a fönti bölcsességekre, akik a forrásból akarnak meríteni, amit Isten maga nyitott meg. Ez a forrás minden ember számára hozzáférhető, ám az ember elmegy mellette, és semmibe sem veszi.

Ám az élő eleven víz, ami ebből a forrásból ered, a legdrágább, ami az ember rendelkezésére áll. Olyan kincset ad neki, ami messze meghalad minden földi értéket. Mert az Istentől való bölcsesség kegyelmi ajándék is, amit az ember nem akar többé hiányolni, amint már egyszer megkapta. Az Istenből való bölcsességnek örök értéke van, leírhatatlanul boldogító, és erőt ad, hogy az ember felfelé tudjon törekedni.

Ezzel szemben a világi ismeretek elhalványulnak, és értéktelenekké válnak; azaz csak a földi vándorlás idején jelentenek előnyt. A szellemi ismeret a földi élet számára hoz kevés eredményt, de az ember mégsem mond le róla, amint egyszer megtalálta. Akik visszautasítják, ezáltal csak a világi beállítottságukat igazolják, valamint az igazság utáni csekély vágyukat, különben fel kellene ismerniük mint drága ajándékot, és akkor ők is törekednének a megszerzésére.

Ámen.

Fordította

A Szellem tevékenysége – A Szent Szellem kiáradása

B.D. 2467 from 8. szeptember 1942, taken from Book No. 33

Az Úr hangját különféleképpen kapjátok. Fogadjatok mindent köszönettel, amit kaptok és csak a magatok Szeretet Szellemére figyeljetek. Ugyanis az ő ereje szerint lesztek ellátva. Ezért ne kételkedjetek, amikor gondolkodásra késztetnek a különféle adományok. Mert a formát a bennetek lévő szeretet foka határozza meg. Azaz, az Isteni Szellem a maga megjelenésében annál nyilvánvalóbb, hogy a szeretet milyen mélyen járta át az embert. Egy gyengébb szeretet-fok is létrehozhat isteni szellemhatást, csak a következménye nem annyira meggyőző, és mint szellem-hatás nem ismerhető föl azonnal; habár az eredmény, a gondolati tevékenység megegyezik azzal a direkt kinyilatkoztatással, amit egy a szeretet mélységeiben élő ember kap. Krisztus tiszta tanítása mindenkor a kinyilatkoztatások alapja.

Tehát a direkt módon kapott szó és az igazságot kereső ember gondolati tevékenysége megegyezik Krisztus tiszta tanításával; - az Isteni Szellem tevékenységéről van szó - mert a direkt befogadott szó mindig a Mennyből érkező krisztusi tanításnak nevezhető, és minden változás, tehát minden olyan tanítás, amely eltér Isten legtisztább szavától - azt emberi mellékterméknek lehet mondani és ezért vissza kell utasítani. Isten Szelleme gondolkodásban, beszédben és cselekedetben mindig helyesen vezet. Azokat is egymáshoz vezeti, akiknek komoly dolguk van az igazsággal, akik az igaz felé törekednek és Istennek akarnak szolgálni. Mert az a benső felfogásuk a mértékadó, amely az Istennel folytatott párbeszédben jut kifejezésre. Ezek az emberek méltók lesznek Isten kinyilatkoztatásaira is, és teljes meggyőződésük, hogy ismerik az igazságot és helyesen gondolkodnak.

Tehát mindenütt felismerhető a Szellem munkálkodása, ahol az ember komolyan foglalkozik azzal, hogy szellemi területekbe hatoljon, ahol komoly akarattal kutatja az igazságot és ima által Istentől kér tanácsot. Ott, a tudással bíró szellem-lények állandó ellenőrzése alatt áll a gondolkodó tevékenység. Tehát a kereső embereket megakadályozzák, hogy tévesen gondolkodjanak. És ők mindig ezektől a lényektől kapják a helyes és az igazságnak megfelelő gondolatokat. Mert a Szellem munkálkodása az emberben az, hogy rendezett a gondolkodása, tehát hogy következetesen és tisztán tud és kell gondolkodnia és így nem kell félnie a téves nézetektől.

Mindig meg tudja különböztetni az igazságot a tévedéstől és ehhez nincs egy másik emberre szüksége, hanem bizonyos mértékben önmaga által kap ismeretet. Gondolatanyagát úgy tekinti, mint amit önmaga által nyert. De mindig a Szellem ereje az ami áthatja és arra ösztönzi a Szellem-szikrát, hogy megnyilvánuljon, tehát, hogy kinyilvánítsa magát a léleknek. Most tehát a Szellem adományát, amit mint tiszta igazságot magából belülről kapott, az ember veszi át. De a feltétel - hogy az ember a szeretetben gyakorolja magát - mindig megmarad. E nélkül a Szellem nem tevékenykedhetne benne. Viszont, ahol élik a szeretetet, azok között a szellemi tudás azonos, a gondolatok és nézetek egyformák. Tehát minden gondolatukat a Szellemből valónak kell tekinteni és értékelni. Így a szeretetben élő és szeretetre képes emberek mind azonos szellemiségűek és Isten mindig ilyen embereken keresztül nyilatkozik meg. Csak a tevékenységet nem ismerik fel annak - ami, tehát a Szellem kiömlésének. Mert az emberek már nem tudják, hogy mit kell ezalatt érteni.

Az emberek annyira eltávolodtak a szeretettől, hogy Isten munkálkodását lehetetlennek tartják. Pedig Istennek az emberben való direkt munkálkodása nélkül nem ismernének meg semmit az igazságból - akkor sem, ha meg volnának győződve róla, hogy ők maguk az igazságban élnek. És nem ismerik fel az igazságot mindaddig, amíg maguk is meg nem világosulnak Isten Szent Szelleme által. Mert bár Isten határt szabott azoknak az embereknek, akik nem élnek akarata szerint, de az ismeretet nem tarja azoktól vissza, akik teljesítik a feltételeket, hogy a Szellem megvilágosítsa őket.

Ámen.

Fordította

A Szellem lecsökkent hatása

B.D. 2478 from 19. szeptember 1942, taken from Book No. 33

A Szellem ereje megállás nélkül hat, amíg az ember az Örök Istenséghez közel érzi magát. Azaz, amíg benne van a kívánság, hogy Istenhez bensőségesen kapcsolódjon és kegyelmeit megkapja. Viszont a Szellem ereje nem egyformán hatásos mindig, mert az ember Isten utáni vágya is különféle erővel jut kifejezésre. - Az Isten utáni erős szeretet-vágy más gondolatnak nem enged teret a szívben, és Isten Szelleme betöltheti a szívet, mert akadálytalan bejárása van oda.

De amint gyengül az Isten utáni vágy, azaz az ember az Isten utáni vágy mellett világi gondolatokat is hord magában - a Szellem hatóképessége sorompókat kap, nem tud akadálytalanul hatást gyakorolni, és így nem is érződik, hogy rendkívüli módon hatóképes. - Viszont hatóképessége az idő alatt is fennáll, amíg a világnak nagyobb figyelmet szentel mint Istennek. Ahol az Istenből való Szellem egyszer már hatóképes volt, ott soha nem lesz túlsúlyban a világi vágy, mert az isteni adományt már többé nem akarja nélkülözni, és mindig visszaküzdi magát, hogy ismét korlátlanul átadhassa magát Istennek.

A szellemi táplálék messzemenően jobban kielégíti az embert mint a világ, ezért aki egyszer kapott már szellemi táplálékot - az éhezik utána - akkor is, ha a világ a maga csalétkeivel újból előre is nyomul, és az embert gyöngíteni akarja. A szellemi világgal való kapcsolat - amely az Isten utáni bensőséges vágy által jött létre - az ember számára a LEGMÉLYEBB bölcsesség forrása, és ha egyszer merített belőle, teljesen már semmi más nem tudja kielégíteni. Ezért utána már mindig erre a vízre szomjazik - és amennyire szomjas, az örökélet forrásából annyira kap felüdülést.

Isten az utána vágyakozókat nem hagyja szellemi nyomorban. De olykor megengedi, hogy érezze nyomorúságát, csak azért, hogy megemelje az utána való vágyat, hogy a Szellem erősebben megnyilvánulhasson. Mert Isten minden egyes ember szellemi állapotát ismeri, tehát felismeri a lelkek gyengéit és a szellemi éhség csökkenését is felismeri. Tehát időnkét engedi senyvedni az embert; ebben az állapotában szeme elé tárja, hogy nem értékelte eléggé a Mennyei Atya kegyelmeit. Ilyen helyzetben a gyermek ismét Atyjához menekül és annál bensőségesebben állítja újból vissza kapcsolatát. És újból hozzá áramlik Isten kegyelme és ereje, és a Szellem tevékenységének nincs már korlátja.

Ámen.

Fordította

Akarat és tett - Felelősség

B.D. 2489 from 1. október 1942, taken from Book No. 33

A tettet az akarat szüli. Tehát az akarat a meghatározó, noha a tett elsősorban az akarat igazolása. Az akarat nélkül a tett nem kerül kivitelezésre. De Isten előtt a tett nélküli akaratról is felelősséget kell vállalni, mert az mutatja az ember felfogását, a jóra vagy rosszra irányuló ösztöneit. Hogy végbe vihesse akaratát, az embernek fel kell használnia a hozzááramló életerőt. Tehát akár jó, akár rossz tetteket visz végbe az ember, ehhez mindig felhasználja az erőt, amit Istentől kapott.

Amikor az ember rosszat cselekszik, úgy ezt az Istentől kapott erővel teszi, tehát valami olyat tesz, amiért Isten előtt felelnie kell. Vagyis akaratát felhasználva Istentől való erejével az ellenfele erejét növeli, mivel minden rossz cselekedet ön-kiszolgálást jelent a gonosz hatalom felé, tehát gyarapítja azt. Az ember akarata elfordul Istentől, és minden tette által ahhoz a gonosz hatalomhoz fordul, aki Isten ellen tevékenykedik - tehát mintegy a rossz beállítottságát igazolja.

Amikor jó az ember felfogása - tehát Isten felé forduló - mindig olyan tettekre használja a hozzá áramló életerőt, amivel embertársainak hasznára van. A szolgáló felebaráti szeretetben gyakorolja magát, mert folytonosan tevékeny, azaz akarata tetté válik. Amikor tettei szeretetből születnek, tehát a szeretet ösztönzi cselekvésre az ember akaratát, akkor fordult Istenhez az akarata.

Ekkor az akarat szabadon döntött Isten mellett, és ebből az akaratból született minden tett helyénvaló Isten előtt - és az Isten ezt a tettet a szeretet foka szerint értékeli. .

Ámen.

Fordította

Anyag és szellem

B.D. 2494 from 4. október 1942, taken from Book No. 33

Mi a világ - és mi az anyaga? Sok embert foglalkoztat ez a kérdés, de értelmi gondolkodással ezt nem képes megoldani. Minden ami látható, anyagból van, azaz massza, ami formává sűrűsödött. Mondhatni hogy megsűrűsödése által lett látható anyaggá, mert előtte láthatatlan volt, azaz szellemi szubsztancia.

A szellemi szubsztancia az Istenből keletkezett erő, amely akaratának megfelelően azzá lesz, ami van, amint Isten egy meghatározott formát elgondolt számára. Ez a forma ugyanakkor megszámlálhatatlan szubsztancia tömörülése, tehát egy képződmény, amely képes feloldódni, hogy minden egyes szubsztancia ismét szabaddá legyen, ha Isten úgy akarja.

Tehát minden forma elpusztítható. Az anyag olyan valami, aminek nincs örök állománya, mert csak burka a szellemi szubsztanciáknak, amelyeknek magasabbra kell fejlődniük, ezért nem maradhatnak örökké ezekben a burkokban. Bár maga az anyag is szellemi szubsztancia - azaz az isteni akarat által tömörített szellemi erő - amely azonban a folytonos feloldás, széjjelszóródás és újbóli újraformálódás által olyanná válik, hogy végtelenül hosszú idő múltán már maga is egy ilyen formába rejtőzhet.

Tehát az a szellemi erő, amely a fejlődés kezdeti szakaszában van, az látható, míg az érettebb szellemi erő az emberi szem számára láthatatlan - mindamellett látható formát vesz igénybe, hogy abban tartózkodjon. Így minden formában valami szellemi él, egy lény, amely öntudatlan - amely azonban kívánja a hasonló lényekkel való társulást, hogy ezáltal növelje erőteljességét, mert minden lény tökéletességre törekszik. Amint az anyag feloldódik, tehát szétesik a forma, a szabaddá lett teremtmény a hasonló felé törekszik és egyesül vele, így egy újabb formát tesznek elevenné. Ezen a folyamaton alapul a természet folytonos keletkezése és pusztulása, tehát indítóoka a természetben levő állandó életnek és halálnak.

A szellemi szubsztanciák átvándorolnak az egész Teremtésen - hol különállóan, hol összezárkózva. Ennek megfelelőek az őket átfogó formák is nagyságukban és formájukban. Minden ami szellemit rejt magában - az anyag. Maga az anyag azonban olyan szellemi szubsztanciákból áll, amelyek a fejlődésük kezdetén állnak és ennélfogva láthatók az emberi szem számára is. Csak a már érettebb szellemi láthatatlan.

Ezért kell mindent ami látható tökéletlennek, tehát Istentől távol álló szelleminek tekinteni, amely a fejlődés menetét kezdi. A benne rejlő szellemi már megtette ezt az utat visszafelé, és már Isten felé törekszik. Azért az elpusztulás, azaz a forma elmúlása vagy feloldódása - tehát az anyag mulandósága - megfelel Isten akaratának, mert általa a szellemi továbbfejlődése válik lehetővé.

Ámen.

Fordította

Az elő-idő emberei - Felelősség

B.D. 2513 from 16. október 1942, taken from Book No. 33

Végtelen hosszú periódusok alatt fejlődött olyanná a Föld, hogy megszámlálhatatlan élőlény tartózkodási helye legyen. Tehát hogy tulajdonképpeni feladatának megfeleljen, és a szellemi fejlődés fokozásának az állomása legyen. A fejlődésnek ebben a szakaszában az élőlények másfajtájúak voltak. Ha az élőlénynek egyáltalán életlehetősége volt, akkor mintegy illeszkedett a fejlődés alatt álló Földhöz.

A fejlődés szakaszai sokfélék voltak és egy bizonyos állapot kellett ahhoz, hogy a Föld felszínén élőlény lehessen. De minél jobban fejlődött a Föld, annál számosabb lett rajta az élőlény. A föld fejlődése külső formájában is haladt, és ugyanúgy a magasabbra fejlődés céljából rajtalévő élőlényeké is. Mégis elgondolhatatlanul hosszú időre volt szükség, de meg kellett lennie ennek a fejlődési menetnek, mert a Földön és a Föld feletti szelleminek először a kötött állapotban kellett méltónak mutatkozni – ezt jelentette ugyanis minden egyes teremtett dolog a szellemi számára. A fejlődésnek ebben a szakaszában a szellemi megállta a próbát. Lassan fölfejlődött és élőlény lett.

Az életfeltételek jelentősen nehezebbek voltak, de megállta helyét és lassan egyfajta emberré fejlődött – aki azonban nagyon különbözött a mostani idő emberétől. Még ítélet alatt álló lény volt, azaz ösztöne szerint cselekedett. Bizonyos mértékben még vezetést kapott anélkül, hogy az értelem és szabad akarat

birtokában lett volna. Olyan lény volt, aki külsejét tekintve hasonlított az emberre, de különben az állat fokán volt, és az isteni természet-törvény szerint cselekedett. Tehát mindent ösztönösen tett, anélkül, hogy tettének tudatában lett volna. Ennek a lénynek még nem kellett felelősséget vállalnia, életét a "muszáj-törvény" szerint élte, és az uralkodó intelligenciák hajtották. Azok pedig Isten akarata szerint nyilvánultak meg a lényekben.

Ezek az élőlények a primitív földfelszínnek a megfelelői voltak, de bizonyos mértékben mégis hozzájárultak a Föld további fejlődéséhez, és öntudatlan tevékenységük meggyorsította a földfelszín átalakulását. Így a földfelszín mindig alkalmasabb lett, hogy haladottabb fejlettségű lények legyenek rajta. Míg aztán ezt a fejlettebb Földet az első emberek kapták tartózkodási helyül, akik már föl voltak ruházva értelemmel és szabad akarattal. Ezek magától Istentől vezetve mindent hasznossá tehettek volna a maguk számára, tudatos életet élhettek volna, ami a Földön való testbe öltözésnek a tulajdonképpeni oka és célja volt.

Mint ilyennek most már az embernek Isten előtt felelősséget kellett vállalnia a maga gondolkodása és cselekvése felől. Elért egy bizonyos fokú érettséget, és képes volt az Isten akarata szerinti életre. Ennek a képességének megfelelően azért is felelős volt, hogy hogyan használta életét. Minden adományát értékesíthette, de az ebben a testbe öltözésben gyakorolt életvitelének a következményeit is elébe tárták. Tehát szabad akaratát használhatta.

Amen

Fordította

Atyai szavak – Kérjetek, úgy adatik nektek ....

B.D. 2516 from 17. október 1942, taken from Book No. 33

Ami nyomaszt, azt hittel bízzátok rám. Bár ismerem minden bajotokat, ismerem gondjaitokat - de találjatok el hozzám. Úgy jöjjetek mint a gyermek megy az Atyjához, kérni tőle valamit, és én segítek nektek. Ezért ne féljetek - minden gondotokat magamra veszem, ha megkértek rá. Mennyire gyenge még a bizalmatok, mennyire gyenge még a hitetek, ha imáitok meghallgatásában kételkedtek!

Kérjetek és adatik nektek! Megadtam ezt az ígéretet - és ez állítsa talpra a gyenge hitűek hitét. Vegyétek figyelembe, hogy szavam a legtisztább igazság. Szavaimnak teljesülniük kell, és ezért kéréseiteket minden kételkedés nélkül tárjátok elém.

Szerető Atyátok hiteteknek megfelelően gondol rátok! ÉN csak a hitetek mélységét vizsgálom, ez a garanciája kérésetek teljesülésének. Ha hitetek sekély, akkor imáitokat sem külditek hozzám a kellő komolysággal és bensőségességgel - ahogyan lennie kellene, hogy meghallgassam.

A szavakra nem figyelek - annál jobban az odaadástokra, azt pedig a mélységes hit adja meg. Csak a lélek tükrében olvasok, és már ismerem is a hit mélységét és bensőségességét.

Ahol ilyen bensőséges ima hangzik hozzám, ott mindig kész vagyok a segítségre.

A hittel teli bizalom meghozza az imameghallgatásra vonatkozó eredményt. Mert soha nem engedem szégyenbe jutni azt az embert, akinek erős hite van. Megáldom azokat, akik gondolnak ígéretemre, és elém tárják minden gondjukat és bajukat. Beigazolódik rajtuk szeretetem, mindet elérnek amit kérnek. De amíg még ingadozik a hitetek, én is visszatartom magamat az imátok meghallgatásától. Mert azt akarom, bensőségesen kapcsolódjatok hozzám, és mindent bízzatok rám.

A gyenge hit a bensőségesség akadálya. Viszont azt akarom, ismerjetek fel szeretetteljes atyátoknak, aki gyermekeit nem hagyja szükséghelyzetben.

Ámen.

Fordította

Egy eseményre való utalás - Szellemi átalakulás

B.D. 2521 from 22. október 1942, taken from Book No. 33

Sok szellemi javatokról kell lemondanotok akik még nem jártok az igazságban, mert olyan idő következik, amikor sokmindent összeomlani láttok, amik elpusztíthatatlannak látszottak. Felismeritek, hogy nincs állandósága az ember-alkotta dolgoknak, még ha sokáig fenn is tudtak maradni. Érthetetlennek tűnik, hogy isteni rendelés folytán megy végbe az a pusztulás, ami egyúttal nagy szellemi fordulatot jelent, és erősen megrendíti az emberek gondolkodását, akik úgy tudják, hogy az igazságban élnek.

Más magyarázatot nem találtok rá, csak hogy Isten nyilvánvalóvá akarja tenni, hogy tévedésben vagytok. Ez a tévedés már túl mélyen belétek gyökerezett, sem hogy magatokat egykönnyen megszabadíthatnátok tőle, ezért akar Isten segíteni. Megmutatja, hogy akaratának minden enged, még az is, ami évezredeken át fennállt. Isten az embereknek szabad akaratot adott, tehát a saját akaratát vissza kellett vonnia onnan, ahol az emberi akarat szembe fordult. Tehát nem akadályozott meg olyan felépítményt, ami nem felelt meg akaratának.

Akarata azonban titokban tiszteletet kapott, és beteljesült a világot figyelmen kívül hagyva, és ezért kevéssé is ismert, mégis ellenállt az ellenséges behatásoknak. Azonban az embereknek tetszésére volt az a bizonyos felépítmény, amely pompa és ragyogás közepette érvényesült, és sok követőre talált. Viszont egyszer ennek a műnek is vége szakad, és ez a vég minden ember számára láthatóan bekövetkezik. Meginog egy építmény, amely elpusztíthatatlannak tűnt, egy esemény következik, amely mindenképpen áldozatot követel. Istennek ez a közbenyúlása megrendíti az emberek gondolkodását. De be akarja bizonyítani az embereknek, hogy minden elmúlik, amit emberek hoznak létre, és csak az marad meg, ami közvetlenül Istentől jön.

Figyelmeztetni akarja az embereket, hogy tévednek, hogy fogékonyak legyenek a tiszta igazságra. És sok ember meghökken a katasztrofális változás láttán, kételkedni fognak annak hitelességében, amit előzőleg tanítottak nekik, mert az összeomlás megfosztja őket minden hitüktől. Ez az esemény már nincs messze, és az egész világ részt vesz benne, és amennyiben hívők, felismerik benne a nyilvánvaló jelet, hogy Isten az embereket a lelkük üdvössége miatt küldi a Földre.

Ámen.

Fordította

Nyugosznak a halottak?

B.D. 2553 from 16. november 1942, taken from Book No. 33

Az a hit, hogy a lelkek a halál után nyugodnak csak annyiban igaz, hogy az éretlen lélek egy teljesen tétlen állapotban várakozik, mert nincs semmi ereje. De ez nem a jóleső nyugalom állapota, hanem kínos állapot, a megbilincseltség, a tehetetlenség állapota - és ebből következik, hogy nem kívánatos helyzet.

A túlvilágon a lélek csak egy bizonyos érettségi fok után lehet tevékeny. A tevékenykedésre ekkor állandó erőt kap, és ezt már minden korlátozás nélkül használhatja. Mert tevékenységük anyaghoz nem kapcsolódik, következésképpen más ez a munka, mint a Földön végzett, azzal összehasonlítani sem lehet, mert a szellemi világban teljesen mások a feltételek, amelyek megengedik, vagy lehetővé teszik a munkálkodást. A szellemi ismeret állandó oktatása és közvetítése tisztán szellemi folyamat, amely az adakozó léleknek boldogságot jelent, a befogadó lélek kínjait pedig csökkenti, és erő-befogadóvá teszi.

Ez valóban szeretet-szolgálat, de a földi állapottal csak olyan alapon hasonlítható össze, hogy a lelkek a maguk sötétségében azt hiszik, hogy még a Földön élnek, ahol elképzelésük szerint, saját vágyaik által maguk teremtik meg környezetüket, és ennek az elképzelésnek megfelelően most szeretetből kell tevékenykedniük. De minél világosabbá válik bennük minden, gondolatilag annál inkább eltávolodnak a Földtől, és már elképzeléseikben sem kapcsolódnak földi anyaghoz.

Ezeknek a lelkeknek most már az a tevékenységük a túlvilágon, hogy A KAPOTT TUDÁST KÖZVETÍTSÉK. Minden adakozókedvű, erőt befogadó léleknek megvan a Földön, vagy a túlvilágon a maga védence, aki rá van bízva, és akiről szeretetteljesen, és fáradhatatlanul gondoskodik. Védencét az igazságba gondolatilag kell bevezetnie, a gondolkodására kell hatni - tehát anélkül, hogy kényszerítené, tiszta látást kell teremteni benne. Ez mondhatatlan türelmet és szeretetet igényel, mert két egymástól teljesen különvált lélek az, aki így szembeáll egymással, akik teljesen szabadon gondolkodnak, és cselekszenek.

A helyes gondolkodást nem lehet kényszerítéssel átvinni, nehogy megakadályozza a még fejletlen másikat, hogy hasonló magas érettséget érjen el. A még tudatlan léleknek úgy kell nyújtani a szellemi ismeretet, hogy ellenállás nélkül elfogadja, és még több kegyelemre ébredjen kívánsága. Tehát a befogadó léleknek teljesen szabadon kell dönteni, mert az átadott ismeretet csak így érzi erőnek, és teszi boldoggá. Az átadó tevékenységet csak igen nagy szeretettel lehet végbevinni, mert többnyíre fáradságos munka. De a tétlenségre kárhoztatott lélek állapota annyira szánalmas, hogy a fény-lények állandóan segíteni akarnak, és készek a legfáradságosabb munkára, hogy megváltsák őket ebből az állapotból.

Másrészt, ha munkálkodásuk sikeres, az a maguk boldogságát is megemeli. Ugyanis tevékenységük elképzelhetetlen nagy köröket húz, mert minden befogadó lény a benne felébredő késztetés által tudását újból továbbadja, hogy segíthessen a lelkeken, tehát hogy megváltó módon tevékenykedjen.

Ámen.

Fordította

A lélek továbbélésében való hit - Isten kegyelme

B.D. 2767 from 7. június 1943, taken from Book No. 34/35/36

Isten kegyelméből kaptok ahhoz az úthoz útmutatást, melyre ha ráléptek, feltétlenül a magasba visz. Semmi föntről való kegyelem nem olyan áldásos - mint az Isteni szó átadása. Az irányvonalat ad az életútra, és elétek terjeszti Isten akaratát. Ezenkívül az isteni szó teljesítése szellemi haladást jelent, ez pedig a földi élet értelme és célja.

Fogalmatok sincs róla, hogy az emberiség milyen szellemi ínségben van, és hogy a szellemi érettség foka milyen rettenetesen alacsony. A Földön nem akarják a magasabb szellemi fejlődést, mert testileg-lelkileg a Földhöz kötődnek - minden gondolkodásuk és szemlélődésük csak a Földre irányul - és a tökéletesedést, mint a földi élet célját olyan fantáziának, vagy beképzelésnek tartják, amit az emberek akarata szült, és amit bizonyítani semmiképpen sem lehet. A halál utáni élet hitét csak kevesen hiszik. Viszont a magasra fejlődés szükségességét épp ez a hit teszi érthetővé - mert az egész teremtésnek akkor van értelme, ha a szellem magasabbra fejlődését szolgálja.

De mert az emberekből hiányzik ez a hit, és tagadják, hogy a testi halál után a lélek tovább él, azért nem ismerik fel a teremtés szellemi célját. Mindent abból a nézőpontból szemlélnek, hogy az egyetlen cél és értelem az előttük álló földi élet. Minden azért van, hogy szolgáljon a testnek, mert annak jólétét kell a legmagasabbra fejleszteni. Ez olyan beállítottság, amely az ember érettségi fokát nem emeli meg, sőt, ha az ember nem kapna segítséget - ha Isten szeretete nem lépne közbe, és nem közvetítené kegyelmeit, hogy látóvá váljon - akkor mindjobban elsekélyesítené. És ez a kegyelem most ömlik, bár sokan nem ismerik fel. Mert ha felismernék, nagyon boldogok lennének, és fokozott ellenálló erővel folytatnák a földi küzdelmet.

De az emberek szellemileg vakok. Nem ismerik fel a Mennyből való legtisztább igazságot - csak a világot látják. Megértéssel viseltetnek minden földi dolog iránt, de ami túlmegy rajta, hogy rejtett dolgokat is megértenének, ahhoz hiányzik a belső ösztönzésük, mert a halál utáni továbbélésről nem hoz nekik senki elég bizonyítékot.

Ámen.

Fordította

Inkarnáció - Ösztönösség

B.D. 2775 from 15. június 1943, taken from Book No. 34/35/36

Egy lélek inkarnációja akkor mehet végbe, ha összegyűltek nála mindazok a szubsztanciák, amelyek a különféle teremtett dolgokban földi visszaútjukat megtették, tehát így magasra fejlődtek. Hogy a lény inkarnálódhasson, lelki szubsztanciájában képviselve kell lenni minden teremtési műnek, azaz az emberi test most egy olyan lélek külső burka lesz, amely magában rejt minden teremtési művet kicsiben. Az előző végtelenül hosszú földi út létrehozta ezen szubsztanciák egyesülését, és most az utolsó testetöltésre várakoznak. Az emberi külső formába most lélekként kerülnek bele, hogy fejlődésük utolsó szakaszát így tegyék meg.

Ez az inkarnáció időtartamában különböző hosszúságú az egyes szubsztanciák érettségi állapota szerint, akiknek az előző stádiumukban is volt már bizonyos szabadságuk - bár a muszáj-törvényben élve Isten akarata szerint tevékenykedtek. Mindenesetre a testet-öltés előtti utolsó stádiumban ez a muszáj-törvény mindinkább lazult, úgyhogy bizonyos ösztönöket tompultan vagy erősödve kiélhettek, és ennek következménye a magasabb vagy alacsonyabb érettségi fok, amely újra meghatározza az utolsó, tehát az emberként való megtestesülés hosszúságát. Minden lélekszubsztancia törekszik a Földön való utolsó megtestesülésre, mert ők - mikor már emberi lélekké egyesültek - tudnak róla, hogy az emberi külső forma lesz az utolsó anyagi burok, és aztán minden földi béklyótól mentesek lehetnek.

Azért a lélek most ott tartózkodik, ahol alkalma lehet az inkarnálódásra. Érthető módon ott tartózkodik, ahol az ő érettségi fokának megfelelő sajátosságú emberek vannak, azaz ahol az embereknél hasonló ösztönökre és tulajdonságokra talál, mint amelyek saját lényét is jellemzik. De ez nem zárja ki, hogy ne keresse a lényétől idegen, más hajlamú embereknél a testet-öltést, hogy ezzel meggyorsítsa érlelődését. Ilyen esetben gyakran nagyobb nehézségekkel kell megküzdenie a földi élete alatt, mert sajátosságait nem veszik figyelembe, maga pedig nem tud eleget tenni a neki állított követelményeknek.

Mivel a lélek tud előzetesen a földi útjáról, senki nem gátolja, hogy maga válasszon, hiszen minden inkarnálódásnál rendelkezésére állnak a segédeszközök a végső érettség elérésére. Az előző különböző formákban végbement érlelődés által a képességek benne vannak, csak különféle erősségben, és a földi életben ezeket vagy fejleszti, vagy csökkenti - akaratától függően. Tehát a képességei megvannak, és az erőt hozzá szintén akaratának megfelelően kapja. Ha azonban törekvéseiben langyos, akkor megmarad ugyanazon az érettségi fokon, amin volt emberkénti megtestesülése előtt - ilyenkor az inkarnáció nem hozott fejlődést. Bár élete végén megszabadul a testi buroktól, de ösztönei és vágyai még az anyagi világhoz kötik, holott ezeket le kellett volna győzni a földi életben.

Ennélfogva a Földön az inkarnációját nem használta ki, és ez leírhatatlan megbánást okoz benne amikor felismeri, hogy az istengyermekségre való jogát eltékozolta, és már többé el sem érheti - habár a túlvilágon még végtelenül sok lehetősége van, hogy Isten látására eljusson.

Az inkarnált léleknek Isten előtt egykor számot kell adni, hogyan használta ki a földi lehetőségeket, és Földről való távozásával milyen szellemi eredményeket tud bemutatni. Mert az emberkénti megtestesülés kegyelem, amit nem lehet eléggé értékelni. Ajándék, amit megfelelően kell becsülni azáltal, hogy az ember mindent megtesz, ami továbbfejlődését szolgálja, mert a Földre - ha már egyszer elhagyta - nem jön vissza.

Ámen.

Fordította

Az élni akarás - Félelem a haláltól

B.D. 2776 from 16. június 1943, taken from Book No. 34/35/36

Amíg alacsony a lelki érettség, az emberben nagyon erős az élni akarás. Ez érthető is, mert a világ még fogva tartja, és abba ringatja, hogy minden kívánsága teljesedik. Míg hiányos benne a továbbélés hite, az ember nagyon nehéznek érzi a földi életről való lemondást. A továbbélés hite teljesen másképpen szemlélteti vele a földi életet. A mélyen vallásos ember a földi életet csak közbülső állomásnak tartja, iskolának tekinti, amit el kell végezni, hogy felvételt kapjon abba a Birodalomba, ahol a tulajdonképpeni élete kezdődik.

Ez a hit arra is erőt ad, hogy legyőzze a földi élet minden akadályát és nehézségét. A hitetlen összetörik alatta, és abban a hitben, hogy maga is véget vethet mindennek - eldobja az életet magától. A mélyen vallásos könnyen odaadja életét, ha követelik tőle, mert szemeit a halál utáni életre szegezi, kívánsága az Istennel való egyesülés, mert érzi, az lesz majd az igazi élet. Amíg az ember a Földre és javaira figyel, addig fölfelé törekvésének akadálya van. Minden érzékszerve a világot kívánja, és elviselhetetlenül nyomasztó a gondolat, hogy ettől el kell válni.

Ebből már következtetni lehet lelkiállapotára, mert a világ iránti szeretet félbeszakítja az Isten és emberszeretetet. Ekkor még az ember nagyon éretlen szellemű, azaz lelke még nem jutott el odáig, hogy összezárkózzon a benne lévő szellemével, még nincs ismerete, és a földi élettel nem tud semmi jobbat szembeállítani. A halállal kapcsolatban borzalmas neki minden gondolat, élni akar, hogy élvezhessen, sóvárog a világi javak után, és figyelmen kívül hagyja a szellemi javakat. Ez szellemi mélypont, amit nem lehet eléggé kifogásolni, mert az ember abba a veszélybe jut, hogy nem csak a földi, hanem a szellemi létét is elveszti.

Mert ha a földi létet nem arra használja, hogy az Istennel való kapcsolatra rátaláljon, akkor teljesen hiába élt. Ezért kell inkább lemondani az élet földi gyönyöreiről, nehogy mélyen elmerüljön az anyag imádatába, mert ez egyenlő a szellemi halállal. A földi élet kegyelem, és azért kapta, hogy lelke magasra fejlődhessen, hogy az anyagot legyőzhesse, és majd bemehessen a Szellemi Birodalomba. Amíg az ember számára a testi halál gondolata elviselhetetlen, a tulajdonképpeni földi feladatára nem is gondol. Olyan erős az élni akarása, hogy mindent megtesz az élet védelmére, hogy meghosszabbítsa. Teszi ezt abban a hitben, hogy maga veheti kezébe a dolgot, viszont mégis a félelem érzetével, hogy életét idő előtt kell elvesztenie. Csak a túlvilági Birodalomra gondolva, a lélek továbbélésének hitében kezdi elveszteni a halál a borzalmát - mert az ember felismeri, hogy a földi lét a tulajdonképpeni élet elő-lépcsője, amely élet aztán már örökké tart.

Ámen.

Fordította

Kísértés földi kedvtelések formájában

B.D. 2778 from 18. június 1943, taken from Book No. 37

Ne higgyétek, hogy ellenfelem tiveletek azért nem foglalkozik, mert ti úgyis Isten felé törekedtek. Amíg az embernek gyenge az akarata, addig az ellenfél korlátlanul tevékeny. Csak az erős akaratot nem tudja legyőzni, csak az tud ellenállni. Mindig az akarat a döntő, hogy a kísértés hatalmat kap-e az ember felett. Ha pedig gyengül az akarata, a kísértés befolyása ismét erősebb. A kísértések a legkülönfélébb formában lépnek eléje, ezért kell állandóan küzdeni, erőt és kegyelmet kérni, hogy akarata megerősödjön. Figyelnie kell, nehogy a gonosz támadása elbuktassa, és imádkozzon, mert megéri a küzdelem. A maga csábításával a világ állandóan ott van az ember szeme előtt - és az ellenfélnek ez a leghatékonyabb fegyvere, hogy az embert elbuktassa. Az embert minden elválasztja Istentől, ami a világhoz tartozik.

Az ember birtokában nem lehet egyszerre Isten is és a világ is. Az egyiket fel kell áldoznia ha a másikat meg akarja nyerni. A világ azonban csak látszatra nyújt javakat. Ezek fantomok, amelyek az embert csak átmenetileg teszik boldoggá - majd összeroskadnak a semmibe. Maradandó értékük nincs, de mégis megzavarják az embert a szellemi értékek megszerzésében, mert eltérítik a szellemi törekvésektől - és ez visszalépést jelent a fejlődés útján.

Az ellenfél megállás nélkül arra vigyáz, hogy távol tartsa Istentől az embert, ezért ismételten emberi kedvtelések formájában lép eléje. A világ örömeivel csalogatja, érzékszerveit igyekszik ezekre irányítani - tehát hűtlenné akarja tenni. Ha a kísértéssel szemben az ember nem állít erős akaratot, általa elbukik, és a játszmát az ellenfél nyeri meg.

Az ember teste élvez, de lelke szükséghelyzetbe jut, mert ugyanolyan fokon szűkölködik, amekkora a földi élvezet volt. Ha a testtel szemben a lélek érvényesül, akkor sikerül neki hogy elégedetlen hangulatba vigye a testet. Ez benső figyelmeztetés és óvás, amely a benső hangon, a lelkiismeret hangján keresztül jut el az emberhez - ha figyel rá. Ha észreveszi a benső hangot, akkor mindent megtesz hogy legyőzze a világhoz való kötődést, és nagyobb akarattal fordul ismét a szellemi törekvés felé. Ez az akarata erőt és kegyelmet hoz neki, hogy szándéka sikert hozzon.

De van hogy a világ hangja az erősebb, és a benső hangot meg sem hallja. Fokozatosan süllyed a világi élvezetek sodrásába, élvezni akar, és az ellenfél hatalmába kerül. Az mindig erősebben köti magához, megadja amit a világ nyújtani tud, és képtelenné teszi a szellemi javak befogadására. Ezzel akaratát megkötötte, és nehéz megszabadulni. Mert magának kell elfordulni attól, amihez engedte leláncolni magát. És még időben kell Istenhez fordulnia, hogy a kegyelem és erő kifejthesse hatását!

Ezért óvakodjatok a világ támadásaitól. Vegyétek fontolóra: Isten ellenfele újra és újra elétek lép, és csak a ti akaratotok tudja megfékezni. Imádkozzatok és őrködjetek, hogy az akaratotok elég erős legyen. Figyeljetek a veszélyekre, amelyek világi kísértések formájában folyamatosan leselkednek rátok. Kérjétek az isteni erőt hozzá, hogy ellen tudjatok állni, mert minden bukás szellemi visszalépés - és minden magatok felett aratott győzelem közelebb visz a célhoz.

Amit Isten nyújt azt soha nem lehet világi javakkal, örömökkel, kedvtelésekkel pótolni. Legyetek éberek, és váljon bennetek tudatossá, hogy Isten ellenfele állandóan szorongat, mert el akar buktatni. Ezért Istentől erős akaratot kérjetek, hogy ellen tudjatok állni minden kísértésnek.

Ámen.

Fordította

Szándék az utódokra - Várakozó lelkek

B.D. 2795 from 3. július 1943, taken from Book No. 37

Megszámlálhatatlanul sok lélek várakozik megtestesülésre, és ezért szükséges a mindig újabb és újabb nemzedékek keletkezése. Ezért kell újra és újra embereknek születni, akikben a lelkek tartózkodási helyet kaphatnak az utolsó periódusuk idejére a Földön.

Tehát hogy egy lélek testet kaphasson, ahhoz szükséges a földi ember jóakarata, és ez is egy szeretet-cselekedet a megváltatlanokért, ily módon az emberek lehetőséget adnak egy léleknek az utolsó testet-öltésre a Földön. Tehát egy új élet ébresztésének szándéka kell legyen az oka minden egyesülésnek férfi és nő között, és ha hiányzik ez a szándék, akkor jogtalanul gyakorolnak egy funkciót, ami csak az emberi élet élesztését célozza.

Sokan vétkeznek is ezen a területen, azaz nem veszik figyelembe az isteni akaratot, a testet nem nevelik a tulajdonképpeni feladatára, és ennek következménye, hogy sok lélek hiába vár, tehát nem tud testet ölteni, holott elérte a fejlődési fokot, amely megengedi a testbeöltözését a Földön.

Ezek a lelkek tehát a Föld közelében tartózkodnak, és igyekeznek egyesülésre bírni az embereket - és többnyire ez történik, amikor az emberek szeretetben összekapcsolódnak. A szeretet kell hogy az ösztönző ereje legyen az egyesülésnek, amiből új élet születik. Két ember egymás iránti szeretete szükséges, ha az életre keltett lélek a rövid földi élet alatt olyan érettségre akar lehetőséget szerezni, amely megengedi a Világosság Birodalmába való bemenetelt.

A szeretet nélküli egyesülés is ad lehetőséget a megtestesüléshez azoknak a lelkeknek, akikben még nagyon erősen uralkodnak a rossz ösztönök, és akiknek ezért a földi életben rendkívül sok küzdelmet okoz ezen ösztönök legyőzése.

Az emberek utódnemzési akarata is többnyire az egymás iránti szeretethez kapcsolódik, és ez nagy előny a megtestesülő lélek számára, mert ha a szeretet jut túlsúlyba, ez a szeretet-szikra átugrik az új lénybe is, és jelentősen könnyebb neki a Földön a lelki érettség elérése.

Az utódok megakadályozására való törekvés azonban hátrányos lehet a megtestesülni akaró lélek számára, mert az emberek szenvedélyessége erősíti az új lény ugyanolyan ösztöneit is, és lelkének állandóan küzdeni kell majd ellene.

Amikor a lelkek nem jutnak megtestesüléshez, úgy az emberek közelében tartózkodnak, és sürgetik őket - azaz próbálnak az emberekre hatni, hogy egyesüljenek szaporodás céljából. Érthető módon ilyenkor mindig túlsúlyba jutnak a testi vágyak, mert a lelkek csak a hajlamaikkal próbálnak hatást gyakorolni az emberekre, tehát tisztán testi vágyakat akarnak átjuttatni, hogy alkalmuk legyen a megtestesülésre.

Ezért óriási felelősséget viselnek az emberek, akik szeretet nélkül, szenvedélyességből egyesülnek, mert körül vannak véve lelkekkel, akik inkarnálódni akarnak, és akik vágyaik által odacsalogatják a hasonló hajlamú lelkeket, akik a maguk részéről kihasználják a gátlástalan pillanatot, hogy tartózkodási helyet vegyenek egy újonnan nemzett lényben, aki mint ember földi pályafutását kezdi.

És többnyire az ilyen lelkek vannak túlsúlyban, mert csak kevés azok száma, akik szeretettel és tudatos akarattal hívták életbe utódaikat. Ezért válik az emberi nem mindinkább szellemnélkülivé, mert kevés szeretet van az emberek között, akik maguk is szeretet nélkül fogantak a világra.

Ámen.

Fordította

A világégés vége .... az isteni rend helyreállítása

B.D. 2803 from 8. július 1943, taken from Book No. 37

A világi rend helyreállítása lehetetlen lesz addig, míg az embereket betölti a gyűlölet és irigység, mert ezek Isten ellenes tulajdonságok, melyek elpusztítanak minden rendet, mert minden ami Isten ellen van, az az isteni rend ellen is irányul. És ez a legnagyobb szeretetlenség állapota, amely soha nem nyilvánul meg építő módon, hanem pusztító kihatása van.

Érthető, hogy az ilyen pusztító állapot nem maradhat meg tartósan, és Isten ezért ezt az állapotot oly módon fejezi be, ami bár nagy rendetlenséget hoz magával, de Isten bölcsessége felismerte mint a rend helyreállításának egyetlen eszközét. – Az emberiség maga nem intézkedik hogy befejeződjön a küzdelem, amely határtalan szenvedést és szükséget hoz az egész világra. Ennek következtében más módon kell befejezni; ám a földön a szenvedés nem lesz csekélyebb, mert az emberiségnek szüksége van erre.

Az embereknek vissza kell térniük a régi rendhez, újra meg kell tanulniuk hogy lemondjanak felebarátjuk javairól, akinek a tulajdonára törekszenek, és ezért a tulajdonért a legfélelmetesebb fegyverekkel harcolnak. Mert a földi javak iránti megszállottság hozta létre a világégést, amit nehéz kioltani. – Ám az nem hoz földi nyereséget, sokkal inkább óriási veszteséget, melynek terjedelméről az embert nem értesítik. Ugyanis minden győzelmet leírhatatlan veszteséggel vásárolnak meg úgy földi javakban, mint emberéletben.

Ám az emberiség el van tompulva a veszteségek iránt, nem figyel rá, hogy az emberi akarat mit hozott létre. Tehát maga az isteni akarat nyúl közbe, hogy a világtörténelemben erőszakos változást hozzon létre, mivel az emberek gondolkodásának megváltozását csak akkor lehet elérni; mikor érzik, hogy maguk tehetetlenek, hogy egy náluknál erősebb hatalom kiveszi kezükből a gyeplőt, és akaratukat teljesen megsemmisíti.

A szellemi sötétség amiben vannak, okozója szeretetlen cselekvéseiknek, és viszont, a szeretetlenségük okozza a sötétségüket. Villámgyorsan fel kell merülni bennük, hogy gondolkodásuk fordított, hogy hamis célokat kergetnek és eltévednek, így nem fordulnak vissza az isteni rendhez, és alapjában nem változtatják meg az életüket.

S a villámgyors felismerést az isteni közbenyúlás kell hogy meghozza, habár még távol vannak attól hogy elhiggyék, egy magasabb hatalom tartja kezében a sorsukat. Ám hithez csak meggondolásokon keresztül jutnak el, és a gondolkodásukat ösztönzi amikor látják, hogy minden másképpen történik, mint ahogyan az emberi számítás szerint előrelátható .... Egy káosz az, amit az emberi akarat szellemben és földiekben előidézett, és az isteni közbenyúlás nélkül mindig nagyobb lesz, és végső soron megsemmisüléshez vezet, mivel az emberiség az isteni rendet nem veszi tekintetbe, kevés kivétellel, akik belenyugszanak, és igyekeznek Isten akaratát teljesíteni. De ők az események menetét nem tudják megállítani, hanem csak azt érik el, hogy keményebb intézkedéseket hoznak az isteni rend ellen; és eljön az idő, mikor az emberiség aláveti magát Isten Ellenfele akaratának, és egyre szeretetlenebb lesz gondolkodásában és tetteiben.

Isten közbenyúlása mondhatatlan szenvedést és nyomorúságot von maga után, de ez az egyetlen lehetőség, hogy az emberiséget ismét az isteni rendhez vezesse, és megváltoztassa szellemi állapotát, bár ez csak kevés embernél következik be. És ezért az idő végérvényesen azoknak a megsemmisítése felé közeledik, akiket nem lehet megtéríteni; ahogyan az szóban és írásban hirdetve lett.

Ámen.

Fordította

A szomorúság ideje

B.D. 2839 from 6. augusztus 1943, taken from Book No. 37

Sok ember szenvedése és szomorúsága csak az isteni közbenyúlással kezdődik, mert előzőleg még nem érintette őket, és ők mindenféle figyelmeztetést figyelmen kívül hagytak. Embertársaik szüksége nem hozott változást létre bennük, s most azért kell a bajnak rájuk jönni, ami mintegy a végső eszköz a megmentésükre ....

S azért sújtja a nyomorúság most azokat az országokat, akik eddig megmenekültek a súlyos szenvedéstől, és akik mégsem ártatlanok a világeseményekben, amelyek mondhatatlan szenvedést hoztak az emberekre.

Sok ember megy el keményen és érzéstelenül az embertársak szenvedése mellett, és ezek azok, akiknek a szenvedést most maguknak kell megkóstolni, azt, amit akaratuk jóváhagyott, mikor az az embertársaikat érte, mert az utóbbiakban az ellenségüket látták. S amit az emberek embertársaiknak okoznak, ezerszeresen hullik vissza rájuk .... és így most ilyen módon vezekelnek.

De az emberi akarat nem tud véget vetni a nyomorúságnak, mert nem emberi hatalmak azok akik így nyilvánulnak meg, hanem maga az isteni akarat tevékeny, és az embereket a legsebezhetőbb pontjukon éri. Elvesz tőlük minden tulajdont, szegénnyé és gyengévé teszi őket, és teljesen Isten kegyelmétől függnek. – És ebben a szükségben tanulja meg az ember, hogy saját erejéből semmire sem képes; tanulja meg hogy belátó legyen, hogy Isten igazságos, és érzékenyen bünteti azokat, akik ellene és parancsai ellen vétkeznek; de meg is védi azokat aki szorosan kapcsolódnak hozzá, mégha olyan emberek veszik is körül őket, kiknek Isten nem jelent sokat.

S még jónéhányan észhez térnek, és saját sorsukat összehasonlítják azokkal, akiknek emberi oldalról biztos volt a hanyatlásuk. Amit Isten most az emberekre küld, az olyan hatalmas és szenvedéssel teli, hogy minden gondolkodó ember felismer benne egy magasabb akaratot, melynek hatására magába kellene fordulnia. – Ám újra csak magára gondol; nem látja meg az általános nyomort, hanem csak magát, és sorsát szemléli. – S így csak kevéssé gyakorolják a felebaráti szeretetet, mindenki csak arra törekszik, hogy saját sorsát megjavítsa, és újra elmegy majd embertársai szüksége mellett.

Isten, aki ismeri mindenki akaratát, azért küld ilyen nagy szenvedést az emberekre, hogy megváltoztassa ezt az akarást, hogy puhává és együttérzővé tegye őket, és ők nála keressenek menedéket, aki egyedül képes rá, hogy sorsukat újra jóra fordítsa.

Ámen.

Fordította

Az újra-megtestesülés tana téves - Törvény

B.D. 2873 from 7. szeptember 1943, taken from Book No. 37

Az isteni törvények öröktől fogva megállapítottak. Ezeknek a törvényeknek az alapján megy végbe a fejlődés mind az anyagi, mind a Szellemi Birodalomban. Anyagban és szellemben egyformán a legkülönfélébb fajtájú teremtett világok léteznek. Mindennek a sok teremtett dolognak egyetlen célja, hogy az Istentől eltávolodott szellemi visszatérjen hozzá. A fejlődés minden állomása más és más, ennek megfelelően az egyes teremtett világ is más. Tehát mindig AZT a szellemit veszi be lakójának, akinek a szellemi érettsége megfelel a hely adottságainak.

A szellemi felfelé való fejlődést mindaddig regisztrálni lehet, amíg a lény a muszáj-törvény alapján az anyagi világokban vándorol. Egyhelyben maradás, vagy visszalépés csak a fejlődés utolsó stádiumában, az embernél lép fel. Utána azonban a szellemi visszavonhatatlanul a túlvilági birodalomba kerül, amelyben már anyagi teremtés nincs. Helyben-maradás vagy visszaesés itt is előfordul, mert a lény szabad akaratát megtartja, de ha a lény csak alacsony érettségi fokot ért el, akkor az roppant gyönge. Éppúgy, mint a földi létben a szellemi magasabbra fejlődés egy tevékenységtől függ. Ez a tevékenység az, amely teljesen tisztázatlan a földi embereknek — és az is marad — mert jelentőségét nem ismerik fel, de amelyet földi alkotásoktól tesznek függővé. Tehát az emberek azt hiszik, hogy minden tevékenység csak földi, azaz anyagi dolgoktól függő. Ennek következtében azt a nézetet vallják, hogy a léleknek abba a szférába kell visszatérni, ahol előzőleg figyelmen kívül hagyta magasabbra fejlődését. Tehát ismét a Földre kell visszajönni, hogy ott folytathassa, ahol abbahagyta és a megszakított fejlődési menetet a végső tökéletességig bármikor megismételhesse.

Ez a feltételezés egy olyan tanításhoz vezetett, amely sehogyan sem felel meg a valóságnak — de amely mindenhol tetszésre talál és ezért széles körben elterjedt. Ez a Földön való újra-testbeöltözés tana. Csak kevés ember képes felismerni, hogy ez a tan mennyire káros az emberiség számára, ha nem helyesbítik és nem cáfolják meg.

Ez a tanítás bizonyos mértékben felborítja az isteni törvényt. Mert az Isteni Bölcsesség Terve szerint mindennek haladnia kell, hogy magasabbra jusson. A lélek újratestesülése a Földön visszafejlődés. Ez a visszafejlődés Isten által menne végbe. Ez tehát teljesen ellentmond az isteni törvénynek, mert az állandó haladást kíván. Szabad akarata következtében a lénynél visszafejlődés is lehetséges, de Isten akaratából soha nem lesz visszahelyezve olyan állapotba, amelyen egyszer már túljutott.

És kedve szerint soha nem ismételhet meg egy folyamatot, amelyben előzőleg kudarcot vallott. Mert ezer és ezer más lehetőség van még, hogy továbbfejlődjön, de állandóan más világokban és teljesen más körülmények között.

Ámen.

Fordította

Vakhit – Szellemi munkacsoport

B.D. 2874 from 8. szeptember 1943, taken from Book No. 37

A szellemi világban a lélek alkotja meg a maga környezetét. Olyan birodalom ez, amit kívánságaival és vágyaival, gondolataival és akaratával maga teremt meg magának. De ezek a dolgok már nem anyagszerűek, sem szellemben nem elmúlhatatlanok, hanem fantomok, vágyképek — amelyek elmúlnak minél vágyakozóbban fordul a lélek feléjük. Ebben a maga teremtette világban — éppúgy mint a Földön — leküzdheti és legyőzheti az anyag utáni vágyát. De el is bukhat, ha az anyagot mindig nagyobb vággyal kívánja — és a maga sötétségében még mindig mint ténylegesen meglévőt kezeli.

Tehát a lélek azt hiheti, hogy a Földön él — és végtelen hosszú ideig megmaradhat ebben a rögeszmében. Aztán lassan vagy felismeri hiányos állapotát és elhagyja a földi javak utáni vágyát — vagy mindig mélyebbre bonyolódik. Ez már szellemi visszalépés, amely végül is száműzetésben végződik. Mert a szellemi kívánságának mindig eleget tesznek. És most az anyag — amely után annyira vágyódott, száműzetésében saját burkává válik.

Tehát a túlvilági visszafejlődés — reinkarnációt hoz a léleknek. A fejlődési menet hosszú útját újra meg kell tennie a Földön, hogy aztán évezredek múltán ismét mint ember megtehesse a földi életpróbát. De a szellemi világban a felfelé fejlődés az anyagi környezettől független, mert csak akkor lép magasabbra, ha lélek már megszabadult az anyag utáni vágyától. Ekkor már nem is kívánja a földi tartózkodást, mert a szolgáló szeretetben való tevékenységre ugyanolyan lehetősége van a túlvilágon is. Mintegy tagjává válik egy szellemi munkaközösségnek, amely az anyagias felfogású ember számára megfoghatatlanul tevékeny. A Szellemi Birodalomban minden lénynek alkalma van felfelé törekedni és az ismeret állapotában ezeket az alkalmakat különleges buzgalommal veszik igénybe. Viszont a legsötétebb sötétségben lévő lelkeknek szabad akaratból Isten felé kell törekedniök.

Hogy ez az akarat elevenné váljon bennük, azoknak a lényeknek a tevékenységéhez tartozik, akik világosságban vannak, akik tökéletességükkel tudást szereztek és szeretettel közvetítik azoknak, akiknek még sötét a szellemviláguk. Valóban, a Szellemi Birodalomban sok a lehetőség, ami szellemi érlelődésre viszi a lelkeket.

Ámen.

Fordította

Egy megváltó-periódusban a fejlődés minden fázisa egyszeri - Világosság-beli lények megtestesülése - Misszió - Istengyermekség

B.D. 2875 from 9. szeptember 1943, taken from Book No. 37

Egy megváltó periódusban a szellemi fejlődés minden fázisa csak egyszeri. Akkor is, ha nem használja ki a szabad akarat állapotát. Ekkor eredménytelen ez a megváltó periódus az illető számára, és ennek a következményeit magára kell venni. Akik Istennek teljesen ellenállnak, akiket a végtelen hosszú földi menet sem tudott megtörni, az EGY ÚJ TEREMTÉSI KORSZAKBAN kap alkalmat és az újonnan kezdődő földperiódusban a legszilárdabb formába testesülve, átélhet egy újabb fejlődési fázist. Tehát a szellemi, a muszáj-törvény keretén belül ismét emberlélekké fejlődhet, hogy emberi testben tartózkodva akaratát egy utolsó próbának alávethesse.

Tehát ez az újramegtestesülés végbemehet, de akkora horderejű folyamat, hogy mint a legrettenetesebb dolgot kell felfogni. Habár ez is Isten irgalma, hogy a fogság hosszú ideje után megváltást kaphasson. De az téves felfogás, hogy az emberi lélek, miután egyszer már megtette a földi utat, érlelődés céljából ismét ugyanarra a Földre inkarnálódik.

Mikor Isten szellemi világossághoz tartozó lelket enged újból megtestesülni a Földön, az egy szeretetből induló tett, mert az ilyen lelkeknek olyan feladatuk van, amit a Földön élő sok éretlen és megkötött szellemi megváltása miatt kell végbevinni. Tehát a világosság-beli lény, aki már elérte az érettséget, áldásosan dolgozik a Földön — bár látszólag szellemi fejlődését viszi végbe a Földön, mint minden más ember. Isten bölcsességének nem felel meg a kiérlelődés vagy a korábbi életben elmulasztott dolgok bepótlása miatt visszamenni a Földre, mert általa a felfelé való fejlődés törést szenvedne. A szellemiből újra visszatérni az anyagi állapotba — visszalépés lenne, és az Istentől való eltávolodás jele, tehát semmiféle szellemi törekvést nem jelez. A Szellemi Birodalomban viszont az Isten felé törekvésnek igen sok lehetősége van, ahol a szellemi bizonyíthat, tehát érlelődhet és tovább fejlődhet.

Viszont az olyan szellemileg magasan álló lények, akik az Istengyermekséget mint fokozatot még nem érték el — egy missziót teljesítve megtestesülhetnek a Földön. De ez mondhatatlanul nehéz életkörülményekkel kapcsolódik. Mindez már bizonyos érettségi fokot feltételez a túlvilágon, ekkor eljuthat az Istengyermekségre. Tehát az újra testbeöltözés tana, egy emberek által felállított tanítás, amely megfelel vágyaiknak és azért újra és újra küzdenek érte. A Földre vezetett igazságot sokan nem értik helyesen, és olyanra változtatják, ahogyan nekik kívánatos volna. Náluk még igen nagy a vágy az evilági értékek után, és ezért vigasztaló és megnyugtató a gondolat, hogy még visszatérhetnek.

De az ember szellemi fejlődésében ez a tanítás akadályt jelent. Azért ismételten küzdenek ellene azok, akiknek a tiszta igazság terjesztése a feladatuk.

Ámen.

Fordította

Türelem és alázat

B.D. 2879 from 12. szeptember 1943, taken from Book No. 37

A legnagyobb türelmet és alázatot követeli az, hogy valaki elnyerje szeretetemet és kegyelmemet, hogy magam taníthassam .... hogy szívében szavaimat meghallhassa.

Az emberek legyenek türelmesek és alázatosak ha a Földön értem akarnak tevékenykedni. Azzal mutatják meg hozzám való szeretetüket ha embertársaik iránt szeretettel vannak, és nem nézik le őket gőgösen, mivel ők szintén az én teremtményeim. Csak ekkor tudok munkálkodni általuk, mert magam is fölöttébb türelmes vagyok, és mert én is a legmélyebb alázatban tettem meg a földi utat, amelyen nektek követnetek kell. Tehát hozzám hasonlóan türelmesek legyetek, és szívetekben alázattal lépjetek hozzájuk. Mintegy meg kell szereznetek szeretetüket, hogy megnyerjétek őket magatoknak. Barátaitoknak kell tekintenetek őket akiket megtévesztettek, és ezért ahol lehet nagy türelemmel tanítsátok őket. Emellett maradjatok meg alázatban, és amíg tévedésben vannak, nehogy gőgős legyen a szívetek.

De ne feledkezzetek meg róla, hogy az igazságért léptek fel. Amint az igazságot egyszer felismertétek és tőlem közvetlenül elfogadtátok, tartsatok ki mellette, és ellene való beszéddel ne hagyjátok magatokat megfélemlíteni. Szeretetemre kell gondolnotok, hogy embertársatoknak azt próbáljátok meg közvetíteni amit lelke számára üdvösnek tartotok, mert akkor ti is szeretetet gyakoroltok. Ha így hűségesek maradtok meggyőződésetekhez, és nem hajoltok meg a tévedés előtt, ennek ellenére is szívetekben megmaradtatok az alázatban.

Azért hogy az odaadásotokat próbára tegye, senki sem követelheti a meggyőződéseteket .... senki sem vitathatja el türelmeteket, ha az igazságot újból és újból érvényre juttatjátok. De ahol nem fogadják el az igazságot, ahol túl nagy a szellemi ellenállás, ott ne akarjátok kikényszeríteni .... Az igazságnak önmagáért kell beszélnie – és az igazság beszél is önmagáért, amint az ember az igazság utáni komoly vággyal vizsgálódik.

Ezért szükséges a szív mély alázata, a teremtmény mély meghajlása a Teremtő előtt, a támogatásáért való ima, - és ez újból az alázatot igazolja. Ekkor őt is megragadja a kegyelem, és felismeri .... hogy Isten kegyelmeit az alázatosoknak adja, és csak az alázatos ember jut el az igazsághoz. Ám az igazság kötelességévé teszi, hogy megvédje. Az irántam való alázat nem lesz azzal megsértve, ha az igazsághordozó nem hajlik meg az embertárs előtt, aki tévedésben él. Megállás nélkül gyakoroljátok a türelmet, és mindig földi utamat állítsátok magatok elé, amelyet állandóan végtelen türelemmel és igen nagy szeretettel jártam. Legyetek szelídek és türelmesek, így mindenkinél eredményt értek el, azoknál is, akik kezdetben ellenálltak.

Mert a szelídség és türelem a szeretet jele, és a szeretet, az erő. A szeretet legyőz minden ellenállást, mert nincs hatalom ami ellenállhatna neki.

Ámen.

Fordította

Utalás és figyelmeztetés a jövőbeni hitért folyó küzdelemre

B.D. 2880 from 13. szeptember 1943, taken from Book No. 37

Nagy szükség lesz szellemi táplálékra, ahogy véget ér a Föld felrázása, de ez csak átmeneti állapot lesz. Az emberek szükséget szenvednek, ezért kezdetben felfogó képesek lesznek, és Isten igéje vigaszt és erőt nyújt számukra. Ezt ők elismerik mint Isten igéjét, és hívők lesznek, de csak rövid időre. Mert a világ ismét előtérbe lép követeléseivel, és ők elfelejtik szükségüket, vagyis azt, aki ezt a szükséget rájuk bocsátotta.

Értelmük és törekvéseik már csak a régi kapcsolatok helyreállítására irányulnak, és kényelmetlen számukra hogy a parancsolatokhoz tartsák magukat, melyeket Isten igéje képvisel. Ezért a hit elleni magatartást, és ezek követőit elfogadják az emberek és csak egy kis hányaduk tartja magát az igéhez. Csak kevés ember bírja a támadásokat, és marad hű a hitéhez.

És ennek ellenére a kérést még előtte a legnagyobb mértékben teljesíteni kell, Isten igéjét rendületlenül fel kell ajánlani az embereknek, ahol csak lehetséges. Mert sok emberhez eljut a tudás, mert a hitért vívott harcban újra felmerül az Isteni intés.

A hívők nagy erővel fognak rendelkezni, és szokatlan dolgokat visznek végbe. Ehhez az erőt a mély hitből merítik. Még a hitetlenek is elismerik a hívők erejét, mert ők annak előtte be lettek vezetve Krisztus tanításaiba, és sokminden érthetővé vált számukra. Látják a bizonyítékát annak, amit már hirdettek nekik.

Isten egyetlen lehetőséget sem hagy ki, minden eszközt megragad hogy megmentse azokat az embereket, akikben még jóakarat van. Isten sok szolgáját a Földre küldi, hogy hirdessék akaratát, és terjesszék tanításait. Az eljövendő eseményeket tegyék ismertté az emberek számára.

A hitért való küzdelem kegyetlen lesz, olyan formát ölt, miket eddig még soha. Minél szilárdabban ragaszkodnak az emberek a hitükhöz, annál brutálisabban fog az ellenfél eljárni, hogy azt kiirtsa. De a hívők mértéken felüli erővel rendelkeznek, sok mindent el tudnak viselni, mert Isten erősíti őket, igéjén keresztül erőt vezet hozzájuk, állandóan azokkal van, akik a vég előtt érte és a hitért fellépnek. Mindezt ismertté tegyétek az embereknek még az események előtt, utalnotok kell a hitért folytatott harc idejére, prédikálnotok kell a hit erejéről, és a hívők erejéről, akiknek maga Jézus Krisztus a hadvezérük a világ elleni harcban - és még sokan áttérnek az ellenség táborából, sokan lesznek hívők azon dolgok láttán, amelyek akkor történnek. Mert Isten maga fog szolgáin keresztül a Földön működni, hogy megmentse azt is, aki még nem áll teljesen ellen neki.

Ámen.

Fordította

Kísértés - Belső küzdelem – Az akarat kipróbálása

B.D. 2895 from 25. szeptember 1943, taken from Book No. 37

Az embernek nehéz küzdelmeken kell átmennie, hogy tökéletessé váljon. Ellenálló erejét ezeken a küzdelmeken kell bemutatnia. Csak a helyesen használt akarattal lehet szellemi érettséget elérni. Azért az akaratot ismételten ki kell próbálni, próbának kell alávetni, és ezt mindig lelki küzdelmek előzik meg. Kell, hogy az embert kísértések érjék, és ezeknek ugyanaz az egyetlen céljuk van - hogy legyőzzék őket. Ettől válik a szellem mindig szabadabbá.

El kell érni, hogy feladja a testi kívánságait és csak a lélek bontakozzon ki. Ehhez erős akaratra, és folytonos önmagával való küzdésre van szükség, de a lélek érlelődése ettől függ. A feladat nem könnyű, viszont az önmaga fölötti győzelem olyan jutalom, olyan eredmény, ami minden fáradtságot, minden önlegyőzést megér. A szabad szellemi állapot annyira boldogító, hogy az ember valójában semmiről sem mondott le, hanem csak kapott. Mert amit odaad - annak nincs maradandó értéke, de a szellem szabadsága örökké megmarad. Nem lehet ezeket a küzdelmeket megtakarítani, mert csak az állandó küzdelem acélozza meg, és tisztítja meg a lelket, és csak ekkor alkalmas a szabad szellemi állapotra, mert annak a feltétele az anyag, a földi vágyak és kívánságok teljes legyőzése. Ezért jut az ember ismételten kísértésbe, hogy bebizonyítsa mennyire lett ellenálló, hogy komolyan dolgozzon önmagán, és akaratát tevékenységre indítsa.

Minden szellemi haladás egy önlegyőzés, mert vagy Isten, vagy a felebaráttal szemben lemond a saját kívánságáról. Ha az ember irántuk érzett szeretetből győzi le vágyát, akkor áldozatot hoz. - Énjét állandóan visszafogja, a magasba, a szellemi javakra törekszik, és lemond minden földi örömről. Ekkor tudatosan törekszik a tökéletességre, és mindig könnyebb lesz helytállni mindenfajta kísértésben. A vágyak és kísértések mindig gyöngébbek lesznek, minél többször győzte le őket. A benne lévő Szellem pedig mindig szabadabb és szabadabb, mert már nem tartja fogva semmi, és akadálytalanul törekedhet a magasba. Mindenfajta kísértés: zátony és akadály, amit le kell győzni, ha továbbra is járni akarja a célhoz vezető helyes utat. A világon még sokfajta inger megy át, hogy próbára tegye az akaratot. Újra és újra ki kell állni a belső küzdelmeket, hogy a földi élet haladást hozzon, és a lélek a saját ellenállásain keresztül kiérlelődhessen. A célt küzdelem nélkül nem lehet elérni. Az ember mindig álljon készen, hogy ellenfelével találkozik, mert az a világ által közeledik kísértéseivel, és el akarja buktatni. Legyen óvatos, nehogy kudarcot valljon, és küzdjön megállás nélkül, míg végre legyőzte önmagát.

Ámen.

Fordította

Az Ellenfél álarca - Gyümölcseiről ismeritek fel ....

B.D. 2904 from 30. szeptember 1943, taken from Book No. 37

Az embert jótettekre csak isteni beáramlások tudják késztetni. Alulról való erő az embert sohasem készteti szeretetre, nemhogy még arra, hogy Istennek tetsző életet éljen. Hiszen tudjátok: "Gyümölcseiről ismerni fel a fát .... " Tehát azt is felismerhetitek, az ember mikor milyen erőnek adja át magát. Legyen ez elég nektek, akik máig kételkedtek. Melyik szellem taníthatna szeretetre bennetek, ha nem maga Isten? A szeretet isteni, ezért nem képviselhetik olyan lények, akik elfordultak Istentől. Ahol él a szeretet mert gyakorolják, ott az ellenfél hatalma is megtörik. Magát rabolná meg egy fegyvertől, ha egy álarc miatt szeretetre akarna indítani. Maga adná a legjobb eszközt, amivel felismerhető lenne Ő maga, és Istentől elfordult munkája. Ő az embereket csak el akarja vakítani, ítélőképességüket akarja gyöngíteni. Amikor a szeretet kabátkájába burkolja magát, és odaáll mint jó és nemes, akkor a maga és hozzá hasonlók számára keresi az előnyöket. Ezek mindig földi javak, és csak mások kárára érhetők el. Nem a szeretet cselekedeteire készteti az embereket - csak a szeretet kabátkájával burkolja be, és álcázza őket. Nem követ szellemi célokat, hanem földi-anyagiakat, de azzal az ürüggyel él, hogy magasabb célokat szolgál vele. Erről felismerhető az alulról érkező munkálkodás.

De amint belső lényetek szeretetre való átalakítását tanítják, akkor rögtön felismerhető az isteni eredet, és tudhatjátok, hogy ilyen tanítást csak a Menny követei közvetítenek. Mert a szeretet által az ember megváltja magát, a szeretet által hasonló lesz Istenhez, aki maga a SZERETET, és általa szabaddá válik Isten ellenfelétől. Az viszont szeretetlen cselekvésekre ösztönöz, és ezzel akarja magához láncolni az embert. Nyílt küzdelemre hajtja Isten, és minden jó ellen. Gondolatait igyekszik minden jóról elfordítani, hogy csak az anyagi dolgokra törekedjen. Úgy igyekezik befolyásolni az embert, hogy az különösen törekedjen minden dolog szétzúzására, ami Istenért van, vagy Istenről tanúskodik. Elsősorban az embereket kívánja megerősíteni a maguk önzésében, a valódi felebaráti szeretetet soha nem fogja hangosan hirdetni - mert lelkeket csak így szerezhet magának.

Viszont az isteni szeretet abban nyilvánul meg, hogy az embereket önzetlen szeretetre neveli. Arra az útra terel, amely az ősállapot visszaszerzésére vezet - az pedig a legtisztább szeretet volt. Ezért mindaz ami szeretetre tanít, isteni eredetű, feltétlenül Istenről tanúskodik - mert ISTEN MAGA A SZERETET és minden elbukottat igyekezik visszavezetni önmagához. Ez akkor lesz lehetséges, ha az ember ismét átalakul szeretetté. Ezért a fénylények előtt csak egyetlen cél van érvényben - hogy az embereket szeretetre tanítsák, és segítséget adjanak hogy Istenhez jussanak.

Ámen.

Fordította

Tartsátok szemetek előtt a halál tényét

B.D. 2912 from 6. október 1943, taken from Book No. 37

Tegyétek magatoknak jelenvalóvá a halál óráját, és kérdezzétek magatokat: mennyire vagytok az örökkévalóságra felkészülve. Adjatok magatoknak számadást, hogy milyen viszonyban vagytok Istennel, és az értékeket - miket a földi élet idejére adott - hogyan használtátok föl. Vizsgáljátok, hogy Isten ítélőszéke előtt megállhattok-e, életmódotok helyes-e, és gyakoroljátok-e a szeretetet. Készen vagytok-e bármely órában, hogy búcsút vegyetek a Földtől anélkül, hogy az Isten előtti felelőségtől félnetek kellene?

Gondoljátok meg, a halállal vége van minden erőtöknek, és ha a Földről éretlen lelkiállapottal távoztok, odaát saját erőből már semmit nem tudtok megtenni. Kérdezzétek meg magatokat, hogy elégedetten és nyugodtan hagynátok-e itt a Földet. Kritizáljátok meg szigorúan magatokat - majd igyekezzetek tökéletesedni. Használjatok ki minden napot, amit még kaptok, mert amíg még a Földön vagytok, sokat elérhettek. A tisztulásra még van lehetőségetek, mert van még hozzá erőtök, és szeretet-szolgálattal erőtöket még megnövelhetitek.

Tartsátok szemetek előtt a halál tényét, és ismerjétek el, hogy gyönge teremtések vagytok, akik egy órával sem tudjátok a halált elodázni, mikor Isten a halál óráját meghatározta. Bensőségesen kérjétek Istent irgalomért, kegyelemért, támogatásért, hogy szeretetét adja, és szeretetével együtt erőt is, amely biztosítja a felfelé emelkedést.

Folyton az a cél lebegjen előttetek, hogy amint a földi élet befejeződött, ti az örök életre akartok felébredni. Majd éljetek ennek a célnak megfelelően. Teljesítsétek Isten akaratát, és úgy gondolkodjatok, hogy bármelyik nap az utolsó nap lehet a Földön. Így felkészültök, tudatosan éltek, és majd félelem nélkül mentek át a Béke Birodalmába, igazi hazátokba.

Ámen.

Fordította

A bűn kiengesztelése Krisztus Megváltó Műve nélkül

B.D. 2929 from 17. október 1943, taken from Book No. 37

Az ember vétkének nagysága változatlanul megmarad, ha Jézus Krisztus megváltó tettét nem ismeri el, így a vétkek árát az utolsóig le kell törleszteni - és tökéletesen egyedül kell ezt a döntést önmagával megvitatnia. Örökkévalóságokon keresztül kell vezekelnie, mert az ember vétke mérhetetlenül nagy. Nem a Földön elkövetett bűnök egyedül azok, amikért engesztelnie kell, bár azok is elegek arra, hogy mérhetetlen időkig ne kerülhessen Isten színe elé. Az egykori Isten elleni lázadás a nagy vétek, amit egy földi élet alatt nem lehet kiengesztelni, és ezért átkerül az örökkévalóságba, hogy egykor ott vigye végbe érte a kiengesztelődést.

A lény örökkévalóságokon keresztül szenvedhet a sötétségben, örökkévalóságokig kell szabadságát nélkülöznie, és viselnie a kínos kötöttség állapotát. Örökkévalóságokon keresztül nélkülöznie kell az isteni kegyelmi-nap ajándékait. Istentől legmesszebb, nagy távolságban van, keserű szükséget szenved, mert saját akaratából van Istennek ellenálló helyzetben, amiből kényszerrel nem lehet megszabadítani. Tehát szenved bűneiért, mert saját akaratból nem váltotta meg magát tőle. Viszont isteni akaratból nem váltható meg, mert az ellenkezik Isten szeretetével és bölcsességével.

Aki Isten mellől elbukott, az önmagát bünteti, ha nem fogadja el Jézus Krisztus általi megváltását - amikor nem ismeri el Krisztus áldozatát. Minden bűne meg lenne bocsátva, minden kötöttsége megszűnne, és minden engesztelést megtakaríthatna magának, ha Krisztus keresztje alá állna, ha engedné hogy vére megváltsa, amit Jézus Krisztus minden emberért, és azok vétkéért ontott. Az emberek iránti szeretetből hozta meg a nagy áldozatot, mert ismerte mit jelent a szenvedés hosszú útja a túlvilágon, mert megszánta a földi és túlvilági nagy szenvedések miatt, és meg akarta ezt rövidíteni - a vétket el akarta törölni, és az örök boldogság felé akarta fordítani az embert, hogy örökké boldoggá tegye. Krisztus kereszthalála az ára az örök boldogságnak, és általa minden vétek eltörlődött.

De egyvalamit föltétlenül megkövetel: az ember ismerje el a Megváltás Művét, kérje, hogy az ő vétke is azok közé tartozzon amelyeket kereszthalálával kifizetett. Különben változatlanul megmaradnak, és a földi halál után mint teher áttevődnek a Szellemi birodalomba, és a lény örökkévalóságokon át nem szabadul fel alóla - mert nincs annyi akarata, hogy önmagát megváltsa.

Ezért Jézus Krisztus az örökélethez vezető egyetlen út!

Nélküle csak pusztulás van - de vele megváltás! Nélküle az ember erőtlen, akarata Istentől elforduló. Vele azonban Istenhez törekszik, és az erőt tőle kapja a megerősödött akarat által, amit Jézus Krisztus neki vásárolt a kereszten. Jézus Krisztus ezért a világ Megváltója, minden ember Megváltója, akik bűneiket a lábához rakják, akik magukat hittel rábízzák, és segítségét kérik. Jézus Krisztus ezekért hozta meg keresztáldozatát, hogy bűnük minden adósságától megszabaduljanak.

Ámen.

Fordította

Az utolsó idő kegyelmei - Halál előtte - Túlvilág

B.D. 3135 from 28. május 1944, taken from Book No. 41

Isten megkegyelmez azoknak, akik még idejében felismerik hogy hibáztak, és elhagyják régi életmódjukat. Viszont minden irgalom nélkül megkapják a legszigorúbb büntetést azok, akiknek a keménysége nem szűnik meg, és akik embertársaiknak sem kegyelmeznek - tehát akik szeretetlenségükkel önmagukat ítélik el. Az eljövendő idő majd bebizonyítja az emberiség elvetemedettségét, akik a legérthetetlenebb dolgokat találják ki - amelyek mind a pusztulást szolgálják. És nem szégyenlik majd, hogy ezekkel az eszközökkel terveiket végbevigyék, és fokozódik majd az emberiség elnyomása. A kezdeményezők lesznek mindenért felelősek, és mindenki, aki helyesli és támogatja terveiket. Isten igazságos - gondolatokat, szavakat és tetteket ítél meg.

Nincs nála semmi elrejtve, belelát az emberek szívébe - és a szív rezdülése határozza meg a kegyelem mértékét amit kap, ami majd rendelkezésére áll amikor a vég elérkezik. Mert a vég visszavonhatatlanul megérkezik. Az emberek viselkedése meggyorsítja, és azért le lesz zárva ez a periódus, amely jobb emberiséget már nem tudna hozni akkor sem, ha Isten türelme ezt még sokáig meg is engedné, és lehetőséget adna az emberek megváltozására. De az emberek már nem használnák ki, tehát Isten befejezi a földi életet.

Az emberiség számára a fejlődésnek ez a szakasza különösen kegyelem-teljes volt, és teljesen elég lett volna, hogy az emberiség megváltást kapjon. Isten az utolsó napig az ember mellé áll rendkívüli kegyelmi ajándékaival - de többnyire figyelmen kívül hagyják, már semmit sem vesznek figyelembe, ami Istennel, vagy saját lelki üdvükkel van összefüggésben.

Ezért nincs értelme a Földön való további tartózkodásnak - azaz, csak a test számára hozna eredményt, de a lelkeknek nem, ami pedig elmúlhatatlan. Ezért a lélektől elvétetik minden földi életlehetőség, de továbbfejlődése a túlvilágon biztosított - hacsak ott is nem lesz annyira visszautasító Isten szava iránt, mint volt a Földön. És feltéve, hogy még az ítélet előtt - tehát ennek a Földnek a vége előtt - veszti el életét, és a túlvilági Birodalomba felvételt kap. Ez a halál - ami még a vég előtt következik be - szintén kegyelem az ember számára, ha a Földön még nem tett döntést. A túlvilágon bőven adódik alkalom hogy segítőkész legyen, és szeretettel szolgáljon. Ezáltal folytathatja megszakított fejlődését - sőt, most is elkezdheti, ha Isten iránti ellenállása nem annyira nagy, és hallgat azokra, akik segíteni akarnak neki. Ha nem hallgat a kegyelem szavára, a visszafejlődése növekszik, és a legszilárdabb anyagba kell visszatérnie, hogy azután ismét megtegye a fejlődés hosszú útját, amíg mint ember újból testbe öltözhet.

Tehát Istennél még sok kegyelem van készenlétben, mielőtt az öreg Földet széthullani engedné. De az ember szabad akaratát nem kényszeríti semmire, ahogyan megnyílik kegyelmei számára, úgy húz hasznot belőle.

Akár a Földön, akár a túlvilágon üresen és erőtlenül maradnak a lelkek, ha figyelmen kívül hagyják, és elzárkóznak a kegyelmek elől. De hihetetlenül gyorsan magasra fejlődhetnek, amint akaratuk által hatni engednek magukra minden kegyelmi adományt, mert általa nagymértékben kapják az erőt. Mert Isten fölöttébb irgalmas és kegyelmes - de igazságos is, és az emberekre azok akarata szerint visel gondot.

Ámen.

Fordította

A gondolatcsere áldása

B.D. 3160 from 17. június 1944, taken from Book No. 41

Az igazság utáni törekvésben mindig szükség lesz a szellemi gondolatok cseréjére. Mert csak azok ápolnak ilyen gondolatokat, akik komolyan vágyódnak a teljes igazságra. Tehát támogatást és tanácsot kapnak azoktól a szellemi erőktől, akik az igazságnak megfelelő szellemi gondolatanyagot közvetítenek.

Ezek az erők az embert állandóan pártfogolják. Tudását megnövelik és ösztönzik, hogy értékesítse. Ez állandó szellemi haladást jelent. A világosság-beli lények a szellemileg törekvőket egymáshoz vezetik, hogy gondolataik cseréjére alkalmuk legyen. A Világosság-beli lények hatására kérdések és válaszok hangzanak el, belekapcsolódnak a gondolatmenetbe, és beszédként kihozzák azt, ami az ember számára fontos. Különösen szívesen foglalkoznak a világosság-beli lények azokkal, akik hallgatnak sugallataikra, tehát akik szívesen részt vesznek az ilyen gondolat cserében, mert korlátok nélkül adhatnak útbaigazításokat, és mindig az illető szellemi érettségének megfelelő beszéd formájában oktathatják. A résztvevők mindig lelki hasznot húznak belőle, mert amit a világosság-beli lények adnak az embernek, az Istenből való erőkisugárzás, amelynek építő, és ismeretet növesztő hatása van.

A világosság-beli lények mindig azoknak a tanácsadói, akiket a tiszta igazság utáni vágy, és az Isten iránti helyes beállítottság indít arra, hogy szellemi beszélgetéseket folytasson. Ennek elmaradhatatlan következménye a magasabb lelki érettség. Mert ha mint tudást a szellemi javakat magába vette, az arra ösztönzi az embert, hogy vagy önmagán, vagy embertársa irányában értékesítse, és ez mindkettő szellemi haladást jelent.

Ezért legyen gyakori a szellemi beszélgetés, mert az nem az egyes ember gondolatainak az eredménye, hanem a Szellemi Birodalomból jövő erőközvetítés, amelynek az eredménye mindig a szellemi szubsztanciák szaporodása. Mert ami a Szellemi Birodalomból érkezik, az közvetlenül átmegy az ember lelkébe, és megszaporítja szellemi szubsztanciáit. Tehát egy erő-átvitel, amely az embert magasabbra fejleszti.

Ugyanakkor a gondolat csere a Szellemi Birodalomból érkező tanítás egyik formája - de az emberek nem értékelik mindig annak, mert a kimondott gondolatok eredetét nem ismerik fel. Habár tisztában lehetnének vele, hogy a világosság-beli lények mindig körülveszik az embereket, amint valami szellemi kérdést felvetnek. Természetesen feltéve, hogy az emberek részéről komoly az akarat arra, hogy eljussanak Istenhez, és erejükhöz mérten fáradoznak a felismerésért. Elküldi nekik követeit, akik megbízásából világosságot visznek. Mindenkihez visznek világosságot, akik egymásnak, vagy Isten felé kérdéseket tesznek fel. Minden gondolat kérdés, és a válasz az illető igazság vágyának megfelelő fokon mozog az igazságban. De igazságnak mindig csak akkor ismeri fel, ha a gondolatcserét megelőzve, bensőséges imát küld a magasba, hogy szellemét Isten engedje megvilágosulni.

Ámen.

Fordította

A hitért folyó harc Isten engedélyével történik

B.D. 3184 from 9. július 1944, taken from Book No. 42

A legnagyobb lelki összeütközést fogják az emberek átélni a világi rendelkezések miatt, és ez az idő már nincs messze. Szorongattatva lesznek, hogy nyíltan állást foglaljanak a hitükkel kapcsolatban, és Isten ezt megengedi, mert szükséges hogy az emberek olyan kérdéssel foglalkozzanak, amely lelkük gyógyulását érinti, és amelyet eddig figyelmen kívül hagytak. Megengedi, hogy a földi hatalom szorongassa őket, hogy szükséghelyzetbe kerüljenek a hit miatt, hogy világosan eldöntsék, mi a hitük. Minden embernek megadja a szabadságot, tehát Isten által senki sincs kényszerítve, az embereket nem a belső hang inti hogy Istenhez hűek maradjanak, és a hang által kényszerítve érezzék magukat, hogy Istent elismerjék a világ előtt. De mindenkinek a segítségére siet aki még határozatlan, ahol még kétség van, és az embereknek még túl gyenge az akaratuk - itt a belső, intő hangot is megengedi. A belső hang ismeri fel Istent, és teljesíti az ő akaratát, így az ember is tudni fogja, hogyan kell döntenie, mert a világosságból való lények segítik, akik kísérik, és helyes irányba terelik a gondolatukat.

Sok ember mégis eldobja, ami a legdrágább kellene hogy legyen, az Isteni Megváltóban, Jézus Krisztusban való hitet. Ők minden habozás nélkül a világ javára döntenek, és lelküket nagy szükségbe taszítják. Ezeket előre inti az Úr, miközben ő maga lép fel eszközein keresztül. Általuk ismerteti meg a hit erejét, tehát rendkívüli bizonyítékokat ad, amelyek azokat az embereket is elvezetik a hitre akik még nem állnak teljesen Istennel szembe.

Ennek érdekében megengedi a hit ellen folyó harcot, és olyan módszereket hagy jóvá, amelyek jelzik az emberek elvetemültségét. Isten saját maga akar ebben az időszakban megnyilvánulni, hogy azokat az embereket is megmenthesse, akiknek még egy nagy csapásra van szükségük, hogy megtérjenek.

Nem akarja megakadályozni a földi hatalmat abban, hogy nyíltan fellépjen az Istent megvalló emberek ellen. Csak így lesz az ember döntéshozatalra kényszerítve. De ez a döntés mindennél fontosabb az emberi lélek számára, mert meghatározza az emberi lélek állapotát, a túlvilágon életre vagy halálra ébrednek-e, mikor elhagyják ezt a világot.

Hogy az emberek helyes döntést hozzanak, Isten már előre megpróbálja őket felismerésre vezetni. A földi és szellemi szolgáin keresztül befolyásolni, akik segítségükre sietnek a bizonytalanoknak, akik nem tudják, mit kell tenniük. A szabad akaratukat mégsem befolyásolja, éppen ezért szükséges, hogy az embereket földi módon kényszerítse döntésre, és így szavatolja a szabad akaratot.

Ámen.

Fordította

A rosszra irányuló akarat meghatározza az idő eseményeit.

B.D. 3196 from 23. július 1944, taken from Book No. 42

Már a jótevésre irányuló akarat is egy véghezvitt tettnek minősül, akkor is, ha a jótett kivitelezésében az embert megakadályozták. Ugyanígy felelős az ember azért a rossz tettéért is, amit ki akart vitelezni, de nem tudta végbevinni. Amilyen az embernek a beállítottsága az embertárs iránti cselekvésre, készséges-e, vagy visszautasító, akarata úgy kap értékelést, amiért egykor felelnie kell.

Ezért az össz-emberiség gondolkodása és akarata meghatározó arranézve, ami a Földet szükségben és nyomorúságban éri, mert amíg az emberiség nem teszi életvitele vezérfonalává az isteni parancsokat, az Isten és embertárs iránti szeretetet, amíg nem ítéli el azokat a tetteket és rendelkezéseket amik ezek ellen a parancsok ellen irányulnak, gondolkodása éppúgy elítélendő, mint aki ezeket kivitelezi. Ily módon megmásíthatatlan a nehéz életviszonyok érkezése, amelyeket Isten arra használ, hogy nevelőeszközként alkalmazza az emberek gondolkodásának a megváltoztatására.

Mert a gondolkodáson keresztül kifejezésre jutó akarat azt a szellemi állapotot jelzi, amelyben az emberek vannak, és ez olyan mélyen alacsony, hogy nagy a lelki elsüllyedés veszélye, és akkor eszközöket kell alkalmazni, amelyek ezt a veszélyt elhárítják. Az az ember, aki szeretetben él, elítél minden szeretet elleni vétket, de ha az ember a maga teljes felfogásában szeretetlen, akkor embertársai minden rossz tettéhez a hozzájárulását adja, és maga éppoly vétkesnek mondható, mintha saját maga lett volna a kivitelező. Tehát az idő eseményeit maguk az emberek határozzák meg, ők határozzák meg a szenvedés fokát is, amit viselniük kell, meghatározzák az események fajtáit is, mert ezeknek úgy kell az embereket érinteni, hogy a gondolkodásuk megváltozzon. És minél keményebbek, annál érzékenyebben és hosszabban kell szenvedniük, és szellemi vakságukban azt hiszik, hogy meg nem érdemelten szenvednek.

De gondolkodásukat nem lehet másképpen megváltoztatni, csak úgy, ha magukon érzik, amit embertársaiknál jónak tartottak. Az emberek fordított gondolkodása a szeretetlenségben gyökerezik, nem szül semmi jót, csak rossz tetteket, és ez állandó szellemi visszalépést jelent.

Csak az a felismerés, hogy egyedül a rosszra irányuló akarat az oka annak, ami az egész emberiséget éri, csak az tudja az embereket ennek az akaratnak a megváltoztatására, és úgyszintén a helyes gondolkodásra is indítani. Csak ekkor lehet a szenvedés és szomorúság mértékét csökkenteni, csak ekkor kaphat az ember könnyebb sorsot a Földön, mert a helyes gondolkodás abban jut kifejezésre, hogy minden ember azt kívánja felebarátjának, mint amit magának is kíván. – Az ember majd azzal a szeretettel fordul embertársa felé, amit Isten követel, és így alárendeli magát az isteni parancsoknak.

Ámen.

Fordította

A rosszra irányuló akarat meghatározza az idő eseményeit ....

B.D. 3198 from 24. július 1944, taken from Book No. 42

Az az akarat, ami arra irányul, hogy valami jót tegyen, már véghezvitt tettnek számít akkor is, ha valami megakadályozza a kivitelezését; ugyanígy a rossz tettéért is felelős az ember, amit végre akart hajtani, mégha nem is jutott el odáig, hogy kivitelezze. Amilyen az embernek a másik ember tettei iránti beállítottsága – visszautasító-e, vagy helybenhagyó, - az akarata is olyan értékelést kap, amiért egykor majd felelnie kell.

Ezért döntő az össz-emberiség gondolkodása és akarata arranézve, ami mint csapás és szerencsétlenség megy át a Földön, mert amíg az emberek az isteni parancsolatokat, az Isten-és felebarát iránti szeretetet nem teszik életük vezérfonalává, amíg nem ítélik el azt, aki megszegi ezeket a parancsokat, addig a gondolkodásukat éppúgy el kell ítélni, mint azt, aki megszegi; és ez a helyzet visszavonhatatlanul magához vonja a nehéz életviszonyok idejét, amelyeket Isten mint nevelő-eszközt használ, hogy az emberek gondolkodását megváltoztassa. Mert az akarat – ami a gondolatokon keresztül jut kifejezésre – azt a szellemi állapotot jelzi, amelyben az emberek vannak, és ha ez olyan mélyre zuhant, hogy a lelki mélyrepülés veszélye áll fenn, akkor olyan eszközöket kell használnia, ami kormányozni tudja ezt a veszélyt.

Az az ember aki szeretetben él, szintén elítél mindent, ami a szeretet ellen vétkezik, de ha az ember egész felfogásában szeretetlen, akkor hozzájárul embertársai minden tettéhez ami rossz, és éppúgy vétkesnek mondható, mintha maga vitte volna végbe.

Tehát az emberek maguk határozzák meg az idő eseményeit, a szenvedés fokát amit kapnak, meghatározzák az események módját is, mert ilyen fokon kellett érinteni őket ahhoz, hogy gondolkodásuk megváltozhasson. Minél keményebbek, annál érzékenyebben és hosszabban kell szenvedniük – és szellemi vakságukban azt hiszik, minderre nem szolgáltak rá. Gondolkodásukat mégsem lehet másképpen megváltoztatni, csak úgy, hogy önmagukon érzik azt, amit a másik emberrel kapcsolatban jóváhagytak. Az emberek fordított gondolkodása a szeretetlenségben gyökerezik, ami nem szül semmi jót, hanem csak rossz tetteket, és ezért állandó szellemi visszalépést jelent.

Majd csak a felismerés, hogy egyedül a rosszra hajló akarat az oka annak, ami az egész emberiséget éri, tudja az embereket arra indítani, hogy akaratukat megváltoztassák, tehát igazságos gondolkodásra törekedjenek. Majd csak akkor lehet csökkenteni a szenvedést és szomorúságot, és lehet könnyebb sorsot nyújtani a Földön, mert a helyes gondolkodás abban jut kifejezésre, hogy az ember ugyanazt kívánja felebarátjának, amit hasonló helyzetbe jutva, magának is kívánna. Ez lesz majd, mikor szeretetet nyújt embertársának úgy, ahogyan Isten kívánja, és ezzel aláveti magát az isteni parancsolatoknak.

Ámen.

Fordította

A Szellem egyesülése a lélekkel - Újjászületés

B.D. 3205 from 29. július 1944, taken from Book No. 42

A lélek ellenállhatatlan magasba törésre érez késztetést, amikor a szeretetben való élés által összekapcsolódik a magában lévő Szellemmel. Az befolyásolni igyekszik, és abba a Birodalomba akarja vezetni, amely az igazi otthona. Ugyanilyen mértékben a földtől is eloldódik, azaz akarata és gondolkodása már nem a testének és kívánságainak szól, hanem a szellemi felé fordul. Amikor ez az állapot létrejött, a lélek szellemben újjászületett. Új életszakaszt kezd, fölismerte földi feladatát és ez a földi feladat tudatos marad benne.

Az előző állapotba való visszalépés már nem következhet be, ahol még szellemi ismeret nélkül volt és csak a földi életre gondolt. Most szellemi gazdagságot gyújt, amennyiben tudatosan törekszik a magasság felé, megnyitja magát a Szellemi-birodalom gondolati áramlatának és ennek következtében szeretetből induló tetteket visz végbe. A fényből való lények a Szellem-szikrán keresztül nyilvánulnak meg az emberben, és megállás nélkül szeretetre ösztönzik.

Minél inkább tevékeny az ember a szeretetben, annál könnyebben felfogja a Szelleme hangját és annál több ismeretet vesz magába. Szeretetből induló tettei, lehetnek anyagi és szellemi természetűek. A szolgáló felebaráti szeretetben tevékeny lehet, amikor a földi szükségletekben ad támogatást, de gondozhatja az embertársa lelkét is, amikor tanítja és átadja, amit előzőleg ő kapott Szellemén keresztül. Olyan szellemi ismeretet, ami az igazságnak megfelel.

Továbbíthatja az elmúlhatatlan értékeket és ezzel lelkeket segíthet a magasba. Ez a szeretetből induló tevékenység nagyon áldásos, mert olyan segítséget nyújt, amiért a l. lelkek örökké hálásak lesznek. Mert a szellemi segítség az életre ébredést segíti - ha az ember engedi, hogy segítsenek rajta; ha azt nem utasítja vissza és nem zárkózik el.

Amint az ember rálépett a szellemi ösvényre, már soha nem akar az úton egyedül menni, hanem mindig hatni igyekszik embertársaira, mert felismerte, az életben a legfontosabb a szellemi törekvés, és ha készséges rá egyedül ez vezetheti el a célhoz. A lélek a földön már nem érzi jól magát és állandóan azon törekszik, hogy onnan megmeneküljön. Imában mindig és mindenhol fel tud emelkedni a Szellemi-birodalomba, mert ott ácsolják mindig a hidat, hogyha az ember a Szellemi birodalomba való belépésre vágyódik.

A világosság lényei mindig készek, hogy az emberhez közvetítsék az Istentől kapott erőt, és az emberben a Szellem-szikra is mindig kész, hogy a szellemi adományt átnyújtsa az ember lelkének. A Szellem-szikra állandó kapcsolatban áll a világosságot adományozó világgal, és így Istennel. Isten a világosság lényein keresztül vezeti az igazságnak megfelelő ismeretet, ahhoz az emberhez, aki szeretné befogadni. Mert a szellemi adományok mértékét a lélek kívánsága, gondolkodása, és akarata határozza meg. Ez korlátlan lesz, amint ez a lélek a szellemi javakat továbbadja embertársainak, hogy boldoggá tegye azokat is.

Ámen.

Fordította

A túlvilági erőtlenség - A törvény

B.D. 3206 from 30. július 1944, taken from Book No. 42

Ha a lélek nem kap erőt - tétlen marad. Ezt a tétlenségi állapotot csak a szeretetből induló cselekedet tudja megváltoztatni, amihez azonban hiányzik a lélek akarata, így a túlvilágon ebben az erőtlen állapotban van.

A Földön Isten szava ösztönözheti ezt az akaratot. Megmutathatja az embernek, hogy áldásos ha szeretetből cselekszik, megszívlelheti Isten szavait, gondolkodhat rajta, és saját ösztönzésből szeretetre határozhatja el magát, mert a Földön nincs hiánya erőben, hogy kivitelezze amit akar. Ezzel a lélek szellemi erőt kap, és ez fejlődését előbbre viszi.

De másképpen van ez a túlvilágon, ahol az erőtlen lélek nem tehet semmit, csak akarhat. És hogy a lény kap-e erőt, az attól függ, vajon milyen ez az akarat. Tehát a túlvilágon a lény függ az érettebb lények segítségétől - míg a földi ember a szellemi erőktől függetlenül, akarata szerint cselekedhet. Ezért az ember nem maradhat abban a könnyelmű tévedésben, hogy ő, aki a Földön nem érte el a célját, a túlvilágon bepótolja amit a fejlődésben elmulasztott. Ez csalóka remény, amit majd keservesen megbán, habár a túlvilágon nem egészen reménytelen a helyzete.

Mondhatatlan kínokat él át a lélek, amiket a Földön könnyedén elkerülhetett volna a komoly felfelé törekvésével. Az erőtlenség az valami kimondhatatlan vigasztalanság, olyan állapot, amelyen a lélek nem segíthet tetszése szerint, hanem rá van utalva a többi lény szeretetére. Olykor ezt a szeretetet a lélek csak gyengén ismeri fel, mert ez megfelel a szeretetnek azzal a fokával, amit maga érez a másik szenvedő lélek iránt.

Ezért egy szeretet nélküli lélek örökkévalóságokig megmaradhat erőtlenségében anélkül, hogy egy szeretetteljes lény közeledne feléje, ha ő maga folyamatosan megmarad az önszeretetben, ha csak magára és sorsára gondol, és nincs együttérzése az őt körülvevő lelkek sorsa iránt. Az isteni törvény alapján nem gondolnak rá másképpen, mint ahogyan ő maga gondol más lélekre, és önszeretete a Világosság-beli lényeket is meggátolja, hogy közeledjenek és könnyebbséget hozzanak.

És mert maga sem nem adakozó, vagy nem segítőkész - neki sem lehet adni, vagy segíteni. Legkeservesebb, hogy Isten szavát sem lehet közvetíteni a léleknek, hogy az vezethesse ki a szellemi vakságából, mert Isten szava a Világosság - de a lélek a maga szeretetlensége miatt még nem fénybefogadó. A Földön ezzel szemben Isten szavát a szeretetlenül érző ember is megkaphatja, mert ez az a kegyelem, amit Isten a Földön a megváltatlanoknak is megad - és azok akaratuk szerint vagy elfogadják, vagy visszautasítják. Eközben a túlvilágon Isten kegyelme csak oly módon érinti a lelket, hogy tetszésére van bízva hogy akarjon, és szerető gondolatokat ébresszen magában, amire aztán ennek megfelelően kap erőt.

Némely lélek viszont annyira elkeményedett, hogy már nem képes szerető gondolatokra, és aztán az állapota elviselhetetlen, aminek magától nem képes véget vetni. Ezek a lelkek ugyanilyen szenvedő társakkal vannak körülvéve, és azok sorsa meggyújthatná a szeretetét, és emiatt bármikor javíthat helyzetén, amint felébred benne a szeretet. Mert már a legcsekélyebb akarat, hogy szenvedő társain segítsen, erőt hoz neki.

Amint ezt az erőellátást figyelembe veszi, ő is tevékenyebb lesz a szeretettevékenységben, és a másik léleknek nyújtott segítség belső boldogságot okoz, és ekkor legyőzte az erőtlenségét, a teljes tétlenség állapotát. Ekkor már Isten szavát is lehet neki közvetíteni, azaz tanító lények jöhetnek a közelébe, és közvetíthetik Isten parancsát, és hogy ezeket miért kell teljesíteni. Most kerülhet sor a Világosság-beli lények tanító tevékenységére, hogy a még tudatlan lélek világosságot és erőt kapjon, azaz tudást, amit most tovább is adhat a szenvedő lelkek sorsa iránti szerető gondoskodásból.

Azonban az erőtlen lelkek örökkévalóságokon át sínylődhetnek. Pedig ez az állapot könnyen elkerülhető, ha az ember a Földön él a lehetőségekkel, amelyek világosságot és erőt adnak, hogy éretten menjen a túlvilágra a Szellemi Birodalomba, és boldogító tevékenységekre teszi képessé.

Ámen.

Fordította

A végidő jelei - Hit küzdelem - Kaosz

B.D. 3209 from 2. augusztus 1944, taken from Book No. 42

Nem volna előnyös az emberiség számára, a szellemi fordulat időpontjának a meghatározása. Mert ez a pontos tudás a szabad akaratot befolyásolná - az ember arra kényszerülne, ahogyan közeledik az előre meghatározott időpont, úgy változtassa életvitelét.

Ezért NINCS AZ ISTEN AKARATA SZERINT, hogy ismerete legyen róla, mikor érkezik el a nap és óra, amikor ítéletet tartok fölöttük. Csak annyit tudjanak, közel van a vég, és ez észrevehető az idők jelein. Ha a hívő ember Istentől felvilágosítást kér, majd olyan választ kap, ami lelki üdvének legjobban használ.

Az utolsó ítéletet egy utolsó szakasz előzi meg, amelyben rövid időre rendkívüli módon szigorú hitbeli küzdelem lesz. Amint teljesen nyilvánvalóvá válik ez a küzdelem - amint minden titkosságot figyelmen kívül hagynak, és nyíltan és tekintet nélkül megtámadnak minden szellemi törekvést - amint parancsokkal és rendeletekkel tiltanak el minden szellemi törekvést - amint már egyetlen isteni parancsot sem akarnak figyelembe venni, és üldözést indítanak minden hívő ember ellen, és ezeknek már semmi joguk nem lesz - az utolsó idő végső fázisába lépett, és az utolsó ítéletet naponta, sőt óránként lehet várni.

Mielőtt ez a hitüldözés fellángolna, az emberiség földi és szellemi káoszban lesz. Visszafejlődést mutat minden, amit csak szemléltek. Ezt a visszafejlődést a Sátán uralma alatt álló emberek okozzák. Ez mindenféle pusztításban, megsemmisítésben, szeretetlen rendelkezésekben, istenellenes életvitelben, az uralkodó hatalom elleni lázadásban és felkelésekben jut kifejezésre - majd ismét, hogy ezeket a jog és igazságosság megkerülésével, szabadságvesztéssel brutálisan elnyomják.

Ezek az állapotok egy hatalmas földrengés után lépnek fel, amelyet Isten akarata hoz létre, hogy lezárja a népek küzdelmét - amit azok emberi akarata nem fejez be. Ez a földrengés nagy átalakulást idéz elő az érintetteknél - nagy lemondásokat és nehéz életviszonyokat.

Kezdetben ez az idő alkalmas lesz az isteni szó elterjesztésére - de arra már nem, hogy a VILÁGI-EGYHÁZI HATALOMNAK fellendülést adjon. Mert az emberek törekvése az lesz, hogy földi módon javítsák föl életviszonyaikat, és ezek a törekvések nem viselik el egymást a Szellemi törekvésekkel - azzal a hittel, hogy van egy hatalom amely felelősségre vonja őket, és azzal az isteni paranccsal, amely szeretetet követel. Így aztán támadnak mindent, ami a régi jólét visszaállítását akadályozza. Ezért az ISTENI KÖZBENYÚLÁS után nem sokkal hitbeli küzdelem lángol föl, amely más pályára kormányozza az eseményeket.

Az események gyorsan követik egymást, mert az emberek alacsony szellemi nívója meggyorsítja. A szellemi mélypontot felismerhetitek az emberek szeretetlen tettein, helytelen gondolkodásmódjukon. Ezek a legmélyebb romlottságot mutatják, és olyan tetteket készítenek elő, amelyeket sátáninak kell mondani. Ti emberek, ezeken felismerhetitek az időpontot, amikor Isten közbenyúlását várhatjátok. Maga a világi esemény az időmérő. Azokon a tetteken amire az emberek képesek, felmérhetitek, és megláthatjátok, mennyire eltávolodtak Istentől. Ez egyértelműen megcáfolja a nézetet, hogy az emberek között szellemi felvirágozást lehet látni.

Igen, az Istenhez közelálló emberek megerősítik velem bensőséges viszonyukat - valóban az "egyházam" lesznek, amely fennáll a nyomor és szorongattatás közepette is. Csak ez a nyáj nagyon kicsi. A világ pedig megtagadja Istent, mindenben ellenséges, és minden ellen küzd, ami Istenért van. Ez szellemi ínség, és jellemző a vég idejére.

Figyeljétek ezért az idők jeleit, az emberek viselkedését, Istentől való elszakadásukat, és ragaszkodásukat a világhoz és javaihoz. Az emberek nyilvánvalóan a Sátán befolyása alatt vannak, engedelmesek neki, és mindent megtesznek, ami az isteni parancs ellen van. Ezért már nem szent nekik semmi, sem az emberélet, sem az ember javai. Ezért ül győzelmet a hazugság, és ezért ellenségesek az igazsággal szemben. Ezért lehet tudni, hogy a vég már nincs messze. Ahogy meghirdettem nektek, az eseményeket majd figyelemmel kísérhetitek. Minden EGY FÉRFI kora alatt megy végbe, aki bizonyos mértékben a feloszlást meggyorsítja, aki a pusztulás elvének hódol, tehát nem építően, hanem pusztítóan tevékenykedik. Ennek a férfinak a végével, a világ vége is elérkezik. Azaz, a Föld mostani formájának a vége, és a Földet most elevenné tevő azon embereknek a vége, akik nem tartoznak az Istenhez.

Tehát tudhatjátok, hogy már nincs sok idő, nincs sok haladék, és előttetek lesz a vég.

Ezért kell felkészülnötök, úgy kell élnetek, mintha MINDEN NAP AZ UTOLSÓ LENNE. Nem tudjátok, hogy mikor hívlak el a túlvilági Birodalomba, vagy megéritek-e a világ végét. Ezért ha arra kaptok késztetést, hogy mint Isten bajnoka, küzdjetek a vég előtt, úgy Isten helyes irányba viszi gondolkodásotokat, és Isten közbenyúlása, a hitbeli üldözés, és az utolsó ítélet idejét felismeritek. Isten azt akarja, hogy az embereket figyelmeztessétek. Tehát megvilágosítja szellemeteket, és úgy irányítja gondolkodásotokat, hogy a helyeset felismerjétek, a helyeset kimondjátok, és így közvetítsétek az embereknek.

Ámen.

Fordította

Szellemi adományok boldogító hatása a lélekre és a testre

B.D. 3215 from 8. augusztus 1944, taken from Book No. 42

Szavam befogadásának boldogsága nem lesz annyira érezhető az embernek, amíg eleget kell tennie a földi élet követelményeinek, tehát a testi érzékeket még nem kapcsolhatja ki teljesen. Bizonyos mértékben a lélek szétválasztott életet él, és érvényesülni akkor tud, amikor a testet nem veszi igénybe. Akkor megérzi az Istennel való kapcsolat boldogságát, akkor olymértékben felfogó képes, hogy az értelem is felfogja, amit a szellem közvetít a léleknek. Ekkor a lélek is felizzik szeretetében, tevékenységre vágyódik, mert átjárta a szeretet ereje.

Ennek ellenére a lélek nem marad érintetlen a szellemi adományok hatására, ha a boldogító érzést nem is érzi tudatosan. Olyan ismeretet vesz magába, ami benne marad, és amikor szüksége van rá hirtelen felemelkedik benne. Bizonyos mértékben állandó táplálékhoz jut, a szellemi étek növekedést és érlelődést okoz, tehát fejlődését növeli. Mert minden közvetítés egyúttal erőátvitel is, ha az értelem nem is tudja mindig egyformán felfogni. A lélek nem tud mindig különválni földi környezetétől, attól a tértől, ami kevéssé alkalmas a csak szellemi életre. Viszont ha nem fejt ki ellenállást, azzal az akarattal állítja helyre a kapcsolatát Istennel, hogy az igazságban kíván élni, és neki szolgálni - megkapja a kegyelmi adományt, és az isteni adománynak mindig van hatása.

Az ember a legnagyobb komolysággal arra törekedjen, hogy képes legyen a világtól és az anyagtól eloldódni. Próbálja annyira felerősíteni hitét, hogy a világ a maga különféle követelményeivel már ne gyakoroljon rá hatást. Bízzon benne, Isten mindent úgy intéz, hogy az jó lesz - maga pedig minél nagyobb intenzitással adja át magát a szellemi munkának. Akkor majd tisztán testileg is jó érzése lesz, mert felüdíti az Istenből jövő erő, ha a test is átadja magát a hatásának.

Az ember életmódja hozzájárul, hogy mennyire részesedik, vagy nem részesedik a test a fentről érkező adományok elfogadásában. Az "Isteni Szó" szerinti élet áldást hordoz magában, csendessé, nyugodttá, és békességessé teszi a testet és a lelket. Minden Istennel való szellemi közösség érzete boldogságot vált ki. A nyugtalanság, a világi gondok, a belső béke hiánya megterheli a lelket, és nem tud részt venni a szellemi adományok befogadásának boldogságában. Tehát csak a lélek kap, de ez testileg nem - vagy csak alig érezhető.

Viszont az ember nincs megkímélve ezektől a megpróbáltatásoktól, próbáljon helytállni, küzdjön ellene, nehogy a lélek a testtel szemben függőségbe kerüljön Próbáljon ismételten elszakadni minden földi gondolattól, meneküljön a Mennyei Atyához, tárja fel nehézségeit, és figyeljen az ő hangjára. Mert a földi nyomort csak az akadályozhatja meg, aki engedélyt adott rá - mert gyermekei szívét meg akarja nyerni.

Sohasem teljesíthetetlen az a földi feladat, amit Isten az ember elé állít, ha támogatást kér hozzá. Akkor megoldódik minden kibogozhatatlannak tűnő csomó, az ember minden munkája sikerül, az élete sikeres, mert elsőként lelki feladatát teljesíti: helyreállítja kapcsolatát Istennel!

Isten földi segítséget ígért az embernek, és ígéretei mindig teljesülnek - de énjének lelki alakításában saját ösztönzésből kell eleget tennie. Ezt teszi akkor, amikor gyakran visszavonul önmagába, és párbeszédet folytat Mennyei Atyjával, tőle szellemi ajándékot kér, és alázatos odaadással engedi magát tanítani.

Az Istenből jövő erő soha nem hatástalan, a léleknek mindig jól jön, de érezhető ez majd csak akkor lesz, amikor a test is teljesen átadja magát, és a Földet figyelmen kívül hagyja. Amikor a test-lélek-szellem egyesülésre törekszik, tehát teljesíteni kívánja a földi feladatot. Legyőzi az anyagot, hasonul az Örök Istenséghez - aki a benső hangon keresztül tanítja, hogy a cél elérése könnyű legyen, és tökéletessé váljon.

Ámen.

Fordította

„Keressétek először Isten Országát ...."

B.D. 3226 from 20. augusztus 1944, taken from Book No. 42

Keressétek először Isten Országát, és a földi életet minden gond nélkül élitek le, arra vonatkozóan, amire a testnek szüksége van. Mindent megkaptok, ahogy azt megígértem. Egy a fontos, hogy a lélek életét megtartsátok, és akkor magam veszem át a gondot testetek felett.

Viszont amint elveszítitek az ígéretbe vetett hiteteket, már magatoknak kell gondoskodnotok minden testiről, és ezzel az ellenfél hálójába kerültök. Ő épp ezt a gondot, a legfontosabb tevékenységnek állítja a szemetek elé, és ezzel vissza akar tartani, hogy a lelketekről gondoskodjatok. Ezzel kerültök a materializmus veszélyébe, gondolkodásotokat és tetteiteket csak az anyagi megszerzésére irányítjátok. Állandó gondban vagytok a test miatt, és Isten Országát elhanyagoljátok. Végül már csak tisztán materiális életet éltek, és lelketekre nincs semmi gondotok.

A földi élet tartamára Isten csak egy célt állított elétek: hogy a lelketek érettségét magasra fejlesszétek. E cél eléréséhez el kell oldódnotok az anyagitól, és semmire sem vágyódhattok, csak ami a léleknek szolgál. Ha Krisztusi ígéretemre gondoltok, tele hittel tehetitek szabaddá magatokat az anyagi gondoktól, mert szavam igazság. Ha elsősorban Isten Országát keresitek, akkor az Atya akaratát teljesítitek, és gondoskodik rólatok.

Az emberek törekvése azonban többnyire a test gazdag, vidám életére irányul - mégpedig túlméretezetten - és ezzel a szellemi élet háttérbe jut. Mindez Isten szeretetébe vetett bizalom hiányára utal, aki megtart mindent amit megteremtett. Isten segítségébe vetett hittel és bizalommal az ember minden nehézség nélkül megszabadulhat minden földi gondjától. Könnyen megy át a földi életen, amint a gondját a lelki-életre helyezi, amint tudatosan a Szellemi Birodalom felé törekszik, amint mindenben Isten akaratát kívánja teljesíteni, tehát Isten Országának elérésére igyekezik.

De ezt a hitet szinte már nem is lehet megtalálni az emberek között. Ezáltal maguk teremtenek maguknak egy gonddal és fáradozással teli életet. Olyan terhet vesznek magukra, amit Isten csak arra az esetre ígért nekik, ha életcéljukat nem teljesítik, és szellemi jólétüket nem helyezik a testi jólét elé.

Isten az egész Teremtés fenntartója! Megállás nélkül gondoskodik fennmaradásáért, és minden akarata szerint fejlődik. Gondoskodása épp így szól a legfejlettebb teremtményre, az emberre is, és földi élete épp oly biztonságos mint az összes teremtésé.

De Isten mindezt az ember akaratától tette függővé. Feltételt állított eléje, amelynek teljesítése meghozza a gondtalan létet. Ha az ember nem veszi figyelembe ezt a feltételt, akkor nehéz földi élete lesz, mert elveszíti Istennek a testről való gondoskodását.

Az ember a földi életet a lelke miatt kapta. Tehát elsősorban a lélekre kell figyelnie, a lelkéhez kell mindazt elvezetnie, ami szellemi érlelődéséhez szükséges. Ezeket csak a Szellemi Birodalomból lehet megszerezni. Ezért az ember érzékeinek a Szellemi Birodalomra kell irányulnia, mert a földi birodalom nem tudja megadni a hiányzó táplálékot.

A földi birodalom csak a test igényeit elégíti ki.

Az ember várja hittel és bizalommal ezeket Istentől, hogy megajándékozza vele - ahogyan megígérte. Törekedjen a szellemire, amit nem kap ajándékba, hanem kívánsága szerint annyit kap, amennyit a lélek kér.

Ezért adjátok át minden gondotokat az Úrnak. Minél bensőségesebb kapcsolatra igyekezzetek jutni vele. Minél inkább eloldódik lelketek a földi dolgoktól, annál inkább elveszi gondjaitokat. Védettek lesztek, semmiben sem lesz hiányotok.

Ámen.

Fordította

Élet - Az isteni szikra felébresztése az emberben

B.D. 3240 from 2. szeptember 1944, taken from Book No. 42

Az emberben a tulajdonképpeni élet: a Szellemi Szikra, és ezért szellemi újjászületésről csak akkor lehet beszélni, amikor az emberben felébredt a Szellem. Amikor az munkálkodni kezd, a szellemi élet is kezdetét veszi. Az ember ekkor született meg szellemben - mert a földi születésének csak akkor van értelme és célja, amikor a szellemi újjászületés létrejött. Az ember lelke ekkor elismerte a szellemi szikrát - és ez anélkül is végbemehet, hogy az ember értelemszerűen meg tudná különböztetni a két fogalmat.

A lélek és a szellem egyesülése olyan folyamat, amely anélkül is végbemehet, hogy az ember tudomást szerezne róla, mert ezt az ismeretet csak akkor kapja meg, amikor már végbement. Mert a Szellem csak azután adhat fölvilágosítást a léleknek, hogy ez mit jelent. És a lélek is csak ezután igyekezik mindig bensőségesebben kapcsolódni szelleméhez, és veszi birtokba a folyton gazdagodó ismeretet. Az ember csak most kezd élni, azaz értékesíti tudását, és tudatosan dolgozik Isten Országáért. Azonkívül embertársai között szorgalmasan terjeszti a kapott ismeretet.

Az élet állandó tevékenység. Az ember földi módon akkor is él, ha az isteni szikra még nem ébredt föl benne. Azaz, földi módon tevékeny - a földi életéért, a testéért és földi céljaiért dolgozik. De ez nem az igazi élet. Nem állandó élet - nem az az élet, amelyről Jézus Krisztus beszélt, és megígérte azoknak, akik hisznek benne. Mert az igazi élet, a szellem élete. Ez elmúlhatatlan élet, és ennek az életnek az elnyerése az ember földi célja. Ez a földi életcél akkor kezd teljesülni, amikor az emberben a szellem életre ébred. A szellemi újjászületés a leg törekvésre méltóbb életcél, mert elmondhatatlan nyereséget hoz a léleknek.

Amit az anyagi világ nyújt, az múlandó, csak a testnek jó - de a léleknek soha. Amit a szellem nyújt a léleknek, az felfrissülés, felüdülés, az táplálék - tehát táplálék az élethez, drága kincs, ami már el nem veszhet, valami ami boldogít, és szorgalmas tevékenységre indít.

Nevezhetnénk életelixírnek is, mert a halál már nem fog rajta - pedig előzőleg fenyegető volt - és ha a szellemi újjászületés nem történt volna meg, rendíthetetlenül végbe is megy. Az izomtest csak egy burok - benne a lélek és a szellem van elrejtve. És csak az ember szabad akaratától függ, hogy megreped e a burok, és igyekezik-e magában fölébreszteni az istenit.

Ha a lélek, amely az akaratot hordozza, az isteni szellem felé fordul, akkor kezd benne mozdulni az isteni szellem szikrája. Igyekezik keresztül jutni a burkon, amennyiben megszabadul minden földi vágyától, az erkölcstelenségtől és vétkektől - tehát amikor a szeretet tetteivel is igyekezik a burkot feloldani.

Keresi az érintkezést az ember lelkével - segíti az önlegyőzésekben - állandóan jó tanácsokat ad. Oktat, sugall, és úgy kormányozza a lelket, ahogyan az magát kormányozni engedi.

Most az isteni szikra veszi át az emberben a vezetést, és ez valóban helyes így. A lélek és szellem már nem állnak ellentétben, hanem egyesülten követik a célt. Habár az ember még a Földön él, de az örök haza felé törekedik, a test vágyait, és minden földi célt figyelmen kívül hagy. Az ember csak most lesz eleven. Bár a földi dolgok iránt közömbös, de szelleme folyton él, és tesz valamit. Az ember már csak a Szellemi Birodalom számára teremt, az Isten Birodalma számára. Dolgozik magán és embertársain, és megállás nélkül tevékeny.

A benne lévő szellemi szikra már nem engedi tétlenül nyugodni - mert az romlásba visz, mert az egyenértékű a halállal. Tehát azzal az állapottal, amely az örökkévalóságban kínokkal teljes a lélek számára, és ezért félni kell tőle, mint a legrosszabb sorstól, ami az embert érheti. Amikor a szellem elevenné lett, már mindörökké nincs halál - mert a szellem halhatatlan, és a szellem magához vonja az örökéletbe, az örök dicsőségbe a lelket.

Amen

Fordította

Szegény lelkek - Bűnbánat - Szerető segítség

B.D. 3256 from 15. szeptember 1944, taken from Book No. 42

Mikor a földi életetek véget ér, és bementek a Szellemi Birodalomba, a földi vándorlásotok csak egy szempillantásnak tűnik, mihelyt megadatik, hogy visszaemlékezzetek az emberkénti megtestesüléseteket megelőző végtelen hosszú időre. Ekkor ismeritek fel azt a nagy kegyelmet is, amit a fejlődés ezen utolsó menete lelketeknek nyújtott, és áldott aki ezt kihasználta, akinek meghozta a bemenetelt a Világosság Birodalmába, akinek nem kell szemrehányásokat tennie magának, hogy kihasználatlanul hagyta elmenni maga mellett a földi élet kegyelmeit. Mert a túlvilágon a megbánás dupla kín, mivel a lélek felismeri, hogy nem teheti jóvá amit a Földön elhibázott vagy elmulasztott, mert a lélek felismeri, hogy milyen elképzelhetetlen kínt hozott a kihasználatlanul hagyott földi élet, ezzel szemben milyen könnyű volt a rövid emberkénti élet, amit nem használt ki megfelelően.

A téves módon leélt földi élet miatt érzett bánat oly kínzó és nyomasztó a léleknek, hogy ez még növeli az amúgy is kínzó állapotát. Viszont a földi élet már elmúlt a maga sok érlelő lehetőségével, és a lélek kénytelen magára venni ennek a következményeit. A fejlődés menetét most a túlvilágon kell folytatnia, azonban sokkal nehezebb körülmények között mint a Földön, mivel a Világosság Birodalma még el van zárva előle.

Ti emberek nem tudjátok, mennyire szegény egy ilyen még sötétségben tartózkodó lélek, és mekkora irgalmas szeretetre van szüksége, hogy segíteni lehessen rajta. Könyörüljön mindenki ezeken a lelkeken, adjatok nekik szeretetet - különben soha nem kapnak megváltást, mert egymagukban túl gyengék, és erőt egyedül a szeretet ad nekik. A lelkek ezt a szeretetet az emberektől várják és remélik.

A világossággal teli szellemi már csak akkor támogathatja ezeket a lelkeket, ha készek a többi lélek szenvedésének enyhítésére. De hogy fel lehessen ébreszteni bennük ezt a segítőkészséget, először az akaratukat kell felerősíteni, és ezt csak az a szeretet hozza létre, amivel a földi emberek látják el őket. Megváltatlan lelkek, tehát akik nem használták ki a földi életet, akik szellemi törekvés nélkül éltek a Földön. Nagy szükségben vannak, mert teljesen erőtlenek, és teljesen legyengült az akaratuk.

Az ilyen lelkek támogatása az egyik legnagyobb szeretet-cselekedet, amit az ember megtehet. Imádkozzon folyton ezekért a lelkekért, tárja eléjük a gondolatot, hogy a túlvilágon nekik is szeretetteljesen kell tevékenykedniük. Újra és újra prédikálja nekik a szeretetet, gondolatban beszélgessen velük, és szeretete által adjon erőt nekik, amit a lelkek jólesően éreznek, mert szenvedésük enyhül általa. A lelkek ezt örökké köszönni fogják majd annak az embernek, aki szeretetével megváltja őket kínos állapotukból.

Amint már a megváltás munkájában maguk is részt vehetnek, amint képesek csökkenteni a többi lélek szenvedését szellemi tudásuk átadásával - amit maguk is csak most szereztek akaratuk megváltoztatása által - úgy a legnagyobb szükségállapotuk is megjavul, és bánkódásuk ugyanolyan mértékben csökken, amilyen mértékben megnőtt segítőkészségük. Mert felismerték, hogy a szellemi világban szükség van rájuk, és buzgalmuk feledteti az örök fájdalmat.

Utána a lélek igyekszik szellemi javakat gyűjteni, hogy azokat is kioszthassa. Kialakít magának egy új tevékenységi területet és próbálja pótolni azt, amit a Földön elmulasztott: szeretetet adni másoknak. Most fejlődési menetét a Szellemi Birodalomban folytatja - hála a segítségnek, amit a földi emberek szeretetteljes gondolatai hoztak, és amiért örökké hálás lesz.

Ámen.

Fordította

A világtól való korai elválás célja

B.D. 3258 from 16. szeptember 1944, taken from Book No. 42

A földi dolgok mulandósága állandóan az emberek szeme elé lesz tárva, és állandóan közelről szemlélhetik a halált, amikor a sok ember túl korán távozik az életből - és ők tehetetlenek az eseményekkel szemben, amelyek a szenvedést és fájdalmakat hozták. De felfogásukat nem változtatják meg, és arról sem gondolkodnak, hogy az ember szenvedésének és túl korai halálának mi a tulajdonképpeni oka.

Ezért a szenvedések mindig fájdalmasabban folytatódnak, és az emberiség nagy megdöbbenéssel követi majd az eljövendő világeseményeket, megmerevedik a rátörő szerencsétlenség nagyságán. De ők nem akarják másképpen, mert az embereket egyáltalán nem érinti meg, nem kelt semmiféle benyomást bennük az idők nyomorúsága, és lelkük számára nem származik belőle haszon.

Istennek ezért a legerősebb eszközöket kell használni, hogy az emberiséget letargiájából felrázza. Mert ha az emberek földi módon és testileg szenvednek is - lelkük érintetlen marad tőle. Közömbösek a sorscsapásokkal szemben, mert különben annak ismeretében, hogy a maguk szellemi beállítottsága okozza a sok szenvedést a Földön - igyekeznének megváltozni.

És ezért kell sok embernek idő előtt az életétől is megválni, mert a hosszabb földi tartózkodás inkább kárára, mint javára lenne - amennyiben teljesen elvesztenék hitüket, és csak földi létükre gondolnának. Isten ezért megengedi, hogy - bár érettségük még nagyon hiányos - annyian elveszítsék földi életüket. Visszafejlődésüket akarja megakadályozni vele, hogy aztán a túlvilágon adhasson lehetőséget a kiérlelődésükre. De a földi állapot nem marad rejtve előttük, figyelemmel kísérhetik a dolgok további folyamatát, és eljuthatnak a felismerésre, hogy a súlyos földi szenvedéseket az emberek maguk okozzák a téves életvitelükkel, hitetlenségükkel, szeretetlen gondolkodásmódjukkal, és azzal, hogy elhanyagolják lelki életük rendbehozatalát.

Az emberek, kiket Isten idő előtt hív el a Földről, haláluk közelsége láttán még felismerésre juthatnak, Istennel még bensőséges kapcsolatba léphetnek, nagy szenvedésük által még megtisztulhatnak. Így ez az állapot megemelheti érettségüket - amit a hosszabb földi élet nem hozott volna meg - és így a korai távozásuk áldást hozó lett.

Akármennyire nagy is a szenvedés a Földön, az csakis a lelkek megnyerését szolgálja - de ezt kevés ember ismeri fel. A szenvedés nagysága juttassa el az embereket Istenhez, ő minden szükséget eltávolíthat - és el is távolít, a az ember hittel várakozik segítségére. De ahol még a nagy szerencsétlenség is eredménytelen, ahol az emberek megfeledkeznek róla, ott nagy a veszély, hogy teljesen a szakadék felé mennek. Isten ott jó pár emberéletnek véget vet, és embertelennek látszó szerencsétlenségeket enged meg, mert állandóan csak az emberi lélekre gondol, azt akarja megmenteni, ha közben a test el is pusztul. Mert nála semmi sem takar hamisságot amit csinál, hanem minden jó és áldásos az ember lelkének.

Ámen.

Fordította

A korai halál - Isten irgalma - Magas életkor

B.D. 3260 from 18. szeptember 1944, taken from Book No. 42

Isten akaratán múlik, hogy az embert a Földről milyen érettségi fokon hívja vissza a Szellemi Birodalomba. Ez látszólag igazságtalanság, amely megerősítheti az emberben a nézetet, Isten bizonyos embereket arra választott, hogy üdvözüljenek - míg akarata folytán a többiek Istentől távol szenvednek. Ez a felfogás teljesen téves, mert itt is az isteni szeretet és bölcsesség érvényesül, Isten az ember akaratát mindig ismeri, és az ember életét akkor fejezi be, amikor a Földön kérdésessé válik a magasabbra fejlődése. Az emberi megtestesülés előtti megkötött állapotban mindaddig csak felfelé fejlődés volt, amíg a lényszerű el nem jutott arra az érettségi fokra, amely már megengedi a testbe öltözést. Attól kezdve azonban már a szabad akarat dönt - és vagy folytatódhat a felfelé fejlődés, vagy megáll, vagy visszafejlődés lép be. A dolog ismét azon múlik, hogy az ember megemelte-e már kezdeti érettségét, és azután jutott veszélybe hogy fejlődése elakad, vagy ugyanazon a fokon tartózkodik mint testbe öltözése elején, és ezért visszafejlődéstől kell félni.

Mindig Isten irgalmának műve, hogy visszahívja az embert amikor a Földön legmagasabb fokú fejlődését elérte, azaz Isten szeretete megőrzi, hogy esetleg vissza ne süllyedjen, vagy kihasználatlanul hagyja a további életét. Mert vétke annál nagyobb lesz, mennél inkább úgy veszi igénybe a testbe öltözés kegyelmi idejét, hogy nem értékesíti.

Lehet, hogy egy ember fiatal éveiben a magasság felé tör, majd leállítja fejlődését, és eddigi fejlődésének nincs már folytatása. Isten ilyenkor visszahívja, és a további érlelődésre a túlvilágon ad lehetőséget. De lehetséges az is, hogy az ember csak késői életében változtatja meg akaratát, és az eddigi hiányos fejlődése most lendületet vesz - tehát magas érettségre jut, bár előtte sok ideig nem gondolt a lelkére. Ekkor Isten hosszú élettel ajándékozza meg, mert öröktől fogva látta az ember akaratát, és életidejét ennek megfelelően határozta meg. Minden emberi sorsot Isten szeretete és bölcsessége mérlegel, és az soha nem függ Isten önkényétől.

Isten nem veszi el egy embertől sem a földi érlelődési alkalmat, ha az kész annak kihasználására. De kegyelmeit nem igen veszik figyelembe, és az emberek nem készségesek a megfelelő utalások elfogadására. Mivel Isten már öröktől fogva tudja, melyik ember viselkedik majd különösen visszautasítóan vele szemben - és azt is tudja, egy ember mikor érte el a Földön a legmagasabb fejlődési fokát - azért földi életének az időtartama is öröktől fogva meghatározott, és különböző hosszúságú, ahogy az isteni bölcsesség célszerűnek és eredményesnek ítélte.

Isten nem fejezteti be az életet, amely még érlelődést ígér, szeretete gondoskodik, hogy a legmagasabb érettségre jusson, és nem vonja meg azt a lehetőséget, aminek érlelődés a következménye. Az emberi akarat minden rezdülését öröktől fogva ismeri, és megóvja a teljes elbukástól, ami bekövetkezne, ha földi életének nem lenne vége.

Ezért eredményez az állandó törekvés magas életkort - másrészt a magas életkorban a lélek még mindig lassan fölfelé fejlődik, ha a környezet ezt nem is veszi észre. A hosszú földi élet mindig kegyelem. De a rövid életkor is Isten szeretetét bizonyítja, aki állandóan munkálkodik - akkor is, ha ezt az ember nem tudja felismerni.

Amen

Fordította

A fölébresztettek imája - Teljesítés

B.D. 3305 from 24. október 1944, taken from Book No. 43

Vegyétek az Isteni Szellemet: Isten mindenképpen azon munkálkodik, hogy az emberek lelkét üdvösségre segítse. Minden ami történik, amit Isten akar, vagy megenged - az mind erre való eszköz. Ezért Isten kezéből hálásan kell fogadni mindent akkor is, ha a testnek szenvedést jelent, mert a léleknek javára van. Ez a gondolat határozza meg imátokat. Csak lelketek javát kérjétek, és engedjétek át Isten akaratának azt, ami a test javát szolgája. Szeretete és bölcsessége csak a léleknek szól, és mindaz ami benneteket ér, a lélek örökéletének a céljára szolgál.

Tehát azért imádkozzatok, hogy oltalmazza meg Isten lelketeket minden veszélytől. A testet pedig adjátok át akaratának - bízzátok rá, hogyan gondoskodik róla, hagyatkozzatok szeretetére és bölcsességére, hogy minden jó, amit ad.

Mindez a szellemben felébredt embernek szól, aki tud az élet értelméről és céljáról. Kérése és könyörgése állandóan a szellemi jóért szálljon a magasba. A világosságért mondjon állandó imát az idő sötétjében, legyen ez szellemi küzdelem a szilárd hitért, a felismerésekért, az igazságért, a szellemi ismeretekért. Egyedül ez szünteti meg a szellemi ínséget, és azzal együtt a földi nyomort, mert ez az első követelménye.

Aki már a felismerésben él, annak az imája csak a szellemi nyomorból való megmenekülésért szóljon. Ettől függetlenül a földi élet nyomorát is a Mennyei Atya szívére bízhatja, adja át magát teljesen vezetésének, hogy mint gyermekét szeretettel megóvja. Az Isten szeretetébe vetett hite legyen erős, és eltűnik minden földi gondja, mert amint egy gyermek tudja, hogy Atyja szereti - már nem fél semmitől, mert Isten szeretete elfordítja tőle, ami lelkének nem volna hasznos. Az ember legyen biztos abban, hogy az Isten szereti - és az úgy is lesz, ha maga is szeretetben él. Isten szeretete őt is aszerint tölti be, hogy milyen az Isten és felebarátja iránt érzett szeretete és gyakorlásának foka, és ezt érzi is. A szeretetben élő ember a földi bajokban is teljesen gondtalan lesz, szilárdan hisz, és nincs gondja. És ez az Isteni Szeretet ereje, ha maga is szeretetben él. Ezután már nem hiszi, hogy valamit is saját erőből meg tud tenni, átengedi magát teljesen a Mennyei Atyának, és ezért minden földi gondot is a lábai elé helyez. Tudja, csak Isten veheti el ezeket tőle, csak Isten tudja úgy intézni sorsát, ahogyan az neki jó lesz.

Tehát bízik benne, hogy Isten a maga szeretetében nem tesz vállaira többet, mint amennyire lelkének szüksége van. Imája az Isten akaratába való beleegyezés lesz, nem kér, hanem engedelmesen alkalmazkodik Isten akaratához és rendelkezéseihez. Ennek ellenére nagy testi szükségletben a lélek Istenhez menekülhet, hogy erőt és kitartást kérjen, mert ezek a bajok gyakran azért jönnek egy emberre, hogy Isten iránti bensőséges viselkedésre indítsa - mert veszélyben van, hogy elhanyagolja az imát.

Máskor Isten úgy nyilatkozik meg, hogy a kéréseket teljesíti. Bebizonyítja vele az ima erejét, hogy az isteni ígéret teljesüljön: "Kérjetek, és adatik nektek". Mert Isten minden gyermekéről gondoskodik, aki az Atyát látja benne, és ezt hívő imával bizonyítja. Isten tudja gyermekei mikor vannak szükséghelyzetben, ismeri a földi és szellemi hiányaikat, és annak megfelelően visel gondot rájuk.

Aki kér, az kap, és az ima bensőségessége garantálja, hogy mennyit kap. De az ima ereje megnövekszik, ha teljesülése Istenre van bízva, ha az ember megadással alkalmazkodik Isten akaratához, és ezzel teljesen átadja magát Isten vezetésének. Ekkor minden lelke üdvösségét szolgálja. Isten szava így hangzik: "Kérjetek, és adatik nektek".

Tehát az ember mindent kérhet, anyagi és szellemi ügyekben egyformán mehet Atyjához, és "hite szerint" Isten mindig gondol rá. És ha hajlandó kéréséről lemondani - és ez megfelel az isteni szeretetnek és bölcsességnek - akkor akaratát teljesen alárendelte Isten akaratának. Isten viszont mindig a legjobbat akarja az ember számára. Kérése is legtöbbször teljesül, mert annyira előrehaladt már az ismeretekben, hogy világi eltévelyedéstől már nem kell tartani, és Isten anyagilag és szellemileg is gondol rá.

Elfordít tőle minden szükséget, megkönnyít neki minden megpróbáltatást, szeretettel kíséri földi útját és nem kell félnie, hogy Isten nem hallgatja meg csöndes imáját. Mert amióta magát alárendelte Istennek, Isten akarata már az ő akarata is, és gondolatait helyesen irányítja. Már csak azért imádkozik ami szellemi fejlődését viszi előbbre, és testére már nem is gondol. Isten viszont megadja neki ami testének-lelkének kell, mert ígérete szó szerint teljesül.

Ámen.

Fordította

A Szellemi Birodalomban különféle szférák vannak

B.D. 3316 from 3. november 1944, taken from Book No. 43

Közvetlenül a halál után a lélek elhagyja a testet, és a Szellemi Birodalomba jut. Ez érettségi fokának megfelelően közel - vagy nagyon távol lehet a Földtől. Ezt nem térbelileg kell értelmezni, mert a távolság a különféle szellemi szférák által adódik. Valamennyi a Szellemi Birodalomhoz tartozik, és valamennyi a földi-anyagi világon kívül, vagy mellette létezik. A még érettség nélküli lélek időben is hosszú utat tesz meg, mielőtt a világosság szféráiba bemehetne.

De egy érett lélek a testi halál után villámgyorsan jut abba a szférába, ahova való. Sem időre, sem térre nincs szüksége, hogy a Földtől indulva ezt a távolságot legyőzze. Neki elég az az erő, amit a lélek érettségi állapota jelent. A tökéletlen lelkek nem tudnak a Földtől ilyen gyorsan elválni. Először mert erőtlenek, hogy a magasba lendüljenek, azonkívül érzékeik még a földi dolgokhoz kapcsolódnak. Nem is akarják a Földet elhagyni, tehát hosszú ideig Föld közelben maradnak, többnyire abban a környezetben, amit életükben sajátjuknak neveztek.

Ennek következtében nem érzékelik azonnal a cserét, hogy a földiből a Szellemi Birodalomba jutottak. Tartózkodási helyük földinek tűnik, és ezért gyakori, hogy a lélek nincs tudatában, hogy már meghalt, és már nincs földi élete. Viszont az idegen neki, hogy a földi emberekkel nem tud kapcsolatba jutni - hogy nem hallgatnak rá, és figyelmen kívül hagyják. Ez a körülmény lassan ráébreszti őket, hogy már nem a Földön, hanem a túlvilágon, a Szellemi Birodalomban tartózkodnak.

De amíg földi gondolkodású a lélek, nem távozik el ebből a környezetből. Földhözkötött állapotban van, és ez kínzó számára. Minden elérhetetlen amire vágyódik, és amit tulajdonának tud. Így lassan legyőzi a földi javakhoz kötődő vágyakat. Amikor ez sikerül - mindig jobban eltávolodik a Földtől - a szférák más alakot kapnak, a szem nem lát földi dolgokat, csak szellemi világokat. Ez mindenkor a lélek érettségi fokának megfelelően történik, illetve a lélek szellemi szeme képes a szellemi dolgok látására. Ezeket a tökéletlen lény nem látja, akármennyire is valóságos dolgok.

A Szellemi Birodalomban az érett lélek azonnal felismeri saját környezetét, mert érettsége következtében szellemi szemének megvan erre a képessége. Az ilyen lélek a túlvilágon felismeri a lelkeket, akikkel találkozik. A tökéletlen lelkek erre nem képesek - azaz, csak azokat látják meg, akik éppúgy a sötétben vándorolnak, tehát akik hasonló tökéletlen állapotban vannak. A fénnyel telített lelkek még akkor is láthatatlanok nekik, ha azok eltakarják előlük a maguk fényét.

A szellemi szem csak meghatározott szellemi érettségnél nyílik meg. Ekkor világosság lesz eme lelkek körül, míg azokat, akik nem látnak semmit, szellemi sötétség burkolja, mert szellemi látásuk még el van zárva. De ha kívánják, a földi dolgok láthatóan vannak előttük. Ezek azonban csak ál-képek, a valóságban nem léteznek, és csak a lélek kívánsága jelenteti meg. De amint meg akarná érinteni, és használni akarná - el is tűnik. A léleknek ezen a múlékonyságon kell észrevenni a földi javak mulandóságát, és azt, hogy valami magasabbra kell törekednie, nem a földi, múlandó javakra. Amíg a lélek ilyesmikre vágyódik, a fény-lények sem közelednek hozzá, mert az anyagias beállítottságú lélek nem ad hitelt szavuknak, akkor sem, ha elkendőzve közelednek, és az evangéliumot akarják közvetíteni. Ebben a helyzetben ezeknek a lelkeknek csak egy ember imája hozhat segítséget, csak annak a hatására fordulnak el az anyagtól, és keresnek helyette valami mást a szellemi világban.

Egyéb segítőkész lények is fordulnak feléjük, oktatják őket, és megmutatják a magasba vezető utat. Minél engedelmesebben fogadják ezeket a lényeket és tanításukat, annál hamarabb nyílik ki szellemi szemük, megszabadulnak a sötétségtől, és bemehetnek abba a szférába, ahol maguk is fényt adhatnak magukból. Megtették az utat, amely lehet rövid, de lehet igen hosszú is - mindig aszerint, mennyire makacs a lélek, és ragaszkodik az anyagi javakhoz. Mert az addig köti a Földhöz, míg ezt a vágyát le nem győzi, és a fénylények által bevezetést kaphat a teljes igazságba. Most már a túlvilágon Isten birodalmáért dolgozhat, amennyiben már ő osztogathat tudást az arra rászorulóknak, akik még a lélek sötétjében vándorolnak.

Ámen.

Fordította

A test átszellemítése

B.D. 3333 from 17. november 1944, taken from Book No. 43

A test szellemi érlelődésre segíti a lelket, ha föladja önmagát, ha minden vágyát elnyomja, és csak a lélek kívánságát engedi érvényesülni. Amint a test szabaddá teszi a lelket, az teljesen átadja magát a szellemnek - tehát enged késztetésének és vágyának.

Minél inkább csatlakozik a test is a lélek vágyához, annál szellemibbé válik a lélek anyagi külformája is, és már nem kell olyan hosszú utat megtennie a testi halál után. Ezzel szemben az anyagi beállítottságú test még sokáig küzd a testi halál után, míg vágyait leküzdi.

Az illető lélek külformájának szellemi szubsztanciái finomabbak lettek, már nem annyira goromba-anyagúak - holott még földi anyag. A lélek átvonja a szellemi térségbe, mert már az uralkodik fölötte, és a test engedelmesen követi, lemond mindenről ami eddig kívánatosnak tűnt előtte, már teljesen mentes az ellenállástól, és így már nem fordul csak a világ felé. Az ember hamarabb érlelődik, amint a test és lélek a szellem alá rendeli magát. A szellem szeretetben és bölcsességben kormányoz, a test és lélek megteszi, amit kér - és ez hozzájárul a szellem fejlődéséhez.

A test fölfogja a lélek hangját, mert készséges lett. A lélektől távol tartja a zavarokat és maga is olyan állapotba helyezkedik, hogy a szellem hangja megnyilvánulhasson. Mert a testnek teljesen el kell oldódni a világtól, testi füleit el kell zárni és a valamire odafigyelést át kell adnia a léleknek, hogy aztán az visszaközvetítse neki. A test minél kevesebbet akadályozza a lelket, a szellem hangja annál kivehetőbb. De a test is nagy eredményt könyvelhet el. Könnyebben legyőzi az anyagot, bizonyos mértékben őt is fölerősíti a táplálék, amit a lélek kap. Mindjobban átszellemül, és a világ elhagyásakor a test a lélek átszellemített szubsztanciáit is magával viszi. A test földi-anyagi alkatrészeinek már nem kell hosszú érlelődést végbevinni, esetleg egy új emberi lélek képzéséhez is hozzájárulhat, ahol majd teljesen átszellemülhetnek.

Az ilyen átszellemítés lehetséges, ha Isten örök rendje szerint történik a szellem felfelé-fejlődése, és a test és lélek eléje megy a szellemnek. A felfelé-fejlődés menete lényegesen megrövidülhet, ha a test szellemi ellenállása megtörik, azaz, amikor maga a szellemi részecske minden ellenállást felad. Ez akkor megy végbe, amikor a test eloldódik mindentől amire eddig törekedett, és a léleknek megkönnyíti a szellemi törekvést, azzal hogy csatlakozik hozzá, széttör minden eddigi kötődést. Tudatosan átadja, és alárendeli magát a testben lévő Szellemnek. Az magához vonja a testet és a lelket, és mindkettő gyors felfelé-fejlődése lesz a következmény.

Ámen.

Fordította

Új szellem-irányzat - Emberi tevékenység

B.D. 3366 from 13. december 1944, taken from Book No. 44

Azoknak, akik a maguk szeretet-nélküli életútjuk folytán már nem ismerik el Istent - az lesz a céljuk, hogy egy teljesen új szellemi irányzatba tereljék az embereket. Félredobják a régi hitet és egy új tanítással igyekeznek helyettesíteni. Igyekeznek összekuszálni az emberek gondolkodását, amennyiben olyan érvekkel akarnak mindent megcáfolni, amelyek kételkedést ébreszthetnek. Majd felajánlják nekik az új szellemi irányzatot, hogy álnoksággal és kényszerítéssel megnyerjék maguknak az embereket.

Céljuk elérésére nem szégyenlik a piszkos eszközöket; kérlelhetetlenül eljárnak azokkal, akik hűségesek maradnak régi hitükhöz és kitüntetik azokat, akik teljesítve akaratukat, terjesztik az új tanítást. Ezek emberi tanítások lesznek, nincs bennük sem szeretet, se bölcsesség és csak azt a célt szolgálják, hogy az embereket szellem-nélkülivé tegyék. Olyan tanítás, amely a földi célt nem engedi fölismerni. Eredete nem a szellemvilágból való, tagadnak minden szellemit - és csak földi célokat engednek érvényesülni.

Úgy adják át ezeket a tanításokat az embereknek, hogy befolyásuk alól senki ki nem térhet - hogy mintegy a tanítások átvételétől függ a Földi létük is. Így állítják komoly döntés elé az embereket - hogy elfogadják-e, vagy nem. - És visszhangra talál ez a szellemi irányzat, mert tekintettel van az ember világi beállítottságára, és a legtöbb embernél ez döntő érv.

Az emberiség mindinkább anyagiassá válik és elfordul a szellemi dolgoktól. Amit az emberi oldal nyújt - azt elfogadja - de a szellemi adományt nem tekinti adománynak. Isten szavát kinevetik, vagy kigúnyolják, és visszautasítanak minden magyarázatot, ami az igazságnak megfelel. És majdnem mindenkinél tetszést arat ez az emberi fölépítmény, az emberi gondolatanyag, amit a szeretetnélküli emberek terjesztenek. Így egy olyan szellemi irányzat fejlődik ki, amely az igazságnak teljes ellentéte, aminek Jézus Krisztus tanításával már nincs semmi közös vonása, mert kicsúfolja Jézus szeretet-tanát.

És mert elsőként már nem a szeretetet prédikálják, a szeretet elhal, és a bölcsesség is kialszik, mert az szeretet nélkül nem létezhet. Az emberek gondolkodása mindig tévesebb lesz, mindig kevesebben menekülnek Istenhez, mint minden bölcsesség ősforrásához, és ezért a tiszta igazság közvetítésére sem lehet senkire gondolni. Az igazságot nem is ismerik el igaznak - csak a tévedés uralkodik, mert szeretetlensége miatt az emberiség már nem képes az igazságot megkülönböztetni a tévedéstől.

És az emberiség hagyja hogy kényszerítsék, és mindig mélyebbre süllyed az ismeret-nélküliség állapotába. És szellemi sötétség, szellemi éjszaka van az emberek között, és senki sem kívánja a világosságot. Ezért az ellenfélnek könnyű a dolga. Az emberiség minden rétege küzd az Istenhit ellen, mert mindenütt a szeretetlenség uralkodik, ami gátolja az embereket a felismerésben.

Viszont ami emberi építmény, az nem marad fönn. Elmúlik, mint minden, ami nincs Istentől. De eközben nagy káoszt okoz. Mert ami Isten ellen van, annak nincs hosszú élete. Ezek alapján maga Isten pusztítja el, amikor elérkezik a föloldódás ideje.

Ámen.

Fordította

Jézus Krisztus engesztelő áldozata

B.D. 3375 from 22. december 1944, taken from Book No. 44

Emberfeletti tett volt, amit Jézus Krisztus bűnös embertársaiért végbevitt. Engedte keresztre feszítetni magát - anélkül, hogy bűnös lett volna. Tökéletessége által lett volna ereje és hatalma, hogy ellenségeit megsemmisítse, és a szégyenteljes, és szenvedéssel teli kereszthalált elfordítsa magától.

Ártatlanságát bármikor igazolhatta volna, ennek ellenére hagyta, hogy megtörténjen vele amit bűnös embertársai kigondoltak. Engedte hogy elfogják, és gúnyolódás és csúfolódás között halálra vigyék. Mondhatatlanul szenvedett, és a legkínosabb halállal halt meg. Mindezt az emberiség iránti szeretetből tette, hogy megváltsa őket.

Embertelen szenvedést vett magára, hogy Istennek engesztelő áldozatot hozzon azért a nagy bűnadósságért, amit az emberek magukra vettek. Ő tudta, micsoda rettenetes következményei lesznek ennek a bűnnek. Tudta, hogy az emberek eltékozolták örök boldogságukat, hogy leláncolt állapotukból többé már nem szabadulnak meg, és örökkévalóságokig szenvedhetnek, ha testi haláluk után megváltás nélkül mennek át a túlvilágra.

Jézus a szeretet által volt kapcsolatban Istennel. Szelleme egyesülve volt az Atya-Szellemmel. Tehát erővel és tudással telített volt. Fölismerte mekkora a sötétség amiben az emberiség élt, fölismerte gyöngeségüket és erőtlenségüket - habár az emberek erősnek, és fölényben lévőnek érezték magukat. Látta szellemi nyomorukat, látta lelküket a sátán hatalmában, és segítséget akart hozni ezekre: világosságot, erőt és erős akaratot.

Az emberiség erre nem volt méltó - és Isten nem ajándékozhatta meg őket olyannal, aminek előfeltétele a szív tisztasága, és az Isten iránt érzett mély szeretet. Isten igazságos, és adományainak feltétele az érdem és szolgálat. Tehát a világosság, erő és erős akarat birtokába nem juthattak, csak ha egy szeretettel eltelt ember meg nem szánja őket. Ez az ember önmagát ajánlotta föl áldozatnak azok helyett, akiket a szellemi nyomorból meg akart váltani. Jézus Krisztus volt ez az ember, egy tiszta fényszellem, aki emberi testbe öltözött, hogy meghaljon az emberek bűneiért. Teljes tisztasága megnövelte szenvedőképességét, viszont az emberek iránti szeretete túlságosan is nagy volt. Szabad akarattal végbevitte a Megváltás Művét, mert szenvedni akart az emberekért, hogy ezzel megtakarítsa nekik a szenvedést, és megvásárolja örök boldogságukat, amit bűneikkel eltékozoltak.

Ámen.

Fordította

Áthidalhatatlan szakadás - Krisztus Megváltó Műve

B.D. 3376 from 23. december 1944, taken from Book No. 44

Áthidalhatatlan szakadék választja el Istentől azokat az embereket, akik szeretet és Jézus Krisztusba mint Megváltóba vetett hit nélkül élnek. Nincs Isten felé vezető útjuk, mert csak a szeretet épít hidat hozzá, és csak a Jézus Krisztusba vetett hit segít megépíteni ezt a hidat. Mert aki hisz Krisztusban, az parancsai szerint él, és gyakorolja a szeretetet. Ezzel visszaállítja újból kapcsolatát Istennel. Más út nincs, mert aki nem akar a szeretet útján járni, az soha és semmikor sem jut el Istenhez. A szeretet útját az ember Jézus előttünk élte le a földön, az emberekért hozott Megváltó Művével áthidalta a szakadékot. Tehát ha hisznek benne, és megtartják parancsait, erre a hídra mindenki ráléphet. Tehát a földi élet már nem reménytelen, mert maga az Örök Szeretet mutatta meg az utat, ami átvezet az eddig legyőzhetetlen szakadékon őhozzá. Itt minden embernek van lehetősége, ha elismeri Krisztust, és Megváltó Művét. Ezzel átveszi a megszerzett kegyelmeket, a megnövekedett akaratot, és megszilárdított erőt.

Saját erőből a szakadékot senki sem tudná áthidalni, de a Megváltás Műve által igénybe vett adománnyal gyenge erejét megsokszorosíthatja, és olyan akaratot nyerhet, amivel a legnagyobb akadályon is átjut. De az embert feltétlenül a Jézus Krisztusba vetett hit ösztönözze a kegyelmi adományok kérésére. Imában forduljon hozzá segítségért, és megkapja amit kér. Mert az ember Jézus azért halt meg a kereszten, hogy attól fogva az ember már ne legyen erőtlenül kiszolgáltatva annak az akaratnak, aki mint Isten ellenfele megteremtette az áthidalhatatlan szakadékot, hogy Istentől elválassza az embereket.

És mert "Isten maga a Szeretet" - ellenfele szeretetlenségre indít, és ezzel mindjobban eltávolítja őket Istentől. Az ember Jézus ezért áll küzdelemben Isten ellenfelével. A Sátántól akarja elválasztani az embereket, amennyiben szeretetből induló cselekedetekre indít, és ezzel biztos fegyvert ad a kezükbe, mert az Isten közelségét garantálja, tehát Isten hidat képez önmagához.

De előtte Jézust el kell ismerni, mert e nélkül Megváltó Művét nem lehet igénybe venni, és az Isten és ember közti szakadék áthidalhatatlan marad. Csak a szeretetet gyakorló ember érti meg a Megváltás jelentőségét. Az ismeri a szeretet erejét, ismeri a kegyelmeket, amelyeket Jézus megszerzett az embereknek. Az ilyen ember igyekszik embertársait is megnyerni a szeretet élésére, igyekszik rávezetni őket a hídra, mert egyedül ez vezet Istenhez, és lecsökkenti a mérhetetlen távolságot Isten és ember között. És majd részese lesz a Megváltás Művének, amit Krisztus kereszthalálával megkezdett, de aminek nem lesz vége, és egyaránt folytatódik a Földön, majd a túlvilágon, amíg a szakadékon győzelmet nem arat, és a lélek megtalálja az Istennel való egyesülést.

Ámen.

Fordította

Földi élet egy pillanat az örökkévalóságban - Szenvedés és öröm

B.D. 3379 from 25. december 1944, taken from Book No. 44

A földi élet rövid - akkor is, ha az ember magas életkort ér el. Az örökéletnek ez csak egy fázisa, ami annyinak értékelhető, mint egy pillanat. Mindaz, amit az ember örömben és bánatban átél eltűnik, mint egy felszínes pillanat, és csak az emlékét hagyja vissza. Viszont minden egyes pillanat kihatással lehet az egész örökkévalóságra!

Isten jól átgondolta, és szeretettel kialakította minden ember sorsát. Ezért nincs semmi, amit az embernek értelem és cél nélkül kellene átélnie. És üdvösségére szolgál, ha magát teljesen átengedi az isteni vezetésnek, és szó nélkül alkalmazkodik sorsához. Isten el akarja érni, hogy az ember teljesen neki vesse alá magát, mert teljes egészében csak akkor munkálkodhat benne. Teljes odaadást követel, hogy szeretetével teljesen átjárhassa a lelket.

Ezért kell az embernek feladni minden olyan vágyat, amely nem Istennek szól. A földi élet rövid, és azért ki kell használni. Az Istennel való teljes összezárkózásra kell felhasználni, és minden nap elveszett, amikor az embert földi célok mozgatják.

Isten gyakran azért veszi el az embertől azt amit maguktól nem akarnak odaadni, hogy önmagát ajánlja fel ahelyett, amiről le kellett mondani, és valóban, az ember nem jut ezzel hátrányos helyzetbe, valami csekélyebbet cserél be valami értékesebbért, és a lélek nagyon boldog lesz amikor egyszer majd felismeri, mennyire szeretetteljes Isten, hogy örök boldogságra segítette. Az ő szeretete és irgalma engedi bölcsességét munkálkodni, és felismeri mi hasznos az illető léleknek, és mi az, ami örökre káros lenne számára.

Oltalmazó kezét gyermekei fölött tartja. Azok fölött, akik bár törekszenek hozzá, mégis veszélyben vannak, mert elidegenedhetnek, mikor a világ összes csábításaival elébük áll. Az ember teljes bizalommal engedje át magát Isten vezetésének. Legyen tudatos benne, hogy Isten szeretete határozta meg földi élete útját - és hálás lesz neki egykor, mikor már elmúlt a rövid földi élet, ami csak egy pillanat az örökkévalóságban.

Ámen.

Fordította

Isten szeretete. - Szenvedés vagy öröm - Imameghallgatás

B.D. 3382 from 28. december 1944, taken from Book No. 44

Ti emberek fel nem tudjátok fogni, milyen bensőséges szeretettel gondoskodom rólatok, különben nem tekintenétek félelemmel és szorongással a jövőbe. Mindig oltalmam alatt álltok, nem hagylak magatokra. Ha mégis elhagyatva érzitek magatokat ez azért van, mert nem nyitjátok meg magatokat annak az erőáramlásnak, amelyik állandóan belőlem árad felétek. Ekkor azért kell küzdenetek, hogy képesek legyetek engem érezni. Fordítsátok felém szíveteket, és akarjatok engem befogadni. Mint a gyerekek, meneküljetek karjaimba gondjaitokkal, szükségetekkel, és kérjétek hogy vegyem le ezeket rólatok, vagy segítsek viselni - és szeretetem erre mindig kész lesz.

Szeretetemből jöttetek létre, és ez a szeretet soha nem csökken. Ha tudnátok mekkora a szeretetem, teljesen gondtalanul mennétek át a földi életen, mert biztonságban éreznétek magatokat, mivel az igazi szeretet - hatalommal és erővel párosítva - minden jót meg tud és meg akar tenni, és áldására válik annak, akinek szól. Szeretetem minden teremtményemnek szól, és én mindig csak azt akarom, ami áldásos teremtményeimre nézve.

Teremtményeimet örökre boldoggá akarom tenni. Azt akarom, hogy képesek legyenek szeretetemet érezni, mert számukra ez boldogságot jelent. És ha ti emberek hiszitek, hogy én MAGAM vagyok a SZERETET, csak jót akarok és csak jót tehetek veletek, akkor minden gondotokat elejthetitek, mert annál gazdagabban gondoskodom rólatok - mind szellemiekben, mind testiekben - minél inkább dolgozni hagytok magatokban, és minél kevésbé álltok ellen nekem.

Ha tehát lelketek aggodalommal van tele, akkor még fogva tartja a világ, és el kell oldódnia tőle. Mindent rám kell bíznia, és rám kell hagynia földi élete irányítását. Legyen kész áldozatokat hozni, ha áldozatot kérek, mert ez csakis szellemi javát szolgálja. Én valóban tudom mire van szüksége a léleknek, tudom mikor forog veszélyben, és mi a megfelelő eszköz, ami megóvja. Azonban kész vagyok földi kívánságaitok teljesítésére is, ha bensőségesen kéritek, és hittel várjátok kérésetek teljesülését. Mert szeretetem nem hagy benneteket nélkülözni, és amíg ATYÁTOKAT látjátok bennem, gyermeki szeretettel fordultok hozzám, és hisztek szeretetemben, addig mindig kész adni és teljesíteni. Mert a szeretet senkitől sem tagadja meg magát, mindig adakozó. Amit olykor fájdalomnak tekintetek, az gyakran híd egy olyan öröm felé, ami tartós és elpusztíthatatlan.

Hogy a nagy célt elérjétek, gyakran nehéz utat kell megtennetek. De ne csüggedjetek, mert a cél kívánatos, és minden csalódást és nehézséget előre kárpótol. Aki viszont az úton elerőtlenedik, az nem ér célba. De én bátorságot és erőt akarok neki adni, mert szeretetem nem tagadhatja meg tőle a segítséget - csak hinnie kell a szeretetemben még akkor is, ha nem tudja azt teljességében felfogni.

Higgyetek szeretetemben, és hozzám hasonlóan igyekezzetek szeretetté válni. Osszátok ti is szét amitek van, és adjátok meg nekem ezáltal a jogot, hogy munkálkodhassam bennetek és általatok. Akkor megerősítlek életutatokon és minden akadállyal megbirkóztok. Akkor mindent - szenvedést és örömet egyaránt - hálásan és megadással fogadtok, mert mindkettőt én küldöm, hogy szellemi fejlődéseteket elősegítse. És ha mindig kapcsolatban maradtok velem, ha a szívetek állandóan felém törekszik, ha rám bízzátok bánatotokat, akkor megvigasztallak és elveszem tőletek a szenvedést. Mert szeretetem nem hagy szorultságban titeket, akik az enyéim akartok lenni, és mindörökké hozzám akartok tartozni.

Ámen.

Fordította

Megtestesült Világosság-beli lény — Szellemi vezető missziója

B.D. 3391 from 3. január 1945, taken from Book No. 44

Ami egyszer Istennel összekapcsolódott, az már örökké nem tud eloldódni tőle. Tehát a világosság-beli lény sem távozhat el és kapcsolódhat a sötéthez, mert egy misszió céljából a Földön testetöltött. Isten felé törekszik mindig, akkor is, ha mindenféle kísértésnek van a Földön alávetve és éppúgy végig kell járni a fejlődés útját, mint akármelyik más embernek. Viszont lelke Istent kívánja és ellenfelétől undorral elfordul.

Az ilyen ember már alapjaiból kiindulva is jó, és olyan képességeket fejleszt ki magában, amelyek által felismerhető, hogy Isten eszköze. A Földön erő-befogadó lesz, ezért embertársait képes vezetni és tanítani. Földi életútjának az a missziója, hogy mint szellemi vezető szolgálja az embereket. Állandó erő-befogadóvá teszi az a bensőséges kapcsolat, amivel mint ember fordul Istenhez — és amely már földi élete előtt is fennállt. Mindez életfeladatához hajtja, amelyet örömmel és Isten iránti odaadással teljesít. Ennek ellenére a sötétség szellemei keményen üldözik, minden alkalmat észrevesznek, hogy testét gyengítsék, hogy elbuktassák. Elvakultságukban nem tudnak semmit azokról a világosság-beli lényekről, akik a Földön testet öltött világosság-beli lények oldala mellett állnak. Arról az erőről sem tudnak, amely magában benne van és arról a mély Isten iránti szeretetről, amely szintén állandó védelmet jelent. Csak az embert látják benne, akin kipróbálhatják csábító-képességüket és akit minden módon gyöngíteni igyekeznek. Viszont körül van véve világosság-beli lényekkel és mert a szellemi világból érkező minden erőkisugárzást befogad — bizonyos mértékű erő és kegyelem fölött rendelkezik, hogy ellen tudjon állni minden ilyen kísértésnek.

Az emberek között meglévő szellemi ínség, rendkívüli segítségnyújtást követel. Ezért engedi Isten leszállni követeit a Földre — részben, hogy szellemileg munkálkodjanak, részben, hogy mint ember vándoroljanak az emberek között és nemesítően hassanak. De mindenekelőtt, hogy Isten akaratának megfelelően oktassa és tanítsa őket. Ők maguk kevés örömet találnak a földi életben, mert az örök haza megállíthatatlan vonzást gyakorol rájuk.

De a magukra vett missziót végre kell hajtani. Ezért vették magukra a testbeöltözést. De a szükség idején, munkálkodásuknak nagy jelentősége van az Isteni Birodalom javára. Szokatlan erőt és kitartást igényel és egy teljesen Isten felé forduló akaratot. Ehhez járul, hogy a vég idején annyira nehezek az életfeltételek, hogy az emberek könnyen kudarcot vallanának, ha nem lenne tanácsadó és segítő mellettük, akik erejüket Istentől kapják, mert mélyen kapcsolódnak hozzá. A Földön áldásosan munkálkodnak, tehát lelkiismeretesen elvégzik missziójukat — amíg aztán ismét bemehetnek a Szellemi Birodalomba — amíg ismét szorosan összekapcsolódnak Istennel, akitől ugyan soha el nem szakadtak — de földi vándorlásuk alatt nem voltak tudatában ennek a szoros kapcsolatnak.

Ámen.

Fordította

Isten szava által erő és vigasz érkezik a legnagyobb bajban

B.D. 3443 from 22. február 1945, taken from Book No. 44

Hogy micsoda kegyelem és erő árad az isteni Szeretet által Földre vezetett szavakból, azt abban a nehéz órában tapasztaljátok meg, amikor elszigetelve érzitek magatokat az egész világtól, és egyedül Istennel léphettek kapcsolatba az ima által. Akkor szeretetében majd szól hozzátok, erőt ad, gondot visel rátok, és szava elegendő étel és ital lesz számotokra, amíg segítség érkezik számotokra.

Egyetlen ember sem lesz képes olyan vigasztalást nyújtani, mint amilyen az ő szavából árad, mert szavain keresztül őt magát is közeletekben érzitek, és hittel rábízzátok magatokat. Amint szavát halljátok, számotokra minden más elvesztette már borzalmát. Szeretete szól hozzátok, atyai keze átölel, és nem enged már elesni. Szava tele szelídséggel és jósággal, reményt öntenek belétek, és felismeritek igazságként, és ezért megszűnik minden félelem és aggodalom, mert már gondolkodás nélkül bíztok benne.

Minél nagyobb a földi szerencsétlenség, Isten annál közelebb lesz hozzátok, csak hívjátok. Nem hagy el benneteket, és ezt szavaival kifejezésre is juttatja, amit meghallhattok közvetlenül vagy közvetítőn keresztül, ahogy vágytok rá. Mert Isten teljesíti ezt a kívánságot, és nem hagy szellemi táplálék nélkül, nem zárja el a forrást, amiből az eleven víz árad, és megvédi a megsemmisüléstől. Azt sem engedi, hogy az emberi akarat azt betemesse és kiapadjon a forrás, amit irgalmas szeretete megnyitott részetekre, akik éheztek és szomjaztok, a test és lélek ínségében sínylődtök és felüdülést kértek.

Tehát szavak által Isten maga lép a Földre az övéihez, amikor tilos minden emberek általi közeledés hozzátok. Ő nálatok lesz, és atyai kezéből gazdag adományokat kaptok, testileg-lelkileg felerősödtök, és ha minden földi reményt feladtok, és magatokat egyedül csak Istennek adjátok át, akkor maga veszi kezébe sorsotokat, és kiment minden bajból. Mert szeretete átölel, ahogyan mindenkit átölel, aki imájában hozzá menekül.

Amen

Fordította

„Aki hisz bennem .... ” - A Megváltás Művének kegyelmei

B.D. 3445 from 23. február 1945, taken from Book No. 44

A jelenlegi idők követelménye, hogy igénybe vegyétek a Megváltás Művének kegyelmeit. Most majd bebizonyosodik, mennyivel erősebb lesz az ember akarata, ha Jézus Krisztus halálára hivatkozva kéri a kegyelmet és az erőt. Jézus Krisztus a kereszten a legkínosabb halált szenvedte, hogy az emberek szenvedése kevesebb legyen. Az emberek szenvedéseit a vállára vette és értük hordta a keresztet. Következésképpen megkíméli az embereket a fájdalomtól, ha hittel a kereszt alá állnak, ha Jézus Krisztus támogatását kérik, hogy vegye el terheiket, és hordozza helyettük.

Imájuk után ezek az emberek megerősödnek, mert megkapják a Megváltó Mű kegyelmét, az isteni Megváltó erőt közvetít nekik. Az ember megerősödik, minden aggódása eltűnik, nagyobb erővel tud a magasba törni, a földi szenvedés alig érinti - mert Jézus segíti a hordozásban.

De milyen kevesen hívják ily módon segítségül! Milyen kevesen állnak hittel mellette és a Megváltás Műve mellett, és milyen kevesen fogadják el tudatosan a megváltás kegyelmeit! Hívják Istent - de Jézusban nem ismerik fel! Ezért a szenvedés a Földön olyan méretű, ami már túl soknak látszik. Az embereknek pedig maguknak kell hordozni, magukra kell venni - mert nem hisznek Jézusban.

Ezért olyan nagy a szenvedés, az emberiség pedig akarat-gyenge, és - mert Jézus Krisztus nélkül járja az útját - óriási terheléssel kell a nagy, tisztító szenvedésen átmennie. Isten még a Földön alkalmat akar adni hogy Jézus Krisztust felismerjék, amennyiben megengedi, hogy maguk menjenek a Golgotára, hogy az leolvassza lelkük burkait, felgyújtsa szeretet-szikrájukat, járják Jézus követésének útját, és őt felismerjék mint a Világ Megváltóját.

Amikor a szenvedés célhoz segítette őket, hogy napjaik végén Jézust már nem utasítják vissza - akkor már sokat nyertek, és egykor hálásak lesznek, a szenvedést áldják, ami meghozta nekik az ismeretet. De a földi szenvedésüket csak úgy tudják csökkenteni ha mély hittel kérik: segítse őket a kereszthordozásban.

Akik pedig megvallják Jézus Krisztust, azoknak megszűnik az akarati gyengeségük. Elkeseredés nélkül mennek át a szenvedések idején, mert erőt szereztek, igénybe veszik a megváltás kegyelmeit. Tehát már nem hiányzik belőlük az erő, és segítségével felülemelkednek mindenen, elvégzik amit a világ kér tőlük, és szenvedés sem nyomasztja őket.

Mert Jézus Krisztus hordozza értük a szenvedést, Ő hal meg az emberiség bűneiért, következésképpen a bűnök büntetését is magára veszi. Az ember megtisztulva kerül ki a földi életből - csak kérje Jézustól mély hittel bűnei bocsánatát. Neki a fájdalomra - mint a tisztulás eszközére - nincs szüksége, de a hitetlen embereket, ha még nem teljesen megrögzöttek csak a szenvedés mentheti meg.

A megváltás kegyelmei korlátlanul állnak az emberek rendelkezésére, és bármikor kérhetik. De hatástalan marad ott, ahol Jézust visszautasítják, holott földi sorsuk valóban nem könnyű.

Itt az idők vége, és ha az embereket meg akarom menteni, ezt az időt még ki kell használnom. Aki hisz Jézus Krisztusban, az tudja hogy nincs elveszve, és minden bajában a kereszthez menekül. Biztos hogy nem kér hiába. Szenvedése elviselhetőbb lesz, akarata erősebb, és ereje megnövekszik minden szellemi és testi szükség legyőzésénél. Életküzdelmét megállja, életútja eredményes lesz, szellemileg erősödik, és elnyeri az örökéletet.

Maga Jézus Krisztus adta az ígéretet: "Aki hisz bennem, az nem hal meg, hanem örök élete lesz."

Ámen.

Fordította

Isten szava által erő és vigasz érkezik a legnagyobb bajban

B.D. 3448 from 25. február 1945, taken from Book No. 44

Hogy az isteni szeretet által Földre vezetett szavakból micsoda erõ és vigasztalás árad, azt majd csok akkor, abban a nehéz órában tapasztaljátok meg, amikor úgy tudjátok, hogy az egész világtól el vagytok zárva, és egyedül Istennel léphettek az ima által kapcsolatba. Akkor szeretetében majd szól hozzátok, gondot visel rátok, erõt ad, és szava ital lesz számotokra, amig segitség nem érkezik.

Ember nem lesz képes olyan vigasztalást nyújtani, mint amilyen az Õ szavából árad, mert szavain át Õt magát is közeletekben érzitek, és hittel rábizzátok magatokat. Amint szavát halljátok, számotokra minden elvesztette már borzalmát. Szeretete szól, atyai keze átölel, és nem enged elesni. Szava szelid és jóságos, reményt önt belétek, és érzitek annak igazságát amit mond. Megszûnik minden félelem és aggodalom, mert gondolkodás nélkül bíztok benne. Minél nagyobb a földi szerencsétlenség - de ha hívjátok - Isten annál közelebb lesz hozzátok. Nem hagy el, és ezt szavaival ki is fejezi. Ha kívánjátok, szavait folyton hallhatjátok - vagy direkt, vagy közvetítõ által. Isten teljesíti az ilyen kívánságot, és nem hagy szellemi táplálék nélkül. Nem zárja el a forrást, az eleven víz érkezését megvédi a pusztulástól. Azt sem engedi, hogy ember betemesse, és elszikkadjon a forrás, amit irgalmas szeretete megnyitott nektek - akik éheztek és szomjaztok, és felüdülést kértek, mert a testi és lelki ínségében sinylõdtök. Tehát amikor meg lesz tiltva minden közeledés az övéíhez - szavak által Isten maga lép a Földre az emberekhez. Õ nálatok lesz, és atyai kezébõl gazdag adományokat kaptok. Amikor ti már feladva minden földi reményt magatokat átadjátok neki - akkor maga veszi kezébe sorsotokat, és kiment a bajból, testileg-lelkileg felerõsít. Mert szeretete átölel, ahogyan mindenkit átölel, aki imájában hozzá menekül.

Amen.

Fordította

Boldogok akik irgalmasságot gyakorolnak

B.D. 3460 from 9. március 1945, taken from Book No. 45

„Boldogok az irgalmasok, mert nekik is irgalmaznak”

Boldogok akik irgalmasságot gyakorolnak, akik szükség és szorongattatás esetén segítenek felebarátjuknak. Kegyelmem láthatóan észlelhető rajtuk, mert parancsomat teljesítik, szeretnek engem, és felebarátjuknak, az én teremtményemnek szeretetet adnak.

Aki tehetetlen és elhagyatott, az a szeretetet, amit kap, hálával fogadja, és viszontszeretetet ébreszt benne. Hogy a viszontszeretet mit jelent, a Földön még nem tudjátok lemérni. A szeretet minden szikrája az ellenféltől való szabadulást jelenti, egy változást, ami elindítja a hozzám való visszatérést, mert az csak a szeretetben mehet végbe.

Az ember minden földi és szellemi szükségállapotban jólesően érzi a szerető segítséget. A szeretet mint erő tevékenykedik, hiszen tőlem, az örök Szeretetből indul, és csak életet ébresztően tud hatni. A segítségnyújtás jó gondolatokat és jó érzéseket szül, a felebarát lelkét megérinti, és hasonló cselekedetekre ösztönzi. Minden szeretetből induló tevékenység az ellenféltől való távolodást, tehát a tőlem való távolság csökkentését jelenti. Az irgalmasság tetteinek a gyakorlását megköveteli az, hogy ahol beteg a test és a lélek, ahol a testi szenvedések a lelki szükség eredményei, hogy ott az emberek elgondolkodjanak, és időben megtalálják hozzám az utat. Ezt az utat mutatjátok meg nekik ti, amikor irgalmasságot gyakoroltok velük, amikor önzetlen felebaráti szeretetben felegyenesítitek embertársatokat testben és lélekben a jócselekedetekkel, vigasztaló bátorítással és szeretetteljes gondoskodással.

Ekkor a test és a lélek gyógyul, a lélek érzi a szeretet erejét, erős és engedelmes lesz, hogy hozzám törekedjen. A szeretet viszontszeretetet ébreszt, és ahol a szeretetszikra lángra lobban, ott már magam is dolgozhatok, mert mindenhol ott lehetek, ahol szeretet van. És ahol én vagyok, ott a szeretetetek fokának mértékében már nem olyan nagy a szükség. Ezért igyekezzetek, hogy szeretettel viszontszeretetet ébresszetek, és az irgalmasság cselekedeteivel megváltsátok a lelkeket.

A lelkek megváltása szerencsés sorsot eredményez a túlvilágon, ahol állandóan csak a szeretetet értékelik, és a lelkek örökké hálásak, hogy a helyes útra vittétek őket.

Ámen.

Fordította

Szeretet a tévelygő lelkek iránt

B.D. 3483 from 18. május 1945, taken from Book No. 45

Szánjátok meg a tévelygő lelkeket, tekintsétek betegnek őket, akiken segíteni kell, és ne engedjétek nyomorogni szellemi szükségükben. A testi szükségnek vége lesz, a lelki szükséget ellenben magával viszi az örökkévalóságba a túlvilágra, de ettől megmenthető, ha még itt a Földön eljut az igazságra, amit ti vigyetek el a tévelygő lelkekhez. Segítsetek rajtuk, amint alkalom adódik erre, beszéljetek nekik Isten szeretetéről - aki vágyódik utánuk. Tárjátok eléjük hiányos állapotukat, amely lehetetlenné teszi Isten közeledését hozzájuk, és mutassátok meg a gyógyulás útját, az utat, amely egyedül vezet a célhoz - a szeretet útját.

Figyelmeztessétek őket, hogy cselekvő szeretet nélkül nem tudnak érlelődni, és céljukat soha nem érik el, hogy a földi életet a lelkük tökéletesedésére kapták. Irányítsátok gondolataikat a szellemi dolgok felé, biztassátok, hogy gondolkodjanak a földi élet céljáról. Magyarázzátok meg a Teremtés értelmét és célját, a szenvedéseknek és a földi szükséghelyzeteknek a célját, és próbáljátok előmozdítani szellemi szükségállapotuk megszűnését. Óriási jelentőségű ez a cselekvő szeretet, amikor megszánva a tévelygő lelkeket segítséget próbáltok vinni nekik. A kezdeti visszautasítás ne ijesszen meg, vigyétek hozzájuk Isten szavát, és gondoljatok minden időben feladatotokra, ami a megváltó tevékenység legyen a Földön.

A szellemi ínségben lévő lelkek száma megszámlálhatatlan, azonban csak a földi szükségekre figyelnek, és nem szállnak magukba, ami fénysugarat hozhatna nekik. Csak a földi életviszonyok javulására gondolnak, és nem tudják, hogy az a szellemi szükséghelyzet következménye, hogy először azt kell megszüntetni, hogy megkezdődhessen a földi életviszonyok javulása. Vigyétek el hozzájuk ezt a tudást, és segítsétek hogy rátérjenek erre az útra, és lelkük örökké hálás lesz. Mert szükséghelyzetük mindig nagyobb lesz ahogy a véghez közelednek, mert Isten ellenfele hatalmat nyer a lelkek fölött, és befolyása borzalmasan káros a lelkeknek.

Az ismeret a földi életük céljáról talán megvédi őket ettől a befolyástól, és ha jóakarat van bennük, lelkük kiszabadulhat a befolyásából, mert felismeri hogy az gonosz, és Istentől elfordult hatalom. De meg kell kapniuk ezt az ismeretet, és vigyétek végbe az irgalmasság cselekedeteit akárhol adódik rá alkalom, és fáradozástok nem lesz eredménytelen. Mert nagy a szükség - és a vég közeledik, és Isten országáért minden órát ki kell használni. Ez Isten akarata, amit figyelembe kell vennetek, ha dolgos munkások akartok lenni szőlőjében, és szolgálni akartok.

Ámen.

Fordította

SZERETET A TÉVELYGŐ LELKEK IRÁNT

B.D. 3484 from 19. május 1945, taken from Book No. 45

Szánjátok meg a tévelygő lelkeket, tekintsétek betegnek őket akiken segíteni kell, és ne engedjétek, hogy szellemi szükségükben elszáradjanak. A testi szükségnek vége lesz, de a lelki szükséget magával viszi az örökkévalóságba.

Ettől meg lehet menteni ha még itt a földön eljut az igazságra. Vigyétek el azt ti a tévelygő lelkekhez. Amint alkalom adódik segítsetek rajtuk. Beszéljetek nekik isten szeretetéről, aki vágyódik utánuk. Tárjátok szemük elé hiányos állapotukat amely lehetetlenné teszi, hogy Isten közeledhessen hozzájuk. Mutassátok meg a gyógyulás útját az utat amely a szeretet útja, és az egyetlen célhoz vezető út.

Figyelmeztessétek őket, hogy cselekvő szeretet nélkül nem tudunk érlelődni és céljukat nem érhetik el. Tudniok kell, hogy a földi életet a tökélésesedésre kapták. Irányítsák gondolataikat a szellemi dolgok felé, biztassátok, hogy gondolkodjanak a földi élet céljáról. Magyarázzátok meg a Teremtés értelmét és célját, a szenvedéseknek és a földi szükséghelyzeteknek célját s próbálkozzatok hogy maguk szüntessék meg szellemi szükségállapotukat. – Óriási jelentőségű ez a cselekvő szeretet, amikor megszánva a tévelygő lelkeket – segítséget próbáltok vinni nekik. A kezdeti visszautasítás ne ijesszen meg. Értessétek meg velük Isten szavát, és gondoljatok mindig feladatotokra. Ami nem megváltó tevékenységnek kell lenni itt a földön.

A szellemi ínségben lévő lelkek száma megszámlálhatatlan. Csak a földi szükségekre figyelnek, és nem szállnak magukba – pedig a fénysugarat hozhatna nekik. Csak a földi életviszonyok fokozására gondolnak, és nem tudják, hogy az a szellemi szükséghelyzetük következménye. Hogy először azt kell megszüntetni hogy megkezdődhessen a földi életviszonyok javulása. Vigyétek el nekik ezt a tudást és segítsétek, hogy rátérjenek erre az útra – és lelkük örökké hálás lesz. Mert szükség helyzetük mindig nagyobb lesz ahogy a szívéhez közelednek, mert Isten ellenfele hatalmat nyer a lelkek fölött, és befolyása borzalmasan káros.

Ha tudjátok hogy mi a földi életük célja, ez talán megvédi őket ettől a befolyástól, és ha jóakarat van bennük, lelkük kikerülhet a befolyás köréből, mert felismeri hogy a gonosz és Istentől elfordult hatalom.

De meg kell kapniok erről az ismeretet. Vigyétek végbe az irgalomnak ezt a munkáját, akárhol is adódik rá alkalom, és fáradozástok nem lesz eredménytelen. Mert nagy a szükség – és a vég közeledik. – Ez Isten akarata, amit figyelembe kell vennetek, ha dolgos munkások akartok lenni szőlőjében és szolgálni akartok

Amen.

Fordította

Vigasztaló atyai szavak

B.D. 3485 from 22. május 1945, taken from Book No. 45

Minden gondot hozzatok el nekem - meghallgatlak, és segítek rajtatok. Hiteteket azzal bizonyítsátok, hogy hozzám jöttök, és tőlem kértek segítséget. Tehetetlenségeteket azzal fejezzétek ki, hogy alázatos kéréssel léptek elém, - amivel elismertek mint öröktől való Atyátok, aki tud, és akar is segíteni.

Tehát amikor él bennetek a hit, hogy szeretetem nem hagy cserben, - akkor tudok rajtatok segíteni, mert a belém vetett hitre szükségem van, hogy erőm hatásos lehessen. Amikor gondjaitokat rám bízzátok, akkor az én gyermekeim vagytok, akiket mint Atyjuk gondozok. Ezért soha ne keseredjetek el, és ne aggódjatok, hanem mindig tudjátok: kegyelmem napja mindig világit nektek. Soha nem kiáltatok utánam hiába.

Hagyjatok csak engem kormányozni, és tartsatok ki megadással azon a helyen, ahova állítottalak bennetek. Kétség ne legyen irántam és szeretetem iránt. Figyeljétek meg szavaimat, amely az élet minden helyzetében vigasztalást és erőt ad. Általa nem nyomaszt semmi, bármi is jöjjön .

Engedjétek meg hogy szavaimmal szólhassak tihozzátok, amennyiben bensőségesen összekapcsolódtok, és párbeszédet folytattok velem, majd utána átadjátok magatokat szavaim hatásának. Ez állandóan vigasztalás és felüdülés lesz, ez választ ad kérdéseitekre, érezhetővé teszi jelenlétemet. Amint megígértem, hitetek ezzel megerősödik - mert szavam meg van áldva erővel, és ez átáramlik mindenkire, aki éhes szívvel magába fogadja azokat.

Ámen.

Fordította

Vigasszal teli Atyai szavak 2.

B.D. 3487 from 26. május 1945, taken from Book No. 45

Mindannyitoknak, akik gondterhelten néztek a jövőbe - ERŐS SEGÍTŐ áll oldalatok mellett, AKIRE hittel rá bízhatjátok magatokat. Csak legyetek készek a segítségét elfogadni. Magam leszek, aki a test és lélek minden veszélyétől megoltalmaz, ha a magatok vezérévé választatok. Forduljatok hozzám, hívjatok segítségül a bajban és szilárdan higgyétek, hogy segítséget adok, hogy nem hagylak benneteket a bajban, hogy én mindent úgy kormányozok, hogy az jó legyen nektek.

Gondtalanul nézhettek elébe minden napnak, minden baj semmivé porlad - mindig lesz kiút, és segítségemet is mindig felismerhetitek. Ne rejtőzzetek el előlem, hanem hozzátok elém minden bajotokat - keressetek, hogy én engedhessem megtalálni magamat. Ne tartsátok magatokat távol tőlem, hanem vágyódjatok a közelségemre, és én mindig nálatok leszek, és bármi jöjjön, én többé el nem hagylak bennetek. Higgyétek - SZAVAM IGAZSÁG amit mondok. Megígértem: ha mély a hitetek, és korlátlan a bizalmatok, akkor nem érheti olyan kérés a fülemet, amit ne teljesítenék. Hitetek ne gyengüljön el, helyette gondoljátok meg: úgy szeretlek bennetek, amint az atya szereti gyermekeit. Akiknek a kéréseit nem hagyja meghallgatatlanul - ha az nincs ártalmukra.

Adjátok át magatokat és ami kedves nektek, mindenestől az én tulajdonomba, és én kormányozom a sorsotokat, hogy ne legyen semmiben hiányotok. Átvezetlek minden útvesztőn, a földi életet úgy alakítom, hogy az elviselhető legyen.

Csak ne feledjetek el engem és Országomat. Gondolataitok szellemi irányt vegyenek, szemeteket emeljétek hozzám, és állandóan hordozzatok a szívetekben. Folytassatok velem párbeszédet, és így maradjatok bensőségesen velem. Én pedig gondolok rátok anyagilag és szellemileg, valóban semmi sem nyomasszon bennetek, mert én helyes módon gondoskodom rólatok. Irántatok nem változik a szeretetem, óvó kezemet mindig fölöttetek tartom, azokon, akik igyekeznek teljesíteni akaratomat, az enyémek akarnak lenni.

Ámen.

Fordította

A szeretet atyai szavai

B.D. 3532 from 1. szeptember 1945, taken from Book No. 45

Oldalatok mellett van egy hatalmas segítő, - és ti mégis el vagytok keseredve? Imában bármikor közeledhettek hozzám, csak használni kell ezt a kegyelmet amivel magatok mellé hívtok. Általa biztosított minden támogatásom. Bármilyen veszedelemben is legyetek, - az én hatalmam nagyobb. Pillanatok alatt megszüntetek minden szerencsétlenséget. Ezt kell a szemetek előtt tartani, mielőtt félelembe és kishitűségbe esnétek.

Mennyei Atyátok nem hagy el, és a szükség idején közelebb van mint bármikor. Természetesen csak addig, amíg gyermekeimnek tartjátok magatokat, és teljes bizalommal kéritek a segítségét.

Oltalmamról folyton biztosítalak bennetek. Szavaimmal mindig bizalmat öntök belétek, és ismételten erőt közvetítek, hogy ellen álljatok a gonosznak. A testi, lelki szükség idején pedig szeretetem még bensőségesebben átkarol - ha bizalommal hozzám menekültök, hogy segítsek rajtatok. A világ tombolása közepette, ha földi intézkedések okoznak ijedelmet és aggódást - nálam mindenkor védettnek érezhetitek magatokat.

Csak nyújtsátok ki utánam kezeteket, hogy vezesselek helyesen, és én olyan útra vezetlek, amelyen elkerülitek a szerencsétlenséget. mert mellettetek lépkedek, és a gonosz hatalma engem nem ér el. Menekül előlem, és megkeresi azokat, akik őhozzá hasonlóan a sötétségben vándorolnak. Akik az oldalam mellett, a világosságban haladnak azokat figyelmen kívül hagyja, mert számára ezek elérhetetlenek.

Higgyetek bennem és bízzatok, ne engedjétek, hogy földi szükség miatt elszomorodjatok. Csak a lelketekre vigyázzatok, és a földi éltetek gondját bízzátok Rám. Ha akaratotokat teljesen átadjátok nekem, ezzel jogot adtok, hogy gondoskodjam rólatok. Így elviselhető lesz számotokra a földi élet. Mert én mindig veletek vagyok, amíg gondolataitokat hozzám emelitek, és vágyódtok, hogy kapcsolatban lehessetek velem.

Juhaimat magamhoz hívom - és amikor azok visszatértek pásztorukhoz, többé már nem engedem, hogy eltévedjenek. Mindenkinél ott maradok akik velem akarnak lenni, és el nem hagyom örökké. Amikor ilyen biztosítékot adok - ti miért aggódtok még? Az én szavam igazság, és az marad mindörökké.

Mindig, szeretettel hajlok gyermekeim felé, amint a leghalkabb hívást meghallom. Ezért gyertek hozzám ti, akik fáradtak és terheltek vagytok. Az én szeretetem mindig kész hogy adjon, szeretetem mindig segítőkész. Tudok segíteni, akarok is segíteni - csak a belém vetett hitet és bizalmat kérem, hogy hatásossá válhasson szeretetem ereje.

Ámen.

Fordította

A vigasztalás atyai szavai

B.D. 3565 from 2. október 1945, taken from Book No. 45

Aki gyengének érzi magát szellemben - az jöjjön hozzám, és én megerősítem. Aki úgy érzi, hogy megingott a hite, az hívjon engem, és én hitét ismét megelevenítem. Szavaimmal újból talpra állítom, szellemben, testben újra erős lesz, legyőz minden ellenállást ami bátortalanná tette. Majd én etetem és itatom, az én mennyei eledelem jóérzéssel tölti el, - amennyiben földi kötelességeit bizakodással végzi el, és szívét imában gyakran fölemeli hozzám.

Ez a "hozzám menekülés mindig talpra állítja majd, mert senki nem jön hiába hozzám, senki nem kopogtat úgy hogy ajtót ne nyitnék, és senki nem megy el üres kézzel tőlem, aki adományaimat kéri. Különösen a szellemi szükségre gondolok, és hogy ezt megszüntessem megengedem, hogy az ember nehezen járható utakon menjen - de csak azért, hogy rám találjanak és segítségemet kérjék.

De aki saját ösztönzése folytán jön hozzám, aki napi tanácsadóvá tesz, aki nem kezd semmihez anélkül, hogy ne kérné tanácsomat, aki naponta és óránként kéri erőmet, aki ima és szeretetgyakorlat által megnyílik - tehát tudatosan él, és dolgozik a lelkén, - azt én állandóan ellátom, testi-lelki gondját bizalommal döntéseimre bízhatja. Nem jut veszélybe akkor sem, ha földi szükség zúdul rá, hogy hitét próbára tegye.

Hozzám mindig szabad az út. A hidat mindig az ima, a velem való bensőséges kapcsolat, a nevem segítségül hívása képezi. Mindig válaszolok a kérésre, a szükséghelyzet mindig megoldódik, amint szilárdan és telve bizalommal hisztek és bíztok bennem. Ismerem minden gondotokat, és segítséget is tudok nyújtani. Viszont nektek legyen hitetek - ismerjétek fel, hogy micsoda erő rejlik a hitben, hiszen képes segíteni rajtatok!

Engedjetek engem kormányozni, ti pedig csak a lelketekre gondoljatok, ne kelljen éheznie. Ez egyedül a ti akaratotoktól függ. Ezzel szemben átveszem a test gondjait - ha hisztek, és tudatosan felém törekedtek. Ezért mindig jöjjetek hozzám ti, akik fáradtak és terheltek vagytok, és én felüdítelek bennetek. Ezt az ígéretet adtam nektek, és valóban meg is tartom. A test, a lélek szükségében soha nem hívtok hiába, mert mindig kész vagyok a segítségre - mert öröktől fogva szeretlek benneteket.

Ámen.

Fordította

Hit-küzdelem - Az Úr eljövetele

B.D. 3569 from 6. október 1945, taken from Book No. 45

Ha valaki Krisztus Egyházához tartozónak vallja magát, azt a világ ellenségének tekinti, és nehéz sorsa lesz a Földön. De ez nem tart sokáig, mert amint elviselhetetlen lesz, Isten megmenti az övéit, és szükséghelyzetüknek vége lesz. A benne hívőket újra és újra figyelmezteti a végre, hogy a külső támadásban helytálljanak, és hűségesen kitartsanak amíg meg nem váltja őket.

Már jó előre tudatja, hogy a Sátán milyen dühöngő lesz, és védelmet ígér övéinek, hogy szavai igazságát felismerve erősek legyenek az ellenállásban. Ha a hívők a világi történésekben, a vallási harcok során, és a földi zsarnokok brutális felfogásának láttán felismerik az isteni szavak igazságát, akkor annál buzgóbban védelmezik Isten szavait, mert hitük egyre jobban mélyül, és az emberi intézkedések már nem tudják azt megrendíteni.

Istentől hitüknek és akaratuknak megfelelően kapnak erőt, tehát a nehéz időkben kitartanak, mert Isten az övéit, akik hűségesek maradnak hozzá, nem hagyja elpusztulni - hacsak a vég előtt még el nem viszi őket Birodalmába, mert az isteni törvénynek megfelelően a földi életük véget ért.

A végidőben Krisztus egyházának szüksége van erős képviselőkre, hogy végbemehessen a szellemek szétválása. Olyan emberekre van szüksége, akik szavait hirdetik, és Krisztus szeretet-tanítását megismertetik a hitetlenekkel. A szeretet szavait haszonlesés és félénkség nélkül prédikálják, hogy a hitetlenek felismerjék a hit erejét, és felrázzák őket szellemi letargiájukból. Mindezt azért, hogy még az utolsó órákban is gondolkodjanak, és rálépjenek a Krisztus felé vezető útra. Mert ő az egyetlen, aki megválthatja őket - amennyiben megerősíti akaratukat, hogy ellen tudjanak állni a rossznak, és csak Isten felé igyekezzenek.

Ez az utolsó eszköz, amivel a hitetlen emberek a HIT EREJÉHEZ fordulhatnak. Használni mégiscsak kevesen használják, mert a Sátán fogva tartja hálójában az emberiséget. Az emberek túlságosan is behódoltak a pezsgő életörömöknek, és egyedül ezt tartják életcélnak. A vég ezért van már annyira közel, és az is felismerhető, hogy a hittel szemben olymódon járnak el, ami már valóban ördöginek nevezhető.

Ekkor a Krisztust megvallók zárkózzanak össze, és várják együtt az Úr eljövetelét, mert ekkor minden nap és minden óra az utolsó lehet, mert ekkor a hivők földi nyomora már olyan nagy, amely már feltételezheti Isten közvetlen megjelenését. Hogy beteljesüljön az ígéret, amit Isten szavaival adott az embereknek: övéit kimenti a legnagyobb bajból is.

Ámen.

Fordította

Végidő – Jövő - Jelen

B.D. 3579 from 16. október 1945, taken from Book No. 46

Isten Örök Megváltó Tervében előre megmondta az embereknek a Föld jövőjét. Nem akarja, hogy az utolsó nap előkészület nélkül, váratlanul, a maguk tökéletlenségében érje őket, előtte még alkalmat akar adni arra, hogy tökéletessé váljanak. Figyelmeztetést ad a szellemi beállítottságra, óvja a következményektől azokat, akik nem hallgatnak rá. Övéinek minden, a végidőben fontossá váló eseményről, dologról oktatást akar adni, erősíteni akarja a hitüket, reményt és bizonyosságot sugall megváltásukra vonatkozóan.

A Földet nem érheti semmi anélkül, hogy előtte nem értesítette volna őket, hogy felismerjék (az eseményeket) mindenben, ami történik. Tehát soha és semmikor nem tér el Megváltó Tervétől, aminek a hatásosságát a lehető legbölcsebben átgondolta. Így várathat magára ugyan a vég, de azért visszavonhatatlanul megjön egyszer, ezért is minden jövendölést szó szerint kell venni, ami a világ végére vonatkozik, és annak jeleire utal.

Az ember állandóan várhatja a vég óráját, mindig számolni kell vele, így lássa meg a jelenben is a vég történéseit, tehát a legnagyobb súlyt önmaga, a lelke alakítására fektesse, hogy az minden kár nélkül megállhasson Isten előtt az ítélet napján. Ha az ember a vég megérkezését a jövőbe helyezi, langyos és lusta lesz hogy önmagán dolgozzon.

De ha azzal számol, hogy még a jelenben teljesülnek Isten jövendölései, akkor komolyra veszi, hogy meg kell változnia a lényének. Istennek kezdet óta az a célja, hogy az embereket lényük megváltoztatására bíztassa. De bejelentései is valósággá lesznek egyszer, és szó szerint teljesülnek. Mivel az emberek már röviddel a vég előtt állnak, és a jövendöléseknek a legkevesebb hitelt sem adnak, már erről is fölismerhető, hogy elérkezett az utolsó idő.

Amikor már senki nem számít átalakulásra, amikor az emberek visszautasítanak minden erre vonatkozó tanítást, amikor már mindent csak földi és materiális szemmel néznek, és az isteni Teremtőt figyelmen kívül hagyják, azaz, amikor tagadnak minden összefüggést az emberi sors és az Isteni akarat között .... akkor az idő már nincs messze, mert az emberiség eljutott arra az érettségi fokra, ami a vég feltétele.

Ekkor Isten bejelentései szó szerint teljesülnek, nagy megdöbbenésükre azoknak akik nem hisznek, és ezért teljesen előkészületlen állapotban vannak. Viszont örülnek és vígasztalódnak azok a kevesek, akik az utolsó órára várnak, mint a nagy földi nyomorúságtól való megváltás órájára. Mert egyszer a jövőből is jelen lesz, és bár Isten szeretete végtelenül nagy, egyszer Isten igazságossága is a maga helyére lép, és véget vet egy olyan állapotnak, amely szerencsétlenséget hoz az Univerzum még tökéletlen szellemi lényeinek.

Ezért kell megemlíteni az embereknek ismételten a vég bekövetkezését, legyenek Isten szavára ráutalva, aki prófétáit vette igénybe, hogy óvja és figyelmeztesse az embereket – tehát közvetítőkön át beszél hozzájuk.

Röviddel a vég előtt van minden, és boldog aki a jövendölésekhez tartja magát és megteszi előkészületeit – mert a nap váratlanul érkezik, és elragad minden élőt a földről, hogy vagy az örökéletre vigye, vagy a halálba – ahogyan Isten meghirdette szóban és írásban.

Ámen.

Fordította

Csoda - Hamis próféták

B.D. 3580 from 18. október 1945, taken from Book No. 46

Ne engedjétek megtéveszteni magatokat, mert ellenfelem állandóan sötétséget akar terjeszteni körülöttetek, hogy elsötétítse a fentről való világosságot. Megtévesztéssel és hazugsággal akar megfogni magának, hogy általa érzéketlenek legyetek a tiszta igazság iránt.

A célja állandóan az, hogy ne lássatok tisztán, érzékeiteket megzavarja, még az Örök Istenség lényét is elfátyolozza. Ehhez olyan eszközöket használ, amit nehezen lehet felismerni mint a Sátán vakfényeit - hacsak nem él valakiben a komoly igazság utáni vágy.

Jámborságot színlel, az embereknek egy angyal fényruhájában érkezik. Az emberekben még él a ragyogás, a pompa utáni vágy, és az isteni dicsőséget csak külső pompával párosítva tudják elképzelni. Isten dicsőségét színleli nekik ott, ahol könnyen hívő emberekre akad, és ez tetszésükre van. Tehát ezeken keresztül hazugságot és tévedést terjeszt, és elsötétíti vele az emberek gondolkodását. Elfogadják a valótlanságot, és visszautasítják a tiszta igazságot amit szerény ruhában ugyan, de maga Isten vezet a Földre. Ezáltal a hazugság és tévedés sokkal hamarabb elterjed, mint az igazság, mert az emberek maguk akarják, és a tévedések terjesztői fedőkabátul mint Krisztus tanításának képviselői adják ki magukat, és ezért mindenhol elismerést kapnak.

Mert a Sátán erőszakkal és furfanggal dolgozik. Azokkal az emberekkel szolgáltatja ki magát, akik nem vágyódnak komolyan az igazságra. Ezek engedelmesek nekik, mert komolyan Istenre sem vágyódnak - aki pedig maga Igazság. És így a Sátánnak, a Sötétség Fejedelmének könnyű játéka van. Ember maradandót csak Isten segítségül hívásával tud létrehozni. Isten azt akarja, hogy lélekben és igazságban hívják, különben elzárja füleit. Ez pedig kizár minden külsőséget, minden ceremóniát, fényt és pompát - mert az igazi, a lélekben és igazságban végzett imát akadályozza.

Aki a külsőségeknek figyelmet szentel, az nehezen állítja fel Istennel a belső kapcsolatot, mert ellenfele mindig odaáll közéje és Isten közé, eltereli a figyelmét, és érzékeit a külsőségekkel tartja fogva. Ezért Istent ne keressétek a ragyogásban és pompában, ne keressétek olyan környezetben, ahol a földi anyag jut teljes kifejeződésre - ott Isten ellenfelének van a területe, és azt eredményesen munkálja. Isten a rejtekben nyilatkozik meg, azon emberekben nyilatkozik meg, akik kicsinyek és szerények énjükben. Azokban nyilvánul meg, akik embereket toboroznak neki, mert kinyilatkoztatásai az egész emberiségnek szólnak - az egyes embert csak eszközként használja, akin keresztül az egész emberiséghez akar beszélni.

Kinyilatkoztatásai elsősorban az igazság terjesztését, és akarata meghirdetését célozzák, aminek követése meghozza az embereknek az örök boldogságot. A látnokok és próféták által is a világ végét hirdeti, és figyelmeztet a végidő jeleire. Isten akarata hogy az emberiség értesüljön róla, senki ne mondhassa, hogy minden sejtelem és figyelmeztetés nélkül tört rá a vég.

Ezek a látnokok és próféták mindig olyan emberek akiknek mély hitük és szeretetük van - különben Isten ellenfele választaná ki őket magának, hogy neki tevékenykedjenek. Ezért kell nagyon figyelni azok életvitelére, akik magukat Isten szolgáinak nevezik, hogy megfelelnek-e Isten akaratának, parancsainak. Ha igen, a kinyilatkoztatásoknak is hitelt lehet adni.

Isten a csendben tevékeny, bár rendkívüli módon és nyilvánvalóan, de nem csodákkal, nehogy az embereket hitre kényszerítse. A külső látványosságot is kikapcsolja, mert nem a világi embereket akarja pompával és ragyogással megnyerni, hanem épp szívüket szeretné elfordítani a világ vakfényeitől. A nem természetszerinti tevékenységet is meg kell tudni magyarázni, különben hitbeli kényszerítést jelentene - és Isten ezt nem engedi meg magának. Ezért rendkívüli kinyilatkoztatásokat csak mélyen hívő emberek kapnak, úgy, ahogyan Isten szeretete őket méltányolja, és ki akarja magát általuk nyilatkoztatni. Nyilvános csoda azonban hitre késztetné az embereket, és ez nem volna szellemi fejlődés számukra, mert az Istentől való félelem a szeretetet soha nem tudja pótolni, amit az embernek éreznie kell, ha hozzám akar csatlakozni.

Az éretlen embert a csoda csak félelemre készteti, de nem szeretetre. A Sátán viszont kihasználja az ilyen eszközöket, és az Isten iránti szeretetet akarja vele megakadályozni. Ott indul el akadálytalanul tevékenysége, ahol sok a bűnös, kevés a bensőséges ember, viszont sokan fordulnak a világ felé. Ott is csak a jámborság fedőkabátja alatt jelenik meg. Homokot szór az emberek szemébe, hogy képtelenek legyenek a tisztánlátásra. Tehát befolyást gyakorol rájuk, amit még Krisztus hamis képviselői - azok az emberek, akik hivatva érzik magukat, hogy hirdessék Krisztus tanítását - meg is emelnek. Még maguk sem állnak eléggé az igazság talaján, hogy szét tudnák választani a tévedést az igazságtól, és mint ilyent eltávolítanák. Mert a Sátán hatalommal és furfanggal dolgozik.

Isten viszont a szeretet, és az ő kinyilatkoztatásai csak szeretetet árasztanak, és szeretetre nevelnek. Ezt tekintsétek mértékadónak! Ahol a szeretetet tanítják és gyakorolják, ott van az igazság, mert Isten maga van ott. De ahol a világ fényei túlságosan világítanak, ott Isten ellenfele található. Az ő tevékenysége pedig a hazugság, amit Isten ellen irányít - bár fényruhában igyekszik fellépni. Az Isten felé forduló ember ennek ellenére felismeri álarcát, és hivatott, hogy óvja embertársait a hamis prófétáktól, akik mindig akkor lépnek fel, amikor az emberek nyomorban vannak, de ezzel csak előbbre viszik a szellemi nyomort, ahelyett hogy megszüntetnék.

És Isten így kiált az emberekhez: Óvakodjatok a hamis prófétáktól! Kihasználják a végidőt, hogy Isten ellen dolgozzanak, tehát az Örök Igazság ellen szólnak!

Ámen.

Fordította

A szellemi és a földi világ ellentétes

B.D. 3593 from 3. november 1945, taken from Book No. 46

A földi világ és a Szellemi Birodalom egymással ellentétben áll, ezért annyira ellentétesek az ember iránti követelmények. Az ember soha nem tud eleget tenni mindkettő igényének. Minden feltétel nélkül csakis az egyik követelményeihez kell alkalmazkodnia.

Érthető módon a Szellemi Birodalom csak szellemi javakat oszt, és ezt olyan feltételek mellett, mely ellentmond a világ kívánságainak. A világ földi kincseket kínál azoknak az embereknek, akik kívánságait teljesítik. A világ kívánsága - amit az ember elé állít - ellentétes a Szellemi Birodalom követelményeivel. Ugyanis testi élvezeteket és testi jólétet állít előtérbe, és megnehezíti a lélek szellemi javak utáni törekvését - talán teljesen lehetetlenné is teszi. Pedig a Szellemi Birodalom követelményeinek kell eleget tenni, a testet is ugyanarra kell hajlamossá tenni amit a lélek akar - ez viszont a földi vágyak feladását jelenti.

Így áll szembe egymással két világ - és az ember választás előtt áll, hogy melyik világ javára döntsön. Az egyik világ mindig követelni fogja a másik feladását. Vagy a test, vagy a lélek beszél majd, azaz a léleknek kell megtenni a döntést, hogy fontosabb-e a maga kialakulása, vagy a test jóléte a fontosabb az ember földi élete tartamára. A Szellemi Birodalom pazar adományokat ad, melyeket mint ember nem tud értékében felmérni, de amelyek ELMÚLHATATLANOK, és a lélek számára olyan gazdagságot jelentenek, melyet a Szellemi Birodalomban saját boldogságára használhat. A világ a testnek nyújt jólétet és kincseket, de ezek mulandók, és nem viheti magával a túlvilágba, a Szellemi Birodalomba. Ezek mulandók, ahogy a test is mulandó amint elhagyja a lélek, és a földi világból átmegy a Szellemi Birodalomba. Ha a lélek mindig csak a földi birodalomra gondol, a szellemi világban nagyon szegényesen fog állni. De a földi javakról való szabad akaratú lemondás feltétlenül szellemi javak birtoklását hozza magával, mert csak akkor mond le, ha a SZERETET MUNKÁLKODIK BENNE. Enélkül uralkodóvá válik benne a földi javak utáni vágy. De ahol felébredt a szeretet, ott a lélek törekszik - sokszor öntudatlanul is - szellemi javakra, és figyelmen kívül hagyja a földi javakat.

Tehát a földi élet alatt az ember lelke választás előtt áll, hogy a földi vagy szellemi világ felé törekedjen-e. Döntése szerint alakul sorsa a szellemi világban, melybe átmegy, mikor letelt a földi próbaidő. Gazdagság vagy szegénység? Boldogság, vagy sajnálatos állapot? Az igazi boldogság azt követeli, hogy le kell győzni mindent ami földi - tehát a mulandót.

Ámen.

Fordította

A szenvedés oka, értelme és célja - Felismerés — Mulandóság

B.D. 3610 from 22. november 1945, taken from Book No. 46

A világi felfogású emberek távol állnak az igazságtól, és azért el sem tudják hinni, mekkora erőt lehet meríteni a hitből, és az Istenhez való szoros kapcsolatból. Ők csak a világi eseményeket veszik tekintetbe, és nem jönnek rá: minden világeseménynek az Isten iránti hibás beállítottság az oka, amely azután kihatásaival szenvedést okoz az embereknek. Amíg az emberekből hiányzik ez a felismerés, nem változik meg ez a fájdalmas állapot. Csak mindig más-más formát vesz magára a szenvedés, míg végre az emberek különféle szükségállapotuk és szomorúságaik láttán el nem jutnak arra a gondolatra, hogy nem emberi, hanem valami másfajta hatalom áll szomorúságaik mögött; hogy nem egyedül az emberi akarat az előidéző, hanem azzal egy időben magasabb hátalom is akcióba lép, és ehhez a magasabb hatalomhoz ki kellene alakítani egy bizonyos állásfoglalást.

A tiszta igazság-ismeret megmagyaráz mindent. Általa a nagy ínség állapot érthetővé válik, mert felismerhető lett az oka, az értelme, és a célja. Változtatásra csak akkor van lehetőség, mikor az emberek az igazság értelmét és célját felismerik, és alkalmazkodva hozzá megszüntetik szenvedésük okát. Ez a világi felfogású emberek számára érthetetlen, és mindaddig érthetetlen is marad, amíg a világot tartják a legfontosabbnak, amíg minden jogot a testnek biztosítanak, és lelküket sorvadni hagyják.

De ezt a tudást az igazságról csak ahhoz az emberhez lehet elvezetni, aki képes eloldódni a világtól, mert amint világi felfogású emberhez közvetítik, az nem ismeri fel az igazságot mint igazság, és vissza utasítja. Tehát ezt az embert többszörös szenvedéssel olyan állapotba kell helyezni, ahol hajlamos lesz az igazság elfogadására — amennyiben szenvedés közben rájön, hogy a világi javak mennyire értéktelenek, és vágya lecsökken irántuk. Ennek megfelelően fokozódik az igazság megismerésének vágya — feltéve, hogy eközben rossz erők nem befolyásolják. Mert ezek megzavarják gondolkodását, az igazságtól el akarják téríteni, és minél inkább csalódik a világi örömökben, annál nagyobb gyűlöletet ébresztenek benne. Ezek az emberek a földön már nem tudnak kapcsolatba jutni Istennel, mert minden eszköz amit Isten használ — eltéveszti célját.

Az emberi lélek számára előnyös, ha már a földön megérti, mennyire múlandók a földi értékek. Ha nem értékeli — sőt lenézi, és általuk már nem kötődik túlságosan a földhöz. Még akkor is jobb helyzetben van, ha esetleg alacsony lelki érettséggel jut a túlvilágra.

Amint valakinél a Szellemi Birodalomban megkezdődött az anyag vonzásának a legyőzése — már nincs annyira rossz helyzetben, és a lélek számára megkezdődhet a felfelé fejlődés folyamata. A lélek most már hamarabb elfogadja a Szellemi Birodalomban felkiált igazságokat, és már nem olyan isten-ellenes, mint volt a földön. Ezért nem annyira reménytelen a lelkek sorsa, akik nagy szenvedések árán felismerték a földi javak múlandóságát, még akkor sem, ha ennek a helyzetnek az áldozatai lettek, és elvesztették közben életüket.

Az a szenvedés, és az az állapot, amit a gonosz emberi akarat okoz, viszont AZOKNAK a lelkeknek szolgál javára, akik még messze vannak Istentől. Ezért Isten megengedi, hogy az emberek szabad akaratuk alapján dühöngjenek egymás iránt — míg aztán egyszer MAGA parancsol megálljt, ha az Örök Tervének megfelel.

Amíg az emberek ismeretek nélkül élnek, és fülüket elzárják az igazság elől, addig Isten megengedi, hogy saját tetteik következményein érlelődjenek. Ezért mondhatatlan szenvedéseken és szükségeken mennek át, de maguk akarták így, és ezzel szenvedéseiknek maguk az előidézői.

Ámen.

Fordította

Krisztus mennybemenetele - Megdicsőülés

B.D. 3622 from 7. december 1945, taken from Book No. 46

Földi életem a szeretetben való vándorlás volt, amit kereszthalálommal zártam le. Testem a földnek volt alávetve - értsd alatta a természeti törvényeket - de lelkem Istennél volt. A lélek szellemi életet élt, és azért hatalmas lett, a testet is maga alá rendelte, hogy szintén Isten felé törjön. Ezáltal a test és lélek átszellemült. A külső forma - ami teljes egészében magába rejtette az Örök Atyát - már nem volt akadálya a tevékenységeknek. Ezek alapján a testi forma már nem mehetett szét a testi halál miatt, mert halott - azaz változó csak az anyag, az éretlen szellemi szubsztancia lehet. Ezek alapján Jézus teste és lelke bemehetett a Szellem-világba, mert tökéletesek voltak, fény-áteresztők és fénnyel és erővel átsugározva hagyhatták el a földet. Ezt a folyamatot élhették át tanítványaim, ez játszódott le szemük előtt, és ők csodálkozva látták Isten dicsőségét. Ezzel földi missziójuk számára is erőt kaptak, ami most kezdődött el az emberiség megváltására.

Hírt kellett adniuk az embereknek Megváltásom Művéről, életvitelemről, tanításomról, és Mennybemenetelemről is. Erre a misszióra kellett felkészítenem őket, maguknak is szeretetben eltöltött életvitellel kellett élniük, mély hittel hinniük, fel kellett bennem ismerniük az Örök Atyát. Tanításomat teljes egészében magukba kellett fogadniuk - hogy tovább vezethessék - és be kellett vezetni őket az igazságba, hogy áldozati halálomat megértsék. Tehát eleven követőimnek kellett lenniük, hogy a legbensőbb meggyőződéssel tudjanak prédikálni.

Ezért átélhették Mennybemenetelemet is, dicsőségemnek, ISTENSÉGEMNEK, utolsó földi jelzését, amit még mint ember adhattam nekik. Földi vándorlásom ezzel lezárult, de az enyémek számára elevenen kellett maradnia, amíg a világ fönnáll. Mert megdicsőülésem annak beteljesedése volt, amit prédikáltam. Tanítványaim ezt megértették, de a többiek csak akkor, ha követnek engem, önzetlen életet élnek, ami által megérthetik az örök igazságokat, és a mély isteni bölcsességeket magukba fogadhatják.

Mennybemenetelem ezáltal lesz hihető, mert tudják, hogy a test és lélek megdicsőítése /átszellemítése/ a földi élet célja, és sugárzó fénybefogadás a következménye. Ezért csak a szeretet tanítása volt a cél, a szó azért öltött testet, hogy az embereket a helyes útra irányítsa, bemutassa előttük a szeretetben töltött életvitelt, és követésemre serkentse őket. Átszellemítést csak a szeretet képes létrehozni, és csak a szeretet váltja meg az embereket a haláltól, és ébreszti rá az örökéletre.

Ámen.

Fordította

A lélek tisztulási folyamata a túlvilágon

B.D. 3627 from 15. december 1945, taken from Book No. 46

A test halála után azonnal megkezdődik a túlvilágra költözött lélek tisztulási folyamata - a lélek akaratának megfelelően. A lelkek, akik még teljes szellemi sötétségben vannak, a sötétséget nagy kínnak érzik, és ez a kín már a tisztulási folyamat kezdete, mivel a szenvedés érzete képes változtatni a lélek akaratát. Az akarat megváltozása különböző hosszú ideig tarthat - de mindig a tisztulási folyamat elvének tekintendő.

Isten szeretete állandóan ad alkalmat az akarat megváltozásához, viszont a lélek számára a túlvilágon ezek az eszközök gyakran nem ismerhetők fel az isteni szeretet megnyilvánulásaként, de rövid időn belül célhoz vezethet, ha a lélek nem tanúsít túl nagy ellenállást. Teljesen salakmentessé kell válni mielőtt fény-áteresztővé lesz, ezért a világosság befogadásáig állapota a szenvedés, és ezért sajnálatraméltó az éretlen lelkek sorsa – így az emberi részről nekik nyújtott segítség: az értük mondott ima, vagy a gondolati oktatás és a szeretetből fakadó cselekedetekre való figyelmeztetés soha nem lehet elég.

Ha nem teljesen makacs a lélek, úgy állandóan feljebb halad fejlődésében, minden szenvedése az őt körülvevő burkot olvasztja, elfogadja a segítségnyújtást és próbálja magát megszabadítani. Olykor hosszú időt is igénybe vehet míg tisztulási folyamata befejeződik, és a lélek - mint fényt befogadó lény - szeretetben tevékenykedhet. De a már érettebb lelkeknek is teljesen fény-áteresztővé kell magukat alakítani, ugyanis a fény - mindig a tökéletességi állapot szerint - különféle erővel érintheti a lelket, így juthat mindig magasabb fokra.

A lélek a túlvilági Birodalomba való belépéskor bírhat már annyi ismerettel, hogy nem kell sötét környezetben tartózkodnia. Mindent felismerhet és megérthet, akár gyöngébb, akár erősebb fénykörben van, és ennek megfelelően tevékenykedhet is. És mégis még erősebb fénybefogadóvá kell válnia. A legmagasabb áttetszőséget kell kikristályosítani magában - és ezt megint a segítséget igénylő lelkek között végzett szeretet-szolgálattal éri el, mert a szerencsétlen lelkekért végzett önfeláldozó szeretet tisztítja a lelket, mindig fény-befogadóbbá teszi, és e megváltó tevékenységén keresztül a saját boldogsága is hasonló mértékben növekszik.

Amint a lélek az akaratban magasba jut, úgy buzgón törekszik és folyton tevékenykedik, mert akarata által a többi szenvedőn segít, újra és újra erőt kap - ez boldoggá teszi, és szorgalmasan tevékenykedik.

Ennek az az előzménye mindig, hogy kiemelkedett akarati gyengeségéből, hogy megtört az áthatolhatatlan sötétség körülötte, hogy Isten irgalmas szeretetéből küldött fénysugarak elérték a sötétségben, és ki akart menekülni sötét állapotából. A magasba jutásért való küzdelme, a szenvedései és környezete sötétsége mint tisztulási faktorok beszámítanak neki. Az őt körülvevő burok szétoszlik, fényáteresztővé válik, mert amint a saját akarata megtette a döntést, Isten állandóan magasabbra segítette, amíg rendeltetésének megfelelően, fénytől átsugározva tevékenykedni nem kezdhetett a Szellemi Birodalomban.

Ámen.

Fordította

Gondolatkincs a Szellemi Birodalomból

B.D. 3628 from 16. december 1945, taken from Book No. 46

A gondolatok a szellemvilágból áradnak felétek, amikor érzékszerveiteket a szellemire irányítjátok, és ezáltal kapcsolatot kerestek a szellemvilág tudásban gazdag lényeivel. Minden gondolat áldást hozó lehet - feltéve, hogy az ismeretszerzésre komoly akarat van bennetek, és az igazságnak megfelelő oktatásban akartok részesülni. De az Isten akarata szerinti életvitel is feltétele, hogy jó szellemlények gondozzanak, mert a sötétség erői is mindig körülöttetek vannak, és igyekeznek félrevezetni gondolataitokat.

Magatoknak kell tiltakozni vagy megengedni, hogy közel léphessenek. Ez attól függ, milyen beállítottságtok van a jóhoz, és Istenhez. Ezért komolyan meg kell vizsgálnotok, fáradoztok-e azon, hogy Isten akarata szerint éljetek, tehát vágyódtok-e az igazságra.

Tudnotok kell, hogy a gondolat-anyagot a túlvilági szellemi lények tevékenysége vezeti hozzátok. Ők közvetítik, és ti azoknak engeditek meg, hogy befolyásoljanak, akiket életviteletekkel és akaratotokkal magatokhoz vontok. Ezért kell ügyelnetek magatokra: vizsgáljátok meg saját gondolataitokat, hogy azok Istenhez vezetnek-e, vagy elvezetnek tőle. Minden jó, szeretetre nevelő, és Istenre utaló gondolat a jó szellemi erők tevékenysége, fel kell karolni, és engedni hogy hasson rátok. Mert amekkora figyelmet ti szenteltek neki, akkora befolyást gyakorol életviteletekre, és lesz előnyös lelketeknek.

Amint pedig helyes gondolatokért imádkoztok, állandóan a jó szellemlények lesznek a vezetőitek. Gondolataitokra azok hatnak, és olyan szellemi javakat próbálnak közvetíteni, ami növeli a lelki érettséget. Olyan felismerő-erőt közvetítenek, amivel megsemmisíthetitek a rossz erők tevékenységét, amennyiben a tévedést azonnal felismeritek és visszautasítjátok.

Ha Istennel léptek kapcsolatba és tetszése szerint kívántok élni, nem kell félnetek a rossz szellemi erőktől hogy tévedésbe visznek, mert ti már eleve a jó szellemlények kezébe adtátok magatokat, akik szeretettel és türelemmel gondoskodnak, és kormányozzák gondolataitokat. Így azok megfelelnek az igazságnak, előbbre viszik szellemi fejlődéseteket, mert ti magatok is arra törekedtek.

Ámen.

Fordította

A Szellem egyesítése az Atya-szellemmel

B.D. 3631 from 20. december 1945, taken from Book No. 46

És így a ti Szellemetek egyesíti magát az én Szellememmel, az Atya-szellemmel, amelynek része. És ekkor boldogok lesztek, mert a tőlem való elválás a boldogtalanság. Bár ez nem mehet végbe úgy, ahogyan ti elképzelitek, mert ami az én részem, az mindörökké elválaszthatatlan tőlem. Ennek ellenére sem tudtok boldogok lenni mindaddig, amíg nem vágyakoztok arra, hogy Szellemszikrátok az Atya-szellemmel egyesüljön. Mert az akarat mértékének megfelelően lesztek boldogsággal is ellátva. És amikor azt hiszitek, hogy tőlem eltávolodhattok, és erre szabad akarattal törekedtek - akkor szeretetem nem képes megérinteni, és csak ennek a ti akaratotoknak megfelelően tudlak ellátni.

De amikor törekedtek felém, akkor magatok léptek be az áramkörbe. És mindig boldogságot jelent, amikor szeretetet kaptok tőlem. Amíg a földön tartózkodtok, ez többé-kevésbé tudatos bennetek, mert a lélek érzi, szeretetem erejét, - a test azonban kevésbé. Viszont a lélek mindig húz belőle hasznot, mert mindinkább belelép abba az állapotba, amely lehetővé teszi a világosság és erő befogadását – az fény-lénnyé alakítja, aki a test halála után minden nehézség nélkül bemegy, a Világosság birodalmába és mérhetetlenül boldog.

Ezt a boldogságot csak a velem való egyesülés hozhatja meg és minél bensőségesebben törekedtek erre az eljegyzésre, annál inkább tudok eleget tenni ennek a kívánságnak és szeretettel és erővel táplálhatlak. Ti is jobban tudtok tevékenykedni a szeretetben, engem bensőségesebben vontok magatokhoz - mert magam a szeretet vagyok és minden szeretetből induló tettnek egy erősebb hozzám való kapcsolódás a következménye.

Ezért a velem való egyesülést csak a szeretet tudja létrehozni, és ha a túlvilágon boldogok akartok lenni, teljesen szeretetté kell alakulnotok. Úgy kell élnetek, ahogyan azt tanítottam, ahogyan leéltem az életet előttetek a földön. Engedjétek a bennetek lévő Szeretetszikrát világos lánggal égni, amely mindent elragad, amit csak elér.

Szívetek nem tehet mást, csak szeretetben éghet és mozgató erőtök csak a szeretet lehet. Akkor állandó egyesülésben lesztek velem. Szellemetek az én Szellemem felé törekszik és összeolvad az Örök Atya-szellemmel. Utána mindörökké eloldhatatlan kapcsolatban a legnagyobb boldogságot élvezve, világosság és erőben tevékenykedve – tehát teremtő és alakító módon a saját boldogságára munkálkodik. De mindig velem és bennem tevékeny, akitől öröktől fogva minden világosság, minden erő és minden üdvösség árad.

Ámen.

Fordította

Lelki munka

B.D. 3661 from 19. január 1946, taken from Book No. 46

Szálljatok magatokba, ismerjétek fel hibáitokat, majd igyekezzetek megszüntetni ezeket. Ez a lelketeken végzett munka, hogy olyan emberekké próbáljátok alakítani magatokat, akik megmaradnak a Rendem keretei között, akik így, akaratom szerint élnek - tehát szeretetté formálódnak. Mert minden gyengeség, minden hiba, minden rossz szokás oka a szeretetlenségben, az önszeretetben van.

Szelídség, békeszeretet, alázat, türelem, irgalom és igazságosság a felebarát iránti szeretet jelei, és ha ezek hiányoznak nálatok, akkor nem teltetek be szeretettel, akkor még szorgalmasan dolgoznotok kell magatokon. Ehhez azonban fel kell ismernetek hibáitokat és gyengeségeiteket, és ez komoly kritikát követel, komoly töprengéseket, a hozzám és embertársaitokhoz való kapcsolat helyreállítását.

Engem Atyátoknak kell elismernetek, és minden embert testvérnek kell tartsatok, mert valamennyien egy Atya gyermekei vagytok. Ti gyermekek szeressétek egymást, ekkor elnyeritek tetszésemet, mert ekkor gyermekeimnél lehetek. De minden rossz szokástok megakadályoz ebben, és ez csak hátrányotokra van. Mert nélkülem és jelenlétem nélkül gyengék és tökéletlenek maradtok, és célotokat nem tudjátok elérni ezen a Földöm.

Célotok a tökéletesség elérése legyen, hogy szeretetté változzatok, hogy lényeteket visszaváltoztassátok az ős-állapotra, melyet szabad akaratból elhagytatok. Mert csak az ős-állapot képes boldogítani, és amíg ettől az állapottól távol vagytok, addig elégtelenség, ismerethiány és erőtlenség a sorsotok a Földön és a Szellemi Birodalomban is. Én viszont ismét boldogságra akarlak segíteni, és ezért állandóan figyelmeztetlek, hogy erre törekedjetek, hogy kezdjetek hozzá lényetek átalakításához, hogy benső szemlélődés által ismerjétek fel gondolkodástok és cselekvésetek milyen kevéssé felel meg akaratomnak, mert még megmaradtok az önszeretetben.

Ezért fáradoznotok kell önmagatokon, hogy a hiányos állapototok megváltozzon, hogy gyakoroljátok a szeretet, amikor és ahol alkalom kínálkozik rá. Mert csak a szeretet által lehettek boldogok, hibáitok és rossz szokásaitok fölött csak szeretettel tudtok úrrá lenni.

És ha még nem éreztek szeretetet magatokban, akkor képezzétek magatokat ésszerűen, igazul gondolkodó embernek. Legyetek szelídek és békülékenyek, alázatosak és türelmesek, és keressétek, hogy embertársaitoknak hol tudnátok segíteni. És majd felébred a szeretetérzés bennetek - boldoggá tesz és szeretetből induló tettekre serkent. Ekkor már nem az értelem hajt, hanem a szívetek, és ekkor a magasság felé léptek. Ezért figyeljétek magatokat, szálljatok magatokba, és komolyan kérdezzétek magatoktól, helyes-e ahogyan gondolkodtok és cselekedtek - szívetek majd választ ad rá.

Ha ezt a kérdést komolyan felteszitek magatoknak, magam sietek segítségetekre. Erőt adok, hogy végbevigyétek amit komolyan akartok, és így lelketeken való munkálkodás előnyös fordulatot vesz. Majd kielégülést találtok abban, hogy akaratomnak alávessétek magatokat, hogy állandóan magasabbra jussatok, mert ekkor már a ti akaratotok, hogy tökéletessé váljatok.

Ámen.

Fordította

Szükségben hívjatok - A hit mélysége

B.D. 3681 from 9. február 1946, taken from Book No. 46

A szükség órájában csak kiáltsatok hozzám bizalommal, és közelebb vagyok hozzátok, mint bármikor máskor. Minden gondolati kapcsolat a közelembe hoz, mert én szellem vagyok, melyet a legkisebb egységben magatokban hordoztok. Ezért, ha szívetek mélyéből hozzám kiáltatok, az a szellemi szikra hangja bennetek, mely hozzám, az örök Atya-szellemhez törekszik, mely elválaszthatatlan tőlem — és aki így von magához engem.

Mindig közel vagyok hozzátok, de csak akkor érezhető, mikor akaratotok tudatosan tör felém, és jelenlétemet kéri. Úgy éreztek engem, hogy bensőtökből kiindulva nyugalom áraszt el, melynek alapja a bennem és segítségemben való szilárd hit. Szükségben kiáltsatok hozzám, és meghallgatlak benneteket. Ha hiszitek, hogy én létezem, hogy szeretlek benneteket, hogy hatalmam és akaratom számára semmi sem lehetetlen, akkor kiáltástok is szívből érkezik. Minden kételkedés nélkül várjatok segítségemre, mert kérésteket teljesítem, és segítséget kaptok.

Viszont minden kételkedés gyengíti a hit erejét, és ekkor lehetetlenné teszitek, hogy a szellem bennetek működhessen — magatok gátoljátok magatokat, hogy az Atya-szellemhez törekedjetek. Ilyenkor nem is közvetíthető az erő, mely tőlem a szellemi szikra által átömlene hozzátok.

A valóban hívő gyermekeket a magaménak mondom, ők korlátlanul bíznak az Atya szavában: átadják magukat minden szükségben és veszélyben, nem aggódnak, és nem kicsinyhitűek, mert a szerető Atya védelmében levőnek tudják magukat. A hitnek ilyen mélysége igen erőssé tesz szellemben benneteket, minden földi és szellemi szükségnek gátat vet. A rendíthetetlen hit lehetővé teszi az állandó, érezhető jelenlétemet, és akadálytalan munkálkodásomat. Akkor nyilvánvaló lehet a működésem, létrehozhatom a lehetetlent, mert a mély hit az erő olyan teljességét hozza magával, mely által az ember maga, vagy a szellemi erő legyőz mindent, ami gondot okoz. Higgyetek a segítségemben, és mindig megkapjátok a segítséget, hitetek által engedjétek magatokba ömleni erőmet, hogy a bennetek lévő szellem nyugalmat és biztonságot adhasson. Mert a ti megszaporodott erőtök tőlem van, a lényemből folyik, így tehát hitetek ereje és kiáltástok bensőségessége szerint vagyok bennetek és nálatok.

Soha nem értitek meg a Földön, hogy én vagyok ez a szellemi szikra bennetek, a szeretet, erő, világosság. Mindez egy, tehát én folyton jelenlevő vagyok, ahol bennetek a szellem működni tud, ahol szeretetet gyakoroltok, és én mint erő és világosság felismerhető vagyok. Mert ha mindezt megértenétek, már nem tudnátok kételkedni. Azért fáradozzatok, hogy megértsétek: kérjétek ki a bennetek levő szellem tanácsát, hogy oktasson és magyarázatot adjon dolgokról, melyek még nem világosak, amit nem értetek.

A bennetek lévő szellem megtanít titeket. Újra csak én vagyok aki tanít, aki magához akar vonni benneteket, és az igazságot hozza, hogy hozzám találjatok, hogy érzékszerveiteket a szellemire irányítsátok, és vágyakozzatok rá, hogy kapcsolatot teremtsetek az Atya-szellemmel. Ekkor hitetek mindig mélyebb és erősebb lesz, állandóan és folyton felismertek, állandó jelenlétemet érzitek, és teljes nyugalommal átengeditek magatokat nekem és vezetésemnek. Ekkor valóban helyes vezetést kaptok ezen a Földön, a helyes úton jártok majd, mely elvezet az örök hazához, és célotokat biztosan eléritek.

Ámen.

Fordította

Az alázatos ima

B.D. 3682 from 10. február 1946, taken from Book No. 46

Az igazi imához hozzátartozik a szív alázata, csak ekkor van tetszésemre. Az irántam való alázat is a hozzám való szeretet bizonyítéka, mert a szeretet soha nem akar uralkodni, hanem szolgálni. Tehát aki szívében szeretettel lép elém kérésével, az alázattal lép elém, és én viszonzom szeretetét, kegyelmemet adom neki. Akiből az igazi alázat hiányzik, annak az imája a félelem kiáltása. Szívében elismer, de nem szeret, mert maga még nem vált tiszta szeretetté. Maga nem visz szeretetet felebarátja felé, ezért tőlem sem kaphat szeretetet és kegyelmet. Gyakori oka ez annak, hogy az ima nem kap meghallgattatást. Mert a szív alázatát kérem tőletek, ez a hozzám való szeretet bizonyítéka. A szív alázata kikapcsol minden gőgös gondolatot, szeretetlen cselekedetet, mert a szeretet és alázat egymás mellett van, és nem egymással szemben. Azért van tetszésemre az alázatos szív, és elárasztom kegyelemmel és szeretettel.

A mély alázat azonban nem használ semmi külső megjelenítési formát, az mindenkor gyűlölt előttem. Az irántam érzett alázat az imában jut kifejezésre, azonkívül a felebaráti szeretetben, tehát alázat az embertárs iránt.

A külső jelzések csak színlelik az alázatot, miközben a szív nem érez ilyesmit. Én a lélek mélyére látok. A látszat engem nem téveszt meg. Azért kegyelmem jelét ritkán látjátok ott ahol külső látszat van, ahol az embertársaknak ezt taglejtésben, viselkedésben, vagy alázatosan hangzó szavakban kellene észlelni.

Csak a szív alázatára vagyok tekintettel. Ezekre az emberekre gondot viselek, akkor is ha kifelé érvényesülnek, és semmiféle alávetettséget nem mutatnak. Aki szolgáló felebaráti szeretetben tevékenykedik, az nem lesz gőgös. Mindenkor az Úr szolgája marad, mert parancsomat teljesíti, azt teszi amit az Úr ajánlott, akaratomnak rendeli alá magát anélkül, hogy erre kényszerítenék.

Tehát ha hozzám imádkozik, az ugyancsak az Úr szolgájának az imája lesz, vagy a gyermek imája Atyjához, akinek a gyermek alárendeli magát. Alázatban tárja elé gondjait, nem követel, hanem kér, ami az alázat jele. Elismeri, hogy aki kérését teljesíti, annak elismeri hatalmát és szeretetét, és kérése nem marad meghallgatás nélkül.

Helyesen imádkozzatok, és mindenkor teljesülést kaptok. Kérjetek, de ne követeljetek. Szívetekben maradjatok mélyen alázatosak, hogy kegyelmem eláraszthasson. Nekem soha nincs szükségem külső jelre, nekem a külső jelek soha nincsenek tetszésemre. Mert az könnyen csak fedőkabátka azok számára, kik szívük mélyéből nem őszinték, akik megtéveszteni akarnak, és akiknek a szíve másképpen érez, mint ahogyan látszik. Ezért ne is figyeljetek rájuk, és ne igyekezzetek követni őket, helyette szeretettel szolgáljátok embertársaitokat, és az igazi alázat díszíti majd szíveteket, amely megnyeri tetszésemet, és amit gazdag kegyelemmel megjutalmazhatok.

Ámen.

Fordította

A lélek halhatatlanságában való hit - Igazság

B.D. 3699 from 27. február 1946, taken from Book No. 47

A testi halál - nem a lélek halála. A hitnek ez az ismerete hiányzik az emberekből, és ezért nem értékelik úgy a földi életet, ahogyan akaratomnak megfelelne. Csak a testük számára teremtenek rendet, de lelkük számára nem. Lelkükkel szemben felelőtlenül viselkednek, mert nincsenek meggyőződve a lélek létéről, és halhatatlanságáról.

Hogy fáradozástok más életvitelre segíthesse az embertársaitokat, elsőként a lélek halhatatlanságát kell eléjük tárni. A lélek életének a hite megköveteli, hogy gondolkodjanak róla. Ehhez akarati elhatározás kell, kényszerrel nem érhető el. A lélek halhatatlanságával egyszerre érthetővé válik a földi élet értelme, és célja. Csak mikor valaki ezt megérti, van rá lehetőség, hogy az ember megváltozzon, hogy a testi életénél fontosabbnak tartsa a lélek életét.

Két dolog is nagy veszélyt jelent az emberiségnek: ha nem hisz a lélek meglétében, vagy ha nem hisz a lélek halhatatlanságában. Ezenkívül akadályt jelentenek a téves tanítások, amelyek azoknál is hátráltatják a szellemi felemelkedést, akik hisznek a lélek halhatatlanságában. Ezek ugyanis hamis képet adnak az örök Istenségről, és ezért az emberek többnyire elmulasztják, hogy velem gondolatilag, vagy helyes ima által bensőséges kapcsolatba lépjenek. Csak ez hozná meg a szellemi felemelkedést, mert akkor MAGAM lehetnék tevékeny bennük.

Ezért földi szolgáim számára a legfontosabb munka, hogy a téves tanításokat megszüntessék, és felébresszék a hitet a lélek továbbéléséről, és halhatatlanságáról. És ha a rövid földi idő alatt, ami még hátra van a vég bekövetkeztéig, az emberek eredményt akarnak elérni, akkor meg kell hallgatniuk szolgáimat. Teljesen igaz magyarázatot csak ott kaphatnak, ahol az közvetve, vagy közvetlenül TŐLEM érkezett a Földre. Tanítást kapnak a lélek halál utáni életéről, valamint Krisztus tanításáról, és ekkor hitük meggyőződéses hit lesz, amely minden ellenvetést kibír, biztosítja a szellemi felemelkedést, és boldog örökéletet hoz a léleknek. Egyébként boldogtalan lesz a lélek sorsa, mert soha, de soha élete meg nem szűnik, az örökéletben pedig abba az állapotba kerül, amit akaratával maga teremtett magának azzal, hogy hitetlen volt, és életvitele ellenkezett akaratommal.

Aki szilárdan hisz a lélek halhatatlanságában, az hamar hozzákezd lelke megmunkálásához. Viszont langyos, lusta, és képtelen lesz rá az az ember, aki a testi halállal életét befejezettnek tekinti. Azért szolgáim, nem tudjátok soha elég tüzetesen eléjük tárni - ha bizonyítani nem is tudjátok - hogy a lélek tovább él a testi halál után. De ha valaki a dolgot komolyan megfontolja, bizonyos meggyőződésre juthat, hogy valóság amit beszéltek, mert magam sietek segítségükre hogy helyes felismerésre jussanak - ha komolyan akarják, és benneteket sem utasítanak vissza meghallgatás nélkül.

A hívő ember számára a földi élet teljesen más jelentőséget kap. A földi létet már nem tekinti öncélúnak, hanem eszköznek tekinti, hogy célját elérje. Mindenkori akaratereje szerint már maga tartja kézben életútját, és próbálja kijavítani. Amint a tiszta igazságot megkapta - mert azt kapta meg - megszilárdul a hite. Viszont a téves tanítások megzavarják, és visszaküldik a sötétségbe. Azért kell az igazságot terjeszteni, hogy a lélek életet kapjon, mert a Szellemi Birodalomban a tévedés és hazugság a lélek halála. Ez nem jelenti azt, hogy önmaga megsemmisül, hanem teljesen erőtlenné válik, és ezért a legnagyobb kín állapotába kerül - amitől minden lelket szeretnék megóvni. Ezért küldöm ismételten követeimet, akik segítséget hoznak - mielőtt még késő lenne.

Ámen.

Fordította

Isten segítségül hívása elengedhetetetlen a végidőkben

B.D. 3703 from 3. március 1946, taken from Book No. 47

Ezután mindig szükségetek lesz arra, hogy segítségemet folyvást kérjétek, ha nem akartok alulmaradni az életért folyó harcban, úgy a földi, mint a szellemi szükséget illetően. Bár győztesekként kerültök ki ebből a küzdelemből, szükséges hogy segítségemet kérjétek - de akkor már ellenfelem hatalmában vagytok, aki erőt ad a dolgok legyűréséhez, viszont fizetségként lelketeket kéri. Ez utóbbi erő általi megerősödésetek az eljövendő időben a legnagyobb szerencsétlenségetek, mert ezáltal örök időkre elvesztek a sötétség Birodalmában. Rövid időre való erőért egy örökkévalóság időt kaptok cserébe az erőtlenségben, ahol módfelett keményen kell bűnhődnötök bűnötökért, hogy nem hozzám jöttetek segítségért. Az eljövendő időszak csak az én erőmmel, az én támogatásommal viselhető el a lélek veszélye nélkül. Mégis rátok lesz hagyva, hozzám akartok e kiáltani a nagy veszély idején. A nagy szükség erre kell hogy indítson. Bár én magam erre nem kényszerítek, hanem a szükség által arra próbállak mozdítani bennetek, hogy kapcsolatba lépjetek velem, mert másképp nem tudom átadni erőmet.

Minden egyes ember élete nehéz, és szenvedéssel teli lesz, aki engem nem hord a szívében. De mindenki megkönnyebbül közületek, aki felém fordul segítségért. Mert szeretetem segít elviselni, minden egyes embernek segít, aki hittel bízik bennem. A szükség idejének el kell jönnie, mert az emberiség nagy szenvedése meg kell hogy érintse őket maguk miatt - mint utolsó eszköz - hogy megnyerjem őket a magam és Birodalmam számára. Szíveteket felfogóképessé akarom tenni szavamra. Ezt a nagy szükség kell hogy megtegye, hogy alkalom legyen vigasztaló és felvilágosító szavaim befogadására, hogy megértsék a szükségét. Hogy szavamat komolyan mérlegelhessék szívükben, és engem elismerhessenek, ha jóakaratúak. Mert sok a tévúton járó lélek, akiket újra vissza kell vezetni a helyes útra szavam által, amely nyilvánosan közvetíti nekik az igazság teljességét.

Bár a szükség sok szívet csatlakoztat szavaimhoz, ezek kényszerrel nem nyílhatnak meg. Aki a szükséget elviseli anélkül, hogy ellenfelemet rossz gondolatokkal és szeretet nélküli cselekedetekkel segítségül hívná, annak Isten szembetűnően segítségére lesz, mindenfajta könnyítéssel, hogy az embert egészen megnyerje.

Ne újabb szeretetlenséggel próbáljátok földi életeteket javítani, hanem viseljétek türelemmel és megadással sorsotokat, és gyertek mindenben hozzám, én mindig segítségetekre leszek, amennyiben ti csak az én segítségemet kéritek. Ha csak a hozzám vezető úton jártok, alázatosan meghajoltok előttem, és magatokat az én kegyelmemre bízzátok. Sohasem hagyom a tőlem komolyan kérőt segítség nélkül elmenni. Ezt a bizalmat mindannyian meg kell nyernetek, hogy a nagy szükség elviselhetővé váljon számotokra.

Szerető gondoskodásomat mindig bizonyosra vehetitek, ha magatokat átadjátok nekem, ahogyan elismertek engem. Tehát nem szakítatok ki engem a gondolataitokból. De aki ezt elmulasztja, az a legnagyobb lelki szükségben van, amiből csak saját akarata segítheti ki. Mert az idő szorít, és a végidő egyre felismerhetőbbé válik, mert a Sátán szembetűnően hat. Az embereket a szeretetlenség legdurvább tetteire ösztönzi, amelyek mindig kihatnak a Földi szükségre és szorultságra, s amely megmérgezi az emberek gondolkodását, ahol nem mutatnak vele szemben ellenállást a hozzám fordult akaratuk által.

Ezért az embereknek résen kell lenniük, mert most kell megállni az utolsó létpróbát. Figyelmes szemük kell hogy legyen, hogy észrevegyék az idő jeleit, az emberek viselkedését, amely láthatóan lentről van irányítva. De figyelniük kell a fentről jövő hatásokra is. Figyelniük kell szavaim terjesztőire is, akik képesek arra is, hogy teljes felvilágosítás adjanak nekik az utolsó nagy szükség értelméről és kényszerűségéről, és örök Megváltó Tervemről, amelynek úgy kell lefolynia, ahogy azt bölcsességem örök idők óta meghatározta. Óvásaikat és intéseiket vegyék figyelembe, és akkor az időszak elviselhetően fog eltelni, mindenki számára, aki jóakaratú, és engem hív segítségül az eljövendő szükségben.

Ámen.

Fordította

Eljövetel a felhőkben

B.D. 3707 from 8. március 1946, taken from Book No. 47

Felhőkben való eljövetelemet a szenvedések olyan ideje előzi meg, amilyent a Föld még nem látott, olyan, ahogyan az írások és szavak meghirdették. Az embereket folyton erre figyelmeztetem, amióta ez a korszak elkezdődött. Állandóan megtérésre buzdítok mindenkit, aki még nem jár a helyes úton. Ezek miatt az emberek miatt kellett időről-időre csapást mérnem a Földre, hogy felhívjam figyelmüket a közeli végre, hogy komolyan gondolkodjanak és a helyes útra térjenek. Az utolsó szakasz akkor még nem jött el. A megváltás periódusa még nem érte el azt az időt, amit Megváltó Tervemben megállapítottam. A Föld a végső pusztulásra még nem volt elég érett, ugyanúgy a javíthatatlan lelkek sem - tehát arra, hogy az új Föld teremtményeibe legyenek száműzve. Viszont a nagy szellemi szükség idején mindig teljesülnek jövendöléseim, és fokozottan érkeztek a szorongások és nyomorúságok. Ezekben az ínségekben mindig a végtől is kellett félni. Az én akaratom, hogy az idő vége TITOKBAN MARADJON az emberek előtt. Ezek a szükséghelyzetek többé-kevésbé eredményesek voltak az érintett emberek számára, visszatértek hozzám, és más kapcsolatba léptek velem.

De az emberek újra beleestek a gonosz csapdájába, egyre makacsabbak lettek, ezáltal egyre nagyobb lett köztünk a távolság, és egyre nagyobb az ellenállásuk irántam. Így érkezett el az idő, amikor semmi rossz elképzeléstől, semmi figyelmeztetéstől és óvástól már nem félnek. A legkeményebb szenvedésnek sincs hatása rájuk, azaz nem hozza létre hogy megváltozzanak, engem felismerjenek, és megfelelő viszonyba lépjenek velem. Akaratuk elfordul tőlem, földies minden gondolkodásuk, és semmi szellemi előrelépésre nem törekednek. Mégoly kemény csapás sem tudja gondolkodásukat megváltoztatni. Ezért érkezett el visszavonhatatlanul a vég ideje, ahogy azt öröktől fogva láttam.

Az megszűnt már, hogy a Föld a rajta élő emberiség számára szellemi kiképző-állomás legyen. Ezért feloldom, és teremtényeit teljesen átalakítom, hogy aztán az új Földön egy új Megváltó-periódus kezdődhessen. De előtte nagy szenvedések lesznek, hogy magukba szálljanak azok, akik ebben felismerik az én hangomat. A szenvedéseket az enyémeknek is át kell élniük, bár szokatlan módon megerősítem őket. Ennek ellenére érinti őket, és ezért annál sóvárgóbb vággyal kívánják az eljövetelemet - amit ennek a Földnek a vége előtt állandóan hirdettem. És amikor a legnagyobb lesz a szenvedés, a hívők a legnagyobb sanyarúságban élnek, és földi menekülést már nem látnak - akkor jövök el személyesen.

Nagy örömujjongás lesz az enyémek között, amint teljes dicsőségemben meglátnak. De testi szemüket még felhők takarják, amelyek letompítják világosságom fényét, mert az enyémek, akik még a Földhöz tartoznak, nem bírnák elviselni. Örülnek és ujjonganak, amikor szavaimat beteljesülve látják. Már az előző nagy szükség - amit mindig jelzek földi prófétáim és szolgáim által - megerősítette hitüket, mert minden úgy ment végbe, ahogyan kijelentettem. Ezért teljes bizakodással várják eljövetelemet a felhőkben.

Ennek ellenére váratlanul és hirtelen érkezem az enyémek számára, mert megrövidítem a szenvedések napjait, különben elviselhetetlenné válnának, és nem akarom hogy nagy szorultságukban az enyémek elcsüggedjenek. Megfelelő időben majd Birodalmamba hozom őket, és aztán jön a vég.

Mert szavam igazság és teljesül, ahogyan elérkezett a végidő utolsó szakasza is.

Ámen.

Fordította

Ima kegyelemért és erőért

B.D. 3714 from 15. március 1946, taken from Book No. 47

Mikor bensőségesen fordultok hozzám kegyelemért és erőért, mértéktelenül sokat kaptok. De mint ilyent nem ismeritek fel azonnal, mert a kegyelem és erő inkább a lelket érinti, mint a testet. Ilyenkor szorongattatásoknak is ki lehet téve az ember, de a lélek ezt nem érzi annyira keménynek, és ezért az ember nyugodt és meggondolt marad, mert lelke erős, viszont le kell győzni a testi bajokat. Tehát ezeket nem veszem el mindig az emberről, de megadom az erőt annak hordozásához, amit rátettem. Nem érzi olyan súlyosnak, mint aki nem kéri az erőt, akinek nincs hite. Nem a szerencsétlenség nagysága adja meg a súlyosságot, hanem az ember állapota, aki ha erőtlen, minden szükséget kétszeresen nehéznek érez. Kegyelmem és erőm mindig rendelkezésetekre áll. Ha igénybe veszitek, a legnehezebb földi élet is elviselhetővé válik, és lelketeknek is mindig használ. Mert a lélek burka lassan feloldódik, és ezt erőm és kegyelmem teszi. Ahogy az ember hozzám csatlakozik, ahogy kegyelemért és erőért való imával kapcsolatot teremt velem, erő formájában magam is közölhetem magamat vele. Amilyen mértékben csökkennek materiális törekvései, olyan mértékben tevékeny lehetek a lelkében. Mert kegyelmi erőm a lelket a benne lévő szellem irányába készteti, és mindig elfelé az anyagi javaktól, a földi kívánságoktól. Kegyelmem és erőm abban jut kifejezésre, hogy az embert belülről megszilárdítja, hogy eloldja a külvilágtól, és a benne lévő szellemmel keres érintkezést.

Mikor földi szükségben van a lélek, akkor szellemi erőt keres magának — kegyelmem és erőm támogatásával. Az ilyen kérés soha nem marad meghallgatatlanul, az ember soha nem megy el üres kézzel, ha ilyen kéréssel közeledik. Állandóan fel is ismeri, hogy a hozzám küldött bensőséges ima után mennyivel erőteljesebb, habár a testi szükséglete még nem múlt el. Ennek egyrészt az a célja, hogy az ember elismerje gyengeségét és erőtlenséget, és ahhoz forduljon, aki képes ezt megszüntetni, másrészt erősíti a hitet mikor nyilvánvaló, hogy a bensőséges kérés után megérkezik a segítség. Egy felém törekvő lélek mindig szellemi hasznot húz a testi szükséghelyzetből, mert állandóan hozzám menekül. Minden bensőséges ima erőt és kegyelmet hoz számára, mely érettségi foka szerint jut kifejezésre. Vagy érezhető és látható a testen, vagy csak a lélek érzi — ahogyan szeretetem jónak ítéli. Nem hagyok senkit erő nélkül, aki kéri tőlem. Mert meghallgatok minden imát, mely szellemi javakat kér, és ha áldást hoz nektek, úgy a földi segítségre vonatkozót is. Így aztán a legnagyobb szükségben is megérezhettek, nem kell elbátortalanodnotok és elkeserednetek, ha magatokat bizalommal szeretetembe és kegyelmembe ajánljátok, ha bensőséges imával erőmet kéritek. Tehát ismerem szükségeiteket, gyengéiteket, kételyeiteket. De azt akarom, hogy ezt imában fejezzétek ki előttem, és akkor is egyek legyetek velem, ha szeretetem, erőm, és kegyelmem által ezek megszűnnek. Hogy mindenben felismerjetek engem, ami érint benneteket. A szükséghelyzet által beszélek hozzátok, majd a segítségem által magamat felismerhetővé teszem!

Ha bensőséges kapcsolatba maradtok velem, nem tud semmiféle szükség megijeszteni, ha mégakkorának tűnik is, mert szeretetem által az erő minden mértéke rendelkezésetekre áll. Életetek végéig testileg, lelkileg gondozlak benneteket. Ha ezt minden kételkedés nélkül hiszitek, eltűnik belőletek minden nagy szerencsétlenségtől való félelmetek, mert kegyelmemmel és erőmmel minden időben le tudjátok azt győzni.

Ámen.

Fordította

Az eleven hit és ereje

B.D. 3717 from 18. március 1946, taken from Book No. 47

Az eleven hit hegyeket képes megmozdítani. Ez csak egyfajta beszédforma nálatok, mert ti még nem próbáltátok ki - tehát hatását nem ismerhetitek. Nem tudjátok, hogy a mélyen hívő ember igénybe veheti az én erőmet, és ezért minden lehetséges neki. Viszont mennyire kell, hogy mély legyen ez a hit, ami mindent véghezvisz, amit az ilyen ember akar? Hogy a hite megfelelően erős legyen, annyira bensőséges kapcsolatban kell lennie velem, hogy nem érzi már egyedi embernek magát, hanem belőlem való résznek - amely elválaszthatatlan tőlem - és ezért átjárja a belőlem eredő erő. Kell, hogy állandóan maga körül érezzen, annyira biztosnak kell lennie jelenlétemben, hogy ezzel a meggyőződéssel gondolkodik, beszél és cselekszik.

És mert elismer engem mint a legnagyobb szeretet, bölcsesség és mindenhatóság, tehát ennek hite is mint szilárd meggyőződés van benne, számára az én tevékenységemnek nincs határa, tehát az ő számára sincs, mert mint az én lényemnek egy része, erőm átjárja. És ez a hit mindenre képes. Olyan dolgokat is végbevisz, ami az emberi lehetőség határán kívül van. Csodákat tud művelni - és ezek mégis csak természetes folyamatok annál az embernél, aki olyan, mint amilyennek lennie kell a Földön annak, aki elérte célját, lelkét nyugalomba helyezte, és megközelíti az ősi-állapotát. Az ilyen erős hit föltétele a teljes átadás, minden földitől teljes eloldódás, és föltételezi a szeretet általi teljes összeolvadást.

Szilárdan és mélyen csak az az ember tud hinni, aki megállás nélkül gyakorolja a szeretetet. A velem való összeolvadás még akkor jött létre, mielőtt annyira közel érezte magát hozzám, hogy jelenlétem garancia akaratának minden tevékenységére. A hozzá ömlő szeretet-erő - mint szeretet-tevékenységének következménye - elmélyíti hitét, mert rólam és jelenlétemről ad bizonyságot. És aki engem önmagában és maga mellett érez, az azt is tudja, hogy számára már örökké nem létezik hogy eloldódjon tőlem. Tehát, hogy erőmet is büntetés nélkül igénybe veheti, hiszen én akarom így, hogy helyettem tevékenykedjen, hogy bebizonyítsa embertársainak a hit és a szeretet erejét. Hogy bizonyságot adjon szeretetemről és mindenhatóságomról - amely a szeretetté vált teremtményt felruházza, hogy az a hitét élve egész teljességgel az én erőmmel munkálkodhasson.

A hit hegyeket képes áthelyezni - tegyétek valamennyien sajátotokká ezt a mély hitet, és mindent megtehettek már itt a Földön. Először szeretetté alakítsátok magatokat - és akkor hitetek is megnövekszik erőben. Hitetek elevenné válik, azaz tevékeny lesz. A szeretet nélküli hit halott marad, olyan amely csak betű szerint hit, de minden erő hiányzik belőle.

Hogy engem tevékenységre ösztönözzön, nem elég a kijelentés: "Én hiszek!" Szívetekben kell elevenen hinnetek! Csak ennek az eleven hitnek van rá lehetősége, hogy a folytonos szeretet tevékenység által birtokba vegyétek azt az erőt, ami által tovább tevékenykedhettek, sőt lehetetlennek tűnő dolgot is végbevigyetek.

A mély hit mindenre képes. Viszont megköveteli jelenlétemet. Ezt pedig csak szeretetben végzett tevékenységgel tudjátok biztosítani magatoknak. Tehát első a szeretet. És ha nincs bennetek szeretet - akkor hitetek sincs, még akkor sincs, ha szavakkal többszörösen is megerősítitek. Most már az is érthető - miért prédikálom folyton a szeretetet, miért küldöm ki tanítványaimat a világba, hogy terjesszék szeretetről szóló tanításomat. Értelmetekkel sajátotokká tehetitek a hittételeket, hihettek egy szeretetteljes, hatalmas és bölcs hatalomban, viszont ezzel a hatalommal kapcsolatba lépni csak a gyakorló szeretettel lehet! Hitetek is csak ekkor nyer jelentőséget, mert csak ezután vehetitek igénybe erőmet, hogy a belém vetett erős hittel eredményessé tehessétek - ahogyan megígértem.

Ámen.

Fordította

„Aki eszi az én testemet .... "

B.D. 3728 from 28. március 1946, taken from Book No. 47

Kapcsolódjatok össze velem szellemben, és meríthettek az élet forrásából, jóllakhattok a menny kenyerével, erőt kaptok, és a földi szükség ellenére sem kell nélkülöznötök többé, a test és lélek megerősödik, ha szavamat, a menny kenyerét elfogadjátok. A test és lélek élni fog. Az első addig, amíg meghatározom, az utóbbi azonban az örökkévalóságban.

Csak egy szükséges: hogy a lelket tápláljátok, hogy ételt adjatok neki, hogy az életet biztosítsátok neki, mert a halott lélek még egy életvidám testben is az elpusztítótok, amint a földi életet elhagyni kényszerültök, mert a halott lélek erőtlen, de nem érzés nélküli, és mérhetetlen kínokat szenved halott állapotában. Ezért teremtsetek részére életet, ne engedjétek halott állapotban az örökkévalóságba menni, hanem gondoskodjatok hogy éljen, és a túlvilági életben tevékeny lehessen, hogy erővel teli, és ezért boldog legyen.

A lélek élete igényli a folyamatos szellemi táplálékot, azért hogy erőteljes és tevékeny lehessen. Mint a szellemi élet adományozója, állandóan hozom ezeket részetekre, és készségetekre várok, hogy elfogadjátok.

Állandóan hívlak titeket az úrvacsorához, felkínálom szavamat, testemet és véremet, hogy jóllakjatok az étellel, amely biztosítja lelketeknek az örök életet. Engedelmeskedjetek hívásomnak. Jöjjetek éhes szívvel, és megetetlek és megitatlak. Legyetek vendégeim, akiket mindazzal táplálok, amire lelketek rászorul hogy élhessen. Úrvacsorámat ne értékeljétek csekélységnek. Ne menjetek el mellette, és ne hagyjátok az ételt érintetlenül, amit szeretetem nyújt.

Keressetek újra és újra kapcsolatot velem, engedjétek hogy megajándékozzalak, azaz vágyódjatok ajándékomra, és vegyétek köszönettel, mert én nem adhatok semmit nektek, ha nem kéritek, mert az én táplálékom nagyon felséges, és nem közvetíthető annak, aki nem vágyódik rá. Ezért kell szíveteket hozzám terelni. Kapcsolatot kell keresnetek velem, és táplálékot kérnetek lelketeknek.

Tudatosan kell hozzám jönnötök, és az úrvacsorát fogadni, szavamat, amit nektek teljes szeretettel nyújtok, ami Szellemi étel és Szellemi ital, amit megáldok erőmmel, és ezért az életet ad annak, aki utánam, és szeretetem utáni vággyal fogyasztja. Vágya le fog csillapodni, és mégis mindig újra hozzám hajtja, mert aki már egyszer élvezte mennyei kenyeremet, aki egyszer már felüdült szeretetem forrásánál, az mindig és mindig visszatér hozzá. Már nem tud meglenni lelke tápláléka nélkül, állandó vendége lesz asztalomnak, és én mindig és folyamatosan úrvacsorát nyújthatok neki. És a lelke élni fog. Legyőzi a halált, soha többé nem süllyedhet vissza a halál állapotába, mert az én ételem örök életet biztosít neki, ahogy megígértem ezekkel a szavakkal:

"Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van,"

Ámen.

Fordította

Egyszerű imaforma

B.D. 3734 from 3. április 1946, taken from Book No. 47

Az egyszerű ima van tetszésemre. Mikor valaki művészien összeállított szavakkal és mondatokkal beszél velem, nem képes a bensőségesség mélységét létrehozni, mely pedig az egyedüli út, hogy az ima a szívemhez jusson. De ha az ima szívből jövő, azonos a legbensőbb érzelmekkel. Az egyszerűségében nem téveszti el hatását, mert az ilyen imát mindenkor meghallgatom, és el is intézem. A gyermek bizalmas imáját kérem, mely kendőzetlen és dísztelen, és ami az Atyát így örvendezteti meg. A díszes beszéd inkább az értelmi gondolkodásból fakad, és kevésbé a szívből, és nem befolyásolja az apa-gyermek viszonyt. Az áhítatos ima alázatból és szeretetből kifolyó csendes párbeszéd, mely bízik mindenkori támogatásomban, és szeretetteljes válaszra vár. Az ilyen imában kedvemet találom. A formális imákra nem vagyok tekintettel, azok nem a ti szívetekből fakadtak, és ezért nem is érzitek úgy át, mint a saját imát. Az ima hosszúsága nem emeli meg hatásosságát, csak a bensőséges mivolta. Bár megállás nélkül imádkozni akarnátok! De ez nem úgy értelmezendő, hogy hosszú formai imákat gyakoroljatok, melyeknek előttem a legkisebb értéke sincs.

Ezzel szemben megállás nélkül gondoljatok rám, és folytassatok párbeszédet velem. Ez tetszésemre lesz, mert mérhetetlen kegyelmeket merítetek belőle, mert a tartós kapcsolat megnyit benneteket kegyelmeim befogadására. Ezért kezdjétek napi munkátokat velem, minden tevékenységnél kérjétek ki tanácsomat, így ezzel a kívánságtokkal — amit gondolatilag tanúsítotok — állandóan közeletekben engedtek tartózkodnom, így mindig újból imával kapcsolódtok hozzám. A szíveteknek tevékenynek kell lennie, amikor magam akarok tevékenykedni rajtatok és bennetek.

Viszont az ajakimával semmiféle hatást nem értek el, akármennyi időt is áldoztok rá. Akkor ugyanis nem gyermekem hangját hallom ki belőle, aki egyedül Atyjától akarja elérni amit kíván. Ahogyan gyermekeimnek érzitek magatokat, úgy lesz imátok is gyermeki, és nem lesz formaimákra szükségtek. Az nem ad nektek erőt és vigasztalást, magatoknak is úgy tűnik, hogy üres beszéd. Mert a hozzám való igazi viszony, igazi szavakra is késztet benneteket, amilyeneket a gyermek mond Atyjának, és akkor tetszésemre lesz imátok.

Ámen.

Fordította

„Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre” - Úrvacsora

B.D. 3740 from 10. április 1946, taken from Book No. 47

Belőlem indul az erő, a bölcsesség és az élet is, így el kell ismernetek engem az élet és erő forrásának. Kapcsolatot kell keresnetek velem, hogy az erő és világosság elfogadása által az ÉLETRE jussatok. Magamat meg kell találnom bennetek. Ez annyit jelent, hogy a világosságnak, azaz az örök igazság ismeretének, és ennek következtében az erő teljességének is bennetek kell lenni. Tehát Szellememnek tevékenykedni kell bennetek, hogy bennetek magam dolgozhassam. Csak ekkor éltek, és az életet már mindörökké nem vesztitek el. Velem egyesültetek és ez az egyesülés az igazi úrvacsora. Elengedhetetlen a velem való egyesülés, mert nélküle sem erőt, sem világosságot nem kaphattok. Velem, az Ős-forrással való összezárkózásnak előbb végbe kell menni, hogy a szeretet folyamát az ember szívébe lehessen vezetni. De hogy mindez végbemehessen, elsősorban olyan akarat kell, amely hajlandó valamit magáévá tenni. Az akarat gondolati tevékenységet kér. Kell, hogy az ember szíve és értelme felismerjen engem mint forrást, és egyúttal mindannak az adóját, amit kíván. Tehát felém kell törekednie, csak akkor lesz akarata tevékeny, és akkor teljesíti a feltételeket, ami a velem való összekapcsolódást véghezviszi. A tevékennyé lett akarat azonos a szeretetben való tevékenységgel. Ez elengedhetetlen. Aki becsületesen akarja az úrvacsorát, aki velem egyesülni akar, az szeretetparancsom teljesítését soha nem kerülheti el.

Osszátok szét az adományokat, etessétek és itassátok embertársaitokat akik segítségre szorulnak. Akár szellemi, akár anyagi vonalon az ő szükséghelyzetük a ti ügyetek is legyen. Adjatok - ahogyan én is adtam nektek. Frissítsétek fel testét, lelkét, legyetek irgalmasok a gyengékhez és betegekhez, vigasztaljátok a szomorkodókat állítsátok lábra akinek valami nyomja szívét. A nyomort mindig és folyamatosan enyhítsétek, mindent miattam tegyetek - aki ezt az életet élte előttetek. Amitek van, mindent osszatok meg a szegényekkel. Ezzel teljesítitek szeretet-parancsomat, a velem való összezárkózás első feltételét. Én csak akkor egyesülhetek veletek, ha szíveteket szeretetté alakítottátok. E nélkül lehetetlen velem egyesülni, akármennyi külső formát vesztek igénybe, mert ezeknek semmi befolyása sincs lelketek állapotára.

Én az életet akarom odaadni nektek, a mérhetetlen világosságot és erőt. De addig nem tehetem, amíg nincs tevékeny akarat bennetek, amíg nem gyakoroljátok a szeretetet. Magam tanítottalak rá, hogy hogyan gyakoroljátok a szeretetet, és állandóan figyelmeztettelek, hogy ti is ezt tegyétek. Gondoljatok rám és tanításomra, akkor ennek megfelelően tudtok cselekedni. Ekkor valóban Szellemem felvevőedényévé lesztek, tehát az én lényem egy részét elevenné teszitek magatokban. A szeretetben való élés által magatokhoz vontok, és egyesültök velem, az örökkévaló világosság és erő ősforrásával - és ennek alapján már korlátlanul vehettek magatokba világosságot, erőt, ismeretet és hatalmat. De előbb végbe kell menni a szeretetben való tevékenységgel a velem való egyesülésnek, csak ekkor lehetek jelenvaló bennetek szellemben is, és csak ezután etethetlek és itathatlak szellemi táplálékkal, testtel és vérrel - ami szellemi értelemben az én testem.

ÉN MAGAM VAGYOK A SZÓ. Tehát az Úrvacsorát nyújtom nektek amikor szavaimat közvetítem, és az lelketek szellemi tápláléka lesz. Ezt a táplálékot (értsd: a külsőséges úrvacsorát) előzetes szeretet-gyakorlat nélkül is magatokhoz vehetitek, viszont az akkor nem velem való egyesülés, akkor az még nem Úrvacsora. De szavam elvezethet ehhez is, ha nem fületekkel, hanem szívetekkel fogadjátok magatokba, és szerinte éltek.

A szellemi egyesülést az akarat tevékenysége, a szeretetben-élés hozza létre. A szeretetben-élés pedig az adásból áll: aminek birtokában vagytok, annak a megállásnélküli közléséből és kiosztásából, hogy a rászoruló boldog legyen attól, ami titeket is boldoggá tett. És ha ezt nem gyakoroljátok, ha ebben nem próbáltok követni - asztalomnál nem étkezhettek. Nem tarthatjátok meg velem az Utolsó-vacsorát, mert kivonjátok magatokat vendégeim sorából. Megközelíthetetlen maradok számotokra, amíg szeretetté nem alakítjátok magatokat, mert az ős-szubsztanciám a szeretet, és az is marad.

Ha az Úrvacsorát a nálatok szokásos módon veszitek magatokhoz, úgy az mindig külső cselekmény marad, ami mély szellemi értelmét csak akkor kapja meg, ha szíveteket igaz szeretet tölti be. De ez nem az, ami érzelem szerint indít meg, hanem önzetlen felebaráti szeretetben kell kifejezésre jutnia. Mert aki megmarad a szeretetben - az megmarad bennem, és én benne. Ez az alapja az Úrvacsorának is amit én alapítottam. Ezért legyen mindig szemetek előtt az én életem, és mindenben kövessetek. Ahogyan ti szétosztjátok amitek van, úgy kaptok tőlem is anyagban és szellemben. És ha a szeretet által bensőséges közöttünk a viszony, ti is mindenkor megerősödtök és elteltek.

"Ezt Cselekedjétek az én emlékezetemre!" Tehát, rám való emlékezéssel munkálkodjatok állandóan szeretetben, és fáradozzatok, hogy biztos egyesülést hozzatok létre velem. Ez garantálja szavaimnak – ami az én testem és vérem - a hozzátok vezetését. Ennek a mondatnak ez a szellemi értelme. Ha komoly akarat van bennetek, hogy szavaim szellemi értelmét keressétek, akkor ezt biztos, hogy valamennyiem megértitek.

Ámen.

Fordította

Szerető atyai szavak 1.

B.D. 3775 from 19. május 1946, taken from Book No. 48

Éltetek végéig védelmem alatt maradhattok, és semmi meg nem ijeszthet, semmi meg nem félemlíthet, semmi nem tűnik legyőzhetetlennek - ha egyszer már hisztek erőmben, szeretetemben, bölcsességemben. Ki védene meg benneteket, ha nem az, aki önmagában a szeretet? Akinek mindenhez hatalma van, és titeket magához akar vonni?

A földi gondot is elveszem tőletek - amint teljes a hitetek. Ne féljetek! Az én akaratomba belenyugodva, viseljetek el mindent türelemmel és megadással. Tudnotok kell, minderre lelketek üdvössége miatt van szükség. Azt is tudnotok kell: nem teszek több terhet rátok, mint amennyit el tudtok viselni. Azonkívül mindenkor segítséggel állok mellettetek, ha a helyzeten már nem bírtok úrrá lenni.

És megint csak a szeretetem az oka, hogy a szükséget nem fordíthatom el tőletek teljesen. Mert a vég bekövetkeztéig csak rövid az idő, és én azokat akik az enyémek minden dicsőséggel akarom bevinni az örökéletbe. Ezért kell megtisztítanom a lelketeket, hogy elég érettek legyetek a Szellemi Birodalom számára.

Amikor szenvedtek, vegyétek szemetek elé az én szeretetemet. Mert az mérhetetlen, és a földi élet utolsó feszültségeiben hiánytalan szabadságra akar vinni. Függetlenné akar tenni minden földitől. Erre gondolva könnyebben viseltek el mindent. Megtanultok engem bensőségesen szeretni, mert az én szeretetem hatalmas vonzást gyakorol rátok. De elhagyni - örökké nem hagylak el bennetek!

Ha az emberektől elvenném a szükséghelyzeteket, ez azt jelentené, hogy örök időkre hiánytalanul elmerülnének a sötétségbe. Én viszont még meg akarom menteni azokat, akik szeretetteljes segítségemtől nem húzódnak el. Át kell élnetek ezt a szükségidőt, ha ti magatok nem is szorultok rá ilyen mértékben. Viszont hatásában áldásos lesz rátok is, és egykor tőlem kapott különleges kegyelemnek tekintitek.

Amint engem nem kapcsoltok ki gondolkodástokból, a legnagyobb szükség is elviselhető lesz számotokra. Mert az én igám könnyű, és a terhem nem nehéz! És a szavam igazság.

Amikor magam ígérem meg segítségemet - és ha erre kértek bármikor segítem is hordozni kereszteteket, - akkor nem kell félnetek, hogy összetörtök az alatt a súly alatt, amit értetek tettem reátok. Szükségben hívjatok engem - és én bármikor segítek!

Higgyetek bennem, és a hit szilárdsága bármely pillanatban megszünteti a rosszat. Tudnotok kell, hogy csak akkor szenvedtek, ha gyenge a hitetek. Ezért állandóan küzdjetek és imádkozzatok, hogy erős legyen a hitetek. így legyőztök minden bajt, és éltetek vége boldog lesz.

Ámen.

Fordította

A katasztrófa bejelentése

B.D. 3776 from 20. május 1946, taken from Book No. 48

A közlés, amit adok - nagyon fontos. Egy előttetek álló fordulatra kell felkészülnötök, mert hamarosan láthatóan megjelenek. Az adott határidő a végéhez közeledik, és kevesek örömére - meg sok ember meghökkenésére, szavam teljesedésbe megy.

Mivel MAGAM beszélek, akaratomat és hatalmamat bebizonyítom, az embereknek fel kellene, és el kellene ismerniük.

Az utolsó lépcsőfokon álltok - hogy aztán a nélkülözések és fáradozások útját járjátok, mert az embereknek szükségük van erre. Meg kell ismerkedniük hatalmammal, hogy kezüket felém nyújtsák, és megragadják az én megmentő kezeimet. Kegyetlennek és irgalmatlannak látszik az emberek számára ez az utolsó nevelési eszközöm - és mégis szeretetbe gyökerezik, mert eme utolsó eszköz nélkül megszámlálhatatlan lélek elpusztulna - én pedig meg akarom menteni őket.

Szeretetemet azon is felismerhetitek, hogy előre bejelentem, mi előtt álltok. És még máskor is bejelentem, hogy hihetővé tegyem - netán előtte hihetetlennek tűnt volna, vagy nem akartátok volna elfogadni. Mindenki nehéz órákat él át, és a túlélők elviselhetetlennek tűnő, nehéz életviszonyokat vesznek magukra. Én viszont mindenkinek megígérem erőmet és hatalmamat, aki szükséghelyzetében, lélekben és igazságban imádkozva segítségemet kéri. Az ajakimára nem figyelek, csak arra a kiáltásra, amely a szív mélyéből száll hozzám. Ez meghallgattatásra talál, és minden szükség elviselhetővé válik AZOKNAK, akik hisznek bennem.

Közölnek veletek világi terveket és eljárásokat - de ezeket mind megsemmisítem. Majd újabb veszélyről hallatok - viszont akkor már tudjátok, egy másfajta veszély kezdődik, és az előzőtől már nem kell félnetek. Szemeteket csak reám és Országomra irányítsátok. Folyton bensőségesebben kell hozzám kapcsolódnotok, hogy a legnagyobb szükség idején még nagyobb mértékben kaphassatok erőt.

Azért mondom ezeket, mert szeretetem fel akar készíteni arra, ami visszavonhatatlan, és az Örökkévaló Terv szerint játszódik le. Még sok erőre van szükségetek. Hogy ezt megkaphassátok, komoly akarattal bensőséges imában, és szeretetből induló cselekedetekben kell élnetek. Ejtsetek el minden földi gondot és szorongást, csak a lelketekre gondoljatok, hogy többé már el ne távolodjatok tőlem, velem állandó összeköttetésbe maradjatok, hogy akkor is érezzétek jelenlétemet, mikor majd a mennydörgés hangján beszélek az emberekhez. Akkor se féljetek tőlem, hanem Örök Atyátoktól védelmet kérjetek - és én biztos hogy megadom.

Ámen.

Fordította

A bensőséges ima megerősíti a hitet

B.D. 3778 from 23. május 1946, taken from Book No. 48

A bensőséges ima növeli a felvevő-képességeteket, hogy szavaimat magatokévá tudjátok tenni. Minden időben erő és kegyelem jut hozzátok, ha szellemben és igazságban imádkoztok. Ha a világ gyakran szétválasztó módon akar közénk állni, nem lesz képes a kapcsolatot feloldani közöttünk. Engem sem akadályozhat meg soha, hogy szavaimmal közel lépjek hozzátok, amíg ti magatok segítségül hívtok. A hozzám szóló imát addig kell megkövetelnem tőletek, míg hitetek annyira meg nem erősödik, hogy még a legerősebb világi veszély se legyen képes jelenlétem tudatát gyengíteni bennetek. Ekkor vagytok elszakíthatatlanul hozzám kötve. A gyenge hit lazítja a köteléket, és az imával ezt kell ismét összekapcsolni. Mégis, biztosítalak benneteket, hogy sohasem szakad meg a kapcsolat, mert ismerem enyéimet, és magamhoz vonom őket, míg örökre elválaszthatatlanul nem kapcsolódnak hozzám. Ami még bekövetkezik a Földön, az annyira hatalmas, hogy erős hitet követel, ha az ember lelke károsodás nélkül akarja átélni. Minden földi szükséghelyzet előkészület erre az időre, mely visszavonhatatlanul, bejelentésemnek megfelelően megérkezik.

Az emberiségre nagy terheket rakok, hogy hordozza sok szenvedést megengedek. De azt is tudom, hogy ezeknek mi a kihatása, és csak az emberek lelki üdvösségére gondolok, kiknek lelki szükségén segíteni akarok. Viszont nyugalom és béke árad szét bennetek, ha mély a hitetek, és a legnagyobb szükség sem ijeszt meg már, és nem tesz gyengehitűvé. Próbáljátok elérni ezt a hitet, próbáljatok állandóan és folytonosan fenntartani velem a kapcsolatot. Ne legyetek annyira tekintettel a világ követeléseire, hanem mindig jobban és jobban merüljetek bele szavaimba.

Szavaim által közvetlenül tőlem vegyetek erőt, engedjétek hogy etesselek és itassalak benneteket, hogy az erő átjárjon, hogy ne ismerjetek többé félelmet. A jelenlétem tudatában éljetek, és magatokat gondtalanul ajánljátok szeretetembe és kegyelmembe.

Ismerem szükségeiteket, ismerem lelketek elkeseredettségét, szívetek félelmét, és akaratotok alapján értékelek mindent, hogy mindez mennyire vonatkozik rám. Minden történést aszerint kormányzok, hogy lelketek javát szolgálja. Soha el ne felejtsétek, hogy az ima bensőséges legyen, keressetek a szükségben és veszélyben, és én meghallom hívásotokat és segítek. Mert szívetek minden rostjával enyémnek kell lennetek, bensőséges egyesülésre kell törekednetek, hogy hitetek elérje azt az erősséget, mely már nem fél semmitől, akármi is következik.

Amen

Fordította

A világesemények folyama a fejlődés szerint ....

B.D. 3793 from 7. június 1946, taken from Book No. 48

A szellemi fejlődés mértéke szerint megy végbe a világesemény is, tehát a káosz mindig nagyobb lesz, mert az emberiség állandóan visszalép fejlődésében. Mert a szeretet pólusától mindig jobban eltávolodik, és az ellenpólus felé törekszik, ami teljesen szeretet nélkül van. Ennek földi módon a teljes összevisszaságban, a teljes rendetlenségben, tehát az ember számára egy teljesen elviselhetetlen létben, földi bajokban, ismeret nélküliségben, tévedésekben, hibás gondolkodásban és cselekedetben, és végül a teljes alámerülésben kell megmutatkoznia, mert az ilyen rendetlenségben nem tud semmi sem fennállni. Tehát az emberiség a saját szellemi és testi pusztulása felé halad, és ez a vég .... Ahol felfelé fejlődés van, a rendetlenség állapota sem található olyan mértékben, bár a Földön lévő általános állapothoz illeszkedik az egyesek élete is, és csak azért elviselhetőbb, mert Istenhez tartja magát, és igénybe veszi a segítségét. De a világ nézőpontjából egyik esemény a másikat mindig az ember fejlettségi fokának megfelelően követi. De mivel ez a fejlődés visszalépést jelent, azért mindig nagyobb szeretetlenségek követik egymást, azaz, a földi intézkedések és rendelkezések mindig nagyobb szerencsétlenséget idéznek elő, az embereknél mindig nagyobb lesz a szenvedés és a baj, ugyanis az emberiség Isten nélkül él, és ezért csak olyan terveket kivitelez, amelyeket Isten Ellenfele terjeszt elő neki.

Ezért világilag nem lehet javulást várni, mert ahol javítani akarnak, ott a szeretetnek kellene uralkodnia, de az elhidegült ; és a szeretetlenség csak Isten ellenes dolgokat szül. Ahol viszont szemmel látható a javulás, az az embertársak kontójára történik, akik ezáltal megnagyobbodott szorultságba jutnak.

Szemmel látható a Sátán hajszája a végidőben, és mindenki felismeri, aki fel akarja ismerni .... És az időpont mindig jobban közeledik, amikor hosszú időre megtörik a hatalma. – De előtte Isten teljes szabadságot enged neki, mert az emberek akarata felé fordult, és maguk növelik az erejét a Földön. – Csak azok, akik szabadakarattal Istenhez fordulnak, azok tudják kivonni magukat a hatalma alól, mert átjárja őket Isten akarata, és a Sátán tevékenységét világosan felismerik.

Ám minden ember felismerhetné a világesemények által azt, aki szeretet nélkül van, és komoly akarat mellett megszabadulhatnának tőle. Mert Isten a szeretet törvényét minden emberszívbe belehelyezte, és az embernek értelmet adott, hogy világosan felismerje, mihelyt vétkeznek az isteni parancs ellen. – Ezért engedi a nagy világeseményt is így lejátszódni, hogy az ember felnyithassa a szemét, ha látni akar .... És rajtuk múlik, hogy a jóra, vagy a rosszra .... szeretetgyakorlatra, vagy a szeretetlenség tetteihez tartozónak vallják magukat. Ennek megfelelő lesz felismerésük foka, és földi életük is többé – kevésbé a rend kereteiben mozog. Számukra a vég érkezése sem jön meglepetésszerűen ha figyelnek a jelekre és a világeseményekre, mert az az emberiség akaratának megfelelően megy végbe.

Ámen.

Fordította

Szabad akarat - A fejlődés megszakítása

B.D. 3794 from 8. június 1946, taken from Book No. 48

Az emberi akaratnak megadom a szabadságot. Hogy ez mit jelent, és miért nem lehetséges másképpen, azt majd akkor értitek meg, amikor szellemben újjászülettetek, amikor örök Megváltó Tervemet már ismeritek, amikor tudjátok, hogy meg akarom váltani a még rabságban lévő szellemit. Csak akkor látjátok be a szükségességét, hogy ELŐSZÖR az embereknek kell megváltozniuk ha élethelyzetük javulását óhajtják - akkor is ha elismerik, ÉN vagyok az ÉG ÉS FÖLD URA, és minden csak az én akaratommal vagy engedélyemmel lehetséges. Ahogyan örök törvényeimhez az ember viszonyul, amilyen a beállítottsága ezekhez, ahogyan alárendeli magát, vagy fellázad örök Rendem ellen, olyan a sorsa a Földön, illetve a maga készítette sorsot éli meg a Szellemi Birodalomban. Soha és semmikor nem töröm meg az ember akaratát erőszakkal. Teremtményeim akaratát csak különféle hatásokkal és eszközökkel próbálom változtatásra indítani.

Ilyen eszköz az a nagy szükségállapot is, ami átmegy a Földön, amit fordított irányú akaratuk által az emberek okoznak maguknak. Viszont önmaguk miatt meg kell engednem, hogy kitombolják magukat, ha nem akarom elvenni tőlük a lehetőséget, hogy egykor mint szabad teremtmények akaratukat úgy használják, hogy tökéletessé váljanak.

Ami az én erőmből keletkezik az isteni, isteni volt, és az is marad. És soha nem maradhat meg a rabság állapotában - akkor sem, ha saját akarata következtében került ebbe a helyzetbe. Ha az embertől a szabad akaratát elveszem, akkor örökké rab marad a teremtmény. Ős-állapotába már soha vissza nem térhet, mert azt csak szabad állapotban érheti el. Ha minden rendeltetésére vonatkozó ismeretet el kell vennem a belőlem keletkezett teremtménytől, és a saját akaratom szerint kell vezetnem - akkor egy megítélt lény lesz, aki még nagyon messze van az istenitől. És hogy az istenihez közelebb juthasson, meg kell adni az akarat szabadságát, és ezt az akaratot helyesen kell használnia. Erre adtam neki az emberi életet - adtam képességet, hogy gondolkodjon és cselekedjen. Szabad akaratát soha el nem veszem, amíg próbaidejét a Földön le nem töltötte.

De a szabad akarattal való visszaélés következményeként újból hosszú ideig kötötté teszem az akaratot, és szabadságát csak akkor kapja vissza, amikor kegyelmet kap, hogy újra mint ember lehessen a Földön, és az utolsó akarati próbát letegye. Ez öröktől való törvényem, amit nem boríthatok fel, mert az ellentmondana az örök törvénynek, és a lényszerűt teljesen megfosztaná istenségétől. Mert ami belőlem vette kezdetét az mindig és örökké az én részem, aki elé az ős-állapot elérése van célul kitűzve, és amelynek eléréséhez a szabad akarat feltétlenül szükséges.

És ha ez a szabad akarat a legrettenetesebb szeretetlenség tetteit viszi is végbe - én nem kötöm meg idő előtt az akaratát. Akaratom által a Rendet csak ott állítom újra vissza, ahol az emberi szabad akaratot arra használják, hogy közelebb jussanak hozzám.

Viszont amint elérkezett az óra - amit öröktől fogva elhatároztam mint az utolsót - akkor akaratom megtöri a felfelé vagy lefelé fejlődés menetét. Visszaáll újra a Rend állapota - de ennek feltétele, hogy a totálisan ferde akaratot megkössem, mert csak így kezdődhet meg ismét a még nem szabad akaratú szellemi részek fejlődése. Mert a belőlem keletkezett, és szabad akarattal tőlem eltávozott szellemiről való gondoskodást soha nem hagyom abba, hogy szabadságát visszakapva elérje ős-állapotát, és egykor boldog lehessen.

Ámen.

Fordította

Lakások az Atyai Házban .... Örök Haza ....

B.D. 3808 from 22. június 1946, taken from Book No. 48

Atyám házába akarlak vezetni benneteket. Mivel ilyen ígéretet adtam, boldogok lehettek abban a tudatban, hogy egykor, mint Isten gyermekei az örökélet boldogságait élvezhetitek, mert szavam igazság, és ígéretem beteljesül, ha teljesítitek akaratomat.

Számotokra akkor vége lesz minden szükségnek, elmúlik minden földi gondotok, és ti a szellem szabadságában, minden földi anyagtól mentesen tartózkodhattok azokon a csodálatos tájakon, melyek az üdvözült szellemeké.

A Földön még nem tudjátok felfogni azt a boldogságot, ami abban a birodalomban a lelkeké ; és mégis adjatok hitelt szavaimnak és éljetek úgy, hogy az Atya mennyei lakásai a tiétek legyenek a földi halál után .... azok a lakások, amelyeket az Atya szeretete az övéinek készített, és amelyek valóban azoknak a tartózkodási helye lesz akik az enyémek lettek akaratuk és a szeretetben való élésük által.

Akkor meg miért aggódtok amiatt, hogy testetek jól érzi e magát, amikor tudjátok, hogy a földi élet csak rövid átmenet az igazi, az örökkévalóságbeli élethez ?

A földi életet használjátok csak lelketek alakítására, és túlvilági sorsotok összehasonlíthatatlanul boldog lesz, mert mindent megkaptok amit a szívetek kíván. De törekedjetek arra, nehogy a szív kívánsága a testre irányuljon, mert a test elmúlik, de ami megmarad, az a szellemi érték, erre viszont teljes szívvel vágyódjatok.

Ekkor lelketek csodaszép tájon lehet, olyan teremtésekben mozog majd, amilyenről a Földön sejtelme sem lehetett. Itt lesz hazájában a lélek, itt, az Atyai Házban ; ahol az Atya közelsége és mindent megadó szeretete növeli a végtelenségig a lélek boldogságát.

Mert gyermekeim a Földön, igen nagy a szeretetem irántatok, amiért is mindenkinek aki szabad akaratból visszatér hozzám, boldog életet készítek. Mert házamban sok lakás van, és mind tirátok vár hogy birtokba vegyétek, és lássátok dicsőségemet amit számotokra készítettem.

Éljetek szeretetben a Földön, és a Szellembirodalomban tietek lesz szeretetem .... Forduljatok szeretettel embertársaitokhoz szellemben vagy testi dolgokban, amire szüksége van, és hasonló mértékben fordul felétek szeretetem, mert ahogyan ti mértek, Birodalmamban nektek is úgy mérnek.

Higgyetek ígéretemben, és a rövid földi élet ami még osztályrészetek, minden szükség ellenére elviselhető lesz, mert amit el is vesztetek a Földön, Birodalmamban ezerszeresen visszakapjátok; mert ha szabad akaratból adtátok oda, akkor eloldódtatok az anyagtól, hogy szellemi javakat kapjatok cserébe.

Mert a földi szükség ideje rövid, de örökké tart az élet az Örökkévalóságban, és Atyám Háza boldogságainak sohasem lesz vége.

Ámen.

Fordította

Az idők jele: sorscsapások és szerencsétlenségek szaporodása - Sors .... megnyugvás Isten akaratában ....

B.D. 3819 from 7. július 1946, taken from Book No. 48

Ami Isten örök akarata szerint lesz osztályrészetek, azt magatokra kell vennetek, és ahogyan hordozzátok, úgy lesz áldásos számotokra. Ha alávetitek magatokat az isteni akaratnak, akkor zúgolódás és panasz nélkül veszitek sorsotokat magatokra, mert akkor Isten szeretetének és mindenhatóságának hitében vagytok, és kételkedés nélkül várjátok segítségét. Isten akkor ad is segítséget. – De ha bensőtökben fellázadtok istenadta sorsotok ellen, kelletlenül panaszkodtok, és védekezni próbáltok, a teher annál keményebben nyom, vagy alulról érkezik a könnyebbülés, és az áll majd mellétek, aki meg akar nyerni magának, hogy tönkretegyen.

Mert azoknál, akik még sok saját akaratot hordanak magukban, és Isten akaratát még nem ismerik el, jó talajra talál befolyása számára, meghallgatják, és ő megnyerte a lelket.

Minden egyes ember sorsa megfelel a saját akaratának, ezért van, hogy azonos sors alatt az egyik többet szenved mint a másik, mert hiányzik belőle az Isten akaratába való belenyugvás.

Hogy az Istennel ellenkező lelket meg lehessen menteni, a bajnak még keményebben kell érintenie, míg a lélek fel nem ismeri, hogy itt magasabb akarat tevékenykedik, és ennek feltétel nélkül alá kell vetnie magát. Ezért ti emberek soha ne higgyétek, hogy sorsotokat saját magatok megkönnyíthetitek ilyen vagy olyan intézkedéssel. – Bár saját akarat által változtathattok ugyan életutatokon, de sohasem annak súlyosságán, mert minden esemény azzal a nehézséggel érkezik hozzátok, ahogyan lelketeknek arra szüksége van, és magatokra kell vennetek a szenvedésből a magatok mértékét, tehát teljesen mindegy hogy melyik utat választjátok .... a sorsotoktól nem menekülhettek, mert az öröktől fogva meg van határozva. Csak akaratotok alávetése által teszitek magatoknak elviselhetővé, mert akkor elérte célját, és már nincs szükségetek ilyen fájdalmas eszközre, tehát az életet is könnyebben végigélhetitek.

Ezért ne keljetek fel Isten akarata ellen, ismerjétek fel mindenben, ami ér, Isten akaratát, ne panaszkodjatok és zúgolódjatok, hanem csöndes megadással hordozzátok amit Isten küld, és ő újra elveszi amint akaratának teljesen alávetettétek magatokat. Szilárdan higgyétek, hogy minden időben tud segíteni, és akar segíteni, és a hit erőssége minden szerencsétlenséget megszüntet .... Isten csak meg akar nyerni magának, és nem elveszteni annak számára, aki az Ellenfele, aki akaratát teljesen elfordította tőle, és teremtményeit is el akarja fordítani Istentől olyan módon, hogy azok akaratát szintén istenellenes dolgokra akarja indítani.

Ezért ne váljatok azok áldozatává, akik tönkre akarnak tenni, hanem Istenben ismerjétek fel Uratokat, és vessétek neki alá magatokat .... és a legkeményebb sorsok is áldást hoznak.

Ámen.

Fordította

Jó és rossz - Öröktől való törvény

B.D. 3901 from 11. október 1946, taken from Book No. 49

Megengedem a rosszat is, de sohasem az az akaratom, mert a rossz ellentmond örök törvényemnek, fordított irányú akarat, amely tőlem távolodik, és valami teljesen Isten nélküli felé törekszik. Olyan állapotra, amely teljesen ellentétes az általam teremtett ős-állapottal. Viszont a jóra és a rosszra való törekvést lehetővé kellett tennem az általam teremtettek részére, tehát jónak és rossznak léteznie kell, ha a lény szabad akaratból tökéletes akar maradni, vagy arra jutni.

Minden rossz, ami ellentmond öröktől való törvényemnek, minden jó, ami örök Rendemben megmarad. Az én akaratom viszont, hogy a lény minden irányba átérezheti vagy kifejlesztheti kívánságait, az én művem, hogy mindenféle vágyat érezhet szívében. Hiszen bölcsességem és szeretetem az alapja, hogy ilyennek teremtettem a lényt, mert el akarom vezetni az örök boldogságra, annak pedig az a feltétele, hogy a jóra szabad akaratból törekedjen.

Hogy egy erő kibontakozhasson, ahhoz egy ellenállásnak is kell lennie. Hogy létezhessen a jó, kell hogy az embernek lehetősége is legyen, hogy rossz lehessen és jó legyen vagy maradjon önszántából, különben tökéletessége csupán szeretetem műve lenne, amelynek azonban hiányozna a legmagasabb foka, mivel a szabad akarat elengedhetetlen - amit viszont előbb ki kell próbálni. A rosszat soha nem lehet jónak nevezni és mint valami tőlem származót beállítani, noha teret engedek neki, noha megengedem.

A rossz gondolat, a rossz beszéd és rossz cselekedet kívül áll isteni Rendemen. De ha akaratom erejével meggátolnám az ember rossz gondolkodását, rossz beszédét és tettét, akkor nem lenne szabad, önálló és önakaratú teremtmény, hanem csupán akaraterőm egy produktuma, aki sose tarthatna igényt tökéletességre. Én pedig tökéletes teremtményeket akarok képezni magamnak, akiket át akarok sugározni szeretet-erőmmel, tehát nagyon boldoggá akarom tenni őket. De ehhez az akarat-próbát meg kell állnia, önszántából, teljesen szabad akaratból törekednie kell a tökéletesség legmagasabb fokára. Viszont megvan a lehetősége, hogy lesüllyedjen a tökéletlenség állapotába is - tehát tőlem a legmesszebbre.

Az én akaratom jó, és az is marad örökké - és aki önként alárendeli magát akaratomnak, az jó lesz és az is marad. Aki akaratom ellen cselekszik, az a rosszat részesíti előnybe, és én nem akadályozom meg, azonban maga rabolja meg magát a tökéletességtől, az akarati próbát nem állja meg. De ha lesüllyedt is a legmélyebb mélységbe, szabad akaratából feltétlenül újra a magasba kell törekednie, noha végtelenül hosszú ideig tart, amíg eljut a tökéletesség olyan fokára, ami közelségemet lehetővé teszi.

Éppen ezért az ember akaratának játékteret kell adni, akár az örök isteni Rendnek is ellene dolgozhasson, amit azonban sohase hagyhatok jóvá, sohase az én akaratom. Ezért a jó és a rossz mindaddig fennmarad, amíg minden szellemi el nem jut a megváltásra - azaz amíg minden belőlem kihelyezett lény le nem tette akarati próbáját, amíg szabad akaratból a jóra, az istenire nem törekszik, amíg szabad akaratból el nem talált hozzám, és mint lehető legtökéletesebb lény az örökkévaló boldogság minden örömét élvezheti.

Amen

Fordította

A Szellem-tevékenység jele az emberben

B.D. 3902 from 12. október 1946, taken from Book No. 49

A Szellemem általi tevékenység olyan az emberben, hogy a lélek mindjobban elválik az anyagtól és a Szellemszikrával igyekszik kapcsolatba lépni. Ahol tevékeny lehetek, ott visszafejlődik a világ utáni vágy és a közelségem utáni vágy növekszik. Mert ahol egyszer az erőm kibontakozhat, ott minden anyagi, minden földi, elveszti értékét, mert a szellemi túlragyogja a világit, és az mindig nagyobb vonzalmat gyakorol az ember lelkére. Ahol lehetőség van, hogy az emberben munkálkodjak, ott kioszthatom szellemi adományaimat, amelyek boldoggá és mindinkább bensőségessé teszik az embert. És így az ember lelke egyesül Szellemével, és már az határozza meg egész gondolkodását, akaratát és érzéseit. Hamarosan a test is azonosul a lélek kívánságaival és a földi kívánságoktól és javaktól az is visszalép. Már csak a lélek szolgálatára van, hogy mindazt kivitelezze, amit a szellem kér a lélektől. Már csak a felebaráti szeretet gyakorlásában tevékeny, az embereknek anyagi és szellemi javakat közvetít, ha ezekre rászorulnak.

És amikor eggyé lett a test, lélek, szellem az akaratban és munkálkodásban - akkor velem is helyreállt az egyesülés - hiszen az emberben a Szellem az én részem és örökké elválaszthatatlan az Atya-szellemtől; és mert magam Szellemem által már jelenvaló vagyok ott, ahol munkálkodhatok. - Ahol még a világ javaira vágyódnak, ahol a test és lélek még földi előnyökre törekszik - ott nem lehet arról beszélni, hogy Szellememen keresztül én lennék tevékeny. Ott egyedül az értelem lehet tevékeny - akkor is, ha tevékenysége Szellemi területen van.

De az már soha nem felel meg az igazságnak. Vagy neki magának marad érthetetlen, ha az igazságot egy igazságban állótól értelem-szerint vette át. Az én Szellemtevékenységem a szellemi igazságok közvetítésében jut kifejezésre. De ekkor az embernek nincs arra szüksége, hogy az ismeretet kívülről vezessék hozzá, hanem a benne lévő Szellem közli vele. Az ismeret mintegy önmagából jut felszínre és Szellemtevékenységemnek ez a legbiztosabb jele.

Az ember természetes képességeit túllépi, ha értelemszerűen a mélyére kell hatolni valaminek, amire a Földön nincs bizonyíték. Viszont akiben magam tevékeny vagyok, annak teljesen érthető. Neki nincs szüksége bizonyításra, hogy az igazságot felismerje; mert miután önmaga Szelleme oktatta, egyidejűleg felismerő-erőt is kapott - ami mindenütt hiányzik, ahol Szellemem nem tevékenykedhet. - Szellemem tevékenysége továbbá egy nagyon is élénk szeretet-tevékenységben jut kifejezésre. Az ember szellemi és anyagi javak kiosztására érez késztetést. Tehát tevékenységem ott ismerhető fel, ahol a szeretetet gyakorolják. Mert magam vagyok ott, - mert én vagyok a szeretet, és szeretet-erőm megállás nélkül kell, hogy átáramoljon rá és mindenféleképpen tevékennyé tegye.

Tevékenysége pedig mindig akaratomnak megfelelő lesz, mert Szellemem vezeti és rendezi gondolatait. Tehát az illető ember helyesen gondolkodik, beszél és cselekszik - érlelődik a felismerésekben, lesz ismerete és szeretetben él, amikor Szellememen át én munkálkodom benne. Már a Földön egyesül, és mindörökké elválaszthatatlanul összekapcsolódik velem.

Ámen.

Fordította

A bűnök terhe a túlvilágon - Engesztelés vagy bocsánat?

B.D. 3906 from 17. október 1946, taken from Book No. 49

Minden bűn megterhel benneteket, amit felebarátotok ellen elkövettek - és így ellenem is vétkeztek, aki a szeretet parancsát adtam nektek. Nehéz lesz hordozni a túlvilágon a bűnötök terhét, ha már a Földön le nem törlesztitek. Ne higgyétek, hogy büntetés nélkül maradtok, ha embertársatok ellen vétkeztek. Ne higgyétek, hogy nincs igazságos bíró, mert nem jelenik meg azonnal! És ne higgyétek, hogy titeket nem terhel a bűn, mert embertársatok hasonló szeretetlen módon járt el veletek szemben, és szeretet-parancsomat semmibe veszi.

Lelkiismereteteket eltompíthatjátok, viszont a nagy bűnötöket nem kisebbítitek ezáltal, mert értelmetek éber marad, és el tudja választani a helyeset a helytelentől. Az akaratotokat sem kényszerítheti semmi, hogy hogyan gondolkodjatok és cselekedjetek, ezért a felelősséget magatok viselitek, és leírhatatlanul megterhelitek magatokat, amikor bűnt-bűnre halmoztok, ha kárt okoztok embertársatoknak, gyötritek, és a legvadabb szeretetlenséget cselekszitek, ahelyett hogy támogatnátok szükséghelyzetében, segítenétek, tehát önzetlen szeretettel bánnátok vele - ami egyedül van tetszésemre.

A Sátán kezébe adjátok magatokat, aki lelketeket a maga akarata szerint alakítja, aki lehúz a romlásba, és szolgálatkészségetek jutalmául csak átmenetileg érzitek földi életviszonyaitok javulását. De mi haszna a lelketeknek? Bűneitek ne legyenek úrrá rajtatok, mert rettenetes lesz egykor a megbánás!

Higgyetek az igazságos Istenben, aki felelősségre von minden tettetekért, és kérjétek bűneitek bocsánatát, kérjétek, hogy az akaratot erősítse meg a jóra, és adjon erőt a szeretet tetteinek kivitelezésére. Mutassátok az akaratot a jóra, és segítséget kaptok, hogy kimentsétek magatokat a bűn ingoványából, és már a Földön megbocsátást és kegyelmet kaptok.

Ne hagyjátok figyelmen kívül azt, aki életet adott nektek, ne vitassátok el tőle az igazságosságot, és ismerjétek el bűneiteket. Ne cselekedjetek a szeretet parancsa ellen, amit lelketek üdvösségére adtam nektek. Szánjátok meg a gyöngéket és betegeket - és magatok is irgalomra találtok nálam. Enyhítsétek az ínségüket, és én mindenkor ott leszek segítségemmel, amikor ti kerültök ínséges helyzetbe. Mert ahogyan embertársatokkal szemben viselkedtek, úgy viselkedek majd én is veletek szemben az ítélet napján - amely igen közel van.

Ne vétkezzetek, nehogy bűnötök mértéke még nagyobb legyen, nehogy földre nyomjon benneteket a bűnök terhe, és ne találjatok kegyelemre az ítélet napján. Mert tudok minden igazságtalanságról, szemeim elől nem marad semmi rejtve, minden gondolatra és minden tettre felelősséget kell vállalnotok. És jaj annak akit ítéletem érint, aki igazságosságomat érezni fogja, amikor nyilvánvalóvá válnak bűnei. Kemény bűnhődése lesz - de mindig vétkéhez mérten, mert én igazságos bíró vagyok, noha végtelen a türelmem és irgalmam. Viszont tevékenységeteknek határt állítottam, és amint ezt átléptétek elérkezett az ítélet órája is, ami igazságosságot követel minden bűnért - ahogyan az írásban és szóban meghirdettetett.

Ámen.

Fordította

Egy korszak vége. - Vége a fejlődési periódusnak. - Nehéz életküzdelem.

B.D. 3926 from 1. december 1946, taken from Book No. 49

Nagy az én hatalmam, és hajlíthatatlan az akaratom, mert bölcsességem a meghatározója, és szeretetem megengedi a kivitelezését. Amit örökkévalóságok óta felismertem mint a tőlem távolálló szellemiek gyógyszerét, azt visszavonhatatlanul alkalmazom is, hogy szükségükben segítségükre legyek ezeknek a szellemeknek, mert az a tőlem való eltávolodásuknak a következménye. Már örökkévalóságok óta láttam az emberek szellemi mélypontra jutását ebben az időben, örökkévalóságok óta láttam a fordított akaratot, amely nagyobbá teszi a tőlem való távolságot ahelyett, hogy csökkentené. – És ahol ilyen veszély van, ott megállítom a visszatérést, megszakítom, hogy elhárítsam a még mélyebbre való zuhanást, aminek megint örökkévalóságokra volna szüksége ahhoz, hogy a szellemieket arra a fejlődési fokra vigye, ahol a szabad akarat segíteni tudna.

Tehát beteljesedik az idő, egy fejlődési periódus a végéhez közeledik, ahogy szóban és írásban hirdetve lett. Ami most végbemegy, az az én szeretetemnek, bölcsességemnek-és akaratomnak a műve .... És ti, ennek a Földnek az emberei, annak lesztek a tanúi, ami írva van, és amit ismételten újra meghirdetek földi szolgáim által .... Mert az utolsó időben vagytok, nagy dolgokat éltek át, ami ijesztő mindenkinek aki nem hisz; és lenyűgözően magasztos azoknak, akik felismernek, és szavaimra gondolnak. Ők minden szükség ellenére állandóan érzik szeretetemet és hatalmamat, aminek bizalommal átengedik magukat. Magam vezetem őket, hogy biztosan elérjék céljukat. – Ámde ami a földön és a földben lejátszódik, az az emberi értelemnek elképzelhetetlen, ám egyszeri és ezért rendkívüli, senki nem tudná kigondolni, hogy hatalmam és akaratom milyen módon jelenik meg. Bár az emberek, akik még nem akarnak elszakadni a földi dolgoktól, állandóan felépítésre törekszenek, pótolni akarják mindazt ami elveszett, földi módon alkotnak és tevékenykednek, hogy a javak birtokába jussanak, ám én törekvéseiket ismételten megsemmisítem, hogy felismerjék eme dolgok haszontalanságát, eltekintsenek tőle, és komolyan gondoskodjanak a lelkükről, az elmúlhatatlanról – mert ez minden egyes ember életének az oka és célja. – Ezért az életküzdelem folyik tovább, senkinek sem jut nyugalom, senki sem fogja élvezni földi törekvéseinek gyümölcsét, hacsak nem adta át magát teljesen annak, aki hozzám hűtlenné akarja tenni .... Akkor valóban élhet földi jólétben, ám felismerhető lesz, mint a Sátánhoz tartozó, mert tettei szeretetlenségről és gyűlöletről árulkodnak, és jólétét az emberek ne tekintsék példaképnek. – De akiket még nem tekintek teljesen elveszettnek, azoknak küzdelmük lesz .... és a nehéz életküzdelem legyen az igazolásuk, hogy gondoskodom róluk, és magamhoz akarom vonni őket .... Mindent el kell tőletek vennem, ami földi módon még vonzónak tűnik; szíveteket akarom megnyerni, az akaratotokat, hogy azt felém fordítsátok, mielőtt késő lesz. Ezért a következő idő mindig keményebb lesz, mert a végéhez közeledik. Ám mihelyt feltétel nélkül rám bízzátok magatokat, mihelyt alárendelitek akaratotokat az enyémnek, mihelyt egyedül hagytok kormányozni, és teljesen megadjátok magatokat a sorsotoknak, a legteljesebb gondoskodásom is biztosított lesz, és az élet neheze elviselhető lesz a számotokra, akik akaratotok által az enyémek lettetek. Akkor már az utolsó nagy események sem ijesztenek meg, tudjátok hogy az az én akaratom és művem, azt is felismeritek, hogy ez csak az utolsó eszköz a tévelygő lelkek megnyerésére, és azt is tudjátok, hamar itt lesz a megváltás, hamar eljön a vég, amikor magam megyek értetek, hogy egy békés, boldog Paradicsomot készítsek, ahol végetér minden szükség. – Ám elhatározásom szilárd, megakadályozni lehetetlen, az idő amiről írva van, beteljesedett. Az emberiség nem figyel szavaimra, és már csak rendkívüli esemény által jut más felfogásra, tehát miattuk érkezik ez az esemény a Földre, ami felfoghatatlannak és rettenetesnek tűnik, ám szeretetem és bölcsességem a lelkek számára öröktől fogva gyógyítónak ismerte föl, ezért akaratom végbeviszi, amit öröktől fogva meghatározott.

Ámen.

Fordította

A Sátán dühöngése a végidőben – Elfordulás a hittől

B.D. 3958 from 20. január 1947, taken from Book No. 49

A végidőben megnövekszik a hitetlenek száma, és majdnem elnyomja a hívők kicsi seregét. A hit csökkenésével egyre jobban előtérbe jut a Sátán dühöngése - mert az emberek igazi bírájukkal szemben elvesztik felelősségérzetüket. Már nem hisznek bennem. Azért Isten nyilvánosan is fellép, hogy övéit megerősítse, hogy meg ne inogjanak a hitetlenek istentelensége és világi sikereinek láttán.

De még mindig esélyt akar adni a hitetleneknek, hogy gondolkodjanak. Ezért annyira szembeszökő módon áll az övéi mellé, hogy Isten erejét a hitetlenek is felismerhessék, és így visszanyerjék a már elvesztett hitüket - csak mutassanak erre egy csekély kis akaratot. Mert Isten övéin keresztül jeleket és csodákat tesz a Földön.

Tehát földi szolgái látszólag rendkívüli dolgokat visznek végbe. De ISTEN az, aki rajtuk keresztül megnyilvánul, ő az aki hírt ad magáról, sőt ő az, aki láthatóan az övéi között tartózkodik annak jeleként, hogy már közel a vég. Viszont CSAK AZOK ISMERIK FÖL, akik egész szívükkel szeretik, és parancsait megtartják. Csak azok, akik a Földön szeretetté alakították magukat, és fölöttébb tevékenyek a Birodalmáért végzett munkában. Ezeknek rendkívüli erejük lesz, mert MAGA ISTEN vesz lakást szívükben, ezért betölti őket Isten szeretet-ereje.

A hitetlenek meggyőződhetnek erről az erőről, be kell vallaniuk, hogy itt egy magasabb hatalom dolgozik - de erről csak akkor győződnek meg, ha hajlandók gondolkodni a rendkívüli jelenségeken, amiket a vég előtti idő hoz magával. Viszont a legtöbben mégis csak az e világra koncentrálnak, sőt üldözik és lenézik az enyémeket - ami által azok nehéz helyzetbe kerülnek, amelyben csak Isten nyilvánvaló segítsége hoz támogatást, hogy mindvégig kitartsanak.

Isten támogatása annyira nyilvánvaló lesz köztük, hogy az szoros összezárkózásra indítja őket a világi támadások kivédésére. Hitük szilárdabb lesz mint bármikor, és teljesen átadják magukat Isten vezetésére, nem félnek sem a földi haláltól, sem a nyomorúságoktól. Ezáltal mindent könnyebben elviselnek, ami a végidőben rájuk tör.

Ahol Isten megjelent, ott Isten ellenfelének már nincs támadási felülete, mert azok hite támadhatatlanná válik. Igen - ahogy megígérte - Isten közel lesz, és vigaszt és erőt ad. Tanítja őket, és kilátásba helyezi közeli érkezését, és hogy elragadja őket. A szeretet fokozott gyakorlását kéri, mert jelenléte - akár világi, akár szellemi - eltölti az embereket Isten és embertársaik iránti szeretettel, és erővel is. A végidőben szükség van Isten nyilvános fellépésére, mert ezzel is hozzájárul a szellemek szétválásához. A langyosak és határozatlanok döntését megkönnyíti, hogy melyik táborhoz tartozzanak. Ehhez egy utolsó lökést ad, hogy meggyőződhetnek a hit erejéről, amely úrrá lesz még a legnagyobb földi nyomoron is. Ezzel megváltozhat az Istenről alkotott kép, azaz megtalálhatják feléje a helyes utat.

Ahol nyilvánvaló lesz Isten jelenléte, ott minden szomorúság ellenére remény és békesség lesz. És mivel a hívők sorsa rendkívül nehéz, ez leginkább a hitetleneket bosszantja. És aki közülük akkor hallgat Isten szavára, és földi szolgáit meghallgatja, annak megváltozik az akarata. Mert szeretetében és irgalmában Isten minden készséges lelket megragad, megsegíti és megmenti az örök sötétségtől. A még gyönge hitét megeleveníti, és erőt ad hogy ki tudjon tartani a vég bekövetkeztéig, amíg eljön a felhőkben, és hívői seregét magához viszi.

Ámen.

Fordította

A Biblia a szeretet tana – Jézus magyarázata - Feljegyzések

B.D. 4000 from 16. március 1947, taken from Book No. 49

Szükséges, hogy a bennetek lévő szellem tanítson, különben tudás nélkül maradtok. De az csak akkor tevékenykedhet, HA A SZERETETBEN ÉLTEK, ezért a Földön misszióm elsősorban abban állt, hogy az isteni szeretetet tanítsam. Ha az emberek ezt követik, annyira átalakítja őket, hogy szellemük akcióba léphet. A további szellemi dolog közvetítése is csak így válik lehetővé. Viszont Földön járásom idején az emberek már annyira eltávolodtak a szeretettől, hogy ismételten szeretetlenségük következményeire kellett őket figyelmeztetnem, és a szeretet parancsait kellett eléjük tárnom - de csak keveseket tudtam ebbe az ismeretbe bevezetni.

Nem lett volna okos dolog, ha általános ismereteket adok nekik, mert szeretet nélkül az csak halott tudás maradt volna - tehát nem lett volna hatása. Ezért akaratom által tanítványaim feljegyzései is olyan formát kaptak, amelyből a mélyebb tudást elhagyták, és tartalma csak a szeretet tanítása. Aki ezt követi - ha komolyan törekszik - megszerzi a mély tudást is. Magam bőségesen osztogattam a tudást a Földön. De hallgatóim szívét és akaratukat is ismertem, hogy személyemet mennyire ismerik fel, és ez arra indítja-e őket, hogy a kapott tudást elismerjék mint általános igazságot.

Tanítványaimat is oktattam, és mennybemenetelem után Szellemem kiömlése képessé tette őket, hogy amit a Szellem által kaptak - embertársaiknak közvetíteni tudják. Tehát JÓL EL VOLTAK LÁTVA tudással azok a tanítványok, akik hirdették az Evangéliumot. De hogy valaki megértse a mély szellemi tudást, annak a szeretetben való élés a feltétele, mert csak így jut el annak áldásaihoz. Megbízásom folytán tehát tanítványaim az utókor számára leírták a szeretet parancsát, hogy az úgy maradjon meg, ahogyan azt a Földön tanítottam. Életsorsom is a feljegyzéseikhez tartozott, mert annak példaképpen kellett állni minden ember előtt. Ez tanítványaim hagyatéka, de nélkülözi a mély tudást - mert ez volt az akaratom.

Aki ebből a könyvből - amely valóban szavaimat tartartalmazza - tudást akar meríteni, de nincs benne szeretet, az nem tud mit kezdeni vele. Mert a szellemi tudás olyan világosság, amely a szeretet által gyullad föl, és teljes világító erejével akkor tud sugározni, amikor a szelleme felébredt benne, és most már belülről világosulhat meg. Az iskolaszerűen átadott tudásnak csak akkor van értéke, ha vizsgálódással és feldolgozással gondolati tudássá válik. De ez is csak a szellem folytonos asszisztálása mellett lehetséges - és ezért a szeretet elengedhetetlen.

Tehát teljesen érthető, hogy a Földön magam és az akaratom szerint készült feljegyzés is csak a szeretetet prédikálja. És elsőnek és legfontosabbnak a szeretet parancsát állítják az emberek elé. Tehát ennél nincs semmi fontosabb, és az embereket nem lehet eleget figyelmeztetni: tartsák be ezt a parancsot, mert általa lelki érettségre jutnak. Minden további ismeret a szeretetben való élés következménye, és az ember olymódon kapja, ahogyan az neki a legjobban használ.

Amint a szellem tevékeny, a tudást mérték nélkül kaphatja. Maga határozza meg, hogy a bölcsesség milyen fokán kíván élni. Tanulni már nem kell, közvetlenül a Szellemi Birodalomból kapja. De csak az az ember érti, aki a szeretet-parancs követésével szellemét már felébresztette. Soha nem lesz azoknak érthető, akik szeretet nélkül élnek, tudásukat csak könyvből szerzik, vagy próbálják megszerezni. Az halott tudás. Élő tudást a Szellem ad - teljes megértést pedig csak a szeretet.

Ámen.

Fordította

Jövendölés .... harci bárd .... utolsó fázis

B.D. 4001 from 17. március 1947, taken from Book No. 49

A világtörténést magasabb törvények határozzák meg, habár az emberi akaratnak nagy része van benne. Maga az öröktől való törvényadó az, aki mindent intéz és kormányoz, és aki az emberi akarat kihatásához illeszti öröktől való Tervét. Így látszólag el van ásva a harci bárd, ám az égés még nincs elfojtva, tovább izzik, hogy hirtelen mint hatalmas tűz törjön elő a maga megsemmisítő erejével.

És beteljesedik, ami a szellem hangja által jövendölést kapott. Az emberek számára egy új életszakasz kezdődik, és jó azoknak, akik nem értékelik túl magasra, jó azoknak, akik felismerték a látszat világát és nem lettek rabszolgái, jó azoknak, aki ismerik a földi élet értelmét és okát, akik magasabb célt tűztek maguk elé mint csak a földi vágyak és örömök kielégítését .... Ezek felveszik az élettel a küzdelmet, amit az eljövendő idő hoz magával .... Ők a győztesek, és azok is maradnak. Az emberiség egy új fázisba lép, egy nehéz küzdelem indul az egyes ember számára, nagy szükségeket kell átélnie, és szellemben a legnagyobb harcban kell megállnia, az utolsó hitüldözésben, amely megelőzi a vég bekövetkezését. És ez visszavonhatatlanul megérkezik, ahogyan hirdetve lett, mert lejárt az idő, és a szellemi mélypont megálljt parancsol.

Az ítélet napja minden szellemi fejlődést megszakít, hogy folytatódjék majd az új Földön. Rövid időn belül ebbe az utolsó szakaszba lép az emberiség, és a beavatottakkal, a szellemi tudásban állókkal a világesemények majd felismertetik, hogy mikor kezdődik. Mert előtte útjukra kell indulni a földi eseményeknek, a világégésnek újból fel kell lángolni, hogy a szűkölködés elérje csúcspontját, és az isteni közbenyúlás megokolást kapjon .... hogy Isten maga utasítsa rendre a küzdőket, hogy kicsavarja kezükből a fegyvert, és nagy szerencsétlenséget enged jönni mindenki fölé, amiért minden ember tekintete azokra az országokra irányul, ahol Isten világosan beszélt.

Mert maga ismerteti fel magát, s egy mindenki számára érthető beszéddel beszél azokhoz, akik meg akarják érteni. S kinyilatkoztatja magát a hívőknek is, szellemben az embereknél lesz, közöttük tevékenykedik, és betölti erővel azokat, akik tele vannak hittel. Mert ezeknek szükségük lesz jelenlétére és segítségére, mert az idő ínsége őket is érinti, és a hívők elleni harc hevessége fokozódik, minél jobban közeledik a vég.

A hívők elleni utolsó fázis csak rövid ideig tart, de súlyosan nehezedik az emberekre, és csak Isten segítségével lehet elviselni. Ám mindenki megállja a küzdelmet, aki Istenben és Istennel él, aki szereti őt, és megtartja parancsait, mert az soha nincs egyedül, érzi Isten jelenlétét, és szavaiból, amit szeretetében az emberekkel közöl, mindig erőt meríthet, hogy hűséges tudjon maradni Istenhez, és a vég érkezéséig kitartson.

Ámen.

Fordította

Mi a hit?

B.D. 4017 from 6. április 1947, taken from Book No. 49

Az ember a hite által üdvözül. De mi a hit? - Mikor mondhatja jogosan az ember magáról, hogy hívő? Amikor szellemi tanításokat tárnak elé, soha nem követelhet érte bizonyításokat, sem maga nem adhat, mert a szellemi az értelmi tevékenységen kívül áll, és soha nem bizonyítható. Tehát a hívő ember igaznak tart valamit, ami nem bizonyítható.

Ennek ellenére, ha üdvözülni akar, a csupán vak hitnél több követelménynek kell eleget tennie. Ez abból áll, hogy az ember nem beszél ellene - tehát úgy látszik, hogy elfogadja a neki nyújtott gondolat-anyagot. A követelmény vele szemben, hogy bensőjében teljes igenlő legyen - hogy elfogad olyan tanítást amiről bensőjében meggyőződött, anélkül hogy bizonyíték lenne a kezében.

De ez a meggyőződés gondolati tevékenység eredménye. Állásfoglalás ahhoz amit az érintett fogalom mond. És ennek az állásfoglalásnak minden kényszerítés nélkül önmagából kell kiindulni. Mintegy a tanítás gondolatilag addig foglalkoztatta - addig méregette az "érte" és "ellene" gondolatokat, amíg eljutott egy olyan nézetre, amit meggyőződéssel képviselhet akkor, ha nyilatkozatra szólítják!

A hit tanításait át kell gondolni, mielőtt gondolati értékké válhatna. E nélkül csak vak hitről lehet szó, ami Isten előtt teljesen értéktelen. Hogy az ember az átgondolásának végén milyen eredményre jut, az függ az igazsághoz fűződő akaratától, és az Isten utáni vágyától, ami öntudatlanul szeretet-gyakorlásra ösztönzi. Viszont azt, aki komolyan keresi az igazságot, Isten valóban nem hagyja tévedésben, ha életvitele által méltóvá teszi magát az igazságra.

És mert a világban a hazugság fejedelme mindenhol sötétséget terjeszt, és szeretne kioltani minden világosságot - ezért érthető hogy az emberek között a tévedésnek nagy helye van. Isten pedig figyelembe veszi minden egyes ember szabad akaratát, sőt, legszentebb szavát - amiben a legtisztább igazság van - kiszolgáltatta az emberek akaratának. Ennek következtében az ember akaratán múlik, hogy van-e hite, vagy nincs, amikor megvizsgálja az egyes tanításokat, és kialakítja állásfoglalását. Hogy ezt az állásfoglalást meggyőződéssel megtehesse, feltétlenül meg kell vizsgálni a tanítást - azaz gondolatilag foglalkozni kell vele. És ha igazi volt a kívánsága, és teljesíti az Isten általi feltételeket, ami kell ahhoz hogy szellemi javakat kaphasson, úgy gondolkodása megvilágosul, és tisztán és egyértelműen áll előtte amihez a szíve igent mond. Ekkor már bizonyíték nélkül is meggyőződéssel tudja mondani: hiszek ....

Hogyan másképpen lehetne felismerni a tévtanításokat - és Isten hogyan követelhetne az emberektől felelősséget, ha az volna az akarata, hogy a gondolati tevékenység kikapcsolódjon, és feltétel nélküli vakhit lépjen a helyére? - Akkor az ember nem volna felelős - hanem csak azok a kevesek, akik a tanítást igyekeznek elterjeszteni. És akik magukkal szemben minden ellenállást lehetetlenné akarnak tenni a vakhit követelésével! Istennek ez nem akarata. Hiszen a gondolati tevékenység állítja föl a kapcsolatot - és a fényből valók akkor kezdhetnek tulajdonképpeni tanító tevékenységükhöz. De mindez lehetetlen volna a vakhit mellett.

Viszont a gondolatban fontolgató ember kielégítő eredményre jut, ha elsősorban komolyra veszi az igazságnak megfelelő ismereteket, hogy állásfoglalása legyen Istennel és önmagával szemben. Isten nem hagyja sötétségben azokat, akik világosságot keresnek! És az embert majd mindig kielégíti az a gondolati eredmény, amit az Istenhez küldött hívő ima után nyer. Egyedül Isten adhat magyarázatot, hogy mikor és mennyire helyes a gondolkodása, ha hisztek a szeretet, bölcsesség és mindenható egy Istenben. Az teljesen elég hogy meggyőződéses hitre jussatok azokban a tanításokban, amelyek Istentől indultak. Ugyanúgy azt is fölismeritek, amit emberek tettek hozzá. És az mennyire felel meg az igazságnak. Mert Isten - az örök Igazság - majd mindig segíti és rendezi gondolataikat. Ítélő képességet ad neki, csak legyen készséges az igaz felismerésére, és az igazságért - az általa igaznak felismertért - szálljon síkra az emberekkel szemben. Isten akarata, hogy az igazság elterjedjen, mert egyedül az igazság vezet a magasba, és tesz boldoggá.

Ámen.

Fordította

Megváltónak álcázott Antikrisztus - Intézkedések minden szellemi ellen

B.D. 4029 from 24. április 1947, taken from Book No. 49

Az Antikrisztus Szelleme - aki bár a gyógyító képében közeledik az emberekhez - Istentől teljesen eltávolító szándékú. A szeretet Istenét nem ismeri el, ahogy semmi szellemit - mint természetfelettit - ezért nem bizonyíthatót, tehát mint nem létezőt elutasít. Krisztus lénye olyan idegen lesz számára, hogy Megváltó Művét, és földi misszióját nem képes elfogadni, ezért fantázia szüleménynek próbálja beállítani. Mindent megtesz, hogy Jézus lényét kitörölje az emberek szívéből. Saját lénye nem felel meg Jézus Krisztus szellemiségének, ezért érthető hogy őt szellemi ellenségnek tekinti, és harcol ellene.

Az eljövendő Antikrisztus olyan személyiség, aki kitűnik a többi ember soraiból. Ő egy rendkívül tehetséges ember, akinek különleges ereje a világi biztonságban van, azokkal szembeni fellépésében, akik felelősséget viselnek a népek jólétéért. Ezért sikert könyvelhet el, az emberek beleegyeznek az általa kiküzdött felső vezetésbe, a közért való jóért áttörő változásokat feltételeznek és várnak tőle. Minden világi ember el fogja őt ismerni. Ezt az előnyét ki fogja használni, hogy mindenfajta intézkedést hozzon. Különösen a nem érzékelhető szellemiek ellen fog fellépni, mindenvallásos kapcsolat ellen, mint az egyházak, és a szellemi áramlatok, melyeknek alapgondolatai Jézus Krisztus és tanításai. Mert a felebaráti szeretetet gyengeségi állapotnak fogja beállítani, mely ellen minden körülmények között harcolni kell.

Aki törekvéseihez csatlakozik, az szintén Antikrisztusnak számít, Isten ellenfelének és szeretet nélkülinek bizonyul felebarátaival szemben. A szellem vakságában elmegy mellettük, mert a Sátán Birodalmához tartozik.

Mint sok ember uralkodója intézkedései által nagy lázadást fog szítani, csak azért tevékenykedik, hogy gyűlöletet és békétlenséget szórjon az emberek közé, hogy elnyomja a szeretetet, és az embereket a legnagyobb szellemi hiányba süllyessze. Ekkor már az Isteni beavatkozás nagyon sürgős lesz, amely megmagyarázza Isten hatását földi szolgáin keresztül. Mert őneki is felismerhetővé kell válni a Földön azok számára, akik hozzá tartoznak. Szokatlan hatást kell gyakorolnia az emberekre, hogy azok ne utasítsák el, hanem elismerhessék - ha készek az emberek a helyes úton járni, tudatosan vagy anélkül az Ég és a Föld teremtőjéhez fordulni, és a szükségben tőle kérni segítséget. Akkor már különösen heves lesz a jó és a rossz közötti küzdelem, mert a vég órája mindig közelebb kerül, és a szellemek szétválásának végbe kell mennie az ítélet napjáig.Ez a szétválás csak akkor történhet meg, ha az emberek komolyan válaszút elé kerülnek, és Istent vagy elismerik vagy letagadják. Ez a kérdés döntésre kényszerít, Isten ellenfelének szemmel láthatónak kell lennie, amennyiben földi küldöttét befolyásolja, hogy olyan intézkedéseket tegyen, amelyek istenellenes gondolkodást árulnak el.

Így kezdődik a Földön az utolsó ütközet - harc a hitért, harc Krisztus ellen - melynek az a következménye, hogy az emberek már végérvényesen vagy mellette, vagy ellene döntenek. Aztán jön az ítélet, mert szabad akaratból vagy Isten felé fordulnak, vagy elfordulnak tőle és a szabad akaratért felelniük kell.

Ez a harc elkerülhetetlen. Kiderül, hogy valójában milyen az Antikrisztus lénye. Az egész emberiség tisztában lesz annak a gondolkodásával és cselekedeteivel, aki egy megváltó képében lép fel, hogy szégyenletes terveit megvalósítsa; aki nyíltan Isten ellen harcol, és ezért hosszú időre újra meg lesz kötve a Földön, ahonnan nem szabadulhat korábban, míg újra az emberek által segítséget nem kap, akik az anyaghoz való hamis szeretetük miatt meglazítják a Sátán bilincseit.

De Jézus Krisztus soha többé nem lesz félretolva, ő marad a győztes a vég utáni időkben. Tanításait minden szerető szív teljesíteni fogja, követői a szívükben viszik amikor elragadtatnak. Tanítása az Új Földön is nagyra lesz tartva, mint szellemi tudás, amelyet a gyakorlatban is megélnek. Az emberek a legnagyobb tudás birtokában lesznek, és Isten iránt a legnagyobb szeretetben izzanak. Sohasem lehetnek többé Isten ellensége által szorongattatva, mert mindenféle hatalom hosszú időre meg lesz vonva tőle.

Ámen.

Fordította

A halál órája - Magyarázat a szenvedésről

B.D. 4033 from 30. április 1947, taken from Book No. 49

Soha nem tudjátok milyen lesz a vég. Ezért Isten irgalmát naponta kérni kellene, hogy forduljon felétek a halál óráján. Még ha Isten akarata szerint éltetek is, végórátok akkor is súlyos lehet, ha az a célja, hogy teljesen megtisztítson, és örökké szabaddá váljatok. Isten bölcsessége és szeretete a tietek az utolsó földi órátokig, és ha lelketek még képes rá hogy alakuljon, erre még a halál óráján is ad alkalmat. Ezért szenvednek még testileg a magukat Istennek átadott emberek is - és a többiek nem találnak rá magyarázatot, és nem ismerik fel benne Isten szeretetét.

Ennek ellenére Isten jót akar az embernek, mert a kiérlelődésre a szenvedés a legjobb eszköz, amely rövid idő alatt a lelket arra a fokra viszi, amely a túlvilágon fény-áteresztővé teszi. A lélek megköszöni Teremtőjének, amikor szabaddá lett, és felismeri Isten nagy szeretetét és irgalmát.

Ezért kell Isten szeretetének bizonyítékaként tekinteni minden szenvedést - ha az emberek nem is tekintik annak - mert még a végső óra is üdvösséghozó, ha szenvedés kíséri. Bár a lélek a testtől fájdalommal oldódik el, viszont azonnal a magasba emelkedik a boldog szellemek Birodalmába. Nem csak a testével, hanem a lelkével is elhagyja a Földet, és magával viszi a test kiérlelt szubsztanciáit is, mert a földi szenvedés minden foka oldja azt a burkot, amely a lelket körülzárja. És boldog ember, aki még a Földön maradéktalanul meg tud válni a még éretlen szellemitől.

A földi létet megváltásra használta, és már nem támad fel többé Isten akarata ellen. Bár küzd a lélek békéjéért a halál órájában - de a testi szenvedést már soha nem tekinti jogtalannak, mert lelke tudja, közeledik a vég, és a testi szenvedésnek is vége lesz. Azt is tudja, hogy mindez előnyére válik - ha ezt már nem is tudja a test tudomására hozni. A test pedig - amint érzi a lélek közeledő tökéletességét - elválik tőle. Feladatát teljesítette, amennyiben tartózkodási helyet biztosított a léleknek. Mindenkinek súlyos lehet a halál órája, de lehet boldog elalvás is - ha már nincs szükségtek szenvedésre - mert a Világosság Birodalmában ébred, és Istenével egyesülésre talált már a földön. Ő viszi haza Birodalmába, az ATYAI HÁZBA, hogy boldoggá tegye.

De hogy a vég milyen lesz azt nem tudjátok, ezért kérjétek Isten irgalmát, kegyelmét és erejét, ha talán lelketeknek még szenvedésre volna szüksége, és így majd a halál óráját is elviselitek. Csak a test szenved - a lélek örömmel távozik a testből, és felemelkedik a világosság szférájába.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása - Tanítványok

B.D. 4049 from 26. május 1947, taken from Book No. 49

Éppúgy mint a földön az első tanítványaimnak, nektek is egy missziót kell teljesítenetek. De aki az én megbízásomból teljesít valamilyen hivatalt, annak tőlem képességet kell kapni rá. Ezért nektek is, mint a földön munkálkodó szolgáim, kiképzést kell kapnotok, mert ismét arról van szó, hogy az emberekhez el kell vinni az Evangéliumot.

Ebből következik, hogy bizonyos értelemben meg kell tőlem kapnotok, amit majd továbbadtok az embereknek. Ez a feladat megköveteli a Szellem tevékenységét, amely mint isteni Szellemem szikrája nyugszik az emberekben - míg aztán a szeretetben való élés által fel nem ébred, és meg nem akar nyilvánulni. És kijelentéseit feltétlen igazságnak lehet tekinteni. A Szellem tevékenysége az ember akaratától függ.

Nem mindenki részesül ebben az ajándékban. De nem azért, mert én az egyikre jobban, a másikra kevésbé gondolok, hanem mert nem kérik tőlem a - Szellem általi tevékenység kegyelmét, vagy nem figyelnek föl az isteni kegyelmi ajándékra - holott ez a legdrágább, amit a földön az embernek felajánlhatok mint ajándékomat.

Az ajándékot örömteli szívvel kell fogadni, értékelni kell, és értékének megfelelően kell kezelni. Mindenek előtt egy nyitott szívnek kell készen lenni rá, hogy magába fogadja a kegyelmi áramlatot. Ez annyit jelent, hogy Isten munkálkodását akarja az ember, erre a benne való munkálkodásra felkészüljön és méltóvá tegye magát. Akkor a Szellem kiömlik erre az emberre, aki a földi misszióra ki lett választva, mert magát szabad akaratból ajánlotta föl.

A Szellem első kiömlése Mennybemenetelem után, mint tanítványaim munkálkodásának a kezdete ment végbe, hogy feladatuknak megfeleljenek és a tiszta szót, amit magam tanítottam a földön - továbbítani tudják. Hogy tanítványaim eme szavakat meghirdethessék, először oktatnom kellett őket. Olyan tudásuknak kellett lenni, hogy minden hozzájuk intézett kérdésre az igazságnak megfelelő magyarázatot tudjanak adni. Tehát maguknak is az igazság talaján kellett állniok. Szellemem ezt az igazságot közvetíti nektek embereknek.

(1947. 05.) Valamennyien Szellemem felvevő edényei lehettek. Szellememet mindannyitok fölé ki akarom önteni, ha a szeretetben való munkálkodás által magatokat felvevő edénnyé akarjátok alakítani. Magam a szeretet vagyok és Szellemem a szeretetem ereje. Ezért az edénynek is, amelybe a szeretet ömleni akar - szeretetté kell válnia. A szív legyen szeretetre képes és szeretni akaró - és ezt az embernek magának kell kialakítania. Ez az én követelésem, mert enélkül nem munkálkodhatom bennetek. Ez tanítás, amit földi szolgáimnak adok, és ők ezt terjesszék el a földön az emberek között. Ezzel arra bíztatják őket, hogy hasonlóképpen ők is tegyék lehetővé magukban a Szellem munkálkodását. Mert ahol a Szellemen keresztül munkálkodhatok, ott garantált a magasba való feljutás; ahol én munkálkodom, ott világosság van és ahol világosság van, ott élet is van.

Nektek emberek, örök életet akarok adni. Azért küldöm hozzátok földi szolgáimat, hogy ti hallgassatok rájuk. Ők a neveltjeim, a végidők tanítványai, akiket kiválasztottam, mert alkalmas szolgáknak találtam őket, és röviddel a végidő előtt fontos tevékenységre fölfogadtam. Evangéliumomat újból ki kell vinni a világba. Bölcsességem felismeri ennek sürgősségét, és szeretetem segítséget akar nyújtani ott, ahol nagy a szellemi nyomorúság. Magam akarok az emberekhez beszélni és ehhez szükségem van rátok, akik szívesen segítetek nekem. Előbb bennetek kell munkálkodnom, mielőtt általatok az embereket bevezethetem az igazságba.

Mindvégig veletek akarok lenni. Az emberiségnek ismerete van arról, hogy Szellemem kiömlött tanítványaim fölé. De azt már nem tudják, hogy ezzel a kegyelemmel minden embert boldogítani akarok, és hogy az egyes ember akarata dönt abban, hogy Szellemem tevékeny lehessen benne. Azért ti, a tanítványaim adjatok erről ismeretet nekik. Hadd beszéljek a Szellem által bennetek és ti adjátok tovább, amit hallottatok, amit a Szellemi birodalomból fölfogtok, mint a magam direkt kisugárzását.

A vég előtti utolsó időben hagyjátok, hogy MAGAM legyek tevékeny általatok. Szervekre van szükségem, amelyeken keresztül megnyilvánulhatok, hogy hitükben megerősödjenek az enyémek és elnyerhessék a hitet, akik még távol vannak vagy akaratukban gyöngék. Mert a vég hamar itt lesz, a kegyelmi idő letelik - ahogyan írásban és szóban meg lett hirdetve.

Ámen.

Fordította

Szellemi újjászületés

B.D. 4072 from 28. június 1947, taken from Book No. 50

Célotok és kívánságtok a szellemi újjászületés átélése legyen, mert akkor hozzám kapcsolódtatok és biztosított a fölfelé haladástok. Beleszülettetek a testbe, és bennetek nyugszik a Szikra, ami az én részem. De a Szellemszikrának még nincs élete - még ha ti a földi élet részesei is vagytok. Először életet kell adnotok neki, tehát a bennetek lévő Szellemnek át kell élnie a saját megszületését - és ezt egyedül magatoknak kell végbevinni. Ez a feladatotok, amelynek teljesítésétől függnek az örökkévalóság életviszonyai. Tehát a szellemi újjászületés azt jelenti, hogy teljesen függetlenül a testi élettől a bennetek lévő Szellemnek megadjátok a lehetőséget, hogy belépjen a magatok életébe és részesül mindenből, amit ti gondoltok, beszéltek és tesztek. A bennetek lévő Szellem az én részem - tanácsot akar adni, vezetni és oktatni akar, azt akarja, hogy hallgassatok rá, magához akarja vonni a lelket - tehát segítséget akar nyújtani, hogy megtaláljátok a velem való egyesülést, hogy boldogságotokat elnyerjétek.

De a Szellemet hogyan ébresztitek föl magatokban? Úgy, hogy megteszitek annak akaratát, aki nektek életet adott és a Szellem-szikrát belétek helyezte. Ezzel akarta helyreállítani az összeköttetést veletek, akik még távol vagytok tőle, és mégis meg kell találnotok a földön a vele való egyesülést. Az én akaratom pedig az, hogy megtartsátok parancsaimat, engem minden fölött szeressetek, embertársaitokat pedig úgy szeressétek, mint önmagatokat. Ha ezeket megteszitek, a szellemi újjászületés nagyon gyorsan végbemegy és a Szellem tevékeny lehet bennetek. Tevékenysége elsősorban a gondolatok rendezéséből áll, mert az most már a Szellemi-birodalom felé fordul.

Tehát gondolkodástok szellemi irányt vesz fel. Ellentétben az eddigi földi élettel, most szellemi dolgokkal foglalkoztok. A világot már nem állítjátok előtérbe, és kívánságtok azoknak a dolgoknak szól, amelyek a lelki életre vonatkoznak; gondoltok a halál utáni életre, engem kerestek és én hagyom, hogy megtaláljatok. Mert a bennetek lévő Szellem-szikra az Atya-szellemmel való egyesülést keresi, titeket is erre bíztat, el akar oldani a világtól és megnyitja a szellemi élet kedvességét. Mindez sikerül is neki, ha tevékenységre lehetőséget adtok neki.

Ekkor újjászülettetek szellemben, és a célt biztosan eléritek. Mert én a Szellem-szikrával öröktől fogva össze vagyok kapcsolódva, ennek következtében ti is hozzám vagytok kapcsolva, ha engeditek, hogy a bennetek lévő Szellem fölfelé húzzon - miután életre ébresztettétek és utána átadtátok magatokat befolyásának. A testnek és léleknek előnyére válik, ha kapcsolatba lépnek a Szellem-szikrával. A test és lélek átadja a földi világot, hogy összeköttetésbe lépjen a szellem-világgal. A test és lélek hozzám törekszik, mert a Szellem-szikra meghatározza a gondolkodást, érzést és akaratot, és a szellemben újjászületett ember teljesen átadja magát Szellemem befolyásának.

A szellemben újjászületett már mindörökké nem vándorol a sötétségben, megtalálta a világosságot, elevenné lett, és életét már soha el nem veszti és örökké él.

Ámen.

Fordította

Fényjelenség az égen – Krisztus keresztje

B.D. 4073 from 30. június 1947, taken from Book No. 50

Figyeljetek a végidők jelenségeire. Hamarosan változások tűnnek fel a természetben is. Az erők különleges játékát figyelhetitek meg, jelenséget, amire muszáj gondolnotok, ha helyes a beállítottságtok hozzám, Teremtőtökhöz, aki megengedi az ilyen jelenségek létrejöttét, hogy minden ember figyelmét magára irányítsa. És feltűnik nektek, hogy kevés ember lesz, akiknek helyes beállítottsága van irányomban, hogy mindent csak földi módon kívánnak megmagyarázni, és a rendkívüli jelenségek sem tesznek nagy benyomást rájuk. Egy nappal látható fényjelenség lesz, amely minden előzetes jelzés nélkül mutatkozik meg az égen, és semmi más magyarázat nem lehetséges rá, mint utalás Krisztus megváltó munkájára, mert egy keresztforma lesz látható, rajta a Megváltó félreismerhetetlen arcával.

Ez a fényjelenség sok vitára ad majd alkalmat, és ekkor szolgáim készüljenek fel, mert ez a jelenség bevezető, ami bizonyos mértékben minden embernek egyértelmű, mert ezt minden ember láthatja. De milyen különféle módon szemlélik, és milyen kevés megértést tanúsítanak vele szemben! Látható jelet teszek az égre, és mégsem kapok elég figyelmet. Szemük elé állítom a megváltás keresztjét, hogy higgyenek Jézus Krisztusban és üdvözüljenek, de a benne való hitük már oly nagyon elveszett, hogy e fényjelenség által sem találnak rá, sem fel nem erősödik.

Az emberek már túlságosan világias felfogásúak, és nem akarnak hinni, már minden felelőséget el akarnak hárítani magukról, amit azonban nem tehetnek meg, ha hisznek Jézus Krisztusban. És így a fényjelenség is csak kevés ember számára lesz égi jel - a végidő jele. De legtöbbjüket mégis elfogja egy belső nyugtalanság - bár csak rövid időre, azután feszült figyelemnek adja át a helyét, ami azonban már csak magának a jelenségnek szól.

Hogy ezzel a közeli vég összefüggésben lenne, azt nem hiszik el, és csak kinevetik a hívőket, akik ezt a jövendölést a közeli végről embertársaikkal közlik, hogy készüljenek föl arra, ami a Földön előkészületben van. Szolgáim kevés hitre akadnak, de mégse hagyhatják abba munkájukat a szőlőmben, mert az ilyen lehetőségek különleges kegyelmet jelentenek az embereknek a Földön, hogy elgondolkodjanak és a gondolatot kinyilvánítsák, hogy a természetfölötti erők a természeti jelenségek rendkívüli módja által akarnak az emberre hatást gyakorolni, hogy a jelenségeket én akarom, hogy az embereket a vég tudomásulvételére irányítsam.

A tudomány is ad majd magyarázatot és azt el is fogadják, de aki szellemben törekvő, az engem ismer fel benne, és örül és ujjong a közeli vég miatt, mert neki a világ már nem nyújt semmit, de szíve reménnyel van tele a halál utáni élet miatt. Vágyakozik az utolsó órára, hogy megszabaduljon a földi nyomortól, mert megígértem, eljövök a felhőkben és hazaviszem Birodalmamba az enyémeket. Tudja, hogy ekkor elérkezett az az óra is, amikor a földi nyomor növekszik, és semmi földi segítség nem várható már. Ekkor rövidítem meg a napokat, hogy hűségesek maradjanak az enyémek, és kitartsanak a végig.

Ámen.

Fordította

Az emberek visszautasítása - Ismeret Isten Megváltó Tervéről

B.D. 4076 from 2. július 1947, taken from Book No. 50

Hogy az emberek visszautasítók tanommal szemben annak oka: visszariadnak a gondolattól, hogy először át kellene vizsgálni .... Pedig ha megtennék és komolyan vennék, az minden kételkedésüket megsemmisítené. Ennek ellenére meg kell ismertetni velük, tudniuk kell Isten rendkívüli tevékenységéről és szeretetéről - ami teremtményeinek szól. Egyszer ugyanis eljön az az idő, amikor az általatok továbbított szavakat emlékezetükbe idézik, és már nem lesz más mentőhorgonyuk, mint az én szeretetem - amit csak hirdessetek mindig és folytonosan. Mert akkor egyesek ismét megtalálnak, akkor is ha csak irgalomért könyörögnek.

Segítségemet nyilvánvalóvá akarom tenni, hogy megtudjátok mi a célja és oka földi életeteknek, és magatok kérdezzék meg önmagatokat: Hogyan tettem hasznossá az életemet?

Nagyon rövid már az idő addig a napig, amikor először megjelenek. Az emberiség most a halál napjait éli, mert nem használja ki idejét ahogyan kellene, ezért teszek még egy lépést, hogy eléjük menjek. Bár látszólag nem úgy közeledek hozzátok, mint a szeretet Istene, viszont ha nem lenne bennem szeretet, már rég lemondtam volna rólatok, és soha nem várnám már, hogy visszatértek.

Erre csak a szeretet visz. Nézzétek meg azt a pusztítást amit az emberek csináltak, és higgyétek el, soha nem tudnám még egyszer megtenni ugyanezt, hogy csak elvegyem ami nektek kedves és értékes, és ne adjak érte semmit .... Holott azért amit oda kell adnotok, összehasonlíthatatlanul értékesebb kincseket adok. Ezért a kegyelemben gazdag felém fordulás miatt engedtem meg az emberi kéz általi pusztítást - még ha ez most nektek érthetetlen is. Oda kell adnotok azt ami akadályoz, hogy kegyelemadományomat megkaphassátok. Tehát akaratomhoz megadással alkalmazkodnotok kell amikor szenvedés és bánat között vándorolva mindent elveszítetek.

Nektek, akik hozzám tartoztok, föltárom Örök Megváltó Tervemet, ismeretet adok az eljövendőről, hogy embertársaitokat is taníthassátok. És figyelmeztetlek, tegyétek ezt meg akkor is, ha az emberek visszautasítanak, vagy csak közömbösen meghallgatnak. Eljön az idő, amikor szavatoknak visszhangja lesz szívükben, és nem lesz mindenkinél hiábavaló amit mondotok. Meglepően gyorsan egy változás kezdődik, és akkor egyedül szavam tud csak vigasztalást nyújtani, és erőt közvetíteni.

Akiben lesz erő, annak elviselhetőbb lesz az élet. Már előre megmondom, hogy fölkészüljetek rá. Földi módon nem tudtok fölkészülni, egyedül csak a lelketek készülhet föl, hogy az eljövendő idő ne nyomjon le teljesen, hogy fölfelé emelt tekintettel átéljétek.

A vég ideje ez, már nincs sok hátra. Ez a nagy szomorúság ideje lesz, amit már mindig is hirdettem látnokok és próféták által. Újra a legsürgősebben megjövendölöm ezt, és buzgó szellemi törekvésre figyelmeztetlek. Óvlak attól, hogy langyosak legyetek, vagy teljesen világias módon gondolkodjatok. Azért mindenhol hirdessétek amit hírül adtam. Beszéljetek minden félelem nélkül tevékenységemről, és sürgessétek embertársaitokat, hogy dolgozzanak lelkükön, mert a szellemi nyomor az anyaginál is nagyobb, és ennek megszüntetésénél segítenetek kell, akkor is, ha szabad akaratuknál fogva visszautasítják segítségeteket. De mégis csak végezzetek buzgó imát Isten Országáért, és én megáldalak érte.

Ámen.

Fordította

Isten szava test és vér – Mennyei kenyér - Eggyéválás

B.D. 4079 from 8. július 1947, taken from Book No. 50

A szellemi étel utáni vágy biztos jele a magasba törekvés felhajtó erejének, és ennek a vágynak mindig eleget teszek azzal, hogy adományaimat kiosztom és mennyei kenyérrel laktatom jól az embereket, hogy asztalomhoz veszem őket, és az úrvacsorát nyújtom nekik, hogy megízleltetem velük testemet és véremet, azért, hogy felüdüljenek és boldogok legyenek. Céljukat egész biztosan elérik, egy magas fokú lelki érettséget, ami közelségemet biztosítja nekik a Földön és a Szellemi Birodalomban.

Mert aki magához veszi úrvacsorámat, az már bensőségesen kötődik hozzám, érezni fogja közelségemet, mivel hall engem, elfogadja szavaimat, eszi testemet és issza véremet - tehát engem fogad magába, így az utánam való vágyból a menny kenyerével engedi táplálni magát, szeretetemet ajándékozom nekik. Én vagyok az élet kenyere és aki engem eszik, az soha többé nem hal meg az örökkévalóságban.

Az emberekhez intéztem ezeket a szavakat, de nem értettek meg, mert a szellemi értelmet csak az érti, akiben szeretet van. De ők szeretet nélkül voltak és ezért szó szerint vették, amit szellemben kellett volna megérteniük.

Épp így a jelenkor emberei sem hatoltak még be szavaim mélységébe, a szellemi tartalmat még ők sem értik, ezért téves felfogásuk van az úrvacsoráról, az Úr asztalánál való étkezésről. Bizonyára fáradozni fognak, hogy szavaimnak megfelelően cselekedjenek, és magukhoz vegyék az úrvacsorát, de nem ismerik akaratomat, és ha akaratomat a felébresztett szolgáim által kinyilvánítom, nem hiszik el, és kitartanak amellett, amit már tévesen vettek át.

A szavakban önmagamat ajánlom fel nekik, és aki szívének éhségével befogad saját szívébe, az az úrvacsorához járul, etetem és itatom, eszi kenyeremet és issza véremet, azaz a szavakkal engem fogad be, aki a megtestesült szó vagyok az örökkévalóságból. Vérem erő, ami átjárja, amint szívébe fogad, azonban vágyódnia kell utána, különben csak az üres hangot hallja meg, különben a szó nem lesz eleven benne. Aki viszont vágyódik rám és szavaimat kívánja hallani, az szeretetben is él, mivel a szeretet és én egy vagyunk!

Senki sem fog vágyódni rám és szeretni engem, akinek idegen a szeretetből való tevékenység. Pedig mindig a szív kívánságáról beszélek, és nem a száj dadogásáról, az üres szavakról, amelyek bár ugyanazt mondják, ámde a szív nem érzi. Ennek komolyabb megfontolásra kell indítania az embereket, vajon mikor vágyódnak szívükben szavaimra. Mert csak ekkor fogadják az úrvacsorát magukba, csak ekkor mondhatják meggyőződéssel: szavaimban magam vagyok náluk .... A legnagyobb misztériumot élik így át, a szeretet által egyesülnek velem. A szavaim utáni vágy kifejezi az irántam érzett szeretetét, és a szeretet engem von magához, a szeretet megnyilvánul velem és embertársaival szemben. A szerető ember rendületlenül tevékeny, felebarátjának önzetlenül szolgál, tehát az én tetszésem szerint teljesíti akaratomat. És én állandóan a menny kenyerét nyújtom neki, állandóan ellátom szellemi táplálékkal, soha nem megy el üresen asztalomtól, állandóan egyesül velem - tehát áldozik szavam minden befogadásával, mert magam vagyok a SZÓ, és bensőséges viszonyba lépek vele, amikor szíve szellemi étel és szellemi ital után vágyódik.

Ámen.

Fordította

Istennek semmi sem lehetetlen

B.D. 4082 from 11. július 1947, taken from Book No. 50

Ahol nem lehetséges már a földi segítség, ott gyakran világosan felismerhető Isten szeretete, amely hagyja a lehetetlent is megtörténni azért, hogy az emberek megtanuljanak hinni benne, és aztán őt mindenek felett szeressék. Isten hatalmának nincs határa, amit akar, az megtörténik. Tehát számára teljesíthetetlen sincs, Istennek minden lehetséges.

Az emberek gyakran fölöslegesen kínlódnak a földi életben, mert ha rendkívüli dolgokat akarnak véghezvinni, vagy át akarnak ilyet élni, csupán Isten segítségéhez kellene folyamodniuk. Ő mindig tud segíteni, és mindig segíteni is fog. Ezt a hitet viszont az emberek csak a felebaráti szeretet gyakorlása által érhetik el, mert csak a jótettek hozzák létre a kapcsolatot Istennel, és csak ezáltal biztosított az az erőátvitel, amely Isten kiáramlásaként feltétlenül visszavezet hozzá. Az embernek tehát meg kell tanulnia hinni, és ezt meg is teszi, ha komolyan törekszik felfelé. A vég előtti utolsó időben a legcsodálatosabb dolgok történnek majd, melyek természetfölöttinek tűnnek, de az emberek akaratával és a hit erejével magyarázhatók. Ez a magyarázata mindannak, ami érthetetlennek tűnik számotokra, de valójában nem más, mint az Istennek tetsző helyes életvitel következménye. Nem elég, ha az emberek formálisan kereszténynek vallják magukat és egy valláshoz tartoznak. Élniük kell a kereszténységet - életvitelükkel kell bizonyítaniuk, hogy egy olyan hitközösséghez tartoznak, amelyik Krisztus igaz egyháza. A követelmény tehát az eleven hit, amely a felebaráti szeretetből jön létre, és a szellemi erőt hatáshoz juttatja.

Ezután az ember rendkívüli erővel rendelkezik. Isten ereje ez, ami őt átjárja, és nem ütközik akadályba. Tehát az ember a hit által Isten erejével rendkívüli dolgokat vihet véghez. Ha a hit megvan, Isten maga is megmutatkozhat olyan segítség által, ami természetfelettinek tűnik, mert akkor érkezik, amikor már nincs remény segítségre. Istennek semmi sem lehetetlen - ezt ismételgesse az ember magának minden nehéz élethelyzetben, és akkor hite annyira megerősödik, hogy többé már nem ismer szükséghelyzetet. Isten iránti beállítottsága és Isten segítségébe vetett mély és rendíthetetlen hite által minden nehézségnek véget vet, így minden szorongattatásnak gondtalanul és bizakodón néz elébe - és akkor Isten is megsegíti, mert az erős hitet nem hagyja cserben.

Istennek semmi sem lehetetlen. Mindent teljesíthet ha akar, és ő mindent teljesíteni akar, ha gyerekei szerető ATYJUKKÉNT szólítják, és feltétel nélkül megbíznak benne. Akkor gyermekei minden szükségletét fedezi, és segít nekik minden földi nehézségben és szorultságban. Mert ő a SZERETET ISTENE, és a szeretet mindig ad és segít, mert boldogítani akar.

Ámen.

Fordította

Aki parancsaimat megtartja, ahhoz elmegyek, és kinyilatkoztatom magamat

B.D. 4107 from 19. augusztus 1947, taken from Book No. 50

Amennyiben felém fordulva, szavaimat hallani kívánjátok - engedjétek meg, hogy minden helyen, minden időben, és minden élethelyzetben: örömben és bánatban, szükségben és a test és lélek minden gondjában beszéljek hozzátok. Én beszélni akarok hozzátok, és hallja meg mindenki, aki várja beszédemet. Mert azt az ígéretet adtam, hogy kinyilatkoztatom magamat annak aki szeret, és parancsaimat megtartja. Tehát aki törekszik felém, és szeretetben él.

Aki parancsaimat teljesíti - az beszédemet is felismeri, elfogadja kinyilatkoztatásaimat, és boldog lesz ha beszélek hozzá. Boldoggá teszi a tudat, hogy a szeretet szavait hallja tőlem, bensőségesebben törekszik, és a csöndben mindig kérőbben figyel szavaimra. Szívét kinyítja, magam megyek el hozzá, és lakást veszek szívében, összekapcsolódok vele, és állandóan érintkezésben leszünk.

És ti emberek, akik a földön éltek, erre az állapotra törekedjetek: A szó által állandó kapcsolatban legyetek velem, és ezt a kapcsolatot gondolatban hozzátok létre, és boldog egyesülésben élvezzétek, hogy részesültök testemben és véremben. Azaz, szavaimat a maguk erejével vegyétek át. Ha ezt az állapotot elértétek a földön, nyugodtan érezhetitek magatokat az én gyermekeimnek, és minden ügyetekkel hozzám jöhettek - mint gyermek az atyjához. Tudnotok kell, hogy szeretlek, semmiféle földi nyomoruságban ne féljetek. Ne érezzétek magatokat elhagyatva, mert én állandóan veletek vagyok. Minden lépéstekre vigyázok, vezetlek és óvlak, és teljesítem minden kérésteket, amit szellemben és igazságban küldtök felém. Mert hallom hívástokat, akármilyen titokban külditek is felém. Mert szeretlek titeket, kik azt az akaratot hordozzátok magatokban, hogy hozzám érkezzetek. Szeretetem tulságosan is nagy, és nem engedem meg, hogy tévedésbe jussatok amikor a keresztutnál nem tudjátok, hogy merre forduljatok. Egész szeliden a helyes útra terellek. Fogom kezeteket nehogy megbotoljatok, megvilágítom utatokat, amint a sötétségben már nem ismerítek fel Hangomat, mindig újra megkapjátok, és ez adjon bizonyosságot, hogy nálatok vagyok. A földet csak átmeneti állomásnak tekintsétek, hogy rajta azt a fokot elérjétek, ami lehetővé teszi közelségemet. Ha ezt elértétek, földi vonatkozásban már ne féljetek semmítől, célotokat visszavonhatatlanul eléritek, mert előjegyzést kaptatok szellemi Birodalmamba való belépésre.

Ne ijesszen meg ami földi vonatkozásban még rátok terhelődik, mert az csak rövid átmeneti idő, amit nem egyedül tesztek meg, hanem az én állandó kíséretemben, és épp ezért védve vagytok minden rossz ellen. Feltétlenül enyém az a szív, ahol lakást vettem magamnak. És ami átment az én birtokomba, azt már örökké nem engedem el magamtól.

Élteteket tegye könnyebbé ez a biztosíték, higgyétek, hogy így van, és érezzétel magatokat állandóan gyermekemnek, aki vezetésem alatt biztosan visszatér az atyai házba.

Ámen.

Fordította

Utalás eseményekre – Káosz – Gyors eljövetel

B.D. 4108 from 21. augusztus 1947, taken from Book No. 50

Érkezésemet hamarosan várhatjátok, mert közel van a vég. Rövidesen olyan dolgokat éltek át, amelyek igazolják hogy elkezdődött a vég előtti utolsó szakasz - ezt szeretetem már régen meghirdette. Természetesen ti megkérdezitek, miért engedek meg ilyen szörnyűségeket, miért engedek meg ekkora szerencsétlenséget? De mindig ugyanazt a választ adom erre: az emberiségnek erre azért van szüksége, hogy akik még nem ismertek föl, és földi szemmel néznek minden eseményre - de az ember szellemi fejlődését ezzel soha összefüggésbe nem hozzák - azok is fölébredjenek. Ezek visszavonhatatlanul az utolsó szenvedések, és visszavonhatatlanul hamarosan jön a vég.

Mindig és újra arra utalok, hogy ne menjetek át az életen világias felfogással, mert az úgyis csak rövid ideig létezik. Viszont nektek nagy jelentőségű lesz, ha e rövid földi idő alatt rendeltetésetekre gondoltok, és annak megfelelően használjátok ki időtöket. De ti emberek figyelmeztetéseim és óvásaim iránt langyosak és közömbösek vagytok - mert nem hisztek szavaimnak.

Több bizonyítékot viszont nem adhatok szavaim igazságiról, mert az utat minden befolyás nélkül magatoknak kell megtalálnotok. Magatoknak kell indíttatást éreznetek arra, hogy azt tegyétek amit én akarok - mert egyébként lelketek nem lesz érett. Mégis egy nyilvánvaló bizonyítékot leszűrhettek magatoknak a történésekből, azt, hogy rendkívüli közelségbe lépek hozzátok, hogy kinyilatkoztassam magamat azoknak, akik tudnak kegyelmi adományaimról, tehát ez bizonyíték számukra, hogy engem felismerjenek.

Nektek, akik szolgálni akartok nekem, egész határozottan azt mondom, hogy már nincs hosszú élet előttetek, és nektek egy missziótok van, amit már nem lehet tovább kitolni, nektek eme misszió miatt meg kell győződnötök szavaim igazságáról, hogy aztán minden gátlás nélkül tudjátok terjeszteni. És majd meglátjátok, hogy minden teljesül amit szóban és írásban meghirdettem.

Megtanuljátok megvetni a világot, és behatóbban foglalkoztok a Szellemi Birodalommal. Ez magatoknak előnyt jelent, lelketeknek meg átalakulást. Nekem megszámlálhatatlan világosság-beli lény áll rendelkezésemre, általuk ismételten hatást gyakorolok rátok emberekre, amennyiben gondolataitokat folyton az eljövendőre irányítom, amennyiben addig kell nyomorban és bajban élnetek, amíg magatok nem vágyódtok a Föld pusztulására - hogy kikerüljetek embertársaitok kemény szorongattatásából. Ezzel lassan felkészültök a vég várására, mert most már hisztek benne, és azon fáradoztok, hogy a Földön nekem tetsző módon éljetek.

Ezt az időt egy leírhatatlan káosz váltja fel, és ti teljes bizalommal várjátok, hogy kimentselek a legnagyobb nyomorból. Mert erről biztosítottalak benneteket, és nem engedem, hogy hitetek megszégyenüljön. Tehát ezekkel a szavaimmal ti a legnagyobb biztonságban vagytok, hogy semmi bajotok nem esik, akkor sem, ha minden oldalról támadások érnek.

De nektek ezt szeretettel kell viszonoznotok, és ha engem szerettek, akkor jelenlétemet is kívánjátok. Ezért eljövök, hogy elvigyelek a pusztulás helyéről a Birodalmamba, ahol már soha nem üldöznek, ahol egyedül uralkodom, és a gonosz oda nem léphet be. A hívők számára akkor véget ér minden szenvedés, de a többiek számára csak most kezdődik - ahogy meghirdettem már. Ők a sötétségbe jutnak - az új Föld teremtményeibe lesznek száműzve. Mindezt ti nem tudjátok elképzelni, amíg magatok is nem éltek ott, és nem elevenítitek meg az új Földet.

Ámen.

Fordította

Isten a tanítómester a közvetítők által is I.

B.D. 4113 from 28. augusztus 1947, taken from Book No. 50

Amit tőlem kaptok, az nem csak az egyes embernek szól - annak aki szavaimat felfogja - hanem mindenkinek, aki ő általa jut szavaimhoz, így bizonyos mértékben a tanítványom, akit magam tanítok. A befogadóképesség különféle, és olykor teljesen hiányzik, de ez nem jogosít annak feltételezésére, hogy annak az embernek nincs lehetősége behatolni az igazságba. Ugyanez megfordítva - a másik nem azért bölcs, azaz van tele szellemi ismeretekkel, mert velem van direkt kapcsolatban. Az egyedüli döntő tényező az ember akarata, az önzetlen felebaráti szeretet, és hogy be akar hatolni az igazságba. Tehát én válaszolok mindenkinek, aki valamit kérdez tőlem. Elsősorban szavam közvetítése által a szolgák kapják meg. Nekik az a képességük, hogy szavaimat felfogják szívükben, majd leírják. Megadom nekik azt a képességet is, hogy helyesen fölismerjenek és hasznosítsanak mindent, majd a beszédben való jártasságuk által szabadon tudjanak beszélni róla. Tehát én tanítom azt is, akihez a közvetítő által jut el szavam, mert felismeri benne az én szavaimat.

De ha az az eset áll fenn, hogy szavaim a többszörös átadás következtében vesztett tisztaságából, akkor az igazság után vágyódó ember sem kap teljes meggyőződést, hanem kifogásokat tesz, amelyeket aztán szellemben felébredt tanítványaim cáfolnak majd meg.

A tiszta igazság mindig meggyőző a Szellem által tanított emberre. Hol lenne szeretetem, bölcsességem és erőm, ha az igazságot komolyan kérő embernek nem adnám meg? Milyen viszonyban lennék veletek gyermekeim, ha minden segítség nélkül átengednélek benneteket Ellenfelemnek?

Csak az akaratotokat kérem, hogy teljes komolysággal forduljon felém, hogy bensőtökben felismerjétek mennyire tudatlanok és tökéletlenek vagytok, és azért kértek engem, hogy elvezesselek a tiszta igazság megismerésére. Az így kifejezésre juttatott akarat feltétlenül meghozza az igazságot. De ezt az akaratot a legkevesebben juttatják kifejezésre, és akaratuk ellenére nem befolyásolhatom őket a helyes gondolkodásra, mert Ellenfelemnek is része van az emberek akaratában, mivel szabadon csatlakoztak hozzá.

Tehát meg kell tenni, hogy akaratukat megvonják tőle - és szétváljanak - gondolaterőmmel csak ezután gyakorolhatok befolyást. Én már csak arról gondoskodom, hogy megkönnyítsem az embereknek tévedésük felismerését, mert a lelki érettség elérésének ez a legnagyobb akadálya.

Amit Ellenfelem azzal a szándékkal tesz, hogy engem félretoljon, azt nem tűrhetem el. Kitartással és türelemmel kell küzdeni ellene. Ellenfelem soha nem győzhet, ahol megvan a legcsekélyebb akarat az igazság iránt.

Ámen.

Fordította

Isten a tanítómester a közvetítők által is II.

B.D. 4114 from 30. augusztus 1947, taken from Book No. 50

Közöttem és az emberek között közvetítők csak azok lehetnek, akik földi vonatkozásban is élénken tevékenykednek. Készségesnek kell lenniük, és képesnek hogy állandóan dolgozzanak. Ez megkérem azoktól, akik szolgálatomba lépnek, és még inkább kérem akkor, amikor arról van szó, hogy egy nekem szolgálni akaró embert képezzenek ki, és tevékenységeire felkészítsék. Csak aki földi vonatkozásban is kötelességtudó és szorgalmas, azt lehet olyan munkába bevonni, ami - bár szellemit érint - megköveteli a testi munkát is, tehát bizonyos mértékben földi munkának is nevezhető.

Akit erre a munkára alkalmasnak találok, ahhoz elvezetem kegyelmi adományaimat, és ami kikerül a kezei közül - azt meg lehet nézni. Ez addig folyik így, míg maga is hozzá nem lát, hogy lelkét akaratom szerint alakítsa, és ezt a föntről jövő kegyelmi ajándék által ismeri föl. Akkor megérti, hogy munkája sürgős, felismeri a nekem dolgozók szellemi feladatát. De aki figyelmen kívül hagyja a maga lelki munkáját, az figyelmen kívül hagyja a közléseket is, soha nem tekinti föntről jövőnek, hanem csak földi munkát lát benne, ami nézete szerint teljesen haszontalan.

De én nagy súlyt fektetek rá, nem engedek belőle, állandóan figyelmeztetem: legyen fürge, és ne tévessze meg az emberek fölösleges beszéde. Nagy dologról, a legmagasabbról van szó, az emberek örök sorsáról. Aki ezt komolyan szem előtt tartja, az a közléseknek is nagyobb figyelmet szentel, és nem marad eredmény nélkül amit csinál.

/8. hó 29./ Hogy a közléseket magáévá tudja tenni, elsősorban a befogadónak el kell hinni, hogy azok föntről származnak. Ha ez a hite nincs meg, a fénylények nem tudnak bekapcsolódni a befogadó gondolatkörébe. Ilyenkor a többi ember is hajlamos lesz, hogy emberi részről való befolyásolásra gyanítson, és visszautasítsa azt. Feltétlenül szükség van a hitre, hogy Szellemem tevékenysége megmutatkozhasson az emberben, mert e nélkül nem adhatok ilyen kegyelmi adományt. Ezért ritka dolog, hogy ily módon megnyilatkozhassak az embernek, holott akaratom szerint akar élni, hisz bennem, szeret engem, és tudja, hogy mindenható és bölcs vagyok.

Hogy az ember elsősorban befelé figyeljen arra a hit ösztönzi. És ha érzékeny, fel tudja fogni a belső hangot, azaz minden érzést ki tud értékelni. Mert a belső hang felfogása kifinomult érzékelés és egyúttal szükségesség is, mert a földitől a Szellembirodalomig kell a kapcsolatot létrehozni. A Szellemi birodalom felé forduló gondolkodásnak párosulni kell azzal a szilárd akarattal, hogy Istennek szolgáljon. Mindkettő kifinomult fogékonyságot ad, és csak ez teszi lehetővé hangom felfogását.

Az eljövendő idő annyira nehéz lesz, hogy a könnyen hívő és gyenge hitű embereket megingatja hitükben. Én viszont lehetőséget adok minden embernek, /8. hó 30./ hogy ismeretet szerezzen az örök igazságról. Ezért nem közvetlenül beszélek minden emberhez, hanem a közvetítőn keresztül MINDENKIHEZ, tehát bizonyos mértékben ők is ugyanazt kapják, mint a tőlem tanított földi szolgák - csak éppen ezeknek a száján keresztül beszélek hozzájuk, hogy a gyenge hitűeknél a hitbéli kényszerítés lehetőségét is kikapcsoljam. Az általam adott szavakat úgy kell az embereknek nyújtani, hogy szabad akaratukkal elfogadhassák, vagy visszautasít-hassák. Ezért fenntartom magamnak az átadás módját, amennyiben szolgáimnak úgy teszem a szavakat szájukba, ahogyan az az embereknek a legjobb szolgálatot teszi, és utána gondolkodásra indítja.

Ezért a beszélgetések is olyan folyamatot vesznek amit én előnyösnek tartok, azaz szolgáim majd úgy beszélnek amikor szavaimat képviselik, ahogyan én akarom.

Az embereket ott kell megfogni, ahol érzékenyek, nehogy a szavak minden benyomás nélkül maradjanak, és ahol a gondolkodásuk téves, ott el kell kezdődni a küzdelemnek, mert elsősorban a tévedéseket kell eltávolítani. Ezt toleranciával nem lehet elérni, és a régi hagyományokra nem lehet tekintettel lenni. Aki értem küzd, annak a száj kardjával kell küzdenie, és emberek miatt nem lehet hűtlen hozzám. Szavaim fontosabbak, mint azok iránti szeretete, akiknek a nézete és élete ellentmond szavaimnak.

Azért félelmet nem ismerő, ijedelem nélküli küzdőket választok a Földön, akik a szavaimat érintő legkisebb ellentmondást is felfedik, akik közbelépnek mindenért amit a belső hang útján kaptak, akik ha igazságomat egyszer felismerték többé már nem távolodnak el tőle, és minden alkalmat felhasználnak szavaim terjesztésére. Én munkájukat megáldom .... Hogy mennyire lesz mindez eredményes az embereknél, az az akaratukra, és igazság utáni vágyukra van bízva. Mert akaratuk szabad. Én az embereknek segíteni akarok hogy az igazságot fölismerjék, de nem kényszeríthetek rá senkit - meghagyom mindenkinek szabadságát.

Ámen.

Fordította

„Vegyétek és egyétek, ez az én testem és vérem“

B.D. 4115 from 1. szeptember 1947, taken from Book No. 50

Így szólok az enyémekhez: Készüljetek, és számoljatok vele, hogy hamarosan hívást kaptok, mert el kell látnotok munkátokat, amire felfogadtalak.

A napok meg vannak számlálva, és kevés ami még adva van. Majd akkor meggyőződhettek szavaim igazságáról és erőssé válhattok hitetekben. Viszont addig még sokféle szorongattatásnak lesztek kitéve, amelyek részben kívülről, részben belülről jönnek azért, hogy mindig bensőségesebben kapcsolódjatok hozzám, és ezáltal eltölthetlek erővel, amely képessé tesz, hogy dacolva minden ellenállással készséges munkásaimmá váljatok.

Mindig buzgóbb lelki munkára késztetlek, mert tudom milyen fontos, hogy ne váljatok langyossá. Magam vagyok nálatok, és gondolataitokat újra és újra a Szellemi Birodalomba vezetem, arra indítalak, hogy kapcsolatot keressetek velük, a Világosság Birodalmából érkező követeket küldök, akik állandóan felfogóképességeteknek megfelelően tanítanak. Magam is felvilágosítást adok mindenről, amiről csak akartok. Nem akarom, hogy kétségek kínozzanak, tehát el akarom űzni őket a tiszta igazság hozzátok vezetésével. És amikor így világosságtok van, és magatok meggyőződtök róla, hogy az igazság birtokotokban van, könnyű lesz értem dolgozni, mert akkor már azt is képviselitek, amit én tanítok az emberekben lévő Szellememen keresztül. És Szellemem úgy beszél bennetek, ahogyan magam is beszélnék, ha köztetek tartózkodnék. Tehát bármikor kérdeztek, megkapjátok a helyes választ.

Amint hívást kaptok, vissza kell hagyni a földi munkát, és mindenek előtt azt kell megtenni, amit a benső hangon keresztül mondok. Elsőként akarok eloszlatni bennetek minden kételkedést, ami még terhel, és ezért le kell tennetek. Kérdéseitekre akkor is válaszolok, ha nem mondjátok ki hangosan, mert legtitkosabb gondolataitokat is ismerem, ahogy hitetek és akaratotok erejét is.

1947. 09. 01-én: Elsősorban föntről kapott szavaimhoz tartsátok magatokat. Ez vagy közvetlenül tőlem érkezik, vagy Világosságból való lények vezetik hozzátok, akik csak akaratomat teljesítik, és úgy tanítanak, ahogy megbízásom szól.

Hasonló értelemben tanított a Földön az ember Jézus is, ő szintén Világosságból való lény volt, és helyettem beszélt az emberekhez, tehát az én akaratomból. Így az ő szava is ugyanaz a szó volt, ami tőlem érkezett, ezért joggal mondhatta: "Aki engem hall, az Atyát hallja, mert az Atya és én - egy vagyunk." - Az én hangom hangzott fel benne, az én erőm munkálkodott benne, és Szellemem teljes egészében az ember Jézusban tartózkodott, aki így, hogy én átsugároztam, teljesen egyesült velem. Ez a teljes egyesülés egy példás szeretet-élet, egy önzetlen felebaráti szeretetben való élet következménye, ahogyan minden embertől megkövetelem, aki tökéletessé akar válni.

Tehát egy szeretetben töltött élet a velem való teljes egyesülést vonja maga után, az pedig szavaim közvetítését, az én kisugárzásomat. Én vagyok a szó, tehát a szó Isten. A szó átvevése és befogadása szellemi táplálék, mennyei kenyér, amit magam nyújtok annak, aki éhezik és szomjazik utána. Ezért amikor az embereknek a mennyei kenyeret odaadom, azt mondom: "Vegyétek és egyétek, ez az én testem és vérem", mert magam vagyok a szó - szellemi értelemben hús és vér.

Egy, a tanítványaimmal tartott testi étkezésen, az utolsó vacsorán, igyekeztem érthetővé tenni nekik a szellemi táplálkozást. Arra akartam őket bíztatni, hogy vegyenek gyakrabban szellemi táplálékot magukhoz, testemet és véremet, a reám való emlékezéssel, mert akkor állandó egyesülésben lehetnek velem, és tele lehetnek erővel. Hogy eközben a földi kenyeret megtörtem, és tanítványaimmal természetes bort ittam az nem annyira jelentős, mert tanítványaim megértettek engem, mivel szellemük már felébredt, hiszen szeretetben éltek, tehát az én képi hasonlataim iránt volt már megértésük.

Ezenkívül példát kellett venniük rólam, hogy a javakat osszák ki embertársaiknak, akiknek erre szükségük van - fizikailag és szellemileg is táplálják őket. Ehhez kapcsoltam az ígéretet, hogy magamat adom nekik, jussanak teljes egyesülésre velem mindannak kiosztása által amijük van, és az embertársuknak hiányzik, hogy aztán megkapják szavaimat, amely által kinyilvánulok mindazoknak, akik velem egyesülnek a szeretet által.

Hogy az emberek szavaimból egy folyamatot hoztak létre, amit pusztán csak külsőleg lehet szemlélni, aminek csak akkor van jogosultsága értelemszerűen létrejönni, ha az ember előzőleg a szeretetben való élés által biztosította jelenlétemet, ezt nem akadályoztam meg, ahogyan soha nem is teszem, mert nem nyirbálom meg az akarat szabadságát.

Azonban szellemben megvilágosult embereken keresztül - akik helyesen értik szavaimat, és azt tovább is adják - állandóan helyes magyarázatot adok. E nélkül azonban csak egy jelentéktelen formának tesznek eleget, amely csak akkor nyer értéket, ha szellemi értelmére figyelnek, ha az emberek éhesen és szomjasan magukba fogadják szavaimat, tehát ha mennyei kenyérrel engedik táplálni magukat, testemmel és véremmel, hogy velem egyesülhessenek és örökké úgy maradjanak.

Ámen.

Fordította

Nagy szenvedés - Nagy kegyelem

B.D. 4117 from 7. szeptember 1947, taken from Book No. 50

Különleges kegyelem a túlságosan nagy szenvedés - habár nektek érthetetlenül hangzik. Szeretetem nem hagyja, hogy az emberek elmerüljenek a világ forgatagában. Azért - hogy gondolkodásra késztessen, eme órákkal szembeállítja a legsötétebb szükség óráit, enélkül üresen maradna a lélek, és szellemi fejlődésben nem lenne semmi eredménye.

A szenvedést mindig olyan eszköznek kell tekinteni, amely az embert tehetetlenné teszi, és tudatosítja gyengeségeit. Amint a szenvedés hozzájárult, hogy a lélek felém fordul, és segítséget kér, majd alázatosan rám bízza magát - az már nagy áldás, és ezért kegyelmi adománynak kell tekinteni. Mert a szenvedés hozzám vezet, míg a világ örömei és élvezetei az ellenkezőjét érik el.

A szenvedés az embert imára készteti. És imán kívül nincs más lehetőség, hogy hozzám kapcsolódjatok. Ima nélkül a kegyelmi adomány nem vezethető el hozzátok. Mert az ima akaratot, és utánam való kívánkozást jelez - és én csak hívására mehetek a közelébe, és adhatom meg amit kért. Mikor az embert megkíméli a szenvedés, akkor teste kitart a szellem visszautasításában, Ugyanis a szellem közölni szeretné magát a lélekkel, hogy az ember helyes oktatást és vezetést kapjon. Ez feltétlenül szükséges a szellemi növekedéshez, a lélek magas érettségi fokának eléréséhez. Mert ha a szellem oktatja a lelket, akkor a lélek egyesül a szellemével.

Ehhez feltétlenül segítséget kell nyújtanom az én erőmmel. De előtte ezt nektek kérnetek kell, mert az ember szabad akarata a döntő. A szenvedés alatt pedig a szabad akarat döntésre kényszerül. De a szenvedés el is keményítheti az ember szívét. Ez lefelé viszi, és már nem törekszik a magasba, és nincs már egyéb eszköz, ami eredményes lenne. De legtöbbször a szenvedés hozzám vezeti, és tökéletessé teszi. Így elérte célját a szenvedés. De ekkor legyetek hálásak ezért a kegyelemért. Mert a földi szenvedés nem állandó állapot, de mindenképpen áldásos ha azt akarjátok, hogy megérleljen.

Örökké köszönetet mondtok majd nekem, és a felismerés állapotában a földi élet eseményei is könnyen megkapják a magyarázatot. A nagy szükség-helyzetben is feltaláljátok majd magatokat, mert élteteket már nem egyedül élitek - hanem velem. Mert imátokban megnyíltok, és erőt kaptok - amit megint a saját akarat szerint használtok fel. Biztos, hogy szellemi növekedéstekre használjátok majd - mert ez a rendeltetéstek.

Ámen.

Fordította

Vihar előtti csend – Az Úr látható megjelenése

B.D. 4126 from 19. szeptember 1947, taken from Book No. 50

Rettenetes szorongás és szenvedés áll előttetek. Az időt amiben most éltek, vihar előtti csendhez hasonlíthatjátok - ahol még folyik az élet, és viszonylagos jólétről beszélhettek - ahhoz az ínséghez és szűkölködéshez mérve, ami ezután vár rátok.

Ennek ellenére ez mégis a kegyelem ideje, az az idő, amikor én nyilvánvaló módon felismerhető leszek, és az élet csak akkor lesz elviselhető, ha gondolatban mélyen hozzám kapcsolódtok. Mert akkor soha nem lesztek egyedül, hanem oltalom és védelem leszek körülöttetek - mert nyilvánvaló módon felismertetem magamat. Az egyesekhez annak az alakjában közeledem, aki engem teljes egészében magába rejtett. Ahol erős a szeretet irántam ott felismernek, akkor is, ha mint ember tartózkodom az emberek között - mert szemeim megmondják nekik, hogy KI VAGYOK. Szívük a legforróbb szeretetben lángol fel irántam - amilyent embertársuknak nem tudnak nyújtani.

De én is forró szeretettel megyek közéjük, és felvilágosítom őket amiben még tudatlanok, a szenvedés idején vigasztalást nyújtok, hogy a legnagyobb nehézségeket legyőzzék, és el ne keseredjenek. Érzik majd segítségemet, mert ahol láthatóan a közelükben leszek, ott tele lesznek erővel és mély hittel. És ahol ez az emberi szívet betölti, ott nincs már nyomasztó nehézség, mert teljesen és állandóan rám hagyatkoznak - és én valóban nem engedem, hogy hitükben csalódjanak.

Viszont aki nélkülem vándorol az életben, az alig bírja elviselni az idő okozta bajokat, mert nem akarom meghagyni szellemi ínségében, tehát földi bajokkal érzékenyen érintem - amíg velem szemben föl nem adja ellenállását, amíg hívő ember nem lesz belőle, aki tőlem várja a segítséget.

Tehát ki vagytok téve minden szenvedésnek és nyomornak, mert általuk hiánytalanul meg akarlak nyerni magamnak. De a kegyelem és erő is minden mennyiségben rendelkezésetekre áll, és ezek segítenek hogy megnyerjetek engem. Nekem csak a szeretetetek kell, és ha ezt megkaptam - akkor elétek megyek az utolsó időben LÁTHATÓAN IS, hogy a ti és embertársaitok hitét megerősítsem, mert rendkívüli erősítésre és vigasztalásra van szükségetek. Tehát az előttetek álló nehéz időtől sem kell félnetek, mert segítségemmel ezt is átélitek.

Ennek ellenére ez kegyelmi idő marad, és a rátok tett terhet könnyen viselhetitek, ha kegyelmeimet jól használjátok. Valóban - ha engem kiküzdöttetek magatoknak, ha testi szemetekkel láthattok - akkor érdemes volt az élet végéig a keresztet hordozni. Viszont azoknak akik nálam keresnek menedéket, felajánlom segítségemet a kereszt-hordozásban, és ezekért a vég napjait is megrövidítem. Ismerem minden egyes szenvedését, és hogy ki hűséges hozzám - ők az igazi gyermekeim, akik valóban nem hiába hívnak hogy segítsek.

De ne ijedjetek meg közléseim hallatára, céltudatosan és nyugodtan menjetek a dolgok elébe, oldódjatok el a világtól és várjatok engem. ÉS ÉN ELJÖVÖK. Először egyeseknek jelenek majd meg, hogy magammal vigyem az enyémeket Birodalmamba. Hogy elvezessem őket a pusztulás helyéről a béke birodalmába, ahol boldogan élhetnek mint a Paradicsomban.

Ámen.

Fordította

„Csak aki szeretetben marad, az marad bennem, és én őbenne”

B.D. 4128 from 22. szeptember 1947, taken from Book No. 50

Ha egyesülni kívántok velem, lángoljon fel bennetek a szeretet. Csak aki megmarad a szeretetben, az marad meg bennem - és én benne. Szívetek ösztönözzön, hogy szeretetet adjatok, hogy embertársatokat boldoggá tegyétek, és elnyerjétek jóindulatát. Állandó harmóniában kell maradnotok az emberekkel. Legyetek testvérek és barátok, osszatok meg örömöt és fájdalmat, és mindig azon fáradozzatok, hogy földi sorsát megkönnyítsétek. Legyen állandó akarat bennetek, hogy SZELLEMILEG is helyesen vezessétek, mert ez a szeretet legszebb és legfontosabb bizonyítéka, hogy megmentitek és támogatjátok a lelkét. Amikor a szeretet hajt benneteket - tehát legmélyebb bensőtök késztet a szeretet tettére - akkor összekapcsolódtam veletek, mert a szeretet-érzés azt jelzi hogy birtokomba vettelek. Szeretet-erőm átömlött rátok, ez a ti akaratotok következménye, mert a jó felé, tehát öntudatlanul felém fordult.

Én mindannyitokat a szívemre vonhatnálak. Egy pillanat alatt felgyújthatnám bennetek a szeretet érzelmét, és ha akarnám, valamennyiteket megnyerhetnélek. De akkor nem lennének képmásomra alkotott teremtményeim! Akkor csak megítélt lények lennétek, akikből hiányzik az istenség jele: a SZABAD AKARAT. Én viszont tökéletes lényekkel akarok teremteni és együttmunkálkodni. A legmagasabb boldogságot akarom adni, mert szeretetem végtelenül mély irántuk. Ezt az emberek a Földön csak egy bizonyos fokig érhetik el, de el tudják érni. Ezért kell benneteket állandóan a szeretet nagyobb és nagyobb tetteire biztatnom, hogy folytonos kapcsolatban lehessek veletek. Elsősorban hogy egész teljességgel tevékeny lehessek bennetek, ezzel megnöveljem szeretet-erőtöket, és ahogyan kezdetben rendeltetésetek volt, ismét isteni lényekké váljatok. Egy akarok lenni veletek, de ezt az eggyéválást szabad akaratból nektek kell létrehoznotok.

Ezért kell a szeretetet gyakorolnotok, folytonos buzgalommal kell a jótetteket végeznetek. Ha nem lobbant fel bennetek a szeretet, érzelmeiteket meg kell változtatni. Ha jók akartok lenni, meg is tudjátok tenni, mert ezt az akaratot megáldom, és erőt adok a kivitelezésre. AKARJÁTOK a kapcsolatot velem, és elmegyek, és tulajdonomba veszlek, és már nem adlak ki, hogy eloldódjatok tőlem. Mert szeretetem olyan mély, és addig nem nyugszik, amíg a teljes egyesülés végbe nem megy. Mert ez volt az ős-állapot, mert teremtményeim tőlem indultak, és feltétlenül vissza kell térniük hozzám.

Ámen.

Fordította

Szellemi áldozás - Folyamat

B.D. 4142 from 13. október 1947, taken from Book No. 50

A szellemi áldozás egy folyamat, ami mérhetetlen kegyelmi adományt szavatol, mert az a velem való egyesülés, és én mérhetetlenül sok kegyelmet osztok szét. A szellemi áldozás által az ember lelke az átszellemülés állapotába kerül, már nem tartozik a Földhöz, hanem a benne lévő szellemmel olyan bensőséges kapcsolatban áll, mintha maga is átszellemülne, és a boldogságnak ebben az állapotában - anélkül, hogy testi érzékeivel érezne valamit - megérzi az Atyaszellemmel való kapcsolatot. Ez csupán a lélek osztályrésze, ami a Földtől, és bizonyos tekintetben a testtől is eloldódott, és a szellemi szférákban időzik.

Magam is teljes szeretettel fogom át, és beléje is szeretetet sugárzok, megtöltöm erővel, képessé teszem, hogy teljesen szellemben érezzen és gondolkodjon, és csak azt akarja, ami megfelel akaratomnak.

A szellemi áldozás teljes akaratátadás, mert velem egyesülni csak az a lélek tud, amely minden ellenállást felad, magát mély szeretettel átadja, tehát elfogadja Őslényemet, és maga is szeretetté lesz. Lényének ez az átalakulása az ember szeretetcselekedetei által történik elsősorban, ezt aztán utánam való bensőséges vágy követi, ami olyan erős, hogy a lélek hallani és érezni kíván. Ezzel a vággyal a lélek engem von magához, mert a szeretet az egyesülést keresi és meg is találja, mert én, aki az örök Szeretet vagyok, nem ismerek más célt, mint teremtményeimmel egyesülni, és szeretetemmel boldoggá tenni őket.

Ezért eleget teszek a szerető lélek minden vágyának, boldogítom őt, szavam által közlöm jelenlétem, hogy érezze jelenlétem, biztos legyen közelségem, és szeretetem tagadhatatlan bizonyítékát kapja, kisugárzásomat, szavamat, testemet és véremet.

A szellemi áldozás egy bensőséges egyesülés velem, amely soha nem maradhat következmény nélkül. A lélek újjászületik, kilép burkából, szabaddá válik egy börtönféléből, és belép az életbe, mert Szellemem összekapcsolódik vele és életre ébreszti, szellemileg tevékeny lesz, és kegyelmi adományokat vesz magába - gazdag ismeretet, ami örök igazságokat foglal magába. Már nincs a halál állapotában, egy új életet él világosságban, erőben, tudásban és szeretetben. És én állandó egyesülésben vagyok vele, mert aki már egyszer áldozott szellemben, nem akarja azt már nélkülözni, állandóan vágyódik jelenlétemre és szeretetemre, és vágya állandóan teljesül. Mert egy újjászületett lélek állandóan visszatér a maga kiindulásához. Mint szellem, a szellemek birodalmához tartozónak érzi magát, mint gyermek szoros kapcsolatban érzi magát az Atyával, megmarad az állandó szeretetben, és ezért soha nem válik el tőlem. És a Föld csak addig tartja kötve, amíg szellemi gazdagságából, a szellemi áldozás által megkapott kegyelmi kincséből át nem ad embertársainak, hogy nekik is kimondhatatlan boldogságot szerezzen a velem való szellemi egyesülés, hogy üdvösségre segítse őket, amit ő a szereteten keresztül már megtalált.

Ámen.

Fordította

Isten szava a szívben

B.D. 4170 from 19. november 1947, taken from Book No. 50

Az óra parancsának eleget kell tennetek, azaz készen kell lennetek, amint szavam felhangzik szívetekben vonakodás nélkül szolgálatkészek legyetek, mert közel az óra, hogy szolgálatba lépjetek. Szavaim igazságának a jele és bizonyítéka, hogy a világi kötelezettség számotokra már nem fontos amint meghallottátok hangomat, amely világosan utasít, hogy mit tegyetek. Nem lesz már kívánságtok a világ felé, hanem egyes egyedül a szellemi munkában találjátok meg örömötöket, és ez segítség lesz a teljesítéshez, mert én így akarom.

Ezt szellemi szárazság előzi majd meg, olyan idő, amikor éheztek szavaim után, az élénk szellemi tevékenység után, és amikor hiányzik minden lehetőségetek szellemi eszmecserére. Bár megkapjátok szavaimat, szeretetem is folyton és állandóan gondotokat viseli, de egyedül fogtok állni egy élni vágyó világ közepén, amely nem képes adni semmit. Az embereknél kevés megértésre találtok, és ez nyomasztó lesz, viszont szorosabban kapcsolódtok hozzám, tehát így mindig erősebb lesz éhségetek a lelki táplálékom iránt, míg hirtelen meghalljátok hangomat magatokban. És akkor elérkezett az órátok, az az óra, amikor missziótok megkezdődik. Gondoskodom róla, hogy elfoglalhassátok ezt a hivatalt, hogy minden gátlástok lehulljon, minden kétség és félelem eltávozzon tőletek.

11.19-én: Csak az én akaratom szerint fogtok beszélni, gondolkodni és cselekedni, engem képviseltek a Földön, azaz, azt mondjátok, amit Szellemem sugall. Tanúskodtok rólam mint szavaim eleven képviselői, mint tanítványaim ismét az emberek elé léptek, és azzal a kiegészítéssel hirdetitek tanításomat, hogy közel van a vég, és hogy magam jövök az enyémek elvitelére, amint az idő elérkezik, amit öröktől fogva meghatároztam. Hogy szabadon és akadálytalanul beszélhessetek, embereket állítok mellétek, akik világi támaszt adnak, akik mint hűséges kísérők védelmeznek és oltalmaznak a világ előtt, noha folytonosan a védelmem alatt álltok, és mindvégig nem hagylak el bennetek.

Azonban gondoskodásom tisztán földi módon is végbemegy, hogy gondtalanul tehessétek dolgotokat, mert missziótok teljesen felemészti erőtöket, ezért legyetek szabaddá minden földi gondtól.

Azt viszont megkövetelem tőletek, hogy továbbítsátok a tőlem kapott adományt, tehát embertársaitok számára tegyétek elérhetővé. Mind írásban mind szóban is vigyétek ki szavaimat a világba, hogy az igazságot terjesszétek, tehát munkálkodásomról adjatok hírt az embereknek, hogy ezáltal gondolataik a Szellemi Birodalom felé irányuljanak. És ahogyan engem szolgáltok, úgy áldalak meg benneteket, erőt adok mindvégig, és munkátokat egykor az örökkévalóságban fizetem meg.

Ámen.

Fordította

A Istenért és Birodalmáért való munkálkodás

B.D. 4171 from 20. november 1947, taken from Book No. 50

Egy új korszak kezdődik számotokra, az értem és Birodalmamért való szorgalmas tevékenység ideje. Nem bánjátok meg, hogy felajánlottátok szolgálataitokat, mert érzitek majd munkátok áldásait, növelitek egyházamat, megnövekszik körülöttetek a hívők csoportja, és taníthattok, Szellemem állandóan megnyilvánul rajtatok keresztül. Biztosak lesztek közelségemben, és ez a tudat biztonságot ad az ellenséges érzületű emberekkel szemben is.

Az igazság harca azonban megmarad a hazugsággal és tévedésekkel szemben, mert az emberek már túl mélyen belekötődtek ezekbe. Ennek ellenére az embereknek kezdetben nyitott fülük lesz, és ezért kell a közvetlenül a természeti katasztrófa utáni időt kihasználni, mert akkor szabadon, a földi hatalomtól mentesen beszélhettek. Ezért alkalmazok erre az időre hűséges munkásokat, ezért igyekszem folyamatosan ilyeneket megszerezni, hiszen ez szükséges azoknak, akiknek segítséget visznek, akiket elkeményített a sors, akik mindenütt keresnek, és magyarázatot szeretnének kapni ennek a természeti eseménynek az okáról és céljáról, mert még van egy csekély hittük az isteni igazságosságban. Ekkor különösen nagyon fontos ezekre az emberekre gondolni, és megadni amire vágyódnak: világosságot és erőt, teljes ismeretet, és eleven hitet bennem, aki rajtatok keresztül beszélek hozzájuk, hogy magamhoz vonhassam és jelenlétem által boldogíthassam őket.

Nagy munkát fogtok végezni, és ezért a földi dolgokban úgy lesztek irányítva, hogy teljes szabadsággal átadhassátok magatokat ennek a munkának. Legyetek hát készenlétben és várjátok hívásomat, és amikor az felhangzik bennetek, ne vonakodjatok eleget tenni neki. Mert sorsotokat úgy kormányzom, hogy bármikor eleget tehessetek rendelkezésemnek, mivel az idő sürgős munkát követel. Ti azonban tiszta látást kaptok és kifinomult érzéket, tehát állandóan tudjátok munkátok hol szükséges és sikeres.

Én hozzátok vezetem az embereket, akiken segíteni akarok általatok, és akikben van jóakarat, hogy higgyenek. Mert minden jóakaratú emberről gondoskodom, aki még nem került teljesen Ellenfelem hatalmába. Szavammal a közelükbe megyek, általatok akarok beszélni hozzájuk, és meg akarom nyerni őket a magam és Birodalmam számára, hogy örökké boldogok legyenek.

Ámen.

Fordította

Ima a szegény lelkekért

B.D. 4305 from 19. május 1948, taken from Book No. 51

A sötétségben a lelkek mondhatatlanul szenvednek. Erejük megtört, és mindaddig a legnagyobb reménytelenség állapotában vannak, amíg nem tudnak az erőről és szeretetről, ami sorsukat megkönnyítené. Körbe tévelyegnek, akaratuk teljesen apatikus, és mondhatatlanul hosszú ideig várakoznak ebben az állapotban - hacsak ima által segítséget nem kapnak.

Ti földi emberek ezt a segítséget megadhatjátok nekik, ha SZERETETTEL gondoltok ezekre a szegényekre, és sorsukat szeretnétek megkönnyíteni. De csak a szeretet ad nekik erőt. A szeretet nélkül elmondott ima ÉRTÉKTELEN! Az csak forma, aminek nincs hatása. Az értékadó csak a szeretet foka, hogy mekkora erőt kapnak általa!

Állítsátok szemetek elé ezeknek a szegény lelkeknek a sorsát. Amint egyszer a szeretet erejét megérezték, bensőségesen könyörögnek hozzátok, hogy erőt közvetítsetek nekik. Amíg a mélységben tartózkodnak rá vannak utalva erre, mindaddig, amíg tudásuk által maguk is nem képesek erejük növelésére. Ez azt jelenti: erejük akkor növekszik, amikor maguk is szeretettel fordulnak a többi szükséget szenvedő lélek felé.

Minden szánakozó, a lelkek felé fordított jóindulatú gondolat megkönnyebbülést hoz. Megérzik, állandóan a közeletekben maradnak, és kérnek benneteket - amennyiben gondolataitokba nyomulnak - hogy szerető könyörgéssel gondoljatok rájuk. Ne feledkezzetek meg róluk, gondolataitokat ne fordítsátok el tőlük, ajándékozzatok szeretetteljes imát nekik, és ezzel segítsétek a magasba őket. Enyhítsétek kínjaikat, és mindenekelőtt bizonyítsátok be nekik a szeretet hatalmát, hogy ezáltal bennük is felébredjen a szeretet a szükségben lévők iránt, és szeretetből induló cselekedeteik által szabadítsák meg önmagukat a meglévő tehetetlenségüktől.

Környezetük is lelkiállapotuknak megfelelő. Fény nélküli és sivár. Amint Istenhez ima száll ezekért a lelkekért, a sötétséget könnyed derengés töri meg, mert a lelket a felismerés egy szikrája érinti, és ez az állandó sötétség után nagyon jó érzést okoz. A könyörgő imát betöltő szeretet foka határozza meg a derengés nagyságát, ami így betört a sötétségbe, és a lélek a világosság felé fordulva folyton várja és kéri az újabb sugarakat.

Teljesítsétek kérésüket, ne hagyjátok őket magukra szükségükben - adjatok segítséget ti, akik még adhattok. Vezessétek hozzájuk gondolatban az Evangéliumot is - figyelmeztetve, hogy gondoljanak szeretettel környezetükre, segítsenek mindenkin, hogy adják tovább az ismeretet amit tőletek kaptak, és ezzel jutassák el a többieket is a világosság sugarának boldogságára.

Imátokkal mondhatatlanul sok szükséget enyhíthettek, a lelkek megváltásában társak lehettek, mert imátok erő közvetítése, az akaratukra gyakorol hatást, és az megfelelő módon kezd tevékenykedni. A lélek a hozzá érkező erőt arra használja, hogy hatást gyakoroljon a többi szükséget szenvedő lélekre. Ezzel a szeretetteljes gyakorlattal megkezdődik magasba emelkedése, és ezt örökké nektek köszöni majd meg.

Ámen.

Fordította

Azt akarom, hogy boldogok legyetek

B.D. 4307 from 20. május 1948, taken from Book No. 51

Azt akarom hogy boldogok legyetek .... nem földi boldogság a célom, mert a földi élet rövidre van mérve az örökkévalósághoz képest. De a boldogságban eltöltött örökélet legyen a tiétek, és ez az örökélet legyen földi kitartástok ára.

A földön ne legyen már semmi sem kívánatos, pillantásotokat a halál utáni életre irányítsátok. Ha könnyű szívvel mindent oda tudtok adni, akkor megérlelődtetek már az Örökkévalóság számára. A szív tudjon elválni a földi dolgoktól; ne legyen kényszerítve, hanem tudja szabad akaratból feláldozni azt, amit a Földön szeret. Teljes szívvel arra kell törekedni, ami a Szellemi Birodalomhoz tartozik; azokra a javakra, melyeket a földi világ nem ad meg, amit rajtam kívül senki más nem képes nyújtani, és amit fel is ajánlok, mert boldoggá akarlak tenni benneteket.

Tanuljátok meg értékelni a szellemi javakat, és vessétek meg a földit. Legyetek biztosak abban, hogy amire szükségetek lesz a földi javakból, azt megadom, hogy a földi életet be tudjátok tölteni. Adjátok át magatokat teljesen nekem, és én minden módon gondoskodom rólatok. Földi és szellemi módon is gondoskodom rólatok, semmiben nem lesz hiányotok. Ám azért, hogy boldoggá válhassatok, lelketeknek elsősorban szellemi táplálékra van szüksége, ami biztosítja az életet az Örökkévalóságban.

Ti emberek, első helyre az anyagi igényeket helyezitek, és azt hiszitek, hogy nem maradhattok fönn, ha nagy anyagi gondok gyötörnek. De én tudom, hogy sokkal jobban hiányzik a szellemi gondoskodás, amire magatoknak kell törekednetek, mert én a szabad akarat miatt nem kényszeríthetlek rá. A földi étel és ital mindig csak rövid időre tart meg benneteket, és a földi életet sem tudjátok sohasem meghosszabbítani amikor elhívlak a Földről. Ezzel szemben a szellemi táplálék örökéletet biztosít nektek. Amit már mint szellemi táplálékot magatokhoz vettetek, az már soha el nem múlik, és nem lesz hatástalan; magatokkal viszitek az Örökkévalóságba, és erre építitek fel az életet. Hogy örökké boldogan élhessetek, ahhoz boldogító tevékenységet kell gyakorolnotok, és ehhez tőke kell, amivel dolgoztok, hogy kioszthassátok a rászorulóknak. Ez a tőke a szellemi gazdagság, amire szükségetek van, és ami nem lesz kevesebb, hanem állandóan növekszik, minél többet adtok át belőle.

Ezt a szellemi gazdagságot én meg akarom adni nektek, hogy mindörökké boldogok legyetek. De csak akkor kaphatjátok meg, ha szívetek teljesen üres, és az én kincseim kiterjedhetnek. Mert a szellemi kincsek nem tudnak meglenni a földi kincsek mellett, a kettőt együtt a szív nem tudja magába fogadni. Nektek szabadságotokban áll, hogy szíveteket melyiknek adjátok. Mivel szeretlek benneteket, és boldoggá akarlak tenni, mint bölcs Atya, gyermekeimnek tanácsot adok. Segítek megtisztogatni szívetek kamráját az alkalmatlan javaktól amelyek elnyomják az igazi kincseket, és a többi befogadását lehetetlenné teszik. Segítségetekre akarok lenni, hogy el tudjatok oldódni attól amit a világ nyújt, amire szívetek még vágyódik .... viszont nektek akadályt jelent az örökélethez. Ezért tekintsetek minden földi balsikerre úgy, mint az én segítségemre, amelynek az a célja, hogy el tudjatok oldódni a világtól és látszólagos javaitól. Ismerjétek fel benne csak a gondoskodásomat a magatok utolsó idejére, hogy szabad, boldog lény váljon belőletek, akik az Örökkévalóságban már nem ismernek aggódást és gondot, hanem állandóan csak boldogan élnek .... azaz a szeretetgyakorlásban megállás nélkül tevékenyek.

Azt akarom hogy boldogok legyetek, hogy elláthassalak szellemi táplálékkal, mert az örökélethez erre van szükségetek.

Ámen.

Fordította

„Boldogok, akik nem látnak és mégis hisznek .... "

B.D. 4310 from 22. május 1948, taken from Book No. 51

„Boldogok, akik nem látnak és mégis hisznek .... " Nem vakhitet követelnek ezek a szavaim - hanem a bizonyítások nélküli hitet említi. Ezt vártam a tanítványaimtól is - de nem találtam, tehát a továbbiakban így beszéltem: "Hisztek mert láttok - viszont boldogok, akik nem látnak és mégis hisznek". Nekik ott álltam magam, a szemük előtt mint igazolás. Csodatetteim meggyőzték őket, bölcsességemet fölismerték - tehát elhitték, hogy Isten fia vagyok, és követtek.

Hitük meggyőződéses hit volt - a belső hang mondta meg nekik, hogy ki vagyok. És mert szeretetben éltek, ez volt az ok, amiért tanítványul választottam őket. Megadtam nekik a felismerés erejét - és ennek ellenére mégis gyakran kételkedtek bennem, újra és újra kétely szállt föl bennük. És hogy erősítést adjak, gyakran kinyilatkoztattam nekik magamat. Kinyilatkoztattam magamat istenségemben, megvilágosítottam szellemüket, megnyitottam benső látásukat, ami által az angyalok seregeit láthatták, akik nekem szolgáltak - és így megszabadultak Istenségemre vonatkozóan, minden kételkedéstől.

Ennek ellenére gyönge volt a hitük! Megmutatkoztam minden erőmben - és ismét csak ingatagok lettek, és ezért újból ki kellett nyilatkoztatnom magamat. Nekik, mint tanítványaimnak hatniok kellett, hiszen tanításomat képviselték, az embereknek oda kellett adniok az Evangéliumot, és ezért kellett hogy mélyen-hivők legyenek. Mégis - csak mert láttak, azért hittek.

Én pedig boldognak mondom azt, aki nem lát engem, mégis hisz. Mert azoknak a hitét magasabbra kell számítani, mert nincs bizonyíték a kezükben, és csak a szívükben tudják megszerezni azzal, hogy a szeretetet élik, és gondolkodnak hitük fölött. Bár nekik is kinyilatkoztatom magamat, de úgy, hogy a kinyilatkoztatást csak a hitük fogadja el - de hit nélkül vissza lehet utasítani.

Viszont aki hinni akar - az meg is tudja tenni, mert benne Szellemem tevékenykedik, és hisz bennem mint Szeretet, Bölcsesség és Mindenhatóság - és szeretet parancsomnak megfelelően él. Én boldognak mondom ha hisz, ha nincs szüksége bizonyításra, ha csak a szellem tevékenységét fogadja el bizonyítéknak. Igaz, hogy ebben is lehet kételkedni, viszont aki szeretetben él az fölismeri, és ezért egykor boldog lesz!

Ámen.

Fordította

A zengő hang

B.D. 4313 from 26. május 1948, taken from Book No. 51

Ján.14,21: " Aki ismeri parancsolataimat, és megtartja azokat, az szeret engem. Aki pedig engem szeret, azt szereti az én Atyám, én is szeretem, és kijelentem /kinyilatkoztatom/ magam annak."

A földi élet legmagasztosabb pillanata, amikor az ember mint kimondott szót hallja önmagában felcsendülni szeretetem kifejeződését. Közelségem, mint egy fényáradat érzékelhető, amely betölti a szívet, és érzékelhető az ember érzékszerveivel is.

A belső hang felhangzásának módjára az is befolyást gyakorol, hogy az illető milyen lelki érettségű. Ha a lélek már messze előrehaladott állapotban van, most minden nehézség nélkül átadja magát a boldogság-érzetnek. De lehet hogy akadályokkal küzd, ha alacsony az érettsége. De egy bizonyos, fejlettséget feltétlenül elért már, különben nem kapta volna meg a "zengő hang" kegyelmét. Ez tehát a világosság, és erő-átvitel direkt formája. Az ember annyira bensőséges viszonyban van velem, hogy megnyilvánulhatok neki, és ő megért. Ez az éretlen lelkeknél nincs így. De szeretetem erejét mindig le kell csökkentenem, ha azt akarom, hogy az ember alkalmas maradjon a földi élet számára, és a túláradó boldogságtól el ne veszitse minden földi kapcsolatát.

Ezért, amig földi élete le nem zárúl, mindig csak rövid percek lesznek amikor szavam zengve hallatszik valakinek, aki annyira közel áll hozzám, hogy megszólításomra méltónak tartom.

De a végidőben értem buzgón tevékenykedő földi szolgákra van szükségem. Buzgalmukat megjutalmazom, amennyiben olymódon nyilvánulok meg náluk, hogy szívükben már nem kételkednek. Hűségesek hozzám, mert anélkül is hisznek hogy láttak volna, és ebben a hitükben dolgoznak értem. Mindig buzgóbb tevékenységre indítom őket, de zengő hanggal csak akkor beszélhetek hozzájuk, amikor hitük olyan szilárd, hogy feltétel nélkül hisznek már munkálkodásomban. Mert a szellem hangját már előzőleg is hallották magukban, és felismerték, mint az én hangomat. Mert a "zengő hang" nem jelenthet soha senkinek hitre való kényszert.

Az erős hit megkoronázása ez, és a földi életben leginkább törekvésre méltó, mert az embert mondhatatlanul boldoggá teszi, és ha rágondol, érzéketlenné válik a földi szenvedések és szükségek iránt. Meggyőző hite, és boldogsága embertársaira is átmegy, és hitbeli erőt ad. Ezért áldásos az emberek közti munkálkodása, és minden tevékenységet befejez, amít elkezd.

Lehet, hogy az emberek hitetlenek iránta, de aki szavamat zengve hallja önmagában - az már nem kételkedik. Szolgáim hűségét és szeretetét - akik bevetik magukat értem - így jutalmazom meg. Már a földön olyan boldogságot adok, amilyent a világ nem képes adni.

Ámen.

Fordította

Az Úr eljövetele a legnagyobb szükségben

B.D. 4319 from 31. május 1948, taken from Book No. 51

A legmélyebb szorultságból viszlek magamhoz - ahogy megígértem. Nagy lesz a nyomor, és aki figyeli sorsotokat az felismeri, hogy csak A HIT EREJE tart meg benneteket. E nélkül túl gyengék volnátok, hogy megálljatok ellenségetek hatalmi intézkedései és fenyegetései között, akiknek védtelenül ki vagytok szolgáltatva. De csak az emberek részéről vagytok védelem nélkül, mert én mellettetek állok, és megvédelek.

Ennek tudata tegyen minden ellenségeskedésnél érzéketlenné. Ez a nagy szenvedés csak rövid ideig tart, értetek jövök és elviszlek Birodalmamba, hogy felkészítselek az új Föld paradicsomi életére. Higgyetek erősen, és ha minden szavamnak jelentőséget adtok, ez az utolsó megpróbáltatás is elmúlik, és a reményben, hogy hamarosan eljövök, mindent higgadtan elviseltek és engem vártok.

És én egész biztos hogy jövök - az enyémeket nem hagyom a nyomorúságban, amikor már nem látnak kiutat. Egész hirtelen lesz megjelenésem - ÉS CSAK AZ ENYÉMEK SZÁMÁRA LÁTHATÓ.

És mindenkit magamhoz hívok, akik hűségesek hozzám. És akkor nagy öröm és ujjongás lesz az enyémek között, akik tiszta szívvel követtek, és kezüket felém nyújtották. Aki hisz, az boldog lesz, még ha ördögökkel van is tele az egész világ. Mert tudja, hogy a megmentés órája közel van, tudja, hogy én nem hagyom el, és velem szemben minden ördög tehetetlen. Ő csak rám vár - és ezért a hitéért megkapja a legnagyobb jutalmat: ÚJ ÉLETET AZ ÚJ FÖLDÖN, A PARADICSOMBAN.

Miért nem veszem magamhoz a Szellemi Birodalomba? Aki ezt az utolsó hitbeli próbát is megállja, és felismer engem, az méltó rá, hogy az új emberi nem törzsét képezze, amelyből új generációk születnek. Mert a Földet átalakulása után újra be kell népesíteni, méghozzá olyan emberekkel, akik szellemileg előrehaladottak, és értem és velem élnek.

És ezeket az embereket hívom magamhoz. Ismerem minden ember lelki érettségének a fokát, különösen azokét, akik a végidőben értem harcolnak a Sátán ellen. Ilyen emberekre van szükségem, mint az új Föld ősszülőire.

Testben és szellemben megáldom őket, és az új Földön való tartózkodásuk hasonló lesz a paradicsomi állapothoz. A gyermekek, és a gyermekek gyermekei bensőséges kapcsolatban lesznek velem, és az új emberi nem tele lesz szeretettel. Az emberként testbeöltözött szellemiekkel egy új fejlődési szakasz kezdődik, akik már közel vannak érettségükhöz, vágyaikkal hozzám törekszenek, és ezáltal az új Földön hamar elérik lelki érettségüket.

A kevéssel az emberi testet öltésük előtt álló szellemieket pedig a régi Föld utolsó idejének eseményei gyors érlelődésre vitték. Érezték a sötétség és világosság közti harcot, azonkívül az öreg Föld pusztulása rövid időre szabaddá tette őket. De ez a szabadságra még éretlen szelleminek gyötrelmet jelentett. Így új formájukat jólesőnek érzik, és nagy buzgalommal törekszenek a magasba, habár elő-stádiumban lévén eredményeikről nincs tudomásuk.

Ezért az új Föld emberei a legcsodálatosabb harmóniában élnek majd környezetük teremtményeivel, a kő, növény és állatvilág teljesen az ember szükségleteihez alkalmazkodik, és egyforma mély békesség lesz a természetben és az emberek szívében. A velem való boldogító kettősség az embereket nagyon boldog teremtményekké teszi. Szeretetem minden utat simává tesz nekik, szívük forró szeretettel dobog felém, és elfelejtenek minden régi nyomorúságot. És ez az idő nincs már messze. Hamarosan MAGAM jövök, hogy jegyesi közösségemet magammal vigyem, hamarosan túl lesztek a nagy szenvedéseken is, mert ígéretemnek teljesülni kell: "Eljövök újra az ég felhőiben, hogy elvigyem az enyémeket, és megítéljek élőket és holtakat."

Ámen.

Fordította

Figyeljétek az idők jelét .... A jelen hozza a vég eseményét

B.D. 4320 from 1. június 1948, taken from Book No. 51

Újra és újra mondom: megéritek a vég bekövetkezését. Ez sürgető figyelmeztetés, amit azokhoz az emberekhez küldök, akik most népesítik be a földet. Ez egy felhívás is, amit még meg fogok erősíteni azzal a céllal, hogy elálljatok a bizonyosságtól, hogy sok időtök van még, mert szükséges, hogy a hirtelen vég gondolatával foglalkozzatok, és megpróbáljatok közelebb kerülni hozzám.

Már csak kevés időtök van, és nyugalmatokból igen hamar fel lesztek riasztva; szívetekben félelmet éreztek, amit csak a hozzám küldött segítség – kéréssel, hívő imával tudtok elűzni, hogy erőtök és nyugalmatok legyen. Az idő beteljesedett, és ha védekeztek is a gondolat ellen .... rá kell hagynotok mindent, amit a vég magával hoz.

Ti vagytok azok, akik az utolsó küzdelmet átélik, akiknek meg kell birkóznotok vele, ti vagytok akik az utolsó ítéletet átélik, akik vagy a felhőkben való érkezésemet és az igazak hazatérését, vagy az utolsó megsemmisítő munka lejátszódását látják, mindenkor a hozzám való beállítottságotok, akaratotok, és szeretetetek szerint. Ti vagytok, akiknek döntést kell tennetek, mert a túlvilági Birodalomba a halál után nincs bemeneteletek, ha Ellenfelem felé fordultok, hanem az új Földön kell megtennetek a mégegyszeri menetet öröktől való végzésem szerint a teremtményeken keresztül.

A vég érkezésére ne a jövőben számítsatok. Barátkozzatok meg a gondolattal, hogy a vég már most, a jelenben következik be, hogy titeket, magatokat érint, és mindaz megtörténik, amit akaratom szerint a látnokok és próféták megjövendöltek. Ismételten csak utalhatok a végre, és szavaim igazolására beszélek is hozzátok a magasból, tehát rövidesen megteszem, mert az idő mindvégig sürget. – Nektek, kik az enyémek vagytok nekem szolgálni való akaratotok által, röviddel előtte még egyszer ismeretet adok, nehogy előkészület nélkül éljétek át a napot, mert bár hiszitek hogy szavam igazság, még ti sem veszitek elég komolyan jövendölésemet, még mindig egy kegyelmi idővel számoltok, de közeli eljövetelemmel soha, holott az várható. Ám sóvárogva vártok majd rám, amikor a hitüldözés ideje elérkezik, és beléptek ennek a Földperiódusnak az utolsó fázisába. – Akkor megtanuljátok megvetni a világot, már nem vágyakoztok a földi dolgok után, már csak szavaimra vágyódtok. És vigasztaló szavaimmal mindig nálatok leszek, mindama napig, amikor megjelenek a felhőkben, mert a szükség óriási lesz, és segítség már csak tőlem jöhet.

Számoljatok vele, hogy ezt a napot biztosan átélitek, hacsak bölcs belátásom szerint egyik vagy másik szolgámat idő előtt el nem hívom. – Mindannyian meglepődtök, milyen hamar itt lesznek az események, amelyeket sok idővel ezelőtt a Szellem hangján át meghirdettem. És ha egyszer megjelenek, óriáslépésekkel megy minden a vég felé. Aki mély hitben él, az a szükség és szenvedés ellenére bensejében ujjong, mert tudja, egyszer eljön a kiegyenlítődés, hogy egyszer vége lesz minden bajnak, hogy a paradicsommal egy új idő kezdődik, ahogyan megígértem.

Ámen.

Fordította

A Fatimáról szóló olvasmány után

B.D. 4322 from 4. június 1948, taken from Book No. 51

A démonok játéka, amikor különféle jelenések által megzavarják a könnyen hívő emberek tisztánlátását. Ezek hazugságok és tévedések terjesztését szolgálják, csak arra valók hogy a fennálló tévedéseket megerősítsék, és az embereket a helyes, egyenesen hozzám vezető útról eltérítsék.

Egy szellemben felébredt ember könnyen átlátja ezt a játékot, de nehéz annak, aki már valami téves tanításhoz ragaszkodik, és vak vezető vezeti, akinek magának sincs ismerete és nem kívánja az igazságot, hanem az átvett szellemi értékkel megelégszik anélkül, hogy annak eredetét kivizsgálná.

A különféle hamis fogalmakból a téves tanítások láncolata tevődik össze, és akik ilyeneket képviselnek, azoknak minden eszköz jó, hogy megerősítsék ezeket a téves tanításokat. Törekedésük nem az, hogy világosságot vigyenek, hanem hogy az emberek megmaradjanak szellemük sötétségében. Ez igen nagy igazságtalanság - ezért mindig melléjük adom tiszta tanításom képviselőit, akik fellépnek a tévedés ellen, és megpróbálják felvilágosítani az embereket.

Kinyilatkoztatásaim soha nem történnek olymódon, hogy kiskorú gyermekeknek adnék kinyilatkoztatást akaratomról, mert minden kinyilatkoztatásnak az a célja, hogy mindenki áldására elterjedjen. Én csak egy szájat veszek ahhoz igénybe, hogy általa minden emberhez beszéljek. Hallgatást sem parancsolok soha már azoknak, akik engem kívánnak hallani, hanem feladatul adom nekik, tegyék ismertté akaratomat az emberek között. Akaratom az, hogy az emberek szeressék egymást, és a szeretet által üdvösségre jussanak. Ha akaratomat nem teljesíti, tökéletlen marad, nem szabadul meg a rátapadó bűn-adósságtól, amelyet szeretetlensége által folyton nagyobbá tesz.

Egy másik ember soha nem veheti a bűnös helyett a vétkét magára, hogy megszenvedjen érte. Mert Jézus azért halt meg a kereszten, hogy az emberiség bűn-adósságát magára vegye, és megváltsa tőle. Az ember részese lehet ugyan Krisztus megváltó tevékenységének, amennyiben példaszerű szeretetben-élésével mint példakép terjeszti Krisztus szeretet tanítását, és felébreszti az emberekben a szeretetet. Továbbá az Evangélium közvetítésével a tévedésben lévőknek tiszta igazságot adhat, mert az igazságot mindenki magában hordja, aki a szeretetet éli.

Szeretetteljes szívvel embertársának erőt adhat a maga könyörgésével - de az illető akaratilag legyen kész az erőáramlás felvételére. Mert minden ember maga felel a lelkéért, ezt nem lehet levenni róla, különben kérdéses lenne igazságosságom - és egyszerre minden ember megváltást kapna, mert a világosság szerető lényei a maguk világosságát és szeretetét folyton a szerencsétlen megváltatlanok felé fordítják, és ez az erő valóban elég lenne, hogy minden embert üdvözítsen.

Minden egyes embernek magának kell eltalálnia hozzám. Fel kell ismernie hogy bűnös, és meg kell próbálnia hogy megszabaduljon bűneitől. Le kell vezekelnie - még ha örökkévalóságokig tart is - vagy tudatosan elismeri Jézus Krisztust és megváltó tettét, és bűnei bocsánatát kérni tőle.

Az ember szeretete kikönyörögheti annak megtérését akiért imádkozik - de csak annyira, hogy az messzemenő támogatást kap szellemi részről, és olyan élethelyzetekbe kerül a világosságbeli lények által, hogy ha akar, megváltozhat. Gondolatait olyan emberekre irányítják, akiknek az életvitele helyes, tehát minden módon melléje állnak hogy lelke érlelődjön, több erőt szerezzen - és ezeket mind az érte való könyörgés hozza meg neki.

De hogy ezt a kapott erőt hogyan hasznosítja, az egyedül az akaratától függ. Téves felfogás, hogy bűneiért a szerető földi testvérei bűnhődnek majd. Mindez tanításom félreértését jelzi, amit egykor teljes tisztaságban kaptatok, de sokszorosan eltorzította az emberi téves elképzelés. Ahol a könyörgésnek a szeretet az indítéka, az eredmény nem marad el - de a kihatása más. Mert minden embernek magának kell bűneiért felelősséget vállalni.

Ezért folytonos megtévesztés, amikor természetfölötti lényekről tudósítanak. Ezek a tudósítások nem bírják el a komoly kivizsgálást, és soha nem hozhatók összhangba az általam Földre vezetett igazságokkal. Démoni elvakítás az egész, ami jó táptalajra talál a könnyen hívő embereknél, és a félrevezetett gondolkodásúaknál. Mert ahol én megjelenek, ott nincs pompa és ragyogás - de felismerhető vagyok mindenkinek, aki fel akar ismerni, és jó és tiszta a felfogása.

Ámen.

Fordította

Test és lélek harmóniája

B.D. 4326 from 9. június 1948, taken from Book No. 51

Gondozni kell a testet is, hogy erejét megőrizze és alkalmas maradjon a feladatra, amivel a lélek felfelé való fejlődését segítheti. Tehát a testet sem szabad teljesen elhanyagolni, mert a Rend is egyik törvényem, és a Rendhez hozzátartozik minden, aminek támogató és építő következményei vannak.

Az emberek elé feladatul tűztem, hogy oldódjanak el az anyagiaktól, hogy győzzék le azt, és szívüket tegyék szabaddá tőle - tehát hogy már ne uralja őket az anyagias felfogás. Ennek ellenére a léleknek bizonyos harmóniában kell lennie a testtel: a testnek belső nyugalmat kell teremtenie a lélek számára.

Ezt akkor teheti meg, ha maga is nyugalomhoz jut, ha igényei fedezve vannak, és magát csak a lélek követelményeinek szentelheti.

Bár a test állíthat követelményeket, amelyek anyagi dolgokra vonatkoznak, és anyagias gondolkodást árul el, de ezek soha nem felelnek meg Rendem törvényeinek - és nem is áll harmóniában a lélekkel. Ilyen esetben a lélek - akinek már ismeretei vannak - tiltakozik az ilyen kívánság ellen. Nem teljesíti a test ilyen irányú kívánságát, még ha az nem is akar vágyából engedni. Ilyenkor a test és a lélek csöndes küzdelemben vannak egymással. A lélek nem látja el jól a testet, amíg meg nem elégszik azzal, hogy a kicsi kérései teljesülhetnek. Végre a test teljesen csatlakozik a lélekhez, és teljesen belép a helyes Rendbe. Majd már jól is érzi magát ebben az állapotban, mert felismeri magát mint a lélek támogatója és fejlesztője. Ezután már megengedhetők a nagyobb igények is, mert már nincs veszély rá, hogy a test leszavazza a lelket, és a földi világ felé fordul, és teljesen elhanyagolja a lelket.

A test soha nem uralkodhat a lélek fölött, az anyagi világ soha nem kerülhet előtérbe. A lélek a meghatározó, vágyait és törekvéseit a testnek kell támogatni. Ekkor a testnek is meg lehet adni minden könnyítést, vágyai teljesülését, mert akkor a test már nem állít igényeket, amelyek a lélek kárára lennének. Az ilyen lélek kiérlelődik, mert rendületlenül arra törekszik, hogy velem harmóniában éljen, kivívja tetszésemet, hogy mindig közelebb jusson hozzám, de nem veszi figyelembe a világ örömeit.

Én is akarok már a Földön örömet adni az embernek, de csak akkor, ha az a léleknek már nem okoz kárt és veszélyt. De egyedül én tudom megítélni, hogy mikor lép be ez az állapot. Ezért gyakran szegényesen látom el testeteket, másrészt a hozzám hűségben megmaradtaknak csöndes örömöket készítek, hogy megmutassam szeretetemet, amely állandóan boldogítani akar.

Ámen.

Fordította

Médiumi tevékenység – „Ments meg minket minden rossztól!”

B.D. 4341 from 18. június 1948, taken from Book No. 51

A Szellemi birodalmammal való érintkezés akkor jön létre, ha előtte gondolatilag vagy imában a szellemi erőket felszólítjátok rá. Tehát a szellemi javak közvetítése mindig a szabad akarat megnyilvánulásának a következménye. Ekkor a jó erők lesznek hatásosak. A gonosz erők megpróbálják hogy az emberre ráerőszakolják a maguk akarat irányát, és kikapcsolják a szabad akaratot. Ez akkor mehet végbe, amikor az ember maga is lemond a maga szabad akaratáról - tehát öntudatlan állapotban kiszolgáltatja magát azoknak az erőknek akik messze vannak az igazságtól.

A sötét erőktől sújtott embereknek azt ajánlom, hogy tudatos állapotban ajánlják magukat Isten szeretetébe és kegyelmébe. Kérjék ezek ellen a lények ellen támogatásomat és oltalmamat, - hogy ne szorongassák. Hívják a világosság erőit, hogy külön vigyázzanak rá, és tartózkodjanak a közelben. A jó erőkhöz intézett kérés azoknak jogot ad, hogy támogassák, - és a sötét erők tehetetlenek lesznek.

Az emberi erő egymagában gyenge az ellenállásra amikor mediális képességű emberekről van szó. Ők ugyanis a túlvilág befolyására nyitottá válnak, és vonzódnak a láthatatlan lényekhez. Testükre különösen a sötétség erőinek nagy befolyásuk van. Amint ellenállását feladta, - birtokukba veszik. A test birtokbavételének következménye, hogy gondolkodóképességük meggyöngül. Mintegy álomállapotban vannak, már nem a saját gondolatait képviselik, hanem az őt birtokba vevő erő gondolatait. Teljesen az illető szellemi stílusának megfelelően mondják. Bizonyos mértékben egy másik lélek van a testében, míg a saját lelke alszik. Később, éber állapotban nem emlékezik semmire, hogy mit mondott, vagy tett. Ilyenkor a médium nem vonható felelőségre, mert a szellemi erők erősebbek mint ő.

Ennek ellenére védekezzen, amennyiben a sötét erők általi megerőszakolás ellen adja át magát a jó erőknek - magának Istennek, és állandóan imádkozza: "Ments meg minket a gonosztól!" Mert gonoszság az, amikor a gonosz erők veszik birtokukba. Sem gondolkodása, sem cselekvése már nem sajátja, - hanem egy akaraterős hatalom erőszakolta rá magát.

A rossz erők ellen folyton védekezni kell, mert állandóan a közelben vannak, és próbálnak kihasználni minden alkalmat amikor az ember gondolatilag a Szellemi birodalomban jár - de előtte nem teremtett kapcsolatot Istennel. Tehát minden védelem nélkül van amikor sötét erők szorongatják. A szellemi kapcsolat felvételét mindig Jézus Krisztus segítségül hívása előzze meg - akkor nem kell félni hogy rossz erők kezeibe esik. Hívását sok világosságbeli lény meghallja, és odasiet, hogy védő és tanító tevékenységgel támogassa, és kivédik a rossz erőket. Mert Jézus Krisztus Neve hatalmában tart minden lényt, aki ellene van. Akik pedig érte vannak, és Nevét áhítattal ejtik ki, azoknak többszörös erőt ad.

Ámen.

Fordította

Istennel való egyesülés - A szenvedés iskolája

B.D. 4352 from 25. június 1948, taken from Book No. 51

Számotokra érthetetlen az a vágyam, hogy gyermekeimmel egyesülhessek. Pedig ez késztet arra, hogy benneteket állandóan egy iskolába járassalak, amely lelki érettséget hoz, mert egy bizonyos fokú lelki érettség nélkül Istennel az egyesülés nem jöhet létre. Szeretetem valóban csak javatokra gondol. Hogy eközben olyan eszközöket kell felhasználnom, amely szeretetemet illetően kételkedést okoz, azt — ha öntudatlanul is — de magatok akarjátok. Mert a szenvedést mint eszközt a ti hozzám való beállítottságtok követeli ki tőlem, mert nem alkalmazkodtok a rend törvényeihez - amely pedig szenvedés nélkül támogatná lelketek érlelődését. A szeretet parancsát nem teljesítitek, ezt pedig nem lehet kikerülni ha érlelődni akartok. Ezért nevelési eszközeim mindig élesebbek lesznek, minél jobban eltávolodtok a szeretettől.

A tanulási idő most viszont már hamarosan befejeződik, és minden embernek vizsgázni kell. Aki megállja - az a velem való egyesülésben boldog lesz. De aki kudarcot vall, az nem kerülheti el az iskola megismétlését. És ha célhoz akar jutni, már sokkal keményebb feltételek mellett kell megtennie. De teremtményeimet én nem semmizem ki, és egyszer létre kell jönnie a végérvényes egyesülésnek. Közben azonban végtelen idők folyhatnak el. A megváltás időpontját maga az ember határozza meg, mert a velem való egyesülést szabad akarattal kell elindítani, és én csak támogatom, de nem kényszerítem rá. Hadd mondjam meg, hogy én minden egyes teremtményemet szeretem, és szeretetem soha meg nem szűnik. De ennek ellenére öröktől való Tervem kivitelezésre kerül, még akkor is, ha az emberek nem fedezik fel benne a szeretetet.

Mert rólatok van szó - a ti szellemi felemelkedéstekről, az örökéletről! Ti, akik most a Földön éltek, szellemileg halottak vagytok - kivéve azt a pár embert, akik szellemileg újraszülettek. A bennetek lévő életről még nem éreztek semmit - és ha ebben az állapotban fejezitek be a földi életet, olyan erőtlenségbe juttok, amely halált jelent számotokra. A legmélyebb sötétségben lesztek, és teljesen erő és hatalom nélkül - de annyit tudtok, hogy léteztek. Ez egy annyira kínos állapot, hogy szeretetem szívesen megtakarítaná ezt nektek. Azért már a Földön az élet felé próbállak elindítani - világosságot adni, hogy szabad akarattal törekedjetek a szellemi élet állapotára.

Az élet ellenállásai arra segítsenek, hogy tevékenyek legyetek, mert a tevékenység élet. A testi halál pillanatában a földi tevékenységnek vége van. De nektek majd a Szellemi Birodalomban kell tevékenynek lennetek, és ahhoz a szellem iskoláját kellett kijárnotok - amely számotokra legtöbbször a szenvedés iskolája, mert különben nem érlelődtök. Ennek ellenére arról biztosítalak, hogy szeretlek, és minden ami történik, aminek a kihatása szenvedést okoz, az mind szeretetemben gyökerezik. Gyermekeimmé akarlak nevelni, mert ATYAI SZERETETEM nem akar elveszteni, és azt akarom, hogy ti, a teremtményeim ne tartózkodjatok messze távol tőlem, hanem egyesüljetek velem, és legyetek boldogok.

Ámen.

Fordította

AZ ISTENTÕL MEGÁLDOTT HÁZASSÁG

B.D. 4356 from 28. június 1948, taken from Book No. 51

Szeretettel kell lennetek egymás iránt - mert e nélkül a köteléket nem áldom meg. A házasság - kettõsség. A legbensõbb harmóniában való együttlét. A házasság olyan állapot, amit törvénnyel nem lehet megteremteni. Feltétele az önzetlen, mély szeretet, amely állandó és ha egyszer fellángolt a szívben - többé már nem alszik ki. Mert az igazi szeretet a szíveket kapcsolja össze. A testi szerelem csak az érzéki bódulat beteljesülését keresi. Az igazi szeretet nem követel semmit. A házasság alapja tehát az állandóan adó, boldogítani akaró szeretet - és ezt én megáldom. Ez két ember bensõséges közössége, akik tiszta szeretetet éreznek egymás iránt. Az ilyen házasság nem bomlik szét, mert az igazi szeretet nem múlik el soha. Ez a házasság akkor kötõdik meg, amikor két ember nekem ajánlja magát hogy kapcsolatukat megáldjam. Ekkor férj és feleség lesznek elõttem - és maradjanak is együtt, míg a halál szét nem választja õket. Aki ilyen házasságot kötött az állandóan érzi, hogy a másikhoz tartozik - még akkor is, ha a külsõ körülmények szétválasztják õket. Rajtuk lesz az áldásom, mert az általam akart házasság feltétele az a legszentebb érzés, amelynek az eredete bennem van és amely létrehozta a házasságot. De a földön tiszta szeretetre már csak ritkán lehet rátalálni - viszont házasságok mégis kötõdnek. De ez nem ellenkezik akaratommal. Az emberi nemnek szaporodni kell mert igen sok lélek vár arra, hogy testben megfoganhasson és az anyagi világban megtehesse utolsó fejlõdési útját. Tehát a két ember kapcsolatát egy kifelé is felismerhetõ formába kell juttatni. Olyan formába, amely törvényeket, kötelességeket és jogokat foglal magában - mert e nélkül az emberek könnyen hibáznak az általam megkívánt rend ellen. Így veszélybe kerül az utódok nevelése. Pedig a nevelésnek igen nagy jelentõsége van a fejlõdésben. Tehát a házasságkötés törvényes formája megfelel akaratomnak. De hogy áldásom rajta van-e, az a két házastárs egymásiránti szeretetén múlik. Áldásom abban döntõ - hogy a házasságot ELÕTTEM - vagy az emberek miatt kötötték-e. Amikor a házasságot más okból kötik meg anélkül, hogy meglenne a kétoldali mély szeretet - akkor a kapcsolat érvényes a világ elõtt, és ha kérnek, támogatásomat, nem vonom meg. De ez nem az a házasság, amely a szó helyes értelme szerint - tetszésemre lenne. Nem az általam akart egyesülési állapot, amelyet az általam megáldott szeretet tesz boldoggá. Ahol tiszta szeretet van, ott mindig az adás elve uralkodik. Tehát ebbõl a házasságból nem kapcsolnak ki engem, AKI A SZERETET VAGYOK, és azokban akik elém lépnek az én SZELLEMEM uralkodik, és mint férfi és nõ kérik az áldásomat.

Ámen.

Fordította

Isten és a világ előtt - Istentől megáldott házasság

B.D. 4357 from 29. június 1948, taken from Book No. 51

Szeretettel kell lennetek egymás iránt, különben a köteléket nem áldom meg. A házasság együttlét, a legbensőbb harmóniában való együttélés. A házasság olyan állapot, amit törvénnyel nem lehet megteremteni, hanem feltétele a mély, önzetlen szeretet, ami ha egyszer fellángolt a szívben, soha többé nem alhat ki. Mert az igazi szeretet a szíveket kapcsolja össze - ez nem testi szerelem, ami csak az érzéki mámorban keresi kielégülését, ez nem követelődző szeretet.

A házasság alapja tehát egy állandóan adakozó, boldogítani akaró szeretet, amit én megáldok. A házasság két ember bensőséges közössége, akik szíve tiszta szeretetet érez egymás iránt. Az ilyen házasság felbonthatatlan, mert az igazi szeretet nem múlhat el soha. Ez a házasság akkor kötődik meg, amikor két ember nekem ajánlja magát, hogy kapcsolatukat megáldjam.

Ekkor lesznek előttem férj és feleség, és maradjanak is együtt, míg a halál el nem választja őket. Aki ilyen házasságot kötött, az állandóan érzi, hogy a másikhoz tartozik - még akkor is, ha a külső körülmények elválasztják őket. Rajtuk lesz az áldásom, mert az általam kívánt házasság első feltétele az a legszentebb érzés, amelynek az eredete bennem van, és amely létrehozza a köteléket.

De a Földön tiszta szeretetre már csak ritkán lehet rátalálni, házassági kapcsolatok ennek ellenére kötődnek, ez azonban nem ellenkezik akaratommal, mert az emberi nemnek szaporodni kell, mert igen sok lélek vár arra, hogy testben megfoganhasson, és az anyagi világban megtehesse utolsó fejlődési útját.

Tehát a két ember kapcsolatát egy kifelé is felismerhető formába kell juttatni, olyan formába, amely törvényeket, kötelességeket és jogokat foglal magában, mert e nélkül az emberek ismét könnyen hibáznak az általam megkívánt Rend ellen, és ezáltal veszélybe kerül az utódok nevelése, aminek pedig igen nagy jelentősége van a fejlődésre.

Tehát a házasságkötés törvényes forma szerint megfelel akaratomnak - de hogy áldásom rajta nyugszik-e, az mindkét házastárs egymás iránti szeretetfokától függ. Másfelől azonban áldásom szempontjából döntő, hogy a házasság az emberek előtt vagy előttem köttetett-e.

Amikor a házasságot a kétoldali mély szeretet nélkül, más okból kötik meg, akkor a kapcsolat érvényes azért a világ előtt - és ha kérnek, támogatásomat nem vonom meg. De ez nem házasság a szó helyes értelme szerint, amelyben örömömet lelem, nem az általam kívánt egyesülési állapot, amely a szeretet által a boldogság aktusává lesz, és amelyet megáldok.

Mert ahol tiszta szeretet van, ott mindig az adakozás elve fog uralkodni, tehát ilyen házasságból nem kapcsolnak ki engem, aki a Szeretet vagyok, és Szellemem uralja az embereket, és tevékeny lesz azokban, akik így elém járulnak, és mint férj és feleség az áldásomat kérik.

Ámen.

Fordította

Fényjelenség a katasztrófa előtt

B.D. 4359 from 1. július 1948, taken from Book No. 51

Közbenyúlásomat nagy szellemi akció előzi meg. Ez megerősíti az enyémek hitét, és utolsó utalás lesz a rákövetkező természeti eseményre. Égi küldötteimet arra utasítottam, hog mint FÉNYJELENSÉG tegyék magukat észrevehetővé az enyémek számára. Világosan és határozottan a mennybolton lesznek láthatók, és ez lehetetlenné tesz minden öncsalást. Az enyémeknek jelenségeik lesznek, míg A HITETLENEK NEM LÁTNAK SEMMIT, és az utalásokat mint agyrémet - kinevetik.

Ez lesz az utolsó jel. Ekkor már biztos előkészületeket tehettek a természet elemein keresztül való megnyilvánulásomra. Ekkor minden dolgot hagyjatok földi sorsára, és már csak a lelketekkel foglalkozzatok. Szavaimat igaz áhítattal fogadjátok magatokba, engedjétek, hogy szavakkal beszéljek, és mélyen és bensőségesen kapcsolódjatok össze velem, hogy jelenvaló lehessek legnagyobb szükségetekben, amely ezután már nagyon hamar rátok tör. Körülöttetek foglalkozzatok azokkal, akik félve figyelik a természet változásait, adjatok nekik rövid felvilágosításokat, és utasítsátok hozzám őket. Beszéljetek rólam, mint a szeretet Istenéről, aki elfogad mindenkit, és senkit el nem hagy, aki segítségért kiált hozzá.

Aztán várakozzatok rám. Ne féljetek, amikor hangom olyan erővel hangzik fel, hogy az emberek beleremegnek. Maradjatok higgadtak és nyugodtak. Ti tudjátok, nektek nem történhet semmi bajotok, ha én akarom, mert védelmet ígértem, ha imában hozzám kapcsolódtok. Jelenvaló leszek, és határozottan érzitek majd közelségemet. És végbemegy, amit Szellemem útján már bejelentettem - mert szavam igazság, és örökké az marad.

Ámen.

Fordította

A katasztrófa előjele - Nyugtalanság embernél és állatnál

B.D. 4371 from 11. július 1948, taken from Book No. 51

Röviddel azelőtt, hogy a természeten keresztül megjelenek - nagy nyugtalanság hatalmasodik el az embereken. Az esemény önmagát olymódon hirdeti meg, hogy ember és állat egyformán izgatott lesz, és bensőleg érzik, hogy a természetben készül valami. Az állatok viselkedése különösen feltűnő lesz. Egy bizonyos irányba próbálnak menekülni, majd hirtelen visszafordulnak, mintha láthatatlan hatalom kergetné őket. Az emberekben félelmet kelt ez a viselkedést mert azt olvassák ki belőle, hogy elkezdődött valami, ami ellen nem képesek védekezni. Így szorongva várják, hogy mi következik. És ti szolgáim a Földön, használjátok ki buzgón ezt az időszakot. Ez még a kegyelem rövid ideje, amikor szavaitokat meghallgatják, mert magyarázatot keresnek az ember és állat rendkívüli érzéseire. Figyelmeztessétek SZAVAIMRA őket, készüljetek föl MEGJELENÉSEMRE, és utasítsátok őket hozzám, hogy nálam keressenek menedéket, amikor megnyilvánulásom ideje elérkezik.

Majd kapcsolódjatok hozzám gondolattal ti is, hogy erősek legyetek, támaszai lehessetek a hitetleneknek és gyenge-hitűeknek. Magatoknak is igaznak kell bizonyulnotok, és meg is tudjátok tenni, ha előtte, és majd a legnagyobb szükség idején is hozzám kiáltotok.

Figyelmeztetlek benneteket az előjelre. Alkalmat adok, hogy környezeteteket megfigyelhessétek, és majd észreveszitek, minden úgy megy végbe, ahogyan előre megmondtam: az embereket szorongás, és nyugtalanság fogja el. Ennek okát már tudjátok, és ezért eredményesen beszélhettek ott, ahol szükség van rá.

Megint azt tapasztaljátok majd, hogy az az ember ad hitelt szavaitoknak, aki szeretetet gyakorol. A szeretetlenül érző ember meghallgatja majd hogy mit mondtok, de nem hiszi el, és így nem húz hasznot belőle, amíg csak el nem érkezik az óra, és föntről felhangzik szavam.

Ez hatalmas tombolás és morajlás lesz, és már senki nem gondol a másikkal, hanem csak a saját életére ügyel. Mindenki menekül, de minden oldalról ugyanazt a morajlást és zúgást hallja. Ez az esemény olyan kihatással lesz az egyes emberre - amilyen a hozzám való beállítottsága.

Aszerint marad életben, vagy sodorja el a természeti katasztrófa, hogy bölcsességem öröktől fogva hogyan ismerte fel, és határozta meg. Habár látszólag nyugalom van, és még semmi jel sem utal rá - mégse érezzétek magatokat biztonságba. Mert visszavonhatatlanul elérkezik a nap, amely ezt a természeti eseményt meghozza. És a kételkedő is meggyőződhet róla, ha marad rá ideje.

Beszéltem Szellememen keresztül, amikor ezeket bejelentettem - és majd beszélek a természeten keresztül egy mindenkinek érthető nyelven, amit mindenki meghall. Aki az első hangnemnek nem hisz - az majd fölülről úgy kapja hangomat, hogy meghallja. De még akkor is módjában áll, hogy jövendöléseimre gondolva elhiggye, vagy az egész történést a természet játékának vegye.

Magamat felismertetem, hogy halljátok, akik szellemem hangját nem akartátok felismerni!

Boldog, akinek megmarad az élete. Számára még van egy rövid kegyelmi idő, amit arra használhat, hogy rendbe tegye azt amit elmulasztott. Hogy komolyan felkészül a végre, ami a természeti eseményt rövid időn belül követi.

Ámen.

Fordította

A helyes ima: "Legyen meg a te akaratod"

B.D. 4372 from 11. július 1948, taken from Book No. 51

Egyetlen ima sem hiábavaló, mely segítségemben való teljes bizakodással száll fel hozzám. Mert ez a bizalom a szeretetem és hatalmamba vetett hitet tanúsítja. Az ilyen ima által az ember helyreállította a hozzám való helyes viszonyt, úgy közeledik hozzám, mint gyermek az Atyjához.

Egy atya soha nem tagad meg semmit gyermekétől — kivéve, ha a gyermek valami nem neki való dolgot kér. Ilyenkor az apa megóvja és meg is tanítja a helyesre, nehogy a gyermek csalódjon a belé vetett bizalomban. A tanítás oly módon történik, hogy magában az emberben jöjjön fel a gondolat, vajon imája helyénvaló volt-e? Hogy maga kételkedik, van-e joga ilyen kérést kimondani. Azonkívül az igazi gyermek állandóan hozzáfűzi: Atyám legyen meg a te akaratod!

Én engedélyezem neki ami megfelelő a számára, és kérését más formában is teljesítem, mert szeretetem teljesíteni és boldogítani akar, ha helyes módon szóltok hozzám. Ezért igyekezzetek állandóan emelni hitetek szilárdságát, mert akkor minden kéréseteket teljesítem. Az erős hitnek magas fokú szeretet a kísérőjelensége, a magas fokú szeretet magasabb fokú tudást biztosít. Így az ember már tudásban és igazságban él, és nem kér semmi olyant, ami ártalmára van, és ezért állandóan teljesedésre talál, mert hisz.

Tudnotok kell azt is, hogy nem lehet másképp: helyes gondolatkörben éltek ha a szeretet által igaz hittel rendelkeztek, és ebben az állapotban küldtök imát felém. Gondoljatok ígéretemre: Kérjetek, és adatik nektek, kopogjatok, és ajtót nyitnak. Ezért minden időben elém tárhatjátok ügyeteket, és igazi gyermekeim hite soha nem fog megszégyenülni.

Ámen.

Fordította

Úrvacsora - Szellemi értelem – Test és vér

B.D. 4379 from 18. július 1948, taken from Book No. 51

Az Úr asztalánál való étkezés állandó vágya biztosítja az ő szeretetét. Ezért hívlak ismételten, hogy vegyétek velem az úrvacsorát olyan gyakran, ahogy vágyódtok rá. Asztalom állandóan terítve van mindenki számára, aki éhezik és szomjazik és szeretne felüdülni - betelhet az élet kenyerével, a mannával, ami a mennyből jön. És asztalomnál minden étkezés áldozás, velem való egyesülés, ami testem és vérem - szavaim erejének - nyújtása nélkül nem következhet be.

Tehát ti, akik szavamat közvetlenül, vagy követeim által fogadjátok magatokba, áldozást végeztek, ha szavaimat a rá való vágyakozással fogadjátok szívetekbe. Szellemem ekkor a bennetek lévő szikrával kapcsolódik és létrejön az egyesítés, az összekapcsolódás, a szellemi áldozás, és akkor magam osztom ki a menny kenyerét, én adok ételt és italt, és tartom veletek az úrvacsorát - ti ugyanazt a folyamatot élitek át, mint tanítványaim, akiknek ezekkel a szavakkal törtem meg a kenyeret és nyújtottam a bort: vegyétek és egyétek, ez az én testem, vegyétek és igyátok, ez az én vérem.

Értitek most, hogy milyen értelmet helyeztem ezekbe a szavakba? Milyen kimondhatatlanul fontos, hogy asztalomnál elfogadjátok az úrvacsorát, mert testem és vérem erőt ad nektek, hogy elérjétek az örök életet.

Lelki táplálékkal kell étkeztetni benneteket azért, hogy lelketek érlelődjön, azért, hogy biztosítsa magának az örök életet, állandóan erőt kell kapnia, amit csak közvetlenül tőlem kaphat, és amit én bármikor közvetítek, ha összekapcsolódik velem. Ekkor megtöröm a kenyeret és odanyújtom. Tehát, ha így valaki testemet - szavamat - eszi, az erő is átömlik, ez a vér, amivel szavam áldott. Soha nem lesz éhes, nélkülöző az ember, aki lelki táplálék után vágyódik, aki vendégem akar lenni - magam jövök hozzá és meghívom. Az ajtó előtt állok és bekopogok, és amint felnyílik, bemegyek hozzá és úrvacsorát tartok vele - asztalomnál étkeztetem, valóban jóllakottá válik, és soha nem kell hiányt szenvednie.

És így mindent szellemben kell érteni, amit a Földön beszéltem. Oktattam tanítványaimat és azok megértettek, és szavamat továbbvitték a világba. És amikor az emberek az első felvilágosítást kapták megértették, akaratom szerint, a szavaim szerint éltek, annak teljes felismerésében. Tehát kezdetben az én egyházam, a hívők gyülekezete teljesen az én felfogásom szerint épült fel.

Azonban ez többé már nem elégítette ki szavam túlbuzgó képviselőit, a világgal szemben akartak fellépni. Így folyamatok kezdődtek, amelyeknek csak a lelket kellett érinteniük, és össze lettek kapcsolva külső cselekményekkel hogy látható módon legyen az embertársuk elé állítva. Ezeket kezdetben bizonyára nem lehetett elítélni, mert a szellem hordozta, az emberek komolyan vették akaratomat és annak teljesítését. Viszont az emberek idővel megváltoztak, és velük egyházam lényege is.

Külsőséggé vált aminek legmélyebb belső átélésnek kellett volna lennie, külső cselekedeteket állítottak előtérbe, és a mély szellemi értelem elveszett, míg a szellemi áldozás egyszerű folyamatát, a velem való egyesülést, és szavam közvetlen átvételét az emberek többé nem értették meg, úgy, hogy szavam közvetlen közvetítését többé már nem tartják lehetségesnek, holott én világosan és érthetően megígértem Szellememen át való közvetlen tevékenységemet, és magam - a testté vált szó - utaltam az élet kenyerével, a mennyből érkező mannával való táplálkozásra.

Az emberek már nem értik meg szavaim egyszerű értelmét, és elvakultságukban nem fogadják el az egyszerű magyarázatot sem. De aki hallani és érteni akar, az felismeri, és az igazság világossá teszi neki, ezután igyekszik helyreállítani velem a kapcsolatát, vendégem lesz, én vele, és ő velem megtartja az úrvacsorát.

Ámen.

Fordította

Nagy nyomor .... válaszút .... kegyelmi határidő ....

B.D. 4391 from 31. július 1948, taken from Book No. 51

Vegyetek róla tudomást, hogy egy új időszak kezdődik, a nélkülözések és nehézségek ideje, amilyent a világ előtte még nem élt át .... Válaszúton álltok majd, mert két úton járhattok; az egyik célja egy új, megjavult földi világ, amelyet kívántok, és ezért hiszitek, hogy meg is tudjátok teremteni.

A másik út célja a földön kívüli birodalom, amely a testi halál után egy jobb életet ígér. És csak kevesen járják majd ezt az utat amelynek a célja biztos, míg a tömegek a földi útra áramlanak, amely a biztos pusztulásba vezet.

Higgyetek szavaimnak, hogy eljött az idő, és már most állítsátok rá magatokat hogy odaadtok mindent, és megelégedtek a legegyszerűbb életvitellel, mert az eljövendő idővel összehasonlítva most még sok tulajdonotok van, akkor majd csak kevesen tartják meg a tulajdonukat, de azok sem örülhetnek neki, mert akkor embertársaik veszik el azt, amit meghagyok.

Senki nem akarja hallani hogy a felemelkedés illuzórikus, hogy csak rövid ideig éltek még elfogadható körülmények között, hogy nagy irányváltás áll előttetek, ami megrabol minden életörömtől, és kemény követelmények elé állít. Pedig egész biztosan megérkezik, mert az idő beteljesedett rá.

És ha kegyelmem már előtte utal rá, úgy csak abból a célból, hogy szabaduljatok meg földi vágyaitoktól, ne csináljatok terveket a jövőre vonatkozóan, hanem fokozott buzgalommal törekedjetek szellemi javakra, mert egyedül ezek teszik elviselhetővé az eljövendő nehéz napokat, és válnak hasznotokra. Mert amikor nagy lesz a szükség, és az emberek közel vannak az elkeseredéshez, ezekkel tudtok köztük dolgozni. Ám a bajt én nem tudom elfordítani tőletek, hiszen ti emberek teljesen elfelejtitek Isteneteket a földi javak utáni hajszában. Csak testetekre gondoltok, és a lelketeket nyomorogni hagyjátok, és ezért elveszem amit a testeteknek szántatok, és egyenlítésképpen pompás értékeket nyújtok lelketek számára. Ha elfogadjátok, úgy megmenekültök az örökkévalóság számára, ha visszautasítjátok, úgy a test és a lélek is elveszik, mert a magatok erejével a testeteket nem tudjátok fenntartani.

De én elhatároztam a vég bekövetkezését, és csak még egy utolsó kegyelmi határidőt adok, hogy a helyzet komolysága tudatosuljon bennetek. És ezért amíg az a nap amely mindent megváltoztat el nem érkezik, állandóan utalok rá. Mert amit meghirdettem teljesül, és csak azért küldök az emberekhez prófétákat és látnokokat, hogy felébredjenek, és a legnagyobb komolysággal gondoljanak a lelkükre, amely nagy veszélyben van.

Ámen.

Fordította

Ne rejtőzködjetek el előlem ....

B.D. 4413 from 22. augusztus 1948, taken from Book No. 51

Ne rejtőzködjetek el előlem, mert én mindenkor meg tudlak találni .... Senki sem tud elmenekülni, mert karom messzire nyúlik, a szemem élesen lát. Azt akarom, hogy ne féljetek, hanem bízzatok bennem, hogy nyíltan megvalljátok hol álltok, hogy a szükség idején segítőkészen állhassak oldalatok mellé.

Mert én a Szeretet Istene vagyok, és nem a harag Istene. De aki fél tőlem és elrejtőzködik, az még nem ismert meg.

De ki rejtőzik el előlem? Mindenki, aki azt hiszi, hogy engem meg lehet téveszteni, aki nem lép elém a teljes igazsággal, aki másképpen beszél és cselekszik, mint ahogyan gondolkodik, aki olyannak akar előttem látszani, mint az én gyermekem, és mégis a világ felé fordítja szemeit. Valódi arcát egy álarc alá rejti. De én ismerem és figyelmeztetem, ejtse el álarcát és nyílt szemekkel forduljon felém, kérjen segítséget, hogy becsületes maradhasson.

Arcotokat ne rejtsétek el előlem ti, akik hisztek bennem, de engem magamat nem kívántok hallani. Szeretetem bizonyítékait elfogadjátok, azokat nem utasítjátok vissza, de komolyan nem törekszetek rá. Nem féltek, hogy megtalállak, és felfedem amit előlem rejteni akartok, hisz én a szeretet Istene vagyok és nem a haragé?

Nem féltek az igazságtól, ami egyszer napfényre kerül? Miért rejtőzködtök - és nem vallotok meg nyíltan? Holott én nyilvánvalóan beszélek veletek. Falak mögé rejtőzködtök, aminek Országomat kellene ábrázolni, de nem mögötte kerestek, mert tudjátok, hogy én rajta kívül vagyok ....

Mit kerestek? A fal csak előlem rejtsen el? Tekintetem áthatol rajta, tehát mégis meglátlak, és ki is akarlak csalni a rejtekedből, mert azt akarom, hogy jöjjetek hozzám, hogy megvalljatok azok előtt, akik szintén elrejtőztek. Meg akarom áldani azokat, akik emelt fővel lépnek elém, akik nem félnek a világtól és tőlem, mint Istentől sem félnek, hanem szeretnek és teljes bizalommal közelednek. Megáldom azokat, akik törvényhozót látnak bennem, és a Föld semmiféle hatalmát nem állítják fölém. Megáldom, akik hallani kívánnak, és akikhez közvetlenül fordulhatok.

De akik elrejtőznek, azokra nem vagyok figyelemmel, de tudom hova bújtak, és azért tudják meg: engem nem tudnak megtéveszteni, mert minden falon keresztül látok, és minden rejtekhelyet ismerek .... Nem engedem megtéveszteni magamat, mert belelátok a szívekbe, és nem veszem figyelembe mit mond a szája. De aki megért, az engedje szívéhez ezeket a szavakat, mert szeretetem azokhoz juttatja, akiknek szükségük van rá - mert nem akarok elveszíteni senkit, hanem meg akarok nyerni mindenkit, aki hisz bennem.

Ámen.

Fordította

Az Antikrisztus ostorcsapásai

B.D. 4428 from 6. szeptember 1948, taken from Book No. 52

Az Antikrisztus ostora élesen sújt le mindenkire, aki megvall engem. Úgy ahogy engem is sújtott kereszthalálom előtt. De én lefegyverezem az enyéim által. Felfogom a csapásait, és mindenkire visszadobom aki a Sátánhoz tartozik.

Bár az enyéim soraiban tombolása nagyon érezhető lesz, de ameddig a hit pajzsa fedi őket, nem okozhat sok kárt nekik, mert ismét én állok előttük, bármi is érje őket. De felismerik az Antikrisztus uralmát, és tudják, hogy hamar eljön a vég, és vele együtt a menekülés órája is. Ez a tudás erőt ad nekik, ami által képesek mindet elviselni.

Már nem lesz hosszú, békés időszak számotokra, órák és napok egyre múlnak, s az idő mindig egyre közelebb jön, amelyet szellemem meghirdetett. A világ hatalmas megrázkódtatás előtt áll, amelynek következményei leírhatatlanok.

És bár ti is kételkedtek, de ti sem tartóztathatjátok fel ezeket, hamar döntést kell hoznotok: mellettem vagy ellenem. Ezt a döntést az követeli, aki ellenem van, s így is marad még örök időkön keresztül. Ő előttem fog eljönni, megjelenik a Földön az által, aki teljes egészében alá van rendelve, akit ő birtokba vett - vagyis általa fejezi ki magát teljes hatalmában és erejében. Emberek serege fog hozzá csatlakozni. Adót fizetnek neki, és szabad akaratból alávetik magukat - hozzá fognak tartozni, mert mint ember hatással van rájuk, elvakítja őket szavai és tettei által. Győzni fog, mert hívei szabad akarattal adják át magukat, ezért nagy lesz a hatalma, amit ellenem használ fel, és mindenki ellen, aki bennem hisz, és megvall engem. Harcolni fog ellenem, hadat vezet az enyéim ellen, akik ennek ellenére végig hűek maradnak. Az Antikrisztus ideje eljött, tehát hamarosan meg fog jelenni. Akkor már tudni fogjátok, hogy közel a vég. Mert rövid ideig fog kormányozni, és mivel tudja hogy nincs sok ideje, megnyitja a poklot, és annak minden gonoszságát kiereszti. Hallatlan módon velük lesz tevékeny, de mélybe bukásának órája örökkévalóság óta meg van határozva, és beteljesedik, amit szóban és az Írásban hirdetek.

Ámen.

Fordította

Antikrisztus - brutális intézkedések

B.D. 4429 from 7. szeptember 1948, taken from Book No. 52

Látható hatalom fog uralni titeket, akik egy láthatatlan hatalmat nem akartok elismerni és ez a hatalom az utolsó hit próbátokat kiköveteli, mert ő ellenem harcol, és titeket is ellenségemnek akar kinevelni. Ezért minden hitetekre, erőtökre szükségetek lesz, hogy ellenálljatok neki.

Sokan meghajolnak az uralkodó előtt, aki arany hegyeket ígér nekik, ezért azonban mindenféle hit és szellemi javak odaadását követeli. Hatalmának és uralmának elismerését követeli, és az örökkévalóság urának, a szerető és igazságos Istennek az elutasítását - aki egyszer minden embert felelősségre von akaratáért, gondolkodásáért és cselekedeteiért. Így tehát ismét ellenáll nekem, egy rövid időtartamú ütközet lesz, amely azonban a hívők számára nehéz lesz, mert szorongattatva lesznek embertelen módon, mely Krisztus megvallását nagyon nehézzé teszi nekik. De a tiszta igazság tudata, a megnyilvánuló segítségem, eljövetelemben való remény, és az új paradicsomban való életlehetőség erőt fog adni nektek, hogy kitartsatok és ellenálljatok a világi hatalom oldaláról jövő minden ostromnak.

Tietek a Szavam, ami köt engem, hogy nem hagylak el a szükségben bennetek, és erre sziklaszilárdan építhettek. Ismerem enyéimet, és minden egyesnek segítek, ha csakis rám bízza magát, ha csak bennem hisz. De jönni fog valaki, aki éles értelmével, széles tudásával és más uralkodókkal szembeni szívélyességgel elvakítja az embereket. Mindenki odaítéli neki a szervezési tevékenységhez való jogot, mindenfajta hit, és hitbeli irányzat szorongattatásának végrehajtásához. Mert ő minden szellemi törekvést hamis irányba fordult életerőként fog feltüntetni, amelyet a földi igények javítására kellene használni. És mindenhol követőkre fog találni, akik elismerik, és eljárnak minden szellemi munka ellen. Ezért földi szolgáim helyzete nehéz lesz.

Elsőként minden olyan eszközt el akarnak venni tőletek, amelyek szellemi tekintetben képessé tesznek titeket tevékenykedni, de egyenként is üldözni fognak benneteket, és a földi hatalom bosszút áll gondolkodásotok és tevékenységetek miatt. Aztán földi szükségbe estek olyan rendelkezések miatt, amelyek a hívőknek módfelett keménynek és kegyetlennek tűnnek, és azok is, úgyhogy én szellemi úton sietek segítségetekre. Nyilvánvalóan fogjátok érezni segítségemet, valamint azt is, hogy nálatok vagyok, és mindenki szükségéről tudok, segítek nektek, ahogy eljön az ideje.

Az Antikrisztus el fog jönni, és vele a közeli vég minden jele. Mert ahogy megkezdődik a hitért folyó harc, biztosan számolhattok a közeli véggel is, amely nem sokat várat magára, mert ez a küzdelem olyan keménységgel brutalitással folyik le, hogy magamnak kell jönnöm, hogy az enyéimet a legmélyebb szorongattatásból megmentsem, és felemeljem őket a béke Birodalmába. Aztán eljön az utolsó ítélet, és ellenfelem hatalma hosszú időre megtörik.

Ámen.

Fordította

Utolsó harc .... Krisztus nyílt megvallása a világ előtt

B.D. 4433 from 15. szeptember 1948, taken from Book No. 52

A vég előtti utolsó időben küzdelem indul a szellemi ellen. Erről felismerhetitek, a világóra mennyit ütött, és a napok a vég felé hajlanak. Ekkor nagy izgalmakat éltek át, amelyeket a világi hatalom szigorú intézkedései hívnak életre. Kérdésekkel és fenyegetésekkel szorongatnak a Krisztushoz való beállítottság és általában a valláshoz való viszonyotokról. Nem szégyellnek titokban megfigyelni, beszélgetéseiteket kihallgatni, büntető bíróság elé állítani, hogy beszédeitek és tetteitek felől felelősségre vonjanak. Ekkor jött el az idő, amikor nyíltan és minden félelem nélkül meg kell vallanotok engem, hogy hogyan gondolkodtok, és milyen viszonyban vagytok velem. Ezt a világ előtti nyílt megvallást én követelem meg tőletek, mint hozzám tartozástok igazolását. Bár én jól tudom hogy szívetekben hogyan éreztek és gondolkodtok, de ez az utolsó harc, ahol végbemegy az elválás a juhok és a bakok között. Ezt az utolsó küzdelmet nyíltan kell végbevinni, hogy maga a küzdelem is nyilvánvaló legyen. Azért is, hogy az ellenfél vétke világossá váljon a világ számára, hogy a még határozatlanok is döntésre jussanak, részben a hívők magatartása, részben azok viselkedése által, akik az ellenségeik. A harc csak rövid ideig tart, és mindenhol végbemegy, csak különböző formában. Mindig a szeretetlenség harcol majd a szeretet ellen, az anyagi világ kicsúfolja és sanyargatja a szellemi világot. A két tábor határozottan felismerhető lesz mindenhol, ahová Jézus tanítása eljutott, és ahol az isteni szeretettanítás az alapja annak, amit az embereknek prédikáltak, és aminek a hitelét megkövetelték. Ezért lesz az egész világon határozottan felismerhető a tőlem való elbukás; de ahol a keresztény szeretettanítás elterjedt, ott a vallási küzdelem a legnagyobb élességgel megy végbe, és ez lesz a vég. Az embereknek még nincs fogalmuk az eljövendő események menetéről, ezért tűnik az még hihetetlennek. Ám az úgy érkezik, ahogy Szellemem által megmondtam; és olyan közel van az idő, hogy megijednétek, ha a pusztulás napját és óráját tudnátok.

Ennek ellenére ne aggódjatok miatta, mert a hozzám való hűségetek a legteljesebb oltalmamat és minden erő hozzátok vezetését biztosítja, hogy állhatatosak tudjatok lenni. Az ezekről való tudás bizakodóvá és erős hitűvé tesz, úgy hogy túlélitek ezt az időt, főképpen mert megrövidítem a napokat, hogy üdvözüljetek.

Ámen.

Fordította

A pusztulás terjedelme

B.D. 4441 from 24. szeptember 1948, taken from Book No. 52

Hogy Isten akarata folytán a pusztulásnak mekkora lesz a terjedelme, arról embernek elképzelése nem lehet, mert mindenen túllép, ami valamikor is volt. Tájak és tengerek változnak, folyók lépnek ki medrükből - ezzel olyan képeket teremtenek, hogy az emberek egészen más tájon érzik magukat. Ezzel már leírhatatlan káosz keletkezik, mert az emberek nem találják meg egymást. Nyugtalanul tévelyegnek, amíg az AKARATERŐ emberek rendet nem teremtenek, és gondoskodnak a gyengékről. Akkora lesz a szükség, hogy egyedül csak a szeretet TUDJA ELVISELNI. De ahol az egyik gondoskodik a másikról, ott hamarosan könnyebbség lesz, amit láthatóan föntről kaptak. Csak aki szívében istenhez fordul, és őt kéri, az kap segítséget. Szeretetével és mindenhatóságával Isten most olyan határozottan megmutatkozik, hogy könnyű lesz a gyengehitűeknek szilárd hitre jutni. Kegyelmi idő ez a hitetlenek számára, mert a hit erejébe gyökerező sok jelenség láttán könnyű lesz nekik megváltozni.

A jelenségek mindenkit gondolkodásra késztetnek, de hasznot csak az húz belőle, aki HINNI AKAR. A többiek állandóan a véletlenről beszélnek, keserűen állnak ott a nagy szegénység láttán, a Teremtő Istent visszautasítják, és cselekedeteit elítélik. Észre téríteni a szerencsétlenség nagysága sem tudja őket, mert mindent csak természetes úton próbálnak megérteni, és teljesen visszautasítják a szellemi összefüggéseket. Embertársaik véleménye iránt kemények és érzéketlenek maradnak, és nem szégyenlik, hogy embertársaikat - akik túl gyengék ahhoz hogy védekezzenek - saját helyzetük feljavítására megrövidítsék.

Mindenütt nagy lesz a szükség, ahol Isten beszélt. És beszélni ott fog, ahol a legnagyobb a szellemi szükség - hogy a túlélők egy figyelmeztető jelt kapjanak, és kihasználják az időt a vég bekövetkeztéig. És a szerencsétlenségtől nem érintett országok emberei is észhez térjenek a katasztrófa láttán, mert az túl hatalmas lesz ahhoz, hogy figyelmen kívül lehessen hagyni. És az egész emberiséget elfogja a félelem, hogy a természeti csapás megismétlődhet, és az egész Föld áldozatul eshet.

Ez be is következik - de nem közvetlenül a természeti csapás után. Sokak számára üdvös lesz ez a félelem. Majd sok emberben felötlik a hirtelen halál, és a túlvilági élet gondolata, és az életvitel megváltoztatásához vezethet. A világ majd segítő módon akar közbelépni, de nem tudja megtenni olyan mértékben, ahogy arra szükség lenne. Ennek ellenére Isten megáld minden szeretetét kimutató, minden jóindulatú embert, mert azért éri az embereket a nagy szükség, hogy szívük megpuhuljon, és eleget tegyenek tulajdonképpeni feladatuknak, a szeretetben való tevékenységnek, és általa elérjék lelkük érettségét.

Amíg az emberek csak önmaguk ellátásáról gondoskodnak, az önszeretetükben élnek, és szellemileg nem tudnak előre lépni. A másik embert ért csapás azonban elevenné teheti a szeretetből induló cselekvőképességét - és ekkor már Isten akaratát teljesíti, tehát földi feladatát. Így lesz áldásos a legnagyobb csapás, és teljesíti a célját.

Ámen.

Fordította

A zengő hang feltételei

B.D. 4448 from 2. október 1948, taken from Book No. 52

Ha hangomat magatokban hallani kívánjátok, figyeljetek a legcsekélyebb érzésre is magatokban. Szavaim átvitele csak a világtól való teljes elzárkózásban lehetséges. Bár még a világban éltek, de süllyedjen a semmibe körülöttetek minden, és ne vegyetek észre semmit, amikor gondolataitok befelé fordulnak és engem keresnek.

Ekkor már nem földi szférában vagytok, lelketek átlendült, már a Szellemi Birodalomban időztök, mialatt a test vissza maradt anélkül hogy elvesztette volna kapcsolatát a lélekkel. Aki ki tudja kapcsolni az összes világi gondolatot, és koncentrál, az szívében hamarosan beszédet észlel, és ezt annál tisztábban, minél inkább elvált a lélek a testtől. Azaz mennél inkább igyekszik a lélek eljutni oda, ahol szavaim forrása van, ahol magam is ott vagyok a lények között, akik megbízásomból - ha a tanítás nem közvetlenül tőlem indul - benneteket tanítanak.

A világ nem fogadja el, hogy Isten közvetlenül beszél az emberekhez - nem tudja elhinni, mert a világi emberek nem képesek meghallani azt a finom hangot, és csak arra figyelnek, mit akar a test, és mit tud teljesíteni. A lélek a világnak egy érthetetlen fogalom, nem ismerik el létét, ezért nem is akceptálják, hogy mit akar a lélek a Szellemi Birodalomból a Földre közvetíteni. Nem hiszik el, mert hiányzik belőlük az akarat a feltételek teljesítésére, amelyek hangom észlelését lehetővé tennék.

Az emberek nem válnak el a világtól, hanem folyton csak feléje törekszenek. Így nem marad egy órányi idejük, hogy befelé forduljanak, tehát soha sincs benső életük. Viszont szavaimat e nélkül nem lehet meghallani. Én nem kívülről lépek közel az emberhez, hanem a szívükben jövök eléjük. Bár tevékenységem nyilvánvaló, és kívülről is felismerhető melyik emberrel vagyok, és kik azok, akik tőlem erőt kapnak, de mindig csak ott vagyok, ahol szeretetben élnek, ahol betérhetek a szívekbe – mert hívni is szívből hívnak. Ott vagyok tevékeny, ahol a föld gyermeke szilárdan hisz, és engem bensőségesen szeret. - Mindkettő a lélek érzése, és a test mint test, nem részesedik belőle.

Tehát aki engem akar hallani, annak el kell jönnie hozzám - és én nem vagyok a világban, én a Szellem-birodalomban vagyok. Akkor is ott vagyok, ha akaratom kormányozza a világot. Mindent azért teszek, mert szeretném megnyerni a világi embereket; szeretném a világi hajszából kicsalni őket a csöndbe, mert kívánatossá szeretném tenni nekik azokat a javakat, amelyeknek csak a túlvilágon van értékük. Vonuljatok vissza a csendbe, és hallgatózzatok önmagatokba. Tisztán és érhetően meghallotok engem, ha minden gondolatra figyeltek, amíg meg nem halljátok a zengő hangot - aminek már a bensőséges kötődés, és különös lelki érettség is feltétele. Mindenkinek megnyilatkozom, aki akaratomat teljesíti, és vágyódik hogy meghallja a hangomat.

Ámen.

Fordította

Szellemi kincsek gyűjtése a Földön, és bűnbánat a túlvilágon

B.D. 4455 from 9. október 1948, taken from Book No. 52

A Szellemi Birodalomban az a legszegényebb, aki a Földön nem gyűjtött szellemi kincseket, tehát üresen lépi át a túlvilág kapuját. Szeretnélek megóvni ettől benneteket, mert keserű megbánást éreznétek, ha visszatekintve felismernétek a sok alkalmat, amit kihasználatlanul hagytatok. A szellemi világban a szegénység annyira nyomasztó és reménytelen, hogy kínokat álltok ki miatta, ami teljesen megbénítja az akaratot, és ezért a kínzó állapottól nehezen szabadítjátok meg magatokat. Pedig mennyire könnyű a Földön szellemi javak birtokába jutni - csak rám kell gondolnotok, és kívánni kell, hogy velem beszélgethessetek.

Már ez a kívánság garantálja, hogy szavaimat valamilyen formában hozzátok vezetem. Ha szavaimat gondolatilag nem tudjátok felismerni, tehát gondolataitokban nem ismeritek fel az én hangomat, akkor oda kaptok irányítást, ahol megkaphatjátok szavaimat. Amint gondolatilag kapcsolatba kerültök velem, tehát amikor igyekeztek engem elérni, biztos hogy benső ösztönzést éreztek a szeretetből induló cselekvésekre. Azzal jelentkezem, hogy figyelmeztetlek a szeretetre, mert veletek teljesen kapcsolatba jutni csak akkor tudok. Tehát elsőként szeretet-cselekedetre próbállak indítani, és ezt közvetlenül a benső hang útján teszem, de lehet külső figyelmeztetés és utalás is - vagy szavam hirdetője által, aki csak a szeretetet prédikálja. Hallgassátok, és kövessétek a szót, amely belőlem indult, így szellemi javakat gyűjtötök, és olyan gazdagságot szereztek, amely örökre megmarad, sem Földön, sem égben nem lehet elvenni tőletek, és egyformán szaporodik akkor is, ha folyton osztogatjátok. Valóban, leginkább törekvésre méltó ezekkel a javakkal megáldva bemenni a túlvilági életbe, mert az örökéletet biztosítja. Olyan életet és tevékenységet, amelyet nem lehet másnak mondani, csak boldognak, és amelyet fölöttébb jólesőnek éreztek.

De aki teljesen üresen megy át, az a túlvilági birodalomban csak nehezen szerez szellemi javakat - bár teljesen nem reménytelen. Mert az evangéliumot ott is prédikálják a lelkeknek. A Földön szabadon dönt, hogy elfogadja-e. Éppúgy, mint a Földön az elfogadás, itt is az akaratától függ - de itt az akarat rendkívüli módon le van gyengülve, és nem dönt helyesen, ha erő-átadással nem kap segítséget. És még ez az erő-átadás is a lélek akaratától függ, hogy tényleg szeretetből induló cselekvésre használja-e. De függ egy földi ember szerető közbenjárásától is. Azért ti emberek nem tudtok eleget könyörögni ezekért a szegényekért, akiknek olyan sürgős a segítség. Mert elmulasztották a szellemi javak gyűjtését, és nagy az ínségük! De az emberek mégsem hallgatnak szavamra, nem hisznek, és sötét szellemmel mennek a túlvilágra.

Ámen.

Fordította

Az isteni szó hatalma. - A fájdalom ellenszere.

B.D. 4468 from 24. október 1948, taken from Book No. 52

Határtalan a szeretetem irántatok, és ezért minden kéréseteket teljesítem, bár ezt nem ismeritek fel azonnal, de egyszer majd tudatosul bennetek, hogyan gondoskodtam rólatok. A végidők mindenféle szükséget és szenvedést hoznak, mert rövid idő alatt kell kiérlelődnötök, különben nem állnátok meg az utolsó nehéz megpróbáltatást. Ezért állandó gondban éltek. De mindig gondoljatok arra, hogy én vagyok az, aki mindezt megengedem és rátok küldöm, minden szükségről és bánatról tudok, de mindez áldásos rátok nézve.

Ezért ne féljetek és ne panaszkodjatok, hanem szeretetben maradjatok hűségesek hozzám, amint az én örök szeretetem is a tietek és boldogítani akar. Viszont próbáljátok ki a szavam erejét, és felismeritek majd benne minden fájdalom, félelem és bánat ellenszerét - mert szavaim erőmmel áldottak. Miért nem használjátok? Miért nem veszitek erőmet igénybe, amikor a földi harcban erőtlenség fenyeget és elcsüggedtek? Miért nem adjátok át magatokat elevenítő hatásának? Szüntelenül kapjátok tőlem szeretetem bizonyítékát, nagy kegyelemben részesültök - és mégis kishitűek és álhatatlanok, félénkek és gyengék vagytok.

Adhatnék-e jobbat amikor bajban és szükségben vagytok, mint szavamat, ami örök üdvösségre vezet? Ha nem lennétek földi szükségben és gondban, képtelenek lennétek a szavamat meghallani, mert a világ fogva tartana, és megakadályozná a meghitt kapcsolatot velem. Ezért vegyétek magatokra megadással a szükséget, hogy megkaphassátok kiegyenlítésül szavamat, mert szavammal nagy kincset bírtok, amit még nem tudtok felszínre hozni.

Mindig hagyjatok beszélni hozzátok, keressetek menedéket szavamban, merüljetek el szeretetem e megnyilvánulásában, így érezhetően megnövekedik erőtök, és nem éreztek többé gyengeséget, félelmet, csüggedést és kétséget. Így teljes erőnlétben birkóztok meg a földi élettel, és dicsőítést adtok nekem szeretetemért és kegyelmemért - s majd tetterős munkásaim lesztek az utolsó földi csatában.

Megáldom akaratotokat, ha szolgálni akartok nekem, azonban akaratotok cselekedjen is, azzal hogy véghez viszi, amit kérek tőle. Folyton arra intelek, hogy fogadjátok magatokba szavaimat, mert el akarom juttatni hozzátok szavaim erejét, mivel segíteni akarok rajtatok. De szükségem van az akaratotokra, hogy megkaphassátok segítségem igaz áldását.

De magatoknak kell küzdenetek, mert csak így juthattok olyan erős hithez, ami szükséges, hogy hű szolgáim lehessetek a Földön. Tehát mindazt amit tőlem kaptok és amit leírtok, a szívetekben mérlegelnetek kell, elevenné kell tennetek, hogy meggyőződéssel képviselhessétek szavaimat úgy, hogy téveszthetetlenül hatást gyakoroljanak embertársaitokra, és ők is megérezhessék szavaim erejét. Mindig, minden szükségben segítséget kaptok, és annál inkább, minél jobban teljesítitek az akaratomat. Azt akarom, hogy minél gyakrabban merüljetek szavaimba, hogy jelenlétem tudatossá váljon bennetek, és rendíthetetlenül higgyetek bennem. És mihelyt erős a hitetek, minden kérésetek teljesül.

Ámen.

Fordította

Különféle Szellem-tevékenység: bölcsesség, szemlélődés, jóslat

B.D. 4470 from 26. október 1948, taken from Book No. 52

Szellemem csak ott lehet tevékeny, ahol az emberek hasonlók lettek ős-lényemhez és szeretetté alakultak. Hogy ezenkívül milyen az egyes élete, hogy milyen a vallása, milyen származású - az érdektelen. Ezért ápolhat mindenki más-más szokást, követhet más illemet és divatot, másfajta hitoktatásban nevelkedhet - de amint az én akaratom szerint szeretetet gyakorol, Szellemem is betöltheti és természetfölötti dolgokat hozhat létre.

Szellemem munkálkodása annyiban különféle fajtájú, hogy az egyik ember mély bölcsességet, mély szellemi ismeretet kap, - míg a másik szellemben lát; tehát olyan dolgokat tud látni és átélni, amelyek a szellem-világgal, én magammal és a tiszta szellemek seregével áll összefüggésben. Tehát pillantást tehet a Szellemi Birodalomba - ami minden ember végső célja. Ismét másoknál a Szellem tevékenysége a jövendőmondásban nyilvánul meg. Bepillanthatnak az elkövetkezendő időbe, és szemük előtt lejátszódnak az eljövendő eseményei. Ezeket is Szellemem tölti be, és szükségét érzik, hogy látomásaikról és prófétai adományukról embertársaiknak szóljanak.

Elmúlt, jelen és jövőbeli dolgok látása már nagyon magas lelki érettség jele, és amint tekintete szellemi irányzatú, elveszti minden időérzékét; tehát a szférákban tartózkodik, messze a Földtől és jelenlegi munkakörétől. Ha példamutató szeretet-életet élnek, feltétlenül hitelt adhattok ezeknek az embereknek. Ilyenkor mások nem tudnak rajta keresztül hírt adni, csak fény-lények. Szeretet által kapcsolódik hozzám, Szellemem munkálkodik benne, és soha nem képesek eltávolodni tőlem vagy saját akaratuk szerint gondolkodni és cselekedni. Tehát jelenlétem legbiztosabb jele a szeretet. A szeretet az én tevékenységemet szavatolja, és teljesen mindegy, hogy Szellemem tevékenysége milyen formában jut kifejeződésre.

Szellemem tehát ott is tevékeny és tevékeny lesz, ahol visszás hitbeli irányzatban nevelték az embert, ahol tehetségtelen tanítók gondolkodását hamis vágányra terelték, amelyben Szellemem nem tudja a tiszta igazságot közvetíteni. Ennek ellenére a helyes szeretetben való élés által a téves gondolkodásmódban lévő is megtapasztalhatja a Szellem tevékenységét - csak más formában és nem az igazságnak megfelelő ismeret hozzávezetésével - mert az ellentétes lehet a neki közölt vallás tételeivel - és így keveset használna neki. Tehát Szellemem elsősorban úgy dolgozik, hogy olyan szellemi szférákba enged bepillantani, amelyek képszerűen közvetítik az igazságot. Így szellemi adottságok tárulnak szeme elé, amelyek megegyeznek minden egyes vallás tanításával és megfelelnek az igazságnak. Tehát a szellemtevékenység az igazságot érleli, akkor is, ha a forma különféle.

(1948.10.) Az emberek kapjanak bizonyságot a tanított dolgok igazságáról, ha azokat okiratokkal nem is lehet bizonyítani. A Szellem tevékenysége ekkor kiterjed a múlt eseményeire is. Megláttat olyan dolgokat, amelyekben tevékeny lehetett és az most olyan dolgokról tanúskodik, amit másképpen már nem lehet bizonyítani. Az ilyen emberek a múltat és jövendőt szellemi szemekkel nézik, és a Szellem tevékenységét folyamatosan el kell ismerni náluk, mert az erős, és mély hitet feltételez és ott található, ahol szeretet van.

Az igazságnak megfelelő ismeret nem vezethető mindenütt a Földre, mert fölvételéhez teljesen semleges szívre van szükség, amely egy meghatározott tanítástól mentes és nem képez bizonyos fokú ellenállást a saját igazságának ellentmondó szellemi javak ellen. Mert amit fentről nyújtanak, azt feltételek nélkül kell elfogadnia. Azért az embert nem kötheti le olyan ismeret, amely kívülről érkezett hozzá és az igazságnak nem felel meg.

A Szellem-tevékenységnek ez a formája ritka, mert a keresők többsége már egyfajta szellemi irányzathoz csatlakozott. A szellemi irányzaton kívülállók pedig ritkán lesznek keresők - azaz, inkább nincs is bennük hit. Holott a bennem és tevékenységembe vetett hit alapvető, hogy Szellemem tevékeny lehessen. Az az ember, aki bár szeretetben él, de a hite gyenge, akadályt gördít Szellemem benne való munkálkodása elé. E nélkül messzemenően sokkal több emberszájon tudnék megnyilvánulni. De ezek - mert hitük hiányos - nem hiszik direkt tevékenységemet, szavaimnak emberre való átvitelét.

Bár rendezni tudom gondolataikat, az egyetlen igazság fogalmának megértését is megadhatom nekik, gondolatilag olyan ismeretbe vezethetem be őket, amihez kívülről nem jutnak hozzá. De a gondolatokat mindig a sajátjuknak tekintik, és bennük való munkálkodásomat nem veszik észre. - De ahol Szellemem munkálkodhat - ahol a hit és szeretet szavaim direkt átvitelét lehetővé teszi - ott Szellemem ereje határozottan megjelenik. És onnan kellene mindenkinek világosságot szerezni magának, mert bizonyosak lehetnének, hogy a legtisztább igazságot kapják - mert a fölvilágosítást egy ember száján keresztül, magam adom nekik.

Arról mindig gondoskodom, hogy az igazság forrása a szomjazóknak mindig rendelkezésére álljon, hogy megajándékozza őket az eleven vízzel. Arról is mindig gondoskodom, hogy az igazság hordozói megjelenjenek a Földön. Ők az emberek igazi vezetői, akik csak azt közvetítik, amit tőlem kaptak. Szellemem befogadására felkészültek és Szellemem az igazságban oktatja őket, hogy taníthassanak.

Ámen.

Fordította

A Szentháromság tana

B.D. 4484 from 11. november 1948, taken from Book No. 52

Képességetek van, hogy értelmeteket használjátok. És csak használjátok ezt a képességeteket! Földi viszonylatban rákényszerít az élet, és ti minden ellenállás nélkül helyt adtok ennek. Magától értetendő, hogy amivel találkoztok, arról gondolkodjatok, hogy kutassátok, fontolgassátok. Ezáltal értelem szerint gazdagodtok.

De értelmeteket egyáltalán nem, vagy csak nagyon kevéssé használjátok hogy belső ösztönzésből szellemi ismeretet szerezzetek vele. Viszont hagyjátok, hogy kívülről érkezzen hozzátok. Gyakran el is fogadjátok, de többnyire anélkül, hogy az értelmeteket használnátok, anélkül hogy vizsgálnátok, vagy elgondolkodnátok róla. Értelmetekkel nem dolgozzátok föl - tehát nem használjátok hozzá, vagy visszaéltek vele, mert arra használjátok, hogy teljesen hamis következtetéseket vonjatok le. Hiszen már előzőleg is elfogadtátok a szellemi javakat anélkül, hogy kivizsgáltátok volna. Aki az értelmet adta - az számadást is kér róla, hogyan használtátok. Hatalmas embertömeg vándorol tévedések között, mert nem gondolkodnak a tanításon, amit kaptak. Pedig azok okot adhatnak a vizsgálatra, mert egyszerűen elfogadhatatlanok úgy, ahogyan adják.

Minden vizsgálódást azzal utasítotok vissza, hogy ti emberek nem vagytok képesek a helyes ítélet alkotásra, és annyiban igazatok is van, hogy egyedül az értelem nem elég hozzá. Ezzel az érvvel mindenkor szembeállítható, hogy a Szellem általi megvilágosulást kérni lehet - és kérni is kell - hogy a súlyos probléma az igazságnak megfelelő megoldást kapjon. Isten soha nem tagadja meg támogatását attól, aki komolyan kér. Az ember számára ily módon lehetséges, hogy olyan kérdésekre is magyarázatot kapjon, amelyre az értelem egyedül nem képes választ adni. Az isteni támogatást annál jobban kell kérni, minél jobban érzi az ember, hogy képtelen megítélni valamit.

Tanácsosabb így eljárni, mint olyan tanítást elfogadni, ami nehezen elfogadhatónak tűnik. Mert az ember csak úgy képviselhet valamit mint igazságot, ha annak magyarázatát teljes egészében megkapta. Ezért érkeznek a Földre folyamatosan föntről tanítások, hogy a szellem sötétjébe világosságot vigyenek. És sötétség van még mindenhol, ahol az igazságot elnyomják vagy elködösítik, ahol téves tanítások terjednek, és az emberek azt mint igazságot képviselik.

Ezt a sötétséget kell a világosságnak áttörni, az igazság szorítsa ki helyéről a tévedést és hazugságot! Fel kell tárni, mely pontokon kaptak az emberek téves tanítást, mert az örök élethez csak az igazság vezet. Csak az igazság isteni - a téves tanítás pedig istenellenes. Ezek alapján meg kell világítani a tanítást, amit a lelkek ellensége teljesen eltorzított és zavarossá tett. De létre tudta hozni, hogy az emberek elfogadják - és pedig azért, mert az emberek nem használták értelmi képességüket, hanem minden vizsgálat nélkül elfogadták, amit nekik nyújtottak: és ez a Szentháromság tana.

Ez a tanítás teljesen érthetetlen - illetve értelem szerint nem fogható föl, nem érthető meg. Ennek kellene az örök Istenség magyarázatának lenni, de elfogadhatatlan, mert képtelenség. Tehát az az ember, aki a tanítást magáénak vallja, az már nem gondolkodik rajta - vagy ha elgondolkodik, már nem vallja magáénak.

Az emberi tökéletlenség jele, ha elfogadja a tanítást, hogy az örök Istenség bezárható egy szorosan lehatárolt formába. Isten lénye határtalan - mert valami egészen tökéletes, és az egészen tökéletes nem osztható szét, mert a tökéletesség egy szellemi állapot, és valami szellemi soha nem osztható három részre.

Tehát soha nem lehet szó "háromszemélyű Istenségről", mert az egy elképzelhetetlen fogalom, és teljesen téves nézetet ad az Istenség lényéről. Atyaisten, Fiúisten, Szentlélek-isten - ezek a fogalmak arra a feltételezésre utalnak, hogy az örök Istenséget ez a három személy alkotja. Összezárkóznak, és a három egy Istent képez. De ez téves elképzelés! Ha Isten lényét ennek a három fogalomnak kell az emberek számára érthetővé tenni, akkor ez csak úgy történhet, ha az Atya mint a szeretet, a Fiú mint a bölcsesség, és a Szent Szellem mint erő kap magyarázatot. Ez egyúttal az egyetlen helyes magyarázat, amely ennek a tanításnak az alapját képezi. De mindenképpen azoknak a félreértését jelzi, akik utána téves magyarázattal téves tanítást hoztak létre azt állítva, hogy az Istenség három személyt tartalmazna.

Isten szelleme - Isten lényének összessége - soha nem személyesíthető meg. Nem önthető formába - mert az emberi fogalmat adna. Ő a FÉNY és ERŐ végtelen teljessége, amit szerető akarat kormányoz és használ. A FÉNY azaz Világosság - ISTEN, az ERŐ - ISTEN, és a SZERETETNYILVÁNÍTÁS - ISTEN, egyik nincs a másik nélkül. Ez a háromság minden istenit magába zár, és ez a háromság egyúttal a tökéletesség jele. Ezért az Istentől teremtett lény is szeretetet, bölcsességet és erőt kapott, ami által Isten KÉPMÁSA lett. Viszont Isten csak lény, és nem forma! Valami szellemi, aminek nincs szüksége formára ahhoz hogy létezzen. És minden formát szétrobbantana a találkozáskor, ha azok előtte szellemivé nem tették volna magukat azáltal, hogy a szeretetet, bölcsességet és erőt a maga teljességében magukba zárták.

Jézus Krisztus - akit Isten kiválasztott - emberi mivoltában ilyen forma volt. A szeretet, bölcsesség és erő egész teljességét hordozta magában, hogy az embereknek mint elképzelhető istenség szolgáljon, hogy hinni tudjanak egy LÉNYBEN, aki maga a legnagyobb tökéletesség - és mégis összefüggésben van a tökéletlen teremtménnyel, az emberrel. De ez csak egy földi forma volt! Bizonyos mértékben csak a testi szemekkel nézőknek szolgált vele - mert a szellemnek nincs formára szüksége hogy szellemit lásson.

Megtévesztő az az elképzelés, hogy ATYA, FIÚ és SZENT SZELLEM mint három szétválasztott lény létezik. Akkor is ha mellé kerül hogy "EGY ISTEN". Az emberek abba a veszélybe jutnak, hogy szétválasszák őket, amennyiben külön szólítják az egyes személyeket, és ezzel megerősítik magukban a három-személy tudatot. Viszont elvesztik az igazságnak megfelelő igazi érzésüket az EGY ISTEN iránt - holott egyedül hozzá kell fordulniuk minden földi és szellemi szükségben. Az ember Jézus volt az egyedüli lény a Földön, aki Istent a maga teljességében magába fogadta, mert eggyé vált Istennel - ezt mennybemenetele igazolja. Teste teljesen átszellemült, minden szubsztanciájával csatlakozni tudott az örök Istenséghez, így már nem két különálló lény létezett akik tökéletesek voltak, hanem csak EGY ISTENSÉG, aki a legteljesebb tökéletességben SZERETET, BÖLCSESSÉG ÉS ERŐ, az ATYA-ISTEN, A FIÚ-ISTEN és SZELLEME. A Szellem betölti az egész végtelenséget, és általa jut kivitelezésre minden, amit az akarat meghatároz.

Amit ezek a fogalmak: ATYA, FIÚ, Szent SZELLEM jeleznek, az az örök Istenség lénye. A Bölcsesség a "A Fiú" az Atyától indul, aki a Szeretet. A mindent átjáró „Erő” abban tevékeny, amit az Atya és Fiú elhatároz. Vagy más szavakkal: Isten mindenható, fölöttébb bölcs és szeretetreméltó. Ez érthető, és a legegyszerűbb módon megoldja az Istenség problémáját. Ezt az egyszerű fogalmazást csak a szellemben vakok nem tudják megérteni és elismerni - mert szellemben vak vezetők félrevezették, még nincsenek megvilágosulva, és tanítani sem engedik magukat.

Ámen.

Fordította

Az Úrvacsora

B.D. 4492 from 21. november 1948, taken from Book No. 52

A kenyér és a bor fogyasztása annak a jele, mit kell tennetek, hogy boldogságra jussatok. Kenyeret és bort kell magatokhoz vennetek, azaz a léleknek táplálékot kell adnotok azáltal, hogy a menny kenyerét - annak erejével - bekebelezitek. Ekkor befogadjátok szavaimat, és az erőt kiveszitek belőle, tehát lelketek fentről való táplálékkal étkezik, amit szeretetem nyújt. Mindezt érthetővé akartam tenni, vagy a lélek éppen úgy táplálékra szorul mint a test, és hasonlóképpen meg kell etetni mint a testet, azzal, hogy ételt és italt vesz magához.

De lelki táplálék nyújtása soha nem függ a kenyér és a bor külsőséges elfogyasztásától. Mindez csak hasonlat, ami tanítványaim számára szemléletessé tette, mire van szükségük, és mit adjanak embertársaiknak, hogy üdvözüljenek. Egyedül a lélek életéről van szó, és hogy a léleknek nincs szüksége földi kenyérre és borra, az világosan érződik.

Nekem folytonosan a ti szellemi életetek van szemem előtt, csak a lélek életét akarom biztosítani, ezért soha nem fogok külső formát kérni ott, ahol a legnagyobb komolysággal a lélek táplálására törekednek. Egyedül szavaimra való éhség és szomjúság elég, hogy valaki az égből érkező életkenyérrel elteljen, mely valóban az én testem és vérem, ami biztosítja a lélek fennmaradását, elárasztja erővel, tehát örök életet ad.

A kenyér és bor külső élvezetével senki sem tud lelkének táplálékot adni, ha szíve legmélyéből nem kívánja szavaimat, ha nem vágyódik rá, hogy mennyei kenyérrel tápláljam. Egyedül a vágyakozó ember jön hozzám és fogyasztja el velem az úrvacsorát - az, aki enged beszélni magához, aki táplálékot nyújt lelkének, ami fenntartja és boldoggá teszi.

ESTE: Ezért a kenyér és bor külső élvezete által senki sem érezheti magát az én vendégemnek, aki asztalomnál lelki táplálékot kap. Csak az emberek szavaimmal szembeni lanyhasága volt képes szavaim és cselekedeteim ilyen félreértését létrehozni, mert amint az ember teljes komolysággal lelke életéért fáradozik, magától is megnyílik rá, hogy szavaim mit akarnak mondani, és akkor az ember soha nem lesz elégedett egy külsőséggel, ami minden gondolkodó ember számára csak képi hasonlatnak tűnik, ahogyan valóban az is. Hogy az első időben egyházam emberei megőrizték a külső formát is, annyiban volt jogos, hogy ők akkor szoros összezárkózással engem jelenítettek meg, valóban a rám való emlékezés miatt jöttek össze, és szavaimat befogadták a közösségben. És én köztük voltam, betöltöttem őket Szellememmel, tehát a valóságban vendégeim voltak, akikkel megtartottam az úrvacsorát.

1948.11.23.: Megtörtem a kenyeret és átnyújtottam nekik .... Szavam zengett bennük. És ők ugyanezt tették, és kiosztották egymásnak a kenyeret. Kicserélték egymással, amit a szellem hangján közöltem velük. Az első tanítványok megértették, mit jelentenek a külső jelzések, azonban a követők már nagyobb jelentőséget adtak a külső jelzéseknek és ez így maradt.

A mély értelmet csak kevesen fogják fel, és tartják meg velem a valóságban az úrvacsorát, mert csak kevesen vannak olyan bensőséges kapcsolatban velem, hogy engem magamat kívánnak hallani, hogy szavam annyira drága és értékes nekik, hogy aztán éhezik és szomjúhozzák. Így meghívhatom őket, fogyasszák velem az úrvacsorát, hogy kiosszam a menny kenyerét, és az igazság borával felüdítsem lelküket az üdvösségre.

Aki ennyire bensőségesen kapcsolódik hozzám, az állandóan "az én emlékezetemben" él, mindig jelenlévőnek tud magánál, bárhol is van, bármit is tesz. Tehát minden földi étkezésnél mint vendég leszek nála, mert állandóan gondol és vágyódik rám, és szavaimon keresztül állandóan érzi jelenlétemet, így átjárja szeretetem, ő pedig tudomására hozza és kiosztja embertársainak a szellemi és földi ajándékokat, ami birtokában van, mert szükségét érzi a szeretet-cselekedeteknek, amint bensőséges kapcsolatban van a Szeretettel. Lelke ekkor állandóan táplálékot fogad és oszt, és ez lesz a folytonos áldozás, a közösségemhez tartozik, és jelenlétem is tudatos neki.

Értsétek meg emberek, hogy az áldozás nem csak egy pillanatnyi dolog, amely akkor megy végbe, amikor külsőleg elfogyasztjátok a kenyeret és bort. Értsétek meg, többet kívánok, mint csak egy időhöz kötött odaadást. Szíveteknek fel kell készülni fogadásomra. Először egy tisztítást kell végbevenni magatokban, ami csak szeretetben való éléssel lehetséges, és egy szerető ember azt kívánja, hogy a viszontszeretet jelét érezze, engem akar hallani .... Előbb tehát szétosztja magát, hogy aztán ismét kapjon kezemből egy pompás viszont-adományt - a szavamat - ami mint a lélek tápláléka, nélkülözhetetlen. S így ezután ha kívánja, jóllakottá válik, eszi testemet és issza véremet. Megtartom vele, és ő velem az úrvacsorát.

Ámen.

Fordította

Egy földi hatalmi ember halála - Világégés

B.D. 4493 from 23. november 1948, taken from Book No. 52

Amikor egy földi hatalmon lévő ember halálának híre eljut hozzátok, akkor ahhoz az időponthoz érkeztetek, amit a vég kezdetének lehet nevezni. Ekkor a világ tűzfészek lesz, a lángok fellobbannak, a gyűlölet gátlástalanul tombol, és az embereket iszonyat fogja el, mert ebből a veszélyből nem látnak már kiutat, ez elkerülhetetlen.

És most én késztetlek benneteket beszédre, mert amikor minden felbolydult, titeket nagy nyugalom fog el, mert világosan felismeritek, hogy közel van az idő, amikor magam megjelenek - és ezt megmondjátok az embereknek, akik meghallgatnak. Az emberek azt látják, hogy minden oldalról ellenség veszi körül őket, ezért semmi reményük nincs a békés megoldásra. A félelem óriási nagy lesz ott, ahol hiányzik abba az Egy-be vetett hit, aki egyedül segíteni tudna rajtuk. Így aztán csak a világ eseményeire figyelnek. Az emberek aggódva igyekeznek ellátni magukat, mert már látják a nagy földi veszély bekövetkezését, aggódva igyekeznek biztosítani a földi javakat, és intézkedéseket tesznek a szökésre, noha az kilátástalannak tűnik. Csak a hívők maradnak higgadtak, és nekem szolgálnak, hatással vannak az embertársakra, akik hitetlenségükben boldogtalanok és kétségbeesettek.

Én igyekszem még egyszer közeledni, engedem szolgáimat beszélni hozzájuk, általuk magam szólok a szeretet és biztatás szavaival. Óvom őket attól, hogy meneküljenek, és csak testi jólétükre gondoljanak. Eléjük tárom elhatározásuk kilátástalanságát, és figyelmeztetem őket a kitartásra, hogy tegyék sorsukat az én kezembe, akkor megy minden a maga útján.

A tűz fellángolt, és ez már nem állítható meg ember által. De én magam oltom el azzal, hogy egy másik elemet állítok szembe vele, azzal hogy szembeszállok azokkal, akik kölcsönösen egymást akarják szétmarcangolni. És felhangzik a szavam fentről. A Földet természeti katasztrófa éri, és a küzdőket szétválasztja. Olyan hatalommal találják szembe magukat, amely ellen nincsenek küzdők. Ez a történés csak órákig tart, de egy teljesen megváltozott világhelyzetet teremt, teljesen megváltozott viszonyokat, és kezdetben áttekinthetetlen káoszt, hatalmas földi ínséget, és mondhatatlanul sok szomorúságot, nehézséget hoz az emberek közé.

Mindezt el kell viselnetek, mert a vég közeledik, és sokféle megtisztulási lehetőséget kell még megteremtenem, mert az embereknek ezek után már rövid lesz az életidejük, ami alatt még érlelődhetnek. Közel a vég, és amint ez az idő elérkezik, már az utolsó napot is biztosan várhatjátok - és az utolsó ítéletet is - hogy végbemenjen ami megjövendöltetett a szavak és az Írás által.

Ámen.

Fordította

Isten szava - Képi beszéd - Hasonlatok

B.D. 4508 from 12. december 1948, taken from Book No. 52

Szavaim értelmét csak akkor értitek meg, ha komolyan akarjátok az igazságot. Az emberekhez mindig hasonlatokban beszéltem azért, hogy gondolkodásra indítsam őket, máskülönben a szavak csak elhaltak volna a fülük mellett, ha nem volt komoly akaratuk, hogy gondolkodjanak róla. Én szabad futást engedtem gondolataiknak, és ezért mindent megfelelőségekkel vittem közel hozzájuk. A képi beszéddel annak kellett megelevenedni, amit mondani akartam.

Ezzel minden embernél többet értem el, mint a száraz oktatással, amely érthetetlen maradt, mielőtt a szeretetben való élésen keresztül mélyebb ismeretet nem kaptak. Tanításomat is ily módon írattam le akaratom szerint. És ismét csak egyesek komoly akarata kell, hogy be tudjon hatolni tanításom magjába, amelyet a hasonlatok és képszerű körülírások eltakartak, hogy felette való gondolkodásra indítsa az embert.

Valóban csekély követelmény, hogy valaki szavaim tartalmát elfogadja, minden szó jelentését és célját komolyan átgondolja amit tanításom tartalmaz, és mindenki, akiben komoly akarat van, nemsokára megérti jelentését, és maga is alkalmas lesz vitás esetben helyes magyarázatot adni. Mert azt akarom, hogy az emberek cseréljék ki szavaimról gondolataikat, mert csak akkor lesz valódi áldás belőle, csak akkor nyílik meg a földkerekségen elültetett mag.

A beszéd és ellenbeszéd jobban megtapad az emlékezetben mint az írott szó, ami felett jobban át lehet siklani, ha az emberben nincs igény, hogy mélyebb tudást merítsen a szavaimat visszaadó írásból. A beszéddel és ellenbeszéddel az ember állásfoglalásra és gondolatai kimondására kényszerül. Ezért messze eredményesebb a gondolatcsere kis körben, mint szavaim hallgatása ellenvélemény nélkül. Mert bár az ember értelme felfogja szavaimat, de a szíve nem, ami most arra van utalva, hogy az ember akaratán keresztül kérje az értelmét, hogy juttassa el a szívéhez is, amit a hallással magába fogadott. De többnyire kiesik az értelemből amit kapott, anélkül hogy eljutna a szívhez, és szavaim egészen jelentéktelenné válnak, értelme az ész számára rejtve marad - pedig a szívnek nyilvánvaló lett volna.

Ezért szavaimat ilyen formában írattam le tanítványaimmal, jól meggondolva, hogy a legtöbb ember kelletlenül foglalkozna ezen szavaimmal. Viszont a fölötte való gondolkodástól tettem függővé, hogy mennyire lesz érthető.

Ámen.

Fordította

A sorsot viseljétek megadással

B.D. 4518 from 19. december 1948, taken from Book No. 52

Az idők megkövetelik, hogy az emberek az igaz utat keressék, hogy megmeneküljenek a fenyegető szerencsétlenségtől. Mivel gyengék és lusták, segítek nekik. És mert sokan nem ismerik fel a sürgősséget, megparancsoltam angyalaimnak, hogy ott avatkozzanak be, ahol az emberi akarat kudarcot vall. Ezért látszólag „véletlen események” következnek be, amelyek valójában az én művem, vagyis az egyes ember sorsát akaratom szerint befolyásolják.

De az emberek többsége nem tudja, hogy állandóan azon lények oltalma alatt állnak, amelyek gondoskodására rá lettek bízva, amelyek Isten akaratát követve az egyes emberek életét igazgatják, tehát megbízásomból beavatkoznak az emberek életébe. Mindazonáltal szabad akaratukat érintetlenül hagyom, hogy kényszerítés nélkül, szabadon dönthessenek a jó mellett. Ehhez nem kell egyebet tenniük, csak ellenállás, panasz, zokszó nélkül fogadják el sorsukat. Mert én tudom mi válik javukra, és milyen viszonyok között érlelődhet ki lelkük a legjobban, és erre tekintettel vagyok.

Így kapcsolódnak össze életetekben mind az események, és mintha magától jönne létre egy helyzet, amelyik kívül áll minden emberi számításon, de amelyik csak a javatokat szolgálja.

És mivel ezt most már tudjátok, igyekezzetek mindenütt munkálkodásomat felismerni és hálát adni, hogy így gondotokat viselem, és fénylényeket állítok mellétek, akik gondoskodnak rólatok, mert különben minden szellemire alkalmatlanok lennétek. Ez azokra is vonatkozik, akik nekem akarnak dolgozni - mert fénylényeim segítsége nélkül alkalmatlanok lennétek szellemi munkátokra, és nem tudnátok szolgálni embertársaitoknak.

Akár örömben, akár szenvedésben vagytok, mindig tudtok ÉRTEM tevékenykedni, mindig teljesíthetitek küldetéseteket, és elvezethetitek embertársaitokat hozzám. Ezért angyalaim oltalma alá helyeztelek, akik mindent megtesznek értetek amíg értem cselekedtek. Egyedül az én akaratom dönt és mindig úgy, ahogyan az nektek jó. Így minden gondot elejthettek, nyugodtan és derűsen haladva életutatokon, amely mindig napsütést hoz majd, és soha nem nehezen járható, amíg teljesen rám bízzátok magatokat, felém törekedtek, értem és birodalmamért tevékenykedtek.

Ámen.

Fordította

Tabernákulum

B.D. 4519 from 21. december 1948, taken from Book No. 52

Értsétek meg, hogy nem tudom magamat szűk tartózkodásra korlátozni, egy külön erre a célra kijelölt edényben, földi anyagban, kijelölt helyen és kijelölt időben, hanem mindenütt ott vagyok, ahol egy szív szeretetté alakította magát. Csak egy szerető szív dicsekedhet vele, hogy engem rejt magában, és jelenlétem boldoggá teszi, mert ősszubsztanciám a szeretet, csak ott tartózkodhatok, ahol megnyilvánul a szeretet.

De egy földi edény sohasem lehet örök Szellemem hordozója. Ezt csak szellemben vak emberek feltételezik, akik teljesen hamis fogalmat alkottak lényemről, amely betölti az egész végtelenséget, tehát mindenhol jelenvaló, de sohasem rejtőzik egy korlátozott edényben, ahogyan az embereknek tanítják. Mit csinál az emberiség az örök Istenségből?

Micsoda szellemi szegénységet tanúsít ez a hit, és milyen messze tartják az embereket az igazságtól a hamisan tanító oktatók. Hogyan tartózkodhatna egy szellem - aki a végtelenséget uralja - egy anyagi formában, amely anyag, ahogyan a szellemben felébredt ember már tudja, a fejlődésnek még nagyon alacsony fokán áll .... Amikor én kitüntetem jelenlétemmel egy ember szívét, akkor a fejlődés utolsó fokán álló szellemivel lépek kapcsolatba, a lelket, ami szellemi az emberben, bizonyos mértékben betöltöm szereteterőmmel, önmagam kiáramlásával .... És egy ember mindenkori szeretetkészsége szerint az erő hozzááradása megnövekszik és ennek következtében betölti az egész szívét, tehát most magam vagyok a jelenvaló az emberben, birtokba veszem, ahogyan ő is egész teljességgel magába rejt engem.

Mi indíthatna vajon arra, hogy egy még halott tárgyban tartózkodjam, amely önmagában egy nekem ellenszegülő szellemi .... Jelenlétem felolvasztana minden formát, ha szereteterőm átáradna rajta. Minden gondolkodó ember felismeri ennek az elképzelésnek értelmetlenségét, és elveti az ilyen tanítást. De az emberek együgyű felfogásúak, nem engedik hogy tanítsák őket, hanem szilárdan kitartanak amellett, amit mint hitet megkövetelnek tőlük. És túl nagy tiszteletet nyújtanak egy halott tárgynak, amelynek maguk állapították meg a tartalmát, és ennek a legmagasabb és legtiszteletreméltóbb lényt kellene bemutatnia.

Csak a tiszta, szeretetre képes emberszív az a templom amelyben tartózkodom, ezért nem kell mesterkélten kijelölt helyeken, kijelölt formában és kijelölt időben keresni, hanem minden ember készítse fel magát olyan edénnyé, amelyben tartózkodni akarok, minden ember alakítsa szeretetté a szívét, és akkor én, az örök Szeretet lakást veszek benne, akkor mindenütt és minden időben imádhat és tisztelhet, én állandóan jelenvaló leszek neki, mert Szellemem az övével egyesül - mert magam vagyok benne.

Ámen.

Fordította

Kozmikus elváltozások

B.D. 4521 from 23. december 1948, taken from Book No. 52

Ahol olyan kozmikus elváltozás mutatkozik, amely természeti katasztrófa bekövetkezését jelenti, ott biztonsággal megállapíthatjátok az embereknél való tevékenységemet is a megelőző jelek, intések és figyelmeztetések minden módján keresztül, különösen Isten iránt odaadó embereknél a látnoki előrelátásokon keresztül, és a Világosságból való lények szaporodó hatása által azokra, akik ezt a közeledést megengedik az akaratukat nekem adó és az ilyen akaratnak megfelelő életmód által.

Ahol a természeti események gyakrabban mutatkoznak, ott az emberek fogékonyabbak a figyelmeztetéseimre is, és ott többnyire a megokolás is megfelelő a természeti képződmények ilyen természeti események általi gyakori változásáról, mert az azokban megkötött szellemi törekszik a felfelé való fejlődésre, és ahol az emberek természete már alkalmazkodóbb, ott gyorsabban jutnak kiérlelődésre.

Örök Megváltó Tervem szerint most a természeti képződményeket is kellemetlenül érintik – közvetlen befolyásomra - a természeti elemek, holott az ilyen egyébként ritka. A már végtelen idők óta megkötött erők szabadulásra törekszenek, és én támogatom őket. Tehát ott is be lesz jelentve, mi történjen majd a természetben. Az embereket figyelmeztetem, még ha ők intéseimet és figyelmeztetéseimet, jelzéseimet nem is fogadják el.

A kozmikus elváltozások megmutatkozása is gondolkodóba ejthetne minden embert. Jövendölők és próféták lépnek fel, akiknél a jövendölés adománya kötelességgé teszi, hogy mindazt megemlítsék, amit a szellemi kapcsolat révén látnak, vagy hallanak.

Viszont a szabad akarat és vallásszabadság miatt minden a maga természetes útján halad, és a kozmikus elváltozásokat is megmagyarázzák tudományosan, és ezért nem nyugtalanítja az embereket. Noha a természetben végbemenő minden történést, és bármiféle folyamatot meg lehet magyarázni természetes úton is - de mindig van szellemi megokolása és magyarázata, és ezek figyelembevétele fontosabb, mint a tisztán természet-szerinti. Mert a természet-szerinti kihatást tudományotok által nem tudjátok megakadályozni vagy legyöngíteni, a szellemi hatását azonban értékesíthetitek a magatok javára, és ezzel a természetnek megfelelő következményeknek is nyugodtan kiszolgáltathatjátok magatokat.

Úrrá lesztek fölötte ha hisztek, tehát az ismeretetekből levonjátok a szellemi következtetést. És akkor a természet felett is úrrá lesztek. Tudjátok mit jelent ez? Hogy a természeti elemeknek is megálljt parancsolhat a maga akaratából az, aki az én akaratomban van, s így bensőségesen összekapcsolódik velem? És a szabaddá vált szellemi is elismer urának, uralkodtok az anyagon is, és az engedelmesen alárendeli magát.

Egész mélységében ezt még nem értitek meg, viszont amikor ezt a fokot elértétek, érthetővé válik, mi mindent vihettek végbe az én erőmmel, amely fölött már korlátlanul rendelkezhettek. De milyen kevés ember éri el ezt az érettségi fokot a belém és szeretetembe vetett rendíthetetlen hit és a korlátlan odaadás által! Viszont előttük kinyilvánul hatalmam és dicsőségem, és majd hirdetnek engem az egész világ előtt. Folyton és mindig rólam és értem beszélnek, mert Szellemem ösztönzi őket, mert már nem tartoznak ehhez a világhoz, hanem röviddel a tökéletességük előtt vannak.

Ámen.

Fordította

Istenhit – Világbölcsesség – Szív és értelem

B.D. 4541 from 15. január 1949, taken from Book No. 52

A világ tudósainak nehezükre esik olykor, hogy higgyenek az Istenségben, mert tudásuk alapján értelmük más következtetéseket von le. De ez az igazságnak nem felel meg egészen. Egy téves nézet a Föld fejlődésére vonatkozóan a továbbiakban már téves elképzeléseket von maga után. Ilyenkor nehéz egy örök Teremtőt érvényre juttatni - azt a lényt, akit az embereknek ismerniük kellene már erő-megnyilvánulásai miatt is. De az emberek többnyire nem akarják ezt az elismerést.

A tudomány mindent bizonyítani akar, és ahol erre képtelen, ott nem vallja be, hanem egyszerűen tagadja a létét amit nem tud megközelíteni. Tehát hamis nézetekre épít, és végül már az örök Istenséghez nehéz megtalálni az utat - még akkor is, ha megvan hozzá az akarat. Minden kutatásnak azzal kellene kezdődni, hogy tisztázzák Isten létét. Ezt ugyan bizonyítékokkal nem lehet alátámasztani, de mégis lehet benne hinni, és pedig teljes meggyőződéssel. Ezután már minden kutatás gyors és sikeres lesz. De hogy az ember eljusson erre a meggyőződéses hitre, elsősorban az éles értelmét kell kikapcsolni, és át kell adni magát a szív érzéseinek. Minden tudományt mellőzni kell, és egy gyermekhez hasonlóan hagyni kell, hogy belülről tanítsák. Azaz - elfogadja igazságnak, amit érzése szerint elképzel vagy kíván. Bizonyos mértékben ébren kell álmodni. Akkor majd mindig olyan ISTENSÉG lebeg szemei előtt, aki mindent kormányoz és vezet - és akiről tudja, hogy őt is hordozza.

Az ember legbensőbb kívánsága mindig az - és az is marad - hogy Isten erős hatalmat gyakoroljon fölötte. Csak a világi értelem próbálja elfojtani ezt a kívánságot, mert ő is beszél az ember értelméhez, az Istenséget ki akarja szorítani onnan. De az emberek szívéhez nem tud szólni - és ezért akarja az ember értelmét befolyásolni. A szíven keresztül Isten nyilvánul meg, az értelmen keresztül az ellenfele - hacsak a szív nem lesz erősebb, és az értelmet a maga oldalára vonja.

Ez utóbbi esetben lehetséges, hogy valaki Istent az értelmén keresztül ismeri föl. Ekkor a szív és az értelem közösen törekedik az örök Istenség felé, és a tudomány is más alapokra épít. Más következtetéseket von le, amelyek már valóban nem lesznek hibás következtetések. Mert amikor a kutatás az egy Istenségben való hittel kezdődik, nem marad eredmény nélkül, és mindegy hogy milyen területen, de megközelíti az igazságot. Akkor már nem lesz ellentétben egymással a hit és a tudomány, hanem kiegészítik egymást. Mert a tudomány csak akkor mentes a tévedésektől, amikor harmóniában van az Istenbe vetett hittel. Isten mindenható, bölcs és szeretetteljes lény, aki az élén áll mindannak, ami igaz, és mindörökké létezik.

Ámen.

Fordította

Az újra-megtestesülés tanítása - /Tántra kinyilatkoztatás/

B.D. 4559 from 6. február 1949, taken from Book No. 53

Amint a válaszra váró kérdést elém teszitek, megmondom amit tudni akartok. Nagy jelentőséqű dolog minden ember számára, ha azt tűzi ki célul maga elé, hogy még a földi élet alatt kiérleli a lelkét, és — szilárdan hiszi, egykor felelősségre lesz vonva az igazságos Isten előtt, hogy a földi életet hogyan és mennyire értékesítette. Szellemi vonatkozásban ez a hit a legnagyobb tevékenységre sarkallja. Ezt fontolgatva érthetővé válik, hogy a földi, többszöri testet öltés lehetősége langyossá teszi az embert, hogy a lelkén dolgozzon. Csökkenti a legmagasabb lelki érettségre való törekvést — másrészt megkérdőjelezi az Én igazságosságomat. Mert egyiket vagy másikat hogyan vonhatnám felelősségre — ha nem engedem meg mindenkinek, hogy újból testet öltsön a Földön? Vagy milyen módon menjen végbe azoknak a jutalmazása, akik a földi élet alatt akaratom szerint szeretetté alakultak — ha ugyanezt a lehetőséget a kudarcot vallottaknak kétszer-háromszor is megadom? Végső soron tehát minden ember a tökéletességnek ugyanazon a fokára jutna.

A Szellemi Birodalomban a boldogság fokát a világosság ereje határozza meg. És a szabad akaratból elért világosság ereje meghatározza azt a működési területet, amelyet a Szellemi Birodalomban kap. Ott most már növekedhet bölcsességben és erőben - tehát boldogságban is. Tevékenysége abban áll, hogy világosságot és erőt vezessen a világosság nélküli lényekhez, akik segítségre szorulnak akár a Földön, akár a túlvilágon. Ez a tevékenység végtelenül boldogító, és nem hasonlítható össze semmi földi tevékenységgel. Ebből következik, hogy minden lény, aki képes erőt és világosságot közvetíteni a rászorulóknak, gyakorolni akarja ezt, mert saját magának is nagy boldogságot jelent. Tőlem veszi át az erőt, tehát szinte erőkisugárzásomnak átvezető állomása lesz. Minden lény azon törekszik — amint csak egy kicsi ismerete is van, hogy végbevihesse ezt a boldogító tevékenységet. Ekkor természetesen már nincs a szellem sötétségében. Ekkor már szabadakarattal nem cseréli el a Szellemi Birodalomban való tartózkodást a földdel — és már nem vágyódik rá, hogy anyag burkolja. Mert a felfelé fejlődés lehetőségei megvannak a Szellemi Birodalomban is, amikor a szeretet-tevékenységre való vágy felébredt azokban is, akiknek csak szikrányi ismeretük van. A lélek inkarnálódhat — ha ezt maga akarja és az inkarnációt valami nemes motívum megokolja. Akár segítségnyújtás a rászorulóknak, akár hogy egy nagy vétket akar jóvátenni, ami lelkét eddig egy magasabb érettségi fok elérésében akadályozta. Ekkor nem az én akaratom helyezi vissza a Földre, hanem a lélek akarata a mérvadó.

Viszont a lélek minden inkarnálódásnál elveszíti a visszaemlékezését. Ezt a léleknek tudomásul kell venni. Ez nagy veszéllyel jár — mert a fejlődési menetet éppúgy végig kell járnia, mint minden embernek, és szabad akaratból akár a mélybe is lekerülhet. Mert testi ösztönei épp ott lépnek jobban elő, ahol ugyanaz a kísértés éri, ami az előző inkarnációnál elbuktatta. Ha a lélek szembeállítja ezzel a Szellemi Birodalomban lehetséges haladást, amely bár lassan, de biztosan meghozza neki ugyanazt az érettségi fokot — míg az új inkarnáció kimenetele kérdéses, akkor valószínűbb, hogy a Szellemi Birodalomban lévő sorsot választja. Itt is kapcsolatban maradhat a földdel, amennyiben azokról a földi lelkekről gondoskodik — azoknak a sorsát kíséri figyelemmel — és abban segíti őket, amiben annak idején maga kudarcot vallott. De emiatt tévedés feltételezni, hogy ez az ember ismét testet öltött. Mindig szembe kell helyezni vele a tényt, hogy az embernek a Földön minden alkalom adva van a fölfelé fejlődésre, hogy a kegyelmek közvetítése határtalan, hogy a Megváltás Műve által az emberi akarat olyan erősítést kap, amely lehetetlenné tesz minden kudarcot. Tehát teljesen tőle függ, hogy magas világossági fokokra juthasson — hozzátéve, ezeket a kedvezményeket nem szabad visszautasítania — hogy aztán később követelésekkel álljon elő.

Az embernek az akarata szabad, és használatát egyszer számon kérik. A következményeket is viselni kell érte, mert azok a túlvilágon különféle formájú sorsban mutatkoznak. Ezt egyszerűen egy újabb inkarnációval nem lehet megkerülni — amelynek a kimenetele is kérdéses, mert minden visszaemlékezés elvétetik tőle. Az akarata döntő, tehát ha akarja, megtörténik az inkarnálódása. De ritka az ilyen akarat és gyakori inkarnálódásról nem lehet beszélni. Azonkívül veszélyes ez a tanítás az embereknek, mert nem veszik miatta komolyan a földi utat. Ismétlésekre számítanak, amelyek viszont nem következnek be.

Ámen.

Fordította

Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, de a lelket sohasem ölhetik meg

B.D. 4566 from 14. február 1949, taken from Book No. 53

Ne féljetek azoktól akik földi módon árthatnak, egyedül csak azoktól, akik lelketeket a mélybe próbálják húzni. De velük is bátran szembe szállhattok, ha oldalatokra hívtok engem, akkor nem képes ellenetekre tenni, akkor olyan pajzsotok van, ami által megsebezhetetlenek vagytok, lelketek minden veszély ellen fel van vértezve.

De a világ keményen szorongat, uralkodóik próbálnak megsemmisíteni, mert mindenki ellen fellépnek, aki hű hozzám. Ők nem akarnak engem úrként elismerni, minden hatalmat és tiszteletet egyedül maguknak igényelnek. Keményen lesztek szorongatva, mégis aggodalom és csüggedés nélkül vállalhatjátok a harcot, mert én leszek a hadvezéretek, és úgy harcolok értetek, ahogyan ti is értem és nevemért harcoltok. Ezért tiétek lesz a győzelem. Törekedjetek arra, hogy a hitetek egyre mélyebb, és megingathatatlanná váljon, akkor minden félelem eltűnik azokkal szemben, akik csak a testet ölhetik meg. Jobban ügyeljetek a lélek életére, hagyjatok figyelmen kívül minden világit. Összes csábításaival és fenyegetéseivel. Akkor már csak akaratomnak megfelelően éltek, és ahogy a földi hatalom követelése akaratom ellen irányul, úgy fogjátok felismerni a Sátán követeit, és minden tőlük való félelmet elveszítetek, mert hitetek erőt ad az ellenálláshoz. Aztán többé nem féltek a világtól és képviselőitől, hanem mindig jobban és jobban kitartatok mellettem, amellett akit egyszerre féltek és szerettek. Aki gyenge hitű, az gyáva lesz, és aggódva követi a Földi intézkedéseket is. Akinek gyenge a hite, annak nem leszek állandóan jelenvaló. Az még túlságosan figyel a világra, jóllehet nem vágyik rá, mégsem marad meg annak kihatásai nélkül. A világi megtölti gondolatait, még túlságosan visszatartja a szellemi törekvéstől. Ő félni fog, ezért a földi hatalom gonoszul szorongatja őt. Neki szeretnék segíteni, hogy elveszítse félelmét, hozzá szeretnék kiáltani: Bennem mindig megmentőre leltek, ha teljes a hitetek szeretetemben és hatalmamban.

Mindenre képes vagyok, és mindent akarok, ami győzelemre visz titeket. Ezt higgyétek el, és tudjátok, hogy én mindig oldalatokon állok, ha a Sátán képviselője fenyeget, és le akar szorítani mellőlem. És ha egyszer jelenlétem tudatában vagytok, minden félelem eltűnik, és félelem nélkül szálltok szembe az ellenséggel. Erősek lesztek a bennem való hit által, és akkor már nem félitek testi életeteket, mert tudjátok, hogy a lélek nem halhat meg. Bár a testetek megölhetik, de lelketeket sohasem tudják, de testi életeteket is védem, ameddig nem jön el az órátok.

Ámen.

Fordította

Boldogság a Szellemi Birodalomban

B.D. 4578 from 2. március 1949, taken from Book No. 53

Nem vagytok képesek felmérni azoknak a boldogságát, akik letehették testi hüvelyüket, és bemehettek a Világosság Birodalmába, az Örök Hazába. Mögöttük van minden földi szenvedés, nem nyomja már őket semmi ami nehéz, nem szorongatja ellenség, idegen tőlük a szomorúság és félelem, szemük csak szép vidéket, teremtő akaratom csodálatos képződményeit látja.

Világossággal telitett alakok közelednek feléjük, hogy bevezessék őket a béke és boldogság Birodalmába. Ebben a környezetben tartózkodhatnak, és kedvükre tevékenykedhetnek. Az után az állapot után, amikor a lelkük még kötött volt, és földi anyaggal volt körülvéve, ez a mostani szabad állapot a főboldogság.

Szívük szeretetre képes és készséges, a szeretet annyira átjárja őket, hogy már ezért is boldogok, kielégülést találnak.

A velük teljesen azonos lelkekkel - tehát akikkel azonos érettségi fokon állnak - összezárkóznak, és ez az összekapcsolódás is megemeli a boldogságot. Mert a szeretetből végbemenő összezárkózás megnöveli az egyes lény erejét, és tevékenységre való késztetését, aminek a következménye közös munkálkodás, ami végtelenül boldogító, mert az az erő kibontakozása, ami megint erőt hoz. Az erő beléjük áramlása pedig a legmagasabb boldogság érzete, mert az Isten közelségét bizonyítja.

Teremtményeim éreznek engem, és érettségüknek megfelelően - amit a világossággal való átsugárzás tesz lehetővé - lényem olyan látását kapják, ami számukra még elviselhető. Fokozódik belső boldogságuk, mert az utánam való vágy állandóan növekedik, és beteljesülést kapnak. Hogy ez mit jelent, azt földi ember nem képes megérteni, mert a földi szeretet csak visszfénye a szellemi szeretetnek. Ez már a Földön is a leginkább kívánatos, a Szellemi Birodalomban pedig meghalad mindent, amit mint dicsőséges dolgot a léleknek nyújtani lehet. Mert a világosság és erő állandó hozzá áramlását jelenti, tehát egy állandó Isten-közelséget.

Amint teremtményeim a Világosság Birodalmába jutottak, számukra én magam a boldogság fogalma vagyok, és már nem mondanak le rólam. Ezenkívül mindenki megkapja jutalmát azért a szeretetért, amit a Földön adtak nekem.

A boldogságot állandóan növelem. A lelket betöltöm szeretetemmel, és mindig újabb boldogságot készítek neki - mert emberi szem nem látta, és emberi fül nem hallotta, amit azoknak készítettem, akik engem szeretnek.

Ámen.

Fordította

Az újra-megtestesülés tana - Tévtanítás - Csillagok

B.D. 4590 from 17. március 1949, taken from Book No. 53

Ne engedjétek feltételezett ellentmondásokkal megtéveszteni magatokat. A magyarázatot abban keressétek, hogy közben-közben nem elégséges a felfogó képességetek, és nincs is ellentmondás, csak ti feltételezitek. Elég annyit tudnotok, hogy én soha nem tanítok tévedést, és a tudást mindig úgy közvetítem, hogy lelketeknek haszna legyen belőle. A karma-tan nem alkalmas rá, hogy magasra törjetek. Szellemi értelemben inkább egy langyos életvitelt diktál.

Már ezért sem hoz sok hasznot és nem találkozik teljes hozzájárulásommal, ha ti megismétlődő földi visszatéréssel számoltok és miatta hanyagabbá váltok törekvéseitekben.

Mindenképpen támogatom a szellemi fölfelé fejlődést, és ahol a lélek érlelődésére biztos lehetőséget látok, ott megadom a hozzájárulásomat. De mindig örök Rendem Törvényeit alapul véve és soha nem teremtek önkényesen alkalmakat. Ezért érthető lehet előttetek, hogy nem utasítalak a Földön egy új fejlődési menetre, amely már előre feltételezi, hogy a földi élet alatt csődbe juttok — inkább óvlak, figyelmeztetlek és tanítalak, hogy ezt a kudarcot megakadályozzam.

Nem volna helyes nevelési mód, ha a cél eléréséhez más utat helyeznék kilátásba, amikor még előttetek van az igazi helyes út. Tehát azt járjátok és haladni is tudtok rajta, ha az akarat helyes irányú. Amikor elétek állítom a megelőző végtelenül sok testbe öltözéseteket — akkor csak azért, hogy a rövid földi élet számára tudatossá váljék bennetek, hogy mekkora felelősséget viseltek. Tehát ez a tudás járuljon hozzá, hogy fokozottan törekedjetek. És nem azért kaptátok, hogy téves következtetéseket vonjatok le belőle. Esetleg törekvéseitekben azzal a reménnyel váltok hanyagabbá — hogyha nem éritek el a célt, majd megismétlitek a földi testbeöltözést.

Szellemem biztos felvilágosítást ad, ha bizalommal fordultok hozzám és szolgáim által magyarázatot adok, hogy mennyire helyes a gondolkozástok. Ha volna tudomástok arról a végtelenül sok érlelődési lehetőségről, ami az Univerzum csillagain van, akkor soha és semmikor nem jutnátok arra a gondolatra, hogy egy lelket újból visszahelyezek a Földre. Az igaz — hogy a még ki nem érlelődött léleknek sok testbeöltözést kell átélnie, ahol mindig helyt kell állnia, tehát magasabbra fejlődhet. Tehát a lélek újra-testetöltésének a tana igazságon alapul — de ez nem jelenti azt, hogy a lélek izom-testben születik meg újra a Földön. Inkább azt a végtelenül sok lehetőséget jelenti, amikor a lélek más világokon anyagi vagy szellemi formában feladatok elé lesz állítva, melyek teljesítése felemelkedést biztosít.

Kivételt képez az az eset, amikor egy szellemi misszió teljesítése miatt kerül a lélek újra a Földre — de ezt nem lehet általánosítani.

A földről tökéletlen állapotban elköltözött lelkek még a Földön élőnek hiszik magukat, amikor olyan tájakon tartózkodnak, amely sivár és terméketlen. Lelki érettségüknek megfelelően kerültek egy másik csillagra, amely a legprimitívebb lelkekkel van tele és ezért az ottlévők számára szegényes, nyomasztó tartózkodási helyet jelent. Ez a nagyon anyagias felfogású emberek tisztulási lehetősége. Nekik a vágyaikat kell lemorzsolni. Majd mindig akaratuknak megfelelően átkerülhetnek egy másik teremtett világba, hogy ott is magasabb szintre fejlődjenek.

Mert még túlságosan szerelmesek vagytok ebbe a Földbe, azért az „újra-testetöltés” szóhoz azt a jelentést fűztétek, hogy csak ez a világ lehet egy újra testbeöltöző lélek lakhelye. Eközben rá kellene ébrednetek, hogy szeretetem felfoghatatlanul nagy teremtett világot hozott létre, amely mind a megszámlálhatatlanul sok szellem-lény miatt keletkezett. Nekik mind a tökéletességre vezető utat kell járniok — és valamilyen formában járják is. Vagy anyagi világokban — amíg a lélek még nincs átszellemítve, tehát még nem lett fénybefogadó — vagy szellemi világokban, ahol az átszellemített lélek állandóan fejlődhet, mindinkább kikristályosodik és képes lesz Lényem kisugárzását felfogni. Képzeljétek el a végtelenséget — nézzétek a csillagos égboltot, amelynek minden csillaga az én szeretni-akarásom teremtménye és arra van rendelve, hogy felvegye a fejlődésre szoruló lelkeket. Tehát beláthatjátok a felfelé törekvő lelkeknek nem egyedül a Föld a hordozója. Valóban — nincs rá szükség a kudarcot vallott lelkeket visszaküldeni a Földre. Bár ez az egyetlen hely, ahol az Istengyermekség elérhető, de mégsem választhatja kedve szerint mindenki érlelődési állomásának.

Ezért tévtanításnak kell mondani az újra testet öltés tanát ezen a Földön, mert a lélek számára káros. Gyengíti az ember akaratát és a lény komoly átalakulási vágyát azzal a kecsegtetéssel veszélyezteti, hogy amit most elmulasztott, azt majd bepótolja egy másik életben, ahol majd tökéletessé válik.

Ámen.

Fordította

Győzelem a halál fölött Jézus Krisztus által

B.D. 4614 from 14. április 194, taken from Book No. 53

A világot megmentettem a bűntől. Az embereknek ujjongani és örülni kellene, ha tudatában lennének ennek a kegyelemnek, mert egy mondhatatlanul nehéz túlvilági sorstól menti meg őket, ha felhasználják. Azaz, ha Jézus Krisztus által megszerzett megváltás hitével kérik vétkeik adósságának a megbocsátását.

Jézus Krisztus végbevitte a Megváltás Művét, és az minden - a Földön, és a Szellemi birodalomban lévő - lény számára nagyon jelentős tény. De az emberek alig vesznek tudomást róla, és nem hasznosítják ezt a fölfoghatatlan kegyelmet. Jézus az emberek iránti végtelen szeretetében hagyta, hogy keresztre feszítsék - és harmadnap ismét felkelt a halálból. Legyőzte a halált, és azt akarta, hogy minden ember részesüljön áldozathozatala kegyelméből, amit szeretete Istennek bemutatott. Azt akarta, hogy az emberek is a halál legyőzőivé váljanak, hogy a haláltól már ne kelljen félni senkinek, tehát hogy bemehessenek mind az Örökéletre. Ő a Megváltás Művével ledöntötte a korlátokat, de amíg a Földön él, ezt egész jelentőségével senki nem tudja fölfogni. Legyőzte a halált, és ezzel megszűnt egy befolyás az emberre. Az emberek, akik az egykori bűn - az Isten ellen való lázadás miatt már nem voltak szabadok, akiknek akarata Isten ellenfele hatása alatt állt, és akik ettől nem tudtak megszabadulni, Krisztus kereszthalála által most abban a helyzetben vannak, hogy eloldódhatnak Isten ellenfelétől, ha a Megváltás Művére hivatkozva Jézus Krisztus támogatását kérik minden nehézségükben.

Az ember Jézus az emberek miatt hozta meg a nagy áldozatot. Tehát Istennél mindenkiért közbenjáró, aki hisz benne, és követésén fáradozik. Tehát ha a szeretetet gyakorolják, és parancsait megtartják. Ekkor az emberek azt teljesítik, amit Isten feladatul adott a földi létre. A halál kötelékeitől szabaddá válik, mert az Isten ellenfele iránti engedelmesség a lélek biztos halálát jelenti. Jézus legyőzte a halált.

Ember volt, és mint ember halt meg, még ha BE IS TÖLTÖTTE ISTEN SZELLEME. A legkeserűbb halállal halt meg, amit maga választott magának, és amit korlátlan hatalmával el is fordíthatott volna magától. Mint ember hozott Istennek áldozatot, és ezzel legyőzte ellenfelét. Jézus önzetlenül csak embertársai szenvedésére, és vétkeik adósságára gondolt, meg akarta könnyíteni sorsukat, ami bűnük következménye volt, és mindig az is marad.

És Isten elfogadta az áldozatot. Megbocsátja azok vétkét, akik Jézus közbenjárását, és kegyelmeit kérik.

Jézus áldozatának elfogadása, és a vétkek megbocsátásának kérése biztosítja fölébredését az örökéletre. Tehát nincs már halál. Mert a testi halál után a lélek az örökéletre jut. De csak azok a lelkek, akik elismerik Jézust, akik hiszik, hogy Isten Fia, és a Világ Megváltója. Győzelmi éneket kellene énekelni az embereknek, hogy a halál le van győzve, és Jézus végbevitte ezt a munkát. Mert ezzel a halál elvesztette fullánkját, ijesztő mivoltát, mert van már ébredés a Szellem-világban is, és Isten ellenfelének már nincs hatalma az ember fölött, ha az az Isteni Megváltónak átadja magát, segítséget, akarata fölerősítését, a Megváltó Mű kegyelmeit, és bűnei bocsánatát kéri, amelyeket az egykori bukásból mint örökséget hozott magával. Ettől a bűntől most Jézus Krisztus megváltotta, és ujjongjon, és örüljön a földön amikor szem előtt tartja, hogy az ember Jézus szeretete vitte végbe a Földön a legnehezebbet, amire az ember képes.

Ámen.

Fordította

Kereszthalál - A Megváltás Műve

B.D. 4615 from 15. április 1949, taken from Book No. 53

Jézus életét adta a kereszten. A bűnök büntetéséért és engeszteléséért vette magára a legszégyenteljesebb halált, azokért, akiktől már semmi javulás nem várható. Leereszkedett a földre, hogy elviselje ezt a halált. Hatalma és dicsősége erejével elkerülhette volna, mert az ISTENSZELLEM TELJESSÉGE lakott benne. De nem tette meg, mert irgalmas tevékenységet akart végbevinni, hogy embertársain segítsen.

A tettéhez szeretete mélységéből jött az akarat. A benne lévő szeretet olyan erős volt, hogy emberi akaratát is fölerősítette, és képessé tette a missziója végrehajtására. A szeretet hajtotta, és kivitelezője az emberi szabad akarat volt. Olyan kínokat és megaláztatásokat vett magára, amelyek ellentmondtak isteni természetének, s mondhatatlanul kínlódott miatta. Viszont megerősítették akaratát, hogy a bűnnek ebből a mocsarából kiszabadítsa az embereket.

Megkönyörült a nagy szellemi ínségen, amiben az emberiség élt, és akik a bűn következtében már semmit sem tudtak földi, és túlvilági sorsukról, akik állapotukat illetően teljes ismeretlenségben voltak, amiért a túlvilágon igen nagy szenvedéseknek néztek elébe. Szánalomra indította a sötétségük, és a függőségük annak irányában, aki mélybe való zuhanásukat okozta. Vissza akarta őket rántani, lehetőséget akart adni, hogy teljes akarati szabadságban induljanak a boldogság állapota felé. És mert gyengék voltak, erőt akart közvetíteni. Ezt az akarat erősítését szolgáló isteni ajándékot a kereszten elviselt halálával szerezte meg.

Gazdagságot akart kiosztani az egész emberiségnek, de ebbe a gazdagságba engesztelő áldozata révén először magának kellett eljutnia. Nagy bűn terhelte őket, és annak kihatását kellett gyöngíteni. Viszont az Isteni Igazságosság áldozathozatal nélkül nem engedhette el ennek a nagy bűnnek az eltörlését anélkül, hogy maga le ne alacsonyodjon teremtményeivel szemben.

Ennek az Örök Rendnek az ismeretében határozta el az ember Jézus, hogy amennyire emberi testben csak lehetséges - áldozatot hoz Istennek. Erre indította az emberek iránti szeretete, és Isten elfogadta az áldozatot, mert a szeretet mindent eltöröl, a szeretet a legerősebb hatalom, és megenyhíti Isten haragját: azaz - igazságosságának teljesen eleget tesz, amikor a tettek hajtóereje a szeretet.

De az áldozat megtétele határtalanul nehéz volt. Az emberi erőt fölülmúlta, és ezért nagy volt az értéke - amennyiben teljes megbocsátást igét azoknak, akik elismerik Jézus Krisztust a Világ Megváltójának és akaratban és gondolkodásban hozzá kapcsolódnak. Tehát követik Őt, komolyan fáradoznak, hogy életük a szeretet élete legyen úgy, ahogyan Jézus is élt a Földön. Ő megmutatta az embereknek az egyetlen utat, ami az örökélethez vezet. Ez az út csak a szeretetben való élés által ismerhető fel, és nála a kínos kereszthalállal lett megkoronázva.

Ámen.

Fordította

Szellem-tevékenység éber állapotban – Bizonyíték: indoklás

B.D. 4620 from 22. április 1949, taken from Book No. 53

Szavamat teljes éber állapotban kell megkapnotok, és akkor Szellemem bennetek való tevékenységéről bizonyosságot szereztek. Mély összeszedettséggel imádkozzatok és akkor lépjetek velem kapcsolatba. A világot teljesen kapcsoljátok ki gondolataitokból, adjátok át magatokat nekem teljesen és figyeljetek befelé a hangomra. És akkor halkan és finoman felhangzik.

Mindig lelketek érettsége szerint - hangzással vagy gondolatilag - de mindig tőlem érkezve és nem magatokból kiindulva.

Az ily módon előkészített állapotban nem vagytok olyan saját gondolati tevékenységre képesek, amely megfelelne tartalmában az én közléseimnek. A hallgató állapotában vagytok - és nem a beszélőében. És hogy ezt a különbséget tisztázzátok: a hallgató viselkedhet passzívan - de a beszélő az mindig aktív. A hallgató füle mindig érettségének megfelelően fejlett, azért a hozzá intézett szavaimat minden nehézség nélkül meghallja, akkor is, ha szívében csak egészen halkan hangzik fel.

A szavak könnyű befogadásában mértékadó a velem való kapcsolat bensőségessége. Ennek megfelelően mély a közlések tartalma is, ami neki, és általa embertársainak szól. Ezért tegyetek különbséget, melyek azok a szellemi javak, amelyeket mint Evangéliumot visztek az emberek közé, - és ama szavak között, amelyeket mint szerető Atya adok gyermekeimnek, amikor félelmükben és aggodalmukban bíztatásra van szükségük. Ez utóbbi bizonyítja, hogy bár mindenki iránt részvéttel vagyok, de főképpen azokhoz szólok, kik szükségükben segítségért hozzám kiáltottak. Mindenkor válaszolok azoknak, akik hallani kívánnak és ahogy megígértem a Szellemen keresztül beszélek hozzájuk. Teljesen tudatos állapotban kell hallanotok - mert nem rejtőzök olyan forma mögé, amely annyira gyenge, hogy átadja saját akaratát, és öntudatlan állapotban megengedi, hogy idegen akarat birtokba vegye. Határozottan óvlak az így megnyilvánuló szellemlények szavaitól, akik a gyenge akaratot azonnal igénybe veszik gondolataikkal és ezeket próbálják átvinni az emberekre. De attól is óvlak, hogy megakadályozzátok a Szellem nyilvánvaló tevékenységét vagy lebeszéljetek erről egy embert, aki tudatosan és tisztán veszi szavaimat a magasból. Ezért megadom tevékenységem biztos jelét, amit kivizsgálásra mindig felhasználhattok. Szavaim, amelyeket a Földön az embereknek adtam, olyan formában kapnak magyarázatot, amely minden tanult és tanulmányok által ismeretet szerzett embernek következetes megokolást adnak, és ezek a megokolások soha nem mondanak ellent egymásnak, mert az én szavam mindig ugyanaz marad és értelme mindig a legnagyobb bölcsességről tanúskodik.

Aki élénken behatol szavaimba, az engem magamat hall beszélni, tehát ha szavaimat olvassa, vagy valamely hallható formában jut hozzá, felismeri jelenlétemet. És tevékenységem legbiztosabb garanciája, ha valaki úgy érzi, hogy engem hall beszélni; ez elveszi minden kételyét. Szavaimmal közel lépek az emberekhez, mert magam vagyok a SZÓ. És akik hisznek bennem és hozzám akarnak tartozni, azok majd meghallanak. Szavam úgy érinti őket, mint egy szeretetteljes atyai hang, amelynek a gyermek engedelmeskedik. Ezért Atyja is szereti, és ahányszor akarja, annyiszor gondol rá kegyelmi ajándékaival. Ezért engedjétek, hogy belső érzéseitek vezessenek, és oktassanak, mert magam teszem szívetekbe és tévedés majd soha nem gyakorol olyan befolyást rátok, hogy érdekében buzgón lépéseket tennétek.

Akiben komoly az akarat, hogy a végidőben mint tanítványom munkálkodjon, azt a csaló és nem tiszta érzésektől megvédem. Szőlőmben igazi munkások, akikre szükségem van. Ezért képességet adok nekik, hogy szét tudják választani, mi helyes és mi helytelen.

Ámen.

Fordította

Szellemi koncentráció a szó befogadása előtt - Szigorú önkritika

B.D. 4624 from 28. április 1949, taken from Book No. 53

Mielőtt szavaimat magatokba fogadnátok, szellemi koncentrációt kell létrehoznotok. Ezt figyelembe kell vennetek, különben a földi gondolatok megszakítják a szellemi áramlatot. Tehát azok nyomulnak előre, és ti felfogjátok. Bár komoly törekvésnél csak rövid időre zavarnak, mert a világossággal telített erők érvényesülnek, és meggátolják a földi világ erős befolyását. Azaz,gondolatait ismét visszakormányozzák a Szellemi Birodalomhoz. Tehát ezért adódhatnak kisebb eltérések, pontatlan adatok, vagy nem tiszta, kevéssé érthető mondatok. De ezek nem jelentősek, a szellemi ismeretet nem teszik kétségessé, és nem alacsonyítják le.

Mégis, állandóan vigyázni kell, hogy a közlést csak akkor tekintse közlésnek, amikor a szellemi kapcsolat létrejött - tehát a befogadó a földi átélésektől már teljesen eloldódott. Ha még nagyon a világ befolyása alatt álltok, gondolataitok az anyaggal foglalkoznak. Világilag még nagyon igénybe vagytok véve, és azért nem tudtok mindig megszabadulni az egyes szokásoktól és elképzelésektől, pedig szellemben semmi mondanivalójuk nincs. Tehát kezdetkor mindig át kell törnötök egy korláton - azaz mindent vissza kell hagynotok, hogy a Szellemi Birodalomban időzhessetek. És minél könnyebben és szabadabban léptek be ide, annál befogadóképesebbek vagytok a nektek nyújtott kincsek iránt.

Nektek a szellemi ismeret, és földi elképzelés szétválasztása könnyű lesz, azért azt az igazságot, amit közvetítés által kaptok, gondolkodás nélkül képviselhetitek, és nem kell olyanon megbotránkoznotok, aminek szellemben semmi jelentősége nincs. Ezzel nem terjesztetek tévedéseket. De magatok fölött gyakoroljatok mindig kritikát, hogy szavaim befogadására mikor, és hogyan voltatok felkészülve. Ez azt jelenti, hogy kérdezzetek rá magatokra, fenn áll e köztem és köztetek a benső kapcsolat, hogy most engem hallatok. Az akaratotokat ismerem, és ezt számításba veszem. Ezért védelmem alatt van mindenki, aki szolgálni akar nekem, és vágyódással kér engem. Ezért gondolkodás nélkül elfogadhatjátok, amit ebben a formában kaptok.

Ámen.

Fordította

A test és lélek Üdvözítője

B.D. 4626 from 1. május 1949, taken from Book No. 53

Amit tennetek kell: csak hozzám forduljatok minden gondotokkal, aki valóban a legjobb orvos és üdvösséghozó vagyok, és aki el tud venni minden betegséget. Aki testben, lélekben egészségesebbé tehet benneteket, és mindörökké egy el nem múló életet akar adni. Gyakran még földi módon kötelesnek érzitek magatokat, hogy gyógyszereket vegyetek magatokhoz. Viszont ha én nem áldalak meg, ha nem kéritek áldásomat hozzá, eltévesztik hatásukat, sőt árthatnak is.

Én minden beteget megáldhatok minden külső eszköz nélkül is, hogy meggyógyuljon - és meg is teszem, ha a szenvedést a továbbiakban szükségtelennek tartom, ha elérte a célt, és hozzájárult a lélek tisztulásához. Mert a lélek betegsége a test betegségével együtt lépked, és az embereknek fogalmuk sincs, hogy a lélek felfelé-fejlődésében mekkora tényező a test betegsége, és mennyire hálásak a lelkek, akik az izomtestnek eme útját járhatták, ami rövid idő alatt fokozott érlelődést hozott. Azért akik szenvedtek, mindig csak így imádkozzatok: "ATYÁM, LEGYEN MEG AZ AKARATOD." Ekkor megteszem a magam részét úgy, ahogyan ti a magatokét, mint a test és lélek megváltója jövök, és gyógyulástok biztosítva van. Ha a test nem szegül ellen a léleknek - amit pedig megtesz egészséges állapotban - ha lelkierőtök elviseli beteg és gyönge testeteket, tudhatjátok, hogy lelketek sokkal könnyebben tud fölfelé fejlődni, és sokkal jobban vágyódik a Szellemi birodalommal való kapcsolatra. Ennek következtében lelketek a szenvedés által szebbre alakul, amikor a földi burkát elhagyja.

A test és lélek üdvösségfolyamata gyorsan végbemegy, ha mindig tudatában vagytok közelségemnek és tevékenységemnek. Tele hittel már csak a csodára kell várnotok, mert tudjátok, hogy erőmnek és hatalmamnak semmi sem lehetetlen, és szeretetem folyton adni és segíteni akar. A legjobb gyógyszer tehát a szilárd hit, mert az soha nem vall kudarcot. Ezért minden gondot hozzatok el hozzám - és megszabadultok tőle. De erős és rendíthetetlen hittel gyertek, mert nem hagyom, hogy az erős hit megszégyenüljön.

Ámen.

Fordította

A haldokló Megváltó utolsó szavai a kereszten

B.D. 4630 from 5. május 1949, taken from Book No. 53

Különösen magas érettségi fok kell ahhoz, hogy valaki szavaimat mint zengő hangot hallja. Ezért kezdetben csak lehatárolt ismeretanyagot adhatok, és azt olyan terjedelemben, hogy képesek legyetek vele értem dolgozni, embertársaitoknak az Evangéliumot hirdetni.

Viszont közeledünk a véghez, és az emberiség ennek a földnek az utolsó eseményei előtt áll. De az emberek teljesen tudatlanok, és sem nem képesek szavaim befogadására, sem fel nem ismerik, hogy az én szavaim azok, ha átadták nekik. Szellemi vakságukban már nem tudnak Krisztus Megváltó Művéről, benne sem hisznek - és ezért menthetetlenül ki vannak szolgáltatva ellenfelem hatalmának - hacsak gondolkodásukat és tetteiket a vég bekövetkezte előtt még meg nem változtatják. És hogy hitük újra feléledjen - ha ez még lehetséges - az emberek valami rendkívüliben részesülnek, amiről Jézus is említést tett a földön - ugyanis jelek és csodák történnek.

Krisztus keresztje lesz látható az égen, olyan határozottsággal, hogy megijednek akik nem hisznek benne - míg az enyémek ujjonganak, és örülnek, és hitükben igen megerősödnek. Az emberekben szokatlanul nagy kívánság ébred, hogy magyarázatot kapjanak rá. A helyes és helytelen feltételezések szolgáimat arra késztetik, hogy bekapcsolódjanak, és az embereket az igazságnak megfelelően oktassák.

Most majd különös ismeretekre lesz szükségetek, amit közvetíteni szeretnék, de amit csak az említett érettségi fokon fogadhattok magatokba, mint amit a zengő hang is megkíván. Gondolatilag ez az ismeret nem továbbítható, a szellemi szemnek és szellemi fülnek kell nyitva lennie, hogy a benyomásokat fölfogja, amiket a haldokló Megváltó érzett a kereszten, és szavakkal visszaadott. Az emberi fül akkor nem fogta föl, és ezért teljesen ismeretlen maradt az emberiség számára.

/6.5./ - Hogy erről eddig nem tudtatok, annak oka, hogy ezeknek a felséges szavaknak a mélységét csak kevesen tudnák fölfogni - hatalmas szeretet által létrejött eleven hit kell a megértéséhez. A vég előtt röviddel azonban lesznek emberek, akik a szeretet által eleven hitben élnek, és Jézus isteni szava "érthetővé" válik.

A szavak közvetítésével ezt a fenséges dolgot akarom nyújtani nektek. Ezért alkalmas edényt keresek, ahová Szellememet kiönthetem, egy földi, magát nekem átadó szolgát, akinek én ezt a benső szó útján kinyilatkoztathatom, akivel érthetően és világosan közölhetem Jézusnak a kereszten elhangzott szavait, hogy általa az embertársak is megtudják - tehát az emberiség tudomást szerezzen róla. Amint az égen a jelenség látható lesz, előlépnek az enyémek, és beszélnek érdekemben. Ujjonganak Krisztus keresztje láttán, és szívükben mint halk csengést érzik szavaimat.

De akkorra a föntről jövő szavakat már a földre kellett vezetni, a zengő hang által be kellett fogadni, szolgáimnak már érthetővé vált, és igazolást kapott a hívők által, akik szívükben szintén hallották, és úgy ítélték, hogy az föntről, a magasból elhangzott beszéd. Előtte már ismeretet adok az embereknek, hogy a nagy csoda tudatára ráébredjenek. Aki megvilágosult Szellem, az épül rajta lelkileg, és óriási erőt érez magában. És ezt az erőt mindenkinek meg akarom adni, aki a végidőben hűséget tanúsít irántam. Olyan eszközt akarok nekik adni, ami erejüket úgy megnöveli, hogy megállják a legnagyobb küzdelmeket, és mindvégig kitartanak, amíg csak magam el nem jövök, és elviszem őket Birodalmamba, amíg csak be nem mennek a Béke Birodalmába, az Új Föld Paradicsomába.

Ámen.

Fordította

Harc a hitért - Megvallás a világ előtt

B.D. 4635 from 11. május 1949, taken from Book No. 53

Kemény harcot kell még kiállnotok, ameddig meg kell vallanotok a világ előtt. Teljes lemondást követelnek majd tőletek a világ javairól. Ki lesztek sajátítva, és szolgálatot kell teljesítenetek, ami erőtökön felülinek tűnik majd. Annak elvégzésében, ami fontosnak tűnik számotokra, akadályozva lesztek. Ok nélkül üldöznek és szorongatnak majd, és nem leltek nyugalmat ellenségeitek üldözése elől - akik egyúttal az én ellenségeim is, és nem félnek büntető kezemtől. Csodálkoztok majd, hogy én hagyom mindezt megtörténni, anélkül hogy számadást kérnék. De akkor is csodálkoztok, ha az ellenetek irányuló tettek nem érintenek olyan mélyen, ahogyan az a világ előtti látszat, hogy ti ennek ellenére boldogok és derűsek maradtok. Teli bizalommal és reménnyel, hogy egyszer a megtorlás órája is eljön, és egyszer ezeknek az üldözéseknek is vége lesz. Ezért mindig hangosabban és egyre nagyobb meggyőződéssel léptek fel a nevemért, és megvallatok engem a világ előtt.

Azután a napokat is le fogom rövidíteni, hogy üdvözüljetek, gondoljatok mindig erre az ígéretemre, hogy csak kevés ideig tart, amíg meg lesztek váltva üldözőitök kezéből. Gondoljatok arra, hogy kiválasztottaim közé tartoztok, akiknek a hűségért való minden szenvedése jutalomban részesül. Gondoljatok arra, hogy vallomásotok által még lelkeket kell megnyerjetek, értem és országomért, akiket még utolsókként megmentetek röviddel a Föld hanyatlása előtt.

És ezekért a lelkekért vegyétek magatokra a keresztet, ami bár nyomni fog, de még elviselhető, mert én segítek, és szokatlan erővel köszönöm meg nektek. A hitért folyó harc nehéz lesz, ezért már előtte fel kell rá készülnötök, miközben lelketek igaz táplálék által erősödik, amennyiben felveszitek szavaimat, és vele együtt az erőt, amivel szavamat megáldottam. Mert szavam fogadásakor összekapcsolódtok velem, ezért kell hogy erővel átitatódjatok és ellenállóképesek legyetek az ellenséggel szemben, és végig azok is maradjatok - ameddig eljövök, és minden szükségből megváltalak.

Ámen.

Fordította

Szellemi újjászületés I.

B.D. 4641 from 17. május 1949, taken from Book No. 53

Döntő pillanat az ember földi életében, amikor akaratát tudatosan Isten akarata szerint kezdi kormányozni. Ez a pillanat a lélek változásának a kezdete. Fordulópontnak lehet tekinteni - elkezdődik az egykor elbukott visszatérésének a folyamata. Ha ez az akarati változás korán bekövetkezik az ember életében, nagyobb érettségre juthat a Földről való távozás előtt.

Viszont ha későn jut felismerésre, rövid idő alatt is tökéletességre juthat, ha mint teremtmény törekedik az Istennel való egyesülésre. Ilyenkor erősebb akarattal kell törekedni a lélek megváltoztatására, hogy szintén kiérlelődjön. Az emberi életben minden esemény szolgáltathat okot az akarat megváltoztatására. És ha az akarat helyes irányba terelődött, már nem eshet vissza a sötétségbe, mert amint Istennel közölte hogy el akar jutni hozzá, már maga Isten vonja magához.

Maga az akarati döntés, amikor valaki tudatosan elhatározza, hogy gondolatait Isten felé kormányozza, bizonyos fokon szintén szellemi újjászületés, mert a lélek ezzel egy új életbe lép. Nem csupán az anyagi világban él, hanem mélyebbre tekint, és az igazságot keresi. Meg is találja, mert Isten - az örök Igazság - gondolatilag hat az emberre aki vágyódik utána, és fölismerteti magát.

Az így újjászületett lelket úgy kell kezelni, mint ahogyan valaki egy gyönge palántát ápol. Könnyen emészthető koszttal kell életben tartani, hogy lassanként megerősödjön - míg aztán maga is föltalálja már magát, és minden fáradtság nélkül megteszi a fölfelé fejlődés útját.

Az újjászületést az akarati változás hozza létre! A lélek ezzel az örökéletre vezető útra lépett. Bár még sok akadálya és veszélye lesz - világi kísértések, és egyéb nehézségek - de egy erőteljes lélek ezeket le tudja győzni.

Végeredményben azon múlik, megkapja-e a lélek a változáshoz szükséges erőt, vagy nélkülöznie kell, és így nehezére esik a fölfelé menetel. De ez megint akarati dolog - kérem-e az erőt. Az a lélek, aki egyszer már elindult fölfelé, és most segítségért Istenhez fordul - azt Isten megragadja és anélkül hogy kényszerítené, mindig előnyösen befolyásolja.

És leghatásosabban Isten szava tudja befolyásolni. Isten szavaiban erő és élet van, táplálja az újszülött lelket, és elsegíti az érlelődésre. A lelkileg újjászületett ember állandóan nyitott Isten szava iránt - legyen az indirekt, tehát hogy hallja vagy olvassa az isteni kinyilatkoztatásokat - vagy gondolati kapcsolatba lép a bölcsesség Ős-forrásával, tudatosan kapcsolódik ahhoz, aki maga az igazság.

Az ilyen ember gyakran visszavonul a maga csöndjébe, a maga bensőjébe, és ekkor gondolatait a föntről kapott befolyás irányítja helyes mederbe. Lelke táplálékot kap, és erőben és világosságban növekszik.

A lelkileg újjászületett ember a szeretetet éli - mert a helyes irányú akaratnak ez a hatása.

És ahogyan a földi élet célja és értelme adja, annak megfelelően kell folyton érlelődni és menni a tökéletesedés felé, hogy szabad akarattal eloldódjon az őt kötöttségben tartó hatalomtól.

Ebből a hatalomból magának az embernek kell kicsavarodni, de föntről állandóan kapja az erőt és kegyelmet, amit az újjászületéséhez felhasználhat.

Ámen.

Fordította

Hit-küzdelem - Jézus nevének ereje – Az Úr eljövetele

B.D. 4643 from 18. május 1949, taken from Book No. 53

Aki kiáll az én nevemért, annak szenvedni kell. Mindenki gonosz fenyegetéseknek és nyomorúságnak lesz kitéve, aki engem megvall a világ előtt. Az emberek nevemet ki akarják írtani, eltörlik Földön töltött életemről és Megváltó Művemről is az ismereteket, hogy az emberek elveszítsék a belém vetett hitüket.

De ellenségeim kemény ellenállásba ütköznek az embereknél, akik közbelépnek ÉRTEM és NEVEMÉRT, és engem a világ előtt hangosan megvallanak. Ez élesen szétválasztja azokat akik hisznek, és akik megtagadnak. Az én kis seregemnek fel kell vennie a harcot, és elő kell lépnie, ha ki akar állni értem. És ezzel megkezdődnek azok szenvedései, akik mindvégig hűségesek maradnak. Mert ami rosszat el lehet követni ellenük, azt elkövetik. Az enyémek soha nem tudnának kitartani, ha jóakaratuk jutalmául meg nem erősíteném őket.

Igazolni kell magatokat, mert kemény lesz a küzdelem amivel a hitért harcoltok. Amikor elkezdődik ez a harc, ti már tudjátok, hogy ez az utolsó döntés a vég előtt, tehát ha üdvözülni akartok - ki kell tartanotok. De azt is tudjátok, hogy ebben az időben állandóan a közeletekben vagyok, szokatlan erőt adok, és végül magam jövök hogy a nagy szenvedésekből kimentselek. Tehát tudjátok - ahogyan megígértem - csak rövid ideig tart, és megrövidítem a napokat, hogy üdvözülhessetek. És ez a tudás - és a rendíthetetlen hit bennem - erőssé és ellenállóvá tesz. Minden nehézséget higgadt nyugalommal és bátorsággal viseltek, ami ellenségeitekre is mély benyomást tesz. És én megjutalmazlak, hogy nevemért szenvedtek, és hűségesek maradtok hozzám.

Ezért ha nevemet áhítattal kimondjátok, elképzelhetetlenül erőt-adó lesz a hatása. Erről is felismerhetitek, hogy az igazság talaján álltok - és teljes meggyőződéssel még hangosabban megvallotok a világ előtt. Megadással vesztek mindent magatokra, akármit csinálnak is azok, akik ellenfelem szolgálatában állnak, akik félre akarnak szorítani mellőlem. Szenvednetek kell - de győztök, és jutalmatok nem marad el.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása - A szeretet-tan terjesztésének folyamata

B.D. 4658 from 4. június 1949, taken from Book No. 53

Nektek van adva, hogy Nevemben beszéljetek; azaz, hogy hirdessétek Országomat, és szeretetem tanítását kivigyétek a világba, tehát hogy szellemben tevékenyek legyetek. Ezért annak igazságáról, amit embertársatoknak továbbadtok, elsősorban magatoknak kell meggyőződést szereznetek. A szellemi kincset, amit tőlem kaptatok, szívetekkel és értelmetekkel kellett magatokévá tennetek, tehát érzés szerint is és értelem szerint is igennel kell választ adni rá.

Ezt akarom elérni nálatok, hogy kétely már ne tépje szíveteket. Hogy tudjatok hinni, hogy tudástok legyen, hogy embertársaitoknak bölcs tanítói legyetek, aki szőlőskertemben áldásosan tevékenykedik. Missziótok nincs időhöz és helyhez kötve és mindig lesz alkalmatok, hogy értem és Nevemért közbelépjetek. Használjátok ki ezeket az alkalmakat és értékesítsetek mindent, ami mint szellemi gazdagság érkezik hozzátok.

Én állandóan osztom adományaimat, ezért ti is állandóan adjatok abból, amit szereztetek, ami már birtokotokban van, ami magatokat is boldoggá tesz. Ekkor majd megállapíthatjátok magatokon beszélő tehetségeteket is. Ez csak addig tart, amíg értem beszéltek és szavaimat továbbítjátok. És erről fölismerhetitek Szellememet, hogy nem értelmetek súgja a szavakat, hanem hogy belülről hajtva beszéltek, hogy teljes meggyőződéssel beszéltek olyan dolgokról, amely tudásotok számára teljesen idegen. És meggyőzőnek tűnik mindenkinek, akiben komoly akarat van, hogy az igazságban éljen. Kiöntöm fölétek Szellememet, amint szolgálni akartok és dolgoztok értem és Birodalmamért.

Amit a Szellem közvetít, az a legtisztább igazság, és érdemes rá, hogy embertársaitoknak előterjesszétek, mert a belőlem való Szellem nem ad mást, mint a legtisztább igazságot - mert belőlem való rész, akinek semmi sem idegen és aki a legnagyobb mértékben fel akarja tárni előttetek az ismereteket. Átvételénél legyen tevékeny a szív és értelem és ugyanúgy a továbbításnál is legyen a szív és értelem tevékeny. Azaz nyújtsátok át szeretettel és olyan formában, hogy értelem szerint is elfogadhatónak tűnjön az embereknek és beállítottságuk ennek megfelelően igenlő legyen.

Alkalmatok gyakran lesz, mert a készséges lelkeket hozzátok vezetem, akik képesek a föntről való Szellemi kincset befogadni és értékelni. Amilyen a meggyőződéstek, úgy tudtok majd meggyőzően beszélni és Birodalmam számára könnyebben megnyeritek az embereket. Ennek ellenére kegyelmeimet kérnetek kell, hogy általatok magam munkálkodjak, amikor értem tevékenykedtek.

Én eleget teszek minden kérésnek, amely Szellemi haladást, megvilágosulást, és szavaim visszaadásának erejét kéri, mert aki értem dolgozik, valóban nem dolgozik hiába. Olyan kegyelmi mennyiséget értékesíthet, amelynek nincs határa és csak rajta múlik, mennyire használja akaratom szerint az igazság terjesztésére. Áldásomban pedig mindig bizonyos lehet.

Ámen.

Fordította

Isten kisugárzása - Tanítás belülről

B.D. 4659 from 5. június 1949, taken from Book No. 53

Hogy a tudatlanság állapotából, amelyben a földi élet kezdetén vagytok - átlépjetek az ismeret állapotába, ahhoz állandó oktatásra van szükség. Állandóan oktatni kell benneteket, mert olyan mértékben nem vagytok befogadó képesek, hogy ezt a nagy világosságot azonnal el tudnátok viselni. Lassan kell bevezetnem benneteket a helyes ismeretbe, hogy a szív és értelem felfogja és lelketeknek igazi haszna legyen belőle. Tehát tanítókat kell mellétek adnom, hogy az igazságban vezessenek. Ezek lehetnek olyan tanítók, akiket én képeztem ki de lehetnek olyanok is, akik indirekt is képesek befogadni mindazt, ami a tudáshoz szükséges és van szilárd akaratuk, hogy szolgálatomba lépve értem és Birodalmamért dolgozzanak. Mert ez az akarat adja a garanciát nekik, hogy igaz a tanítás, amit kaptak, tehát a maguk részéről akaratomnak megfelelő tanítói tevékenységet folytatnak. Az az akaratom, hogy az igazság elterjedjen, hogy az emberek a szellem sötétjéből a tiszta világosságba lépjenek. Azt akarom, tanulják meg, hogy engem megismerjenek, hogy ki és mi vagyok, és nekik mint teremtményeknek, mi a feladatuk a földön.

Tehát én vagyok az igazi tanító, aki helyes ismeretet ad azoknak, akik szintén mint tanítók akarnak tevékenykedni. Engem viszont másképpen nem lehet meghallani, csak mint szellemet. Bár beszélek hozzátok, de hangom nem kívülről hangzik föl fületeknek, hanem belülről kell észrevennetek. Ezért ott is én tevékenykedek, ahol indirekt, tehát közvetítő által megy végbe a tanítás. Elsőként mindig Szellememnek kell munkálkodnia, hogy hatásos legyen a nektek közvetített tanítás, hogy értelmeteket fölfogó képessé tegye és szívetekben az igazság mélysége iránt érzéseket ébresszen.

Ahol Szellemem nem tevékeny, a legnagyobb bölcsességeket hallhatjátok és az mégis teljesen érintetlenül hagy benneteket és csak mint sok üres szó hallatszik fületeknek. Ezeket a halott szavakat Szellemem teszi élővé; Szellemem erő, amely átáramlik minden szón. Ezzel tud hatást gyakorolni az emberre, tehát hogy isteni szónak érezze. Szellemem tevékenysége az irántatok való részvétem jele, de csak ha megnyíltok számomra, lehetek részvéttel irántatok, amennyiben Szellemem tevékenysége által tökéletességre segítelek. Akkor majd mindent meg tudtok érteni, akár direkt vagy közvetítő által jut hozzátok a tanítás. Az ismeretnélküliség állapotából be tudtok menni a fénnyel legtelítettebb állapotba, mert amint Szellemem által bennetek tevékeny lehetek, direkt kapcsolatban álltok velem.

A Szent Szellem egyszerűen önmagam kisugárzása, Adomány - amely nem anyag, amelyet nem lehet megpillantani, nem lehet megfogni, hanem csak érezni lehet. Amely tehát valami hatásos, de nem látható, és ami mégis engem igazol - tehát a Magam Énjének az eleven tanúsítója. Szent Szellemem a szeretetem kisugárzása, Szeretetem pedig abban a formában nyilvánul meg, hogy azt ami ő maga, a legkisebb szikra formájában az ember szívébe sugározza, aki ezáltal képes isteni lénnyé fejlődni és mindig jobban és jobban halad a tökéletesség felé.

Tökéletesnek lenni annyit jelent, hogy szellemi területen a legtisztább ismeretek világosságában áll, a világosság-nélküliség állapotát legyőzte és segítségemmel fény-lénnyé lett, aki a közelemben tartózkodhat, szeretetem és Szellemem állandóan átjárja, és mindörökké boldog már.

Ámen.

Fordította

Szellem tevékenység (Pünkösd) - Közvetítő – Igazság - Tévedés

B.D. 4660 from 6. június 1949, taken from Book No. 53

Amit adott órában kaptok - azt mondjátok ki; mert ti akkor nem magatoktól beszéltek, hanem én szólok általatok. Ti, akik meghívott tanítványaim vagytok - Szellemem munkálkodását erről mindig felismerhetitek. Ezért amikor az embereknek szavaimat nyújtjátok - ellenbeszéddel nem lehet elnémítani benneteket, mert minden ellenvéleményre válaszolni tudtok anélkül, hogy erre a szellemi vitára felkészültetek volna.

Aki szavaim birtokában van és terjeszteni akarja, az az én Nevemben tevékenykedik. Értem beszél, az én megbízásomból, és csak azt adja tovább, amit tőlem kapott. Tehát csak közvetít köztem és az emberek között, akikhez beszélni akarok, de közvetlenül nem beszélhetek, mert azok nem engedik meg - vagy akaratuk fordított irányú - vagy lelkük képtelen önmagukban hangomat meghallani.

Viszont én közeledni akarok hozzájuk. Lelküket rezgésbe akarom hozni. Azt akarom, hogy földi feladatukra rádöbbenjenek; halkan és szelíden akarok hozzájuk szólni, hogy felém forduljanak és egykor majd boldogok legyenek. Azért akarok általatok beszélni - de nem ti vagytok, aki szól hozzájuk. Minden ember felismeri, hogy szokatlan erő lelkesít benneteket. És ha ellenfelem még nem vonta teljesen fogságba őket, akkor ez a hallgatókat jólesően érinti.

Ha ellenfelem fogságában vannak, akkor minden ellen, amit beszéltek, fellázadnak és ellenségesek. Ilyenkor tanácsos a port leverni lábatokról és fordítsatok hátat nekik. De aki még keres és bizonytalan, az hallgat rátok és érzi szavaim erejét. Szellemem tehát beszédre hajt benneteket és ezért soha nem beszéltek tévesen, és kudarcot sem vallotok, mert Szellemem megvilágosítja gondolkodásotokat; ez olyan látszatot kelt, mintha értelmetek a legnagyobb tevékenységben lenne, holott ti csak eszközök vagytok, amely nem tud másképpen beszélni, mert magam vagyok tevékeny bennetek. Ez a beszédadomány munkálkodásomat bizonyítja egy emberben, aki különben nem ért a beszédhez, és most villámgyorsan meg tud cáfolni minden ellenvetést.

A tanítás erejéhez legtöbbször azok kapnak kiképzést, akiknek kevés az iskolaszerű szellemi tudásuk. Azok szíve jobban befogadja az igazságot, ami nem egyezik meg azzal a szellemi ismerettel, amelyet az emberek nyújtanak, mint igazságot. Olykor az általam adott tiszta igazság erősen eltér ezektől és ezért nem fogadják el. Az emberek szívósan kitartanak a téves tanítások mellett és így érthető, hogy kevéssé alkalmasak a helyesbítések befogadására - tehát, hogy megkérdezzék a belőlem való Szellemet és munkálkodni engedjék.

De ahol munkálkodhat, ott megbélyegzi a téves tanítást. Ezért kell az igazság buzgó képviselőit - akik még teljesen befolyás nélküliek, ha a Szellem önmagukban tanítja őket - az emberekhez küldeni. Azok elfogadják a szív érzéseit és a legtisztább igazságnak fogadják el, amit a belőlem való Szellem hirdet nekik. Ha szellemi ismeret nélkül vannak - ezt könnyen megértik. Azaz, ha a téves tanítás már előzőleg nem gyakorolt hatást rájuk - amelyet most oda kellene adni, mert mást nyújtottak nekik. Bár az erős akarat mindezt végreviszi bennük, mert aki komolyan törekszik az igazságra, az könnyen felismeri a tévedést és megszabadul tőle. Nem kívánom a gondolkodás nélküli elfogadást. Ezért érthető megokolást és magyarázatot adok, amelyből mindenki felismerheti, hogy nem emberi gondolatanyag, hanem a Szellem munkálkodása az, amit kaptak. Tehát amikor egy magát nekem átadó szolga által beszélek az emberekhez - nem maradnak üresen. Olyan oktatást kaphatnak, amely sok kérdésben és kételyben világosságot teremt - feltéve, ha a hallgatók vágyódnak az igazságra - tehát engedik, hogy tanítsák őket.

És mindenkor mondhatják, hogy Isten tanította őket, mert magam vagyok aki az illető emberen keresztül beszél, mert Szellemem munkálkodhat benne és én a tiszta igazságot közvetíthetem.

Ámen.

Fordította

A lélek szenvedés által érlelődik. - Isten gondoskodása - Isten és a világ

B.D. 4672 from 18. június 1949, taken from Book No. 53

Az isteni gondviselés öröktől fogva tartalmazza mindazt, ami a földi élet alatt szellemi haladást szolgálja. Mindenre úgy tekinthettek ami nehéz vagy szomorú, örömteli vagy felemelő, hogy azt én adom — és csakis lelki érlelődést célozza! Ha az életet ilyen szemmel nézitek — akkor ne hasson rátok semmi nyomasztóan, ne terheljen meg, ne ijedjetek meg tőle, mert minden a javatokat szolgálja. Minden élményen érlelődni lehet, lelketek hasznot húzhat belőle — csak ismerjetek fel engem mindig ANNAK, aki ezt megengedi, hogy átélhessétek, akivel állandóan kapcsolatban maradtok, mert tekintetetek reá irányul, és aki ezen a földön akar benneteket gyermekeivé alakítani.

Így aztán érvénytelen, ha félelmeket és gondokat terjesztetek elém, hogy segítsek. Soha nem vagytok egyedül, ha engem megtűrtök magatok mellett, azaz, ha nem akartok egyedül lenni, ha éltetekből nem kapcsoltok ki, ha rám bízzátok gondolataitokat, akaratotokat és tetteiteket, hogy azokat én tegyem, hogy én kormányozzalak — és ti csak akaratom kivitelezői lesztek. Mennyire gondtalanul, és minden nehézség nélkül tehetnétek meg a földi utat, ha mindig csak velem akarnátok járni.

De a világ sokszor szétválaszt és közénk áll. A világ közel van a szemetekhez, és engem visszaállít — még akkor is, ha hozzám akartok tartozni. A világ még túl fontos a számotokra, semmiségét még nem láttátok be, mert még teljesen benne álltok. Ha sikerülne engem a világ elé helyeznetek, és ott megtartani, akkor a világ sem lenne olyan terhes, és nem nyugtalanítana.

Játszva legyőznétek, és úrrá lennétek minden fölött ami a világ részéről érkezne.

Tegyetek próbát — és hagyjátok, hogy gondoskodjak rólatok. Helyezzétek magatokat teljesen az én oltalmamba és gondviselésembe. Ti pedig elsősorban az irántam való kötelességeiteket teljesítsétek. Azaz, éljétek szavaimat, legyetek buzgó cselekvők értem és országomért — amennyiben akaratomat elmondjátok embertársaitoknak, amennyiben állandóan utaltok rendeltetésükre, indíttatást adva nekik, hogy lelkükön dolgozzanak, és amennyiben átadjátok nekik SZAVAIMAT, amit tőlem kaptatok, felvilágosítva őket azon a területen, ahol még sötétségben vannak.

Embertársaitokat figyelmeztessétek, hogy én kormányzom minden ember sorsát — hogy ok és cél nélkül az embert nem éri semmi, hogy minden történésnek oka és célja a szellemi fejlődés. És minden elviselhető, ha engem, mint örök idők óta elismert Teremtőt és Kormányzót felismernek, és ha mint ATYÁT kérnek, hogy gondoskodjam róluk. — Figyelmeztessetek mindenkit, nehogy engem felejtsenek el a világ miatt, és akkor könnyű lesz minden ember földi útja, és lelke minden élményből hasznot húz.

Mert szemem előtt csak a lelkek kiérlelődése lebeg amikor szenvedtek. Magatok viszont elviselhetőbbé tehetitek sorsotokat, amikor szavaimra ügyeltek, és megengeditek, hogy mellettetek menjek. Mert én ATYÁTOK vagyok, és gyermekeim számára mindig a legjobbat akarom.

Ámen.

Fordította

Segítség a tévelygő lelkeken .... - A legnagyobb szeretet és irgalmasság munkája

B.D. 4697 from 25. július 1949, taken from Book No. 54

Sokfajta áldásban részesültök, amikor a tévelygő lelkekért fáradoztok, akik nem találják meg a helyes utat, mert szellemben vakok. A felebaráti szeretet és irgalom munkája ha világosságot adtok nekik, ha a helyes útra vezetitek és ezzel lehetővé teszitek, hogy célhoz érjenek. Ez jelentős az örökkévalóság számára, ezért magasra értékelem én, aki szeretem teremtményeimet, és általatok akarok nekik menekülést hozni.

Bár a szeretet munkája az is, ha testi mivoltában álltok a felebarát mellé, és én azt megjutalmazom. Viszont amikor egy lelket olyan állapotba helyeztek hogy helyzetét felismeri, és ezt követően megváltozik, tehát a helyes útra lép, ami az én Birodalmamba vezet, ez az egyedüli törekvésre méltó cél, és messzemenően nagyobb szolgálat; mert egyúttal a legmélyebb hit bizonyítéka, amikor egy ember közli ismereteit a másikkal amely csak szellemi, tehát nem bizonyítható módon szerezte. Ehhez járul, hogy egy ilyen szeretet – tett kihat az egész Örökkévalóságra.

Ezért ha elgondoljátok, hogy fáradozásaitokkal egy tudatlan embernek világosságot adtok, az lelkét világossággal telített állapotba helyezi amit már sohasem veszít el, úgy számotokra ez a tudat már a legnagyobb jutalom, mert a léleknek mondhatatlanul sok szenvedést megtakarított, viszont a túlvilágon ez lett volna a sorsa, ha sötét állapotban ment volna oda.

Világosságot vinni egy embernek a legnagyobb szeretet cselekedet, mert őszinte és igaz felebaráti szereteten alapul.

Gyakori, hogy a tévelygő lélekért való fáradozás látszólag eredménytelen, ám amit a lélek egyszer elfogadott, az újból napvilágra kerül nagy földi szükségben, és akkor még mindig lehetséges, hogy az ember ahhoz tartja magát. Ez mindig a ti szolgálatotok volt és marad, mert az egyszer már megmentett lélek örökké hálás a megmentőjének amikor már a világosságban áll, és felismerte, hogy általa, az ő segítségével milyen sorstól menekült meg.

Ámen.

Fordította

Felebaráti szeretet

B.D. 4706 from 7. augusztus 1949, taken from Book No. 54

„Boldogok, aki békességben élnek, mert Isten fiainak hívatnak”

A keresztény felebaráti szeretet megalapozottan tartalmazza a békét és egyetértést úgy a nagyban mint a kicsiben, egyforma mértékben. Ez azt jelenti, hogy az államok és népek majd békében élnek egymással, ugyanúgy az emberek is egyetértésben élnek egymás között. Ezért ha a felebaráti szeretet elvéből indulnak ki, egymásnak csak jót tesznek, és a gondot és szenvedést távol tartják felebarátjuktól. Ekkor valóságos béke lesz a Földön, de milyen messze vannak még az emberek ettől .... Az emberek bántják egymást, és nincsenek tekintettel egymásra, még ha nem akarnak tudatosan kárt okozni, akkor is. Semmit sem lehet érezni az egymás iránti szeretetből, ezért annyira nyilvánvaló a nagy szellemi hanyatlás. Szeretet nélkül az ember szellemileg sem tud törekedni, szeretet nélkül nincs szellemi előrelépés .... az emberek nem érik el céljukat. A szeretet törvényét csak kevesen érvényesítik, pedig teljesítése nélkül nincs békesség.

Ezért minden ember kérdezze meg magát, hogyan viselkedik a paranccsal szemben .... kérdezze meg, hogy mindent megtesz-e, amire lehetősége van, hogy örömet adjon, hogy szenvedést csillapítson, hogy a szükséghelyzet fölött úrrá legyen amikor szükség van a segítségére. Az ember gondoljon többet másra mint magára, és akkor meglátja azt is, mi hiányzik ahhoz, hogy segítséget nyújthasson. Az ember kerüljön el mindent ami embertársának bánatot okoz, és tegyen meg mindent, ami örömöt okoz neki. Kérdezzétek meg komolyan magatokat, tudjátok-e igazolni, ha ennek igazolását kérik tőletek. És sok mulasztást találtok, ami bűnné válik, ha általuk az embertárs szenved, vagy testileg vagy lelkileg nélkülöz valamit.

Segítsetek, ha tudtok segíteni, és ahol képesek vagytok, mentsétek meg a szenvedéstől. Soha ne az önszeretet vigye el a pálmát, ne engedjétek éhezni a felebarátot, amikor magatoknak jól megy a sora.

Mindezt értsétek szó szerint és képi beszéddel is, mert az embertársakat felüdítheti és megerősítheti egy barátságos szó, egy bátorító pillantás, egy segítőkész beszéd .... ezért ne is hiányozzanak ezek. Gyakoroljátok a felebaráti szeretetet és földi éltetek harmonikus lesz, béke lesz és egyetértés bennetek és körülöttetek. Ha minden ember ennek a parancsnak megfelelően él, valóban Paradicsom lesz a Földön. És hogyan áll ez a dolog a világban?

Az embereken uralkodnak a rossz tulajdonságok, kapzsi mohóság, gyűlölet, irigység, viszály, őszinteség-hiány, önzés; egymásnak nem barátai, hanem ellenségei, nincsenek tekintettel egymásra, hanem megpróbálják magukat kiemelni; a sebeket nem gyógyítják enyhítő kézzel, hanem új sebeket ütnek, így a rossz állandóan nagyobb lesz, és ez az embert a pusztulásba viszi. Elhidegült a szeretet az emberek között, és ez a vég.

Mert ahol már nincs szeretet, ott minden szubsztancia elkeményül; ahol a szív már nem tud szeretetet érezni, ott elvész minden ismeret; tehát minden élet elhal, mert mindenben a szeretet az élet.

Ezért, ti emberek bár testileg még élhettek, de szellemben halottak vagytok, ha minden szeretet hiányzik belőletek. A szeretetet ismételten újra és újra prédikálják, ezeket a figyelmeztetéseket ne engedjétek el a fületek mellett.

Hanem kell hogy tudjátok, ezek az utolsó figyelmeztetések a magasból; tudnotok kell, a vég bekövetkeztéig nincs már sok idő hátra, és ti a szeretetetek szerint lesztek megítélve.

Gondoskodjatok, hogy ne kelljen félnetek az ítélettől. Gyakoroljátok a felebaráti szeretetet, és általa szerezzétek meg az örök békét.

Ámen.

Fordította

A hit pajzsa - Bizalom – Isten oltalma

B.D. 4720 from 22. augusztus 1949, taken from Book No. 54

Én jó adományokat adok nektek, és ennek ismeretében vidámak lehettek. Mit árthat nektek a világ, mikor én pajzsként állok előttetek, és nem engedek senkit a közeletekbe. Tehát csak álljatok a hit pajzsa mögé, és felvértezlek mindazok támadása ellen, akik nincsenek jóakarattal irántatok. Oldalatok mellett állok, minden pillanatban készen a megvédésetekre, amint veszélyben vagytok. Ez a hitetek olyan meggyőző legyen, hogy megszüntessen bennetek minden félelmet és gondot.

Jelen vagyok nálatok és tartalak, nehogy belegabalyodjatok a bozótba, ami a világ sok ellenállása részetekre, és amivel féltek szembeszegülni. Csak tekintsetek felfelé, és gondolatban engem hívjatok, akkor soha nem vagytok egyedül az úton, hanem mindig az én kíséretemben, így tehát életetek végéig gondtalanul járhattok. Bizonyára a világ még kellemetlenül meggyötör, de ez nem tehet benneteket félénkké, mert én erősebb vagyok mint a világ, ezért ha a világ szorongat is, én azonban a békéteket akarom, és nem érhetnek el nálatok semmit.

Ezért legyetek vidámak és derűsek, a világot pedig nézzétek le, azaz hagyjátok figyelmen kívül ami belőle érkezik. Birodalmam majd kártalanít mindazért, amit a földi világ megtagad, és Birodalmamban valóban jó élni, mert nem csalódtok benne. A földi világnak is ura vagyok, és az evilági életet is én szabályozom, de ezt a gondot bízzátok teljesen rám, és ne terheljétek vele magatokat, mert a lelki üdvösségetekről való gondoskodás messze fontosabb, és azt egyedül nektek kell intézni. A földi életet szabályozhatom számotokra, de a szellemi életet saját akaratotok szerint kell alakítanotok. És hogy semmi ne hátráltasson a lelketeken való munkálkodásban, én átveszem a testetek gondjait, és mindazt amire fenntartására és a földi feladatotok elvégzéséhez szükségetek van.

És mert ilyen ígéretet adok nektek, valóban átengedhetitek magatokat nekem, minden amit átéltek csak az üdvösségeteket szolgálja. Én tehát csak segítségemben való teljes bizalmat kívánok, és megkapjátok a segítséget, bármi legyen ami gondot okoz. Mert nekem semmi sem lehetetlen, és a végtelenség minden fonalát akaratom szerint kormányzom, bölcsességben, igen nagy szeretetben, mindig teremtményeim legnagyobb javára, akiknek örökkétartó boldog sorsot akarok készíteni.

Ámen.

Fordította

„Juhaim felismerik a hangomat .... "

B.D. 4726 from 28. augusztus 1949, taken from Book No. 54

Amilyen a ti szavaim iránti beállítottságotok olyan az én beállítottságom is irántatok. Szavam az én hangom, Atyátok hangja, aki hozzátok beszél, akit felismerhettek, ha szeretitek és parancsait megtartjátok. Aki közelről megismeri szavaimat, az felismer és szeret engem - elfogadja azokat. De ha nem szeret, ha visszautasít, nem teljesíti parancsaimat, és nem él Isten és a felebaráti szeretetben - akkor szavaimat nem ismeri fel mint az Atya szavát. Érthető tehát, ha áldásom van azokon, akik magukévá teszik szavaimat. Viszont áldásomat megvonom azoktól, akik nem fogadják el, akik visszautasítanak, ők nem mondhatják, hogy elismernek. Juhaim felismerik hangomat, és aki felismerte, az cselekvően tesz is érte. Kiáll szavaim mellett, nem fél továbbadásuktól - mert hol van olyan gyermek, aki ne hinné el édesapja szavait?

Az enyémekhez jöttem, de azok nem ismertek fel. Ma ismét gyermekeimhez jövök - de szavaimra csak nagyon kevesen figyelnek fel. Nincs meg bennük a hozzám való gyermeki viszony - a világnak több jogot adnak mint nekem, számomra már nem tartogatnak semmit. Ennek ellenére HÍVŐNEK MONDJÁK MAGUKAT! De én nem tekintek hitükre, mert SZÍVÜKBEN NEM LÁTOK SZERETETET. Ha lenne bennük szeretet, vágyódnának szavaimra és énrám, akárhol és akárhogy jutnának hozzá, figyelnének szavam halk csengésére.

Aki a világ miatt elnyomja hangomat, azt nem tekintem gyermekemnek. Bár Atyai szeretetem mindenkit átölel, de az viszonzást is vár. Szeressetek és tartsátok meg szavaimat - akkor szavam atyainak tűnik, nem száll fel bennetek visszautasítás, akkor örömmel közlitek szavaimat embertársaitokkal, és terjedéséről is gondoskodtok. Ha viszont nincs szeretet irántam, akkor szavam nem érint meg, terhesnek tartjátok. Először szívetekben utasítjátok vissza, majd látható módon is. Ezzel szeretetemet utasítjátok vissza, ami szavaimban elétek lép. A szavakon keresztül bizonyítja, hogy mint Atya beszélek gyermekeimhez. De azt akarom, hogy meg is hallgassanak.

Ezért végezzetek komoly vizsgálatot, hogy a világ gyermekei vagytok-e, vagy az enyémek, a Mennyei Atyáé. Gondoljatok szavaimra: "Juhaim felismerik hangomat .... " és ezért ne legyetek hitetlenek, hanem hívők.

Ámen.

Fordította

A közeli vég jele: szellemi ellaposodás .... látszólagos béke ....

B.D. 4747 from 25. szeptember 1949, taken from Book No. 54

A közeledő vég biztos jele a szellemi elsekélyesedés az emberek között. Csak ritkán találok olyan embereket, kiknek legfontosabb az, hogy a lelkük fejlődjön. Ismételten megállapíthatjátok, hogy az emberek gondolkodását és cselekvését csak a földi világ határozza meg, hogy gondolkodásuk és törekvésük csak anyagi javaknak szól, és szellemi tudásra nincs vágyuk.

Mivel ezt így felismeritek, be kell látnotok azt is, hogy részemről szükséges a közbenyúlás, vagy nem hisztek bennem, és a teremtményeimmel való összefüggésben. Ám én ismételten figyelmeztetlek, hogy a világkép gyorsabban megváltozik, mint azt gondolnátok .... A világi hajszában olykor az enyémek is bizonytalanná válnak, vajon igazak-e a közlések; igaz hogy hinni akarják, ám a világi emberek és nézetük megingatja őket. De én megőrzöm őket a tőlem való elszakadástól .... Hirtelen megmutatkozom, és bizonyságot teszek az igazságról azoknak akiket kedvelek az akaratuk miatt, de a hitük még gyenge.

De mivel a világnak nincs kapcsolata a Szellemi Birodalommal, s mivel mindjobban napvilágra kerül az emberek közti elsekélyesedés, az enyémek kicsi köre hamarosan elkülönülve áll a világ előtt. Az élet iránti beállítottságuk csak lenézést és gúnyolódást kap; így az lesz, hogy a világi események felerősítik az enyémek hitét, míg azok a világi emberek, akik szeretetem és kegyelmem által ismeretet szereztek általatok, szolgáim által, a közeli végre vonatkozó bejelentéseimről, azok felfigyelnek. Ahol a ti hangotokra nem figyelnek, ott magam fogok beszélni.

Ti pedig, akik az enyémek akartok lenni, higgyetek állandóan jobban és jobban .... Vonuljatok vissza, hogy a világ ne tudjon befolyásolni; éljetek csöndben magatoknak, és szolgáljatok nekem szóval és tettel. Csöndben tevékenykedjetek, nehogy a világ üldözzön akkor, amikor az még elkerülhető.

Az idő sürget a vég felé, és mindenkinek a sorsa a saját akarata szerint van megállapítva. – Ne tévesszen meg a látszólagos béke, ez nem egy állandó állapot. Hamarosan minden zavarossá válik, és mint a szélvihar amikor kitör, úgy következik be az eddig még soha nem látott méretű harc. Minden fellázad, földi és szellemi módon is egymás ellen fordulnak a hatalmak, és ez szükségessé teszi a közbelépésemet. Ekkor kevesen még eljutnak a felismerésre, és csatlakoznak az enyémek kis köréhez. És mindnyájuknak megígérem oltalmamat és segítségemet a vég előtti időben. Mindenkivel együtt leszek, akik velem akarnak lenni, és tudatában lesznek is a jelenlétemnek. Ezért megerősödnek a hitben, kitartanak a legnehezebb küzdelemben is, és hűségesek lesznek hozzám a vég bekövetkeztéig.

Ámen.

Fordította

Test, lélek és szellem - Magyarázat

B.D. 4757 from 9. október 1949, taken from Book No. 54

Az emberek számára felfoghatatlan, hogy a test, lélek és szellem milyen viszonyban van egymással. Ezért is nehéz megmagyarázni nekik a szellem „tevékenységét”. A szellem ellentétben áll a testtel - a lélek pedig a kettő között áll, tehát döntenie kell vagy a test, vagy a szellem javára, de egyszerre mindkettő felé soha nem tud fordulni.

A lélek az emberkénti megtestesülés kezdetén teljesen a testhez csatlakozik. Törekszik tehát, hogy teljesítse a test minden kívánságát, azaz a gondolkodás, az érzés és az akarat - az ember lelke - csak a testhez igazodik, ami maga még anyag, és keresi is az anyaggal való egyesülést. Az emberben tehát csak az anyagi javak iránt van kívánság, mert az megtestesítője mindannak, ami a test kedvére van.

Tehát a szellem ily módon nem érvényesül - a lélek nem hallgat arra, amit a szellem kér. Nem tud érvényesülni, a testnek még előjoga van, a lelket akarja és teljesen igénybe veszi, tehát uralja gondolatait és törekvéseit.

Azonban a lélek fel tudja ismerni a földi dolgok értéktelenségét, lényegtelennek tudja tekinteni a test kívánságait, és a földi élettől többet kívánhat, mint csak anyagi javakat. És ha ez megtörténik, akkor jut el a szellem a maga igényeihez. Ezt kifejezésre juttatja a léleknek - és az hallgat rá.

Ezzel a lélek kezd egy más irányba indulni - már nem kíván semmit a test számára, hanem szellemi javakra törekszik. Engedi, hogy tanítsák, azaz ellenvetés nélkül elfogadja amit a szellem közvetít neki. Boldognak érzi magát, kevesebbet gondol a testére, vagy azt is hajlamossá próbálja tenni mindarra, amit a szellem kér a lélektől: a földi anyagot feladni, hogy szellemi javakra cserélje.

Tehát a test felett győzött a szellem. Mindkettő, a szellem is és a test is a lelket akarja magának megnyerni, és amikor sikerül a szellemnek a test kívánságait kiszorítani, akkor ő a győztes.

De mit kell érteni a „szellem” fogalom alatt? A szellem az isteni rész az emberben, ez az ami isteni teremtménnyé teszi. Az a kötelék, ami az embert öröktől fogva összekapcsolja az Atya-szellemmel. Ő az emberben levő tudat, ami öröktől fogva örökre összekapcsol az Atya-szellemmel. Amint a szellem akcióba lép, az ember Isten teremtményének ismeri fel magát - előtte csak annyit tudott, hogy élőlény, és az élettől mindent meg akart nyerni, amit az nyújtani tud.

De amint az ember felismeri magát, akkor a világ már semmit sem jelent neki, akkor magasabb javakat keres, akkor gondolatai a szellemi világgal foglalkoznak, akkor kapcsolatba akar lépni azzal, aki életet adott neki. Ilyenkor már helyesen gondolkodik, akarata és cselekvése megfelel Isten akaratának.

Ekkor tehát az emberben már munkálkodik az Istenből való szellem, akinek a lélek átadja magát, hogy vezesse és tanítsa arra, hogy a test, lélek és szellem eggyé váljon, és létrejöjjön az egyesülés Istennel - mert a szellem folytonosan az Atya-szellem felé törekszik, akivel kapcsolatban áll és marad is mindörökké.

Ámen.

Fordította

Újra-megtestesülés - Világosság-beli lény - Misszió

B.D. 4758 from 11. október 1949, taken from Book No. 54

Soha nem engedek senkit tévedésbe jutni, ha az igazság után vágyódik. Ahol hiányzik a helyes ismeret, ahol hibás elképzelések vannak, ott magam világosítalak fel, mert nem akarom, hogy tévesen gondolkodjatok.

Bár a földi élet rövid, de nincs annyira röviden kimérve, hogy ne válhatnátok ez idő alatt üdvözültekké. Lényeteket teljesen megváltoztathatjátok a földi élet alatt. Teljesen levetkőzhetitek az önszeretetet — amely még nagyon fejlett a földi élet kezdetén, — és önzetlen szeretetté változtathatjátok. Ezáltal olyan érettségi fokra juthattok, hogy bemehettek a világosság szférájába és boldogok lehettek.

A Szellemi Birodalomban a boldogság fokozatai nagyon különbözők. Ez a fok mindig a lélek minőségétől függ — tehát, hogy milyen mértékben képes felvenni a világosság sugárzását amely közvetlenül éri. Ez a sugárzás tőlem indul, tehát feltételezi, hogy jelen vagyok és velem való egyesülést jelent. Ez csak azzal a lénnyel mehet végbe, aki már szeretetté vált. A szeretet foka tehát meghatározza a boldogság fokát is. A szeretetnek ezt a fokát már a Földön el lehet érni és így a földről mint az én igaz gyermekem távozhat. Ekkor határtalan boldogság a sorsa. Ha erre a tökéletességre nem is jut el valaki, de lelkét a Földön mégis fénybefogadóvá teheti.

Tehát elérte földi célját, a próbát letette, akarata felém forduló és ezt szeretet-cselekedeteivel be is bizonyította. A Világosság Birodalma lelkét magába fogadja — és majd itt magasabbra fejlődhet. De SOHA NEM ÉRI EL AZT A FOKOT, amit a komolyan törekvő ember a Földön elérhet. Annak a lelkét én kerítettem hatalmamba és fényem sugarai már nem találnak ellenállásra. A lélek kikristályosodott a szeretet által és világosságom teljesen átjárhatja.

Most azt is megérthetitek, hogy a boldogságnak EZ A FOKA csak egy földi életet kívánhat előfeltételül — különben lecsökken az érdeme. Megérthetitek, hogy a Földön a velem való egyesülés csak teljesen szabad akarattal és minden erő érvényesítésével érhető el. A kapott boldogság a magát nekem maradéktalanul átadás ellenajándéka, mert én is a magam osztatlan szeretetével jutalmazom. Ebből következik — igazságtalanság lenne részemről, ha ugyanezt a jutalmat adnám AZOKNAK a lelkeknek is, akik a földi életet nem használták ki így.

Az érlelődésre minden embernek egyforma lehetősége van; minden segédeszköz a rendelkezésére áll és a kegyelmeket is minden mértékben kérheti, illetve felhasználhatja. Az akarat helyes használatával minden ember célhoz érhet, hogy tökéletes legyen, mert csak szeretetté kell átalakulnia. Szeretetet pedig minden ember GYAKOROLHAT, csak akarnia kell. Valóban, nem kérek semmit az embertől amit ne lehetne teljesíteni, mert JÉZUS KRISZTUS segítsége is mindenkinek rendelkezésére áll. Ez abból adódik, hogy olyan segítséget kap — ami az akaratot tetté változtatja.

Ha akarna — minden ember üdvözülhetne. Ebből következik, hogy a helyes akaratot meg kell jutalmazni.

Erre a lélekre a szellemi világban másképpen kell gondolni — mint az olyanra, aki a földi élet ideje alatt hanyag volt az önnevelésben, aki a tökéletességre való törekvést nem vette elég komolyan. — Érthető, hogy az ilyen lélek más világossági fokon áll — bár őt is üdvözültnek mondják, hiszen a sötétségből, azaz a teljes ismerethiány állapotából magasra lendült — még ha gyengébb fokon is — de fénybefogadó lett.

A túlvilági birodalomban a lélek mindig nagyobb boldogságra juthat — állandóan éri a fénysugárzás, és az fényáteresztő fokát megnöveli. Ez magyarázza, hogy fölösleges a Földön újból testet ölteni azért, hogy kiérlelődjön. És céltalan is. A lélek megint visszaemlékezés nélkül kerülne a Földre, megint a szabad akarata lesz a döntő — az pedig lefelé is dönthet — és veszélybe kerülhet a már elért fényáteresztő foka. Ezzel szemben a lélek a túlvilágon megtartja, ami egyszer már a birtokában van, és azzal a legbiztosabb módon, eredményesen dolgozhat. Egy világosság-beli lény visszatérése a Földre, hogy ott valami missziót elvégezzen — az irgalom és szeretet legnagyobb tette — mert minden szabaddá lett léleknek elviselhetetlennek tűnik a testbeöltözés; ha már van egy csöpp kis ismerete. Az a lény, aki a Földet tökéletlen állapotban hagyta el, tehát még a legsötétebb sötétségben van — földközelben tartózkodik, és többnyire nem is tudja, hogy nincs már földi élete. Rettenetes nagy a Föld anyagi javai utáni vágya. Egy ilyen lényt nem volna sem bölcs, sem szeretetteljes dolog visszahelyezni a Földre, mert akarata soha nem törekedne arra, hogy magasabbra fejlődjön. Az anyag utáni vágyat le kell győzni, és ezt a Földön sokkal nehezebb megtenni, mint a túlvilágon. Ott a lények felismerhetik, hogy az anyag nem valóságos — és az attól való eloldódás már a magasabbra jutás kezdetét jelenti.

A lény a légcsekélyebb ismeret birtokában is igen jól érzi magát szellemi állapotában és nem kívánja vissza a földi lét bilincseit. Ennek a csekély, de az igazságnak megfelelő tudás birtoklása már boldoggá teszi a lényt — mert szellemi kincsével munkálkodni tud. Tehát hajtja a szeretet, hogy ismeretéből másnak is adjon — azoknak a lelkeknek, akik még ínséges állapotban vannak. Minden szerető tett megemeli a hozzá érkező világosság-áramlatot — ezzel megnöveli tudását és boldogságát. Az ilyen lény ezt a szellemi állapotot már nem adja föl, hogy visszamenjen a Földre, mert felismerte, a szellemi világban is feljebb juthat és munkájára szükség van.

Viszont amikor egy világosság-beli lény testesül meg a Földön, úgy az a legnagyobb szeretet és irgalom gyakorlása. Ehhez a szeretet magas fokára van szükség, mert ez segítségnyújtás a nagy sötétségben és tévedésekben vándorló embereknek, hogy ne merüljenek le teljesen a mélybe.

Ez a visszatérés a világosság-beli lény számára meghozhatja az Istengyermekséget, ami a tökéletesség legmagasabb foka — de csak a földi életben lehet megszerezni. Mert most ennek a lénynek is ugyanazt az utat kell járnia, mint a többi embernek és a sátán támadásainak is ki van téve. Előző érettsége miatt semmiféle előnyben nem részesül. De a végleges mélybe esés lehetetlen számára, mert a szellemben tökéletes lelkek védelme alatt van — akik segítik ugyan, de akaratát nem kényszerítik.

Mint ember, neki is küzdeni és viaskodni kell az életben — minden visszaemlékezés nélkül. Szeretet-életben kell tevékenykednie, hogy embertársainak vezére lehessen. Sorsa a Földön messzemenően nehezebb, de célját eléri, mert a földi út megtételére a szeretet késztette — az pedig olyan erő, amely mindent legyőz, — mindent elér; és mivel ez már az Örök Szeretettel való egyesülést jelenti — nálam is mindig támogatásra talál.

Ámen.

Fordította

AZ EGYHÁZI SZERVEZETEK ÖSSZEOMLÁSA KRISZTUS IGAZI EGYHÁZA

B.D. 4768 from 28. október 1949, taken from Book No. 54

A végsõ idõt olyan idõszak elõzi meg, amikor támadják szavaimat, és mindent, ami reám mint Teremtõre és Fenntartóra vonatkozik. Ki akarnak majd irtani minden Egyisten hitet - ez tehát harcot jelent minden szellemi ellen. Leginkább az egyházi szervezetek, és azok követõi lesznek támadásnak kitéve. Mert eljárást indítanak minden ellen, ami kívülrõl úgy néz ki, mintha birodalmamat és tanításomat képviselné.

Azért szavaim képviseletét ezeken a szervezeteken kívül hozom létre azokkal, akiket erre meghívtam, hogy terjesszék tanításomat. A legteljesebb igazság birtokában vannak, és így alkalmasak, hogy a végsõ idõben az embereket tanítsák. A vég elõtti utolsó idõben szükséges lesz az embereket hitükben megerõsíteni, vagy hitet ébreszteni bennük, mert csak most kezdenek gondolkodni, mennyire állandó az a tanítás, amit hagyomány alapján közvetítettek nekik.

Felismerik, hogy nem azokkal vagyok, akik az egyházakon keresztül érinteznek velem, akik abban a hitben vannak, hogy privilégiumuk van azzal, hogy egy meghatározott egyházhoz tartoznak. Én bizonyára szeretek minden gyermeket. Ha azonban a gyermek nem teljesíti az Atya akaratát, és a neki adott értelem ajándékát nem használja - tehát értelmét és szívét nem indítja tevékenységre annak érdekében, hogy felismerje, az én akaratom alapján él-e - hogy felismerje, nem hamis próféták adták e ki magukat mint az én képviselõim. Tehát ha ezeket nem teszi - eltávolodik tõlem ez a gyermek, és már nehezen találja meg vissza hozzám az utat. Nekik is állandóan küldöm szavaimat, állandóan a közelükbe lépek, és megpróbálok közvetlen úton ismeretet adni. Tehát küldött megy hozzájuk, hogy magyarázatot adjon nekik. De nem fogadnak el oktatást. Ezzel már nincs mentségük, amiért hamís útra tévedtek

Amikor ellenfelem hatására az emberektõl elveszik egyházaikat, csak azok nem inganak meg, akik igazi hitben élnek, és velem olyan bensõséges kapcsolatban állnak, hogy bármikor a közelükben lehetek. A kemény intézkedések, és brutális rendelkezések õket nem érintik, mert tudják, hol kell keresni az igazi egyházat. Szavaimat mindig buzgóbban terjesztik. Viszont nincsenek biztonságban az üldözéstõl, mert mindent üldöznek, ami a hithez tartozik. De egyszer mindenkinek dönetie kell. A döntéshez akkor az a meggyõzõdés ad erõt, hogy az igazság talaján álltok, és a szavak, amelyeket közvetítettem, adják meg a bizonyosságot.

Valamennyien akik hallgatnak rátok, és nekem kívánnak szolgálni, angyalok nyelvével fognak szólni. Minden lepereg róluk, mert õk is tudják, már csak rövid ideig kell kitartani, és boldogok lesznek. Tudják, hogy minden meginoghat ami külsõ. De az az egyház soha, amit Jézus Krisztus alapított a Földön, az az igazi egyház, amelyen a pokol kapui nem vesznek erõt. De megszámlálhatatlanul sokan lesznek, akik elhagyják a hitet. Nem bírják megérteni, hogy nem védem meg azt az Egyházat, amelyet Õk úgy tekintenek, hogy azt "az Isten alapította". De arról nem adnak számadást maguknak, hogy õk tagjai-e az általam alapított Egyháznak - mert nem adatott meg nekik, hogy errõl gondolkodjanak.

És így összeomlik valami, ami az emberek nézete szerint legyõzhetetlen. Összeomlik, mint egy kártyavár, mert emberek mûve, és az nem állandó. Viszont az enyémeket nem lehet legyõzni. Olyan hitbeli szilárdságuk lesz, amely ellenáll, mert támogatom õket. És mert szilárdan hisznek bennem, tõlem erõt kapnak, és így az én Egyházamhoz tartoznak, amelyen a pokol kapui nem vesznek erõt. Ez igen nehéz idõszak lesz - erre mindig utalok. És állandóan figyelmeztetlek is - kik hozzám tartoztok - hogy készüljetek fel rá. Fogadjátok magatokba szavaimat, és éljétek a szeretetet, mert akkor folyton erõt vesztek magatokba.

Közel van az idõ, mikor ez a küzdelem megindul. Legyetek akkor már felfegyverkezve, nektek kell kitartani, amikor mindenki kudarcot vall, akik látszathithez ragaszkodnak, akik azt hiszik, hogy igazságban vannak, anélkül hogy egyszer is elgondolkodtak volna, hogy mit követel tõlük ez a hit. Meginganak és lehullanak. De ti tartsatok ki, és szolgáltassatok bizonyítékokat, hogy az eleven Istennel való kapcsolat bensõséges, eleven hitet kíván. Mert ez adja meg az erõt, hogy valaki mindvégig kitartson.

Amen.

Fordította

Viszontlátás a túlvilágon az érettség állapotában

B.D. 4781 from 14. november 1949, taken from Book No. 54

A Szellemi Birodalomban azok a lelkek ismerik fel egymást, akik azonos érettségi fokon vannak, és egy bizonyos érettségi fokon fénybefogadóvá lettek, tehát szellemi látásra képesek. A sötétség birodalmában azok sem ismerik fel egymást, akik a Földön kapcsolatban álltak egymással. Lényeket észlelnek, beszélgetést kezdenek - de felismerésről szó sem lehet. Testi ismertető-jegyük nincs már, és hogy szellemben lássanak, ahhoz bizonyos érettség kell. A fényben élő lény azonban felkutathat egy lelket, akit a Földről ismer, és anélkül hogy az felismerné, közeledhet hozzá. Támogatására melléje állhat, de csak bizonyos beburkoltsággal, nehogy a belőlük kijutó fénysugárzás kényszerítő befolyást gyakoroljon a még tökéletlen lényre.

Tehát a Földről még éretlen állapotban érkező lelkek a Szellemi Birodalomban segítséget kapnak azoktól, akik azért közelednek hozzájuk, mert a Földön szeretet fűzte őket egymáshoz. Ennek ellenére a még tökéletlen lénynek a saját akarati elhatározásából kell megnyílni a másik tanácsai előtt. A helyes utat meg lehet mutatni, de elindulni rajta sajátmagának kell.

Az egyforma fokon álló lelkek - akik ha különféle erősségi fokon is, de a világosságot már magukba fogadták - szellemi látással bírnak, és leírhatatlan örömükre felismerik egymást. Közös munkára összekapcsolódnak, egymást kiegészítik, egymást oktatják, és állandóan szeretettel nyilatkoznak meg egymás iránt. Ez határtalanul boldoggá teszi a lelkeket. Tehát megállapított dolog, hogy van viszontlátás a Szellemi Birodalomban. Csak éppen eltarthat egy ideig, amíg a világosság szférába bejutnak, és csak azután láthatják meg szeretteiket. A világosságba későbben érkező ilyenkor ismeri fel, ezek voltak azok a lények, akik sokszor mellette voltak mint tanácsadók a felfelé vezető úton. Az egymásra találás boldogsága leírhatatlan, és kárpótlást nyújt sok szenvedésért, amit előtte a lélek elviselt amíg világosságra jutott. Viszont, ahol szeretetével egy fénylény segít, ott a célt biztosan elérik, mert a szeretet a legerősebb erő, amely a még megváltatlanon segít, amely neki is biztosítja, hogy bejusson a világosság, és boldogság birodalmába.

Ámen.

Fordította

Az Úr látható megjelenése

B.D. 4783 from 19. november 1949, taken from Book No. 54

Jelt akarok adni nektek, kik az enyémek vagytok, mielőtt az eltévedt lelkek miatt belenyúlnék a világ eseményeibe. Be akarom bizonyítani, hogy minden beteljesül, amit bejelentek. Fel akarom ismertetni MAGAMAT, de mindenkinél más módon. Viszont aki felfigyel rá, az tudja, hogy ÉN VAGYOK az, aki közeledik hozzá, akkor is, ha olyan formát választok amely hasonló a környezethez, és nem tűnik fel mint valami rendkívüli. Mindenkihez el akarok menni akik nekem szolgálni akartok, és gondoskodtok szavaim terjesztéséről. Magam akarok hozzátok menni, hitetek megerősítésére, hogy ami ezután következik azt elszántan viseljétek, és embertársaitokat segítőkészséggel támogassátok.

Nektek - szolgáim - az általános zűrzavarban nyugodtnak és megfontoltnak kell lennetek, hogy segítséget és vigasztalást adhassatok ott, ahol nagy a szükség, és segítség kell. Aki azonnal felismer, azt jelenlétem boldoggá teszi, és tudatosan fogadja minden megjegyzésemet, mint túlságosan is nagy ajándékot. Szíve szeretettől izzik, erőm átáramlik reá, és ezért mindenre képes lenne, amit csak akar.

Viszont nem ismer föl mindenki azonnal - bár néhányan érzik, hogy rendkívüli személlyel van dolguk, akinek szavait feltétlenül elfogadják mint igazságot. Csak a végén ismernek föl villámszerűen, és magasztalnak és ujjonganak amikor már elhagytam őket - de mindenkinek a szívében, akit így boldoggá teszek, egy kitörölhetetlen kép marad vissza. Ezzel szívükben ismét megtalálnak, ha testileg már nem is leszek látható. Ebből állandóan erőt meríthetnek, és Országomért szorgalmasan végezhetik munkájukat, amikor majd megszólalok a magasból, ami által az emberek a legnagyobb szükséghelyzetbe jutnak.

Sok munkájuk lesz akkor az enyémeknek, és MAGAM segítek nekik. A segítőkön keresztül magam beszélek mindenkihez, akik hallani akarnak, és elhiszik amit nekik az enyémek mondanak. Én beszélek hozzájuk, és ti igazoljátok szavaimat, említést tesztek megjelenésemről, és eleven szavakkal ismertetitek szívetekben mit éreztek irántam.

Sokakat megnyertek, mert a szükség nagy, és az emberek hálásak minden magyarázatért, minden vigasztaló szóért, és minden segítségért. Értem és Országomért munkálkodtok, mert érzitek, hogy én ösztönözlek, aki a szívetekben vagyok, és AKIT többé már nem vesztetek el, ha egyszer megláttatok. Ami az enyém, azt már örökké el nem engedem. Ezért a vég előtti utolsó időben elmegyek az enyémekhez is. Mert majd felismernek, a szeretet megmondja nekik, ki vagyok. Amekkora a szeretetük, akkora lesz a boldogságuk is, amint megpillantanak!

Aki belenéz szemeimbe, azon semmihez sem hasonlítható boldogság-érzet fut át, felismeri, hogy több vagyok mint csak egy ember. Aki gyenge még hitében és szeretetében, akaratából kifolyóan mégis hozzám törekedik, bár nem ismer föl azonnal, de szavaim rabul ejtik, és meggyújtják benne a szeretet tüzét. Lehet hogy csak akkor ismer föl, amikor már elhagytam, amikor testileg már nem vagyok közel hozzá.

Közétek mint ember jövök, de szemeitek előtt egy burkot választok magamnak, amelyet éppolyan gyorsan ismét feloldok, hogy láthatatlan legyek számotokra. Megjelenésemmel mindnyájatoknak erőt akarok adni, hogy hozzám hűségesek maradjatok és kitartsatok. Mert nagy erőre lesz szükség, amit egyedül nem tudtok létrehozni. De én ismerem enyéimet, és többé nem engedem át őket ellenfelemnek. Azért higgyetek és reméljetek állandóan segítségemben.

Minél nagyobb szükségben vagytok, annál közelebb vagyok hozzátok - akik engem testileg is látni fogtok. És akkor tudnotok kell, hogy hamarosan elérkezik az óra, amikor kinyilvánítom magamat mindazoknak, akik nem akarnak hinni bennem, de akik ugyanakkor tudják, hogy közel vannak a véghez. Ekkor már hamarosan lejár az az idő is, amit a megváltás végbevitelére kiszabtam - és elérkezik a vég napja, és vele az ítélet - ahogyan szóban és írásban megmondtam.

Ámen.

Fordította

A vezető és tanító életvitele döntő az igazság érdekében

B.D. 4794 from 8. december 1949, taken from Book No. 54

Igen fontos nektek embereknek, hogy az igazságban oktassanak bennetek, hogy ahhoz a szellemi irányzathoz csatlakozzatok, amely az igazságot képviseli, amelynek a vezetőit és tanítóit maga Isten oktatja. Vagyis akik lehetővé teszik, hogy bennük Isten Szelleme munkálkodjon.

Akik azt állítják magukról, hogy Isten igazságának képviselői, azoknak életvitelén lemérhetitek, menynyire élnek az igazságban. Ez a mérce, ezen mindig lemérhetitek tanításuk milyen értékű. Tehát először mindig arra figyeljetek, hogy a vezetők és tanítók, akik egy szellemi irányzat képviselői, maguk hogyan viszonyulnak az isteni parancsolatokhoz, az Isten és felebaráti szeretet parancsához. Egyedül csak a beszédjükön keresztül ne foglaljatok állást. Azt nézzétek, ők maguk hogyan valósítják meg azt, amit tanítanak. Ez lesz a döntő.

Csak a szeretetben való élés sorakoztatja be az embert Isten szolgálatába. Csak az Isten akarata szerinti életvitel teszi az embert a Szellemi Birodalom várományosává. A gondolkodása is csak ezáltal lesz helyes. Az igazságot csak az ismeri fel, aki Isten parancsait teljesíti. Szelleme nagyon felerősíti ítélőképességét, mert ez a szeretetben való élés következménye.

Tehát állandó bizalmat adhattok annak az embernek, akinek életvitele megfelel Isten akaratának. És ha egy bizonyos szellemi irányzatot képvisel, úgy biztos, hogy Istenért és Birodalmáért tevékeny, mert Isten soha nem engedi hazugságban élni azt, aki hozzá törekszik, és az igazságban akar élni.

Tehát az ember akarata mindig előtérben van, és Isten is ennek alapján fogadja el, vagy fordul el tőle - hogy az illető akarata jó vagy rossz, igaz vagy téves.

A helyes akarat az Isten iránti teljes alázat és engedelmesség. Az ilyen ember nem akar soha előtérbe jutni, nem akar földi előnyöket, nem akar elismerést, dicsőséget vagy tekintélyt, magas állást elérni. Csendben, szerényen szolgálja Istent, érzi, egyedül az igazság vezet Istenhez. Az emberek iránti szeretete pedig arra készteti, hogy azokat is Istenhez szeretné vezetni.

Tehát a tanítókat Isten maga tanítja, de ezt a rendkívüli előnyt csak a szeretet hozza meg nekik. Ezért éljen szeretetben mindenki, aki igényt tart rá, hogy tanítását igazságnak, és Istentől kapott ismeretnek elismerjék.

Ahol a magát Isten szolgájának nevező embernél hiányoljátok a szeretetet, ott a szellemi javakat is utasítsátok vissza, mert az nincs fentről, az vakfény, amely a jámborság kabátkájába bújt, hogy terjedjen.

Ezért vizsgáljatok meg mindent, kérjétek Isten támogatását, hogy helyesen ítéljetek. Vizsgálat nélkül ne fogadjatok el semmit, hacsak nincs biztosíték, hogy Isten magasból érkező szavát kaptátok. Vizsgáljatok meg mindent, amit nektek Istenre vonatkozóan nyújtanak - és a legjobbat tartsátok meg. Isten ezt így akarja, hogy Szelleme hatékony legyen bennetek.

Ámen.

Fordította

Az érett lélek boldog sorsa, és a tökéletlenség állapota a túlvilágon

B.D. 4801 from 24. december 1949, taken from Book No. 54

Ha tiszta a szívetek, ha megszabadult minden földi vágytól, és érett a Szellemi Birodalom számára, úgy atyám házában boldog sors vár rátok, és mindent megtalálhattok aminek örülhettek. Hogy melyek ezek a boldogságok, hogy mi egy tiszta, átszellemített lélek öröme, azt az ember csak akkor érti meg, ha földi törekvései már a szellemi javakra irányulnak, ha a Föld a maga javaival már nem gyakorol rá hatást.

A léleknek a szellemi élvezetek leírhatatlan boldogságot nyújtanak. Olyan élvezetek ezek, amelyek úgy érintik a lélek érzéseit, mint a testet a földi élvezetek. Tehát a lélek nagyon boldog, mert már nem vágyódik semmi földi boldogságra. A lélek a túlvilágon éppúgy érzékeli a szépet, ahogyan a Földön, és éppúgy boldogságérzete is van, csak sokkal kifejezettebben. Növekvő szellemi javakra vágyódik, és vágyódása teljesül. Eddig elképzelhetetlen világokat lát és hall, amelyekből folytonosan bölcsességet és erőt merít. A környezet olyan kedves, melyhez hasonló a Földön nincs, mert ezekhez viszonyítva, a földi világok szegényesek és hiányosak.

Az isteni szeretet elgondolásához az emberből hiányzik a fantázia, az elképzelő erő, hogy mi minden lehetséges. Minden lélek azonos felfogású lényekkel áll kapcsolatban, ezért boldogsága is fokozottabb, és világossága állandóan növekszik.

A túlvilágon élő, még tökéletlen lények állapota könnyebben leírható, mert nem sokkal különbözik a földi állapotoktól. Ezért a lelkek még hosszú időn át azt gondolják, hogy még a Földön élnek. Ahogyan a Földön csak az anyagnak élő ember nem érti meg, hogy miért vonul vissza a világtól a szellemileg törekvő ember, és mégis boldognak érzi magát - ugyanilyen kívánságban élnek itt ezek az emberlelkek is - a maguk anyag utáni vágyukkal, ami csak úgy teljesül, hogy nem teszi boldoggá őket. Azután hosszú idő után kezdenek eloldódni az anyagtól, mert felismerik értéktelenségét. Viszont eme lények számára még el van zárva a világosság Szellemi Birodalma. Az egy másik világ, amihez hiányzik a megértésük, és ahol nem is tudnának megmaradni, mert a világosság teljessége felemésztené őket.

Viszont állandóan köztük vannak a világosságból való lények, akiket ők nem ismernek föl, de akik oktatják őket, és igyekeznek akaratukat kormányozni. Arra oktatják őket, hogy oldódjanak el a földi vágyaktól, törekedjenek valamivel magasabbra, hogy aztán egyszer ők is bemehessenek a világosság Birodalmába. Lehet, hogy a túlvilágra egyforma tökéletességi fokkal érkeznek, mégis különböző hosszú időre lesz szükségük, hogy megérlelődjenek.

Ez a szív szeretetképességétől függ, és lehetséges, hogy a Szellemi Birodalomban gyorsabban megváltoznak, mint tették volna a Földön. De lehet, hogy a hibák és vétkek levetkőzése hosszú ideig tart. Viszont a fogalmak mindig ismerősek, melyek a még tökéletlen lelkek elé tárulnak.

De a világosság birodalmában a lélek teljesen ismeretlen dolgokkal találkozik, ezért a látás és hallás soha nem sejtett boldogságot vált ki belőle, és nincs vége a csodáknak. Mert teljesedik Jézus ígérete: "Szem nem látta, fül nem hallotta, amit azoknak készítettem, akik engem szeretnek."

Ámen.

Fordította

Krisztus újra jövetelének megokolása

B.D. 4802 from 24. december 1949, taken from Book No. 54

Egyszer már le kellett szállnom a Földre, mert a teremtményeim - az emberek - igen nagy ínségben voltak a maguk hibájából. De atyai szeretetem nem akarta, hogy elpusztuljanak. Annak idején mostani ellenfelem teremtményeimet a maga akaratából, de az én erőm bevetésével hozta létre. Most azokon uralkodik, és bizonyos mértékben elvette szabad akaratukat. Amennyiben annyira legyöngítette őket, hogy azok szabad akaratukat nem tudták úgy használni, ahogyan az helyes lett volna, azaz tetszésemre lett volna.

Ezért gyenge teremtményeimnek segíteni akartam ebben az ínséges állapotukban. Ez nem olyan ínség volt, amely csak a földi életre vonatkozott, hanem olyan, amely örökké tartott volna, ha nem adok nekik segítséget. Habár teremtényeim szabad akaratból fordultak el tőlem, mégis sajnáltam őket. Az a tény hogy akaratuk ennyire gyenge volt, és hagyták hogy ellenfelem uralkodjon rajtuk - az mind a hiányzó szeretet következménye.

A szeretet erő, amely erősséget ad az akaratnak, hogy védekezzen a lélek ellenségének támadásai ellen. Ahol szeretet van, ott nincs veszély, hogy az ellenfél hatására a lélek elbukjon. Mert ahol szeretet van, ott én is jelen vagyok.

De Földre érkezésem idején minden szeretet hiányzott az emberekből. Kivéve párat, akikhez jöttem, hogy segítséget adjak, nehogy a teljesen szeretetlen környezetben elpusztuljanak. Eme kevesekhez szálltam alá, mert meggyötört állapotukban engem hívtak. De már az ő hitük is meggyöngült, senkinek sem volt már kapcsolata velem - ATYJUKKAL és Teremtőjükkel - olymódon, hogy én hallható módon megnyilvánulhattam volna nekik. Ahol volt még szeretet, ott a hit hiányzott, és nagy volt ellenfelem aratása, mert még a kevesektől is elvette azt, hogy higgyenek bennem, szeretetemben, bölcsességemben és hatalmamban. Ezért jöttem el magam a Földre. Emberi formát vettem magamra, mert az embereknek mint ember akartam segítséget nyújtani, hogy bebizonyítsam: az ember közeledhet és összekapcsolódhat velem, ha szeretete által megerősíti akaratát, majd tudatosan küzd a lélek ellenségével - tehát ellenfelemmel.

Testem teljesen emberi test volt, de benne a lélek egy olyan világosságbeli lény volt, akinek kezdetben nem volt még semmi visszaemlékezése, amíg a szeretete által össze nem zárkózott velem. A lélek csak ekkor ismerte fel önmagát és misszióját. Az ember Jézus a szeretet által zárkózott össze velem, mert a szeretet erő, az én ős-szubsztanciám, isteni, és mindent átjár. Tehát az ember Jézust isteni lénnyé alakította, akinek telítve kellett lenni erővel, hatalommal és bölcsességgel. Tehát én az emberi formát akkor vettem birtokomba, miután a szeretet által az Örök Istenség számára lakássá alakította magát.

Ezt a misztériumot ti emberek nehezen értitek, amíg hiányzik belőletek a szeretet. De ahol szeretet van, ott világosság is van. Ott magam lehetek tevékeny, és szellemeteket megvilágosíthatom. Az enyémekhez jöttem, de azok nem ismertek föl.

Viszont én fel akartam ismertetni magamat, és arra kellett világos választ adnom, hogy bennük MIÉRT van sötétség. Miért nem ismertek fel, és miért vannak nagy veszélyben. És az ember Jézuson keresztül ezért tanítottam az embereket. Elhoztam nekik szavaimat, amit ők már nem hallottak meg.

De az ember Jézus meghallotta, mert a SZERETETE által jelenlévő lehettem nála. Mert jelenlétem azt jelenti, hogy az emberek a hangomat meghallják. Tehát ti is csak akkor hallhattok, ha magatokat szeretetté alakítjátok, ha szeretet által lehetővé teszitek jelenlétemet. Ezért ha van bennetek szeretet - erősek vagytok, és a titeket megrontani akaró ellenfelemtől már nem kell félnetek.

A Földre azért kellett leszállnom, mert ez az ismeret hiányzott belőletek, de én újra meg akartam adni. És ezért jövök el ismét az enyémekhez. Mert az ínség megint igen nagy, az emberek ismét nem tudnak felismerni, ellenfelemnek ismét igen nagy hatalma van fölöttük, és csak kevesen kiáltanak hozzám segítségért. De én meghallgatom kiáltásukat, és azok között vagyok, akik az enyémek akarnak lenni. És oda adom nekik szavaimat - csak éppen testileg nem tartózkodom köztük, hanem ahogyan megígértem SZELLEMBEN vagyok tevékeny.

De a Földre ismét eljövök, és az enyémeket elviszem Birodalmamba, mert ellenségem elhatalmasodik, és ezért itt az ideje, hogy újra megkössem. Itt az ideje, hogy a bárányok szétváljanak a kosoktól. Ez a vég ideje, ahogyan az Írásban van, hogy eljövök hozzátok a felhőkben, hogy ítéljek élőket és holtakat.

De aki megmarad a szeretetben, annak jelenlévő maradok, és nem kell félnie az utolsó ítélettől. Ismét Megváltója leszek a legmélyebb nyomorból. Megmentő leszek, aki eljön föntről, amikor a Sátán már azt hiszi, hogy a játszmát megnyerte. De akkor láncra lesz verve, hogy a jóakaratú emberekhez eljöhessen a béke.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása I.

B.D. 4805 from 29. december 1949, taken from Book No. 55

Ami a lélekhez szól, az nem érinti az ember érzékszerveit, hanem csak a szívét. Azért a Szellem hangját sem fogják föl és érzik meg a test érzékszervei, hanem csak a szívben csendül meg - azaz az ember legbensőjéből száll föl, és csak azután válik tudatossá.

Ha az ember érzékszerveit jólesően érintené - biztos, hogy gyakrabban figyelne a szívére - viszont csak kevés lenne a lelki eredmény, mert test is részesedne belőle. A belső hang messzemenően érdemszerzőbb, ha testi ösztönzés nélkül csendül fel, mert ilyenkor csak az emberi akarat törekszik a szellemvilág felé - oda, ahonnan a lélek számára a hang felhangzik. Ezért nagyon ritka, hogy a Világosság lakói megnyilvánulhassanak az ember irányában. Habár állandóan fáradoznak, hogy hírt adjanak magukról. Olyan Birodalomban vannak, amelyről az embernek semmiféle elképzelése sincs. Azért kételkedik ennek a Birodalomnak a létében.

Nem is akarnak ide betekintést nyerni, és nem igyekszenek a Birodalom lakóival kapcsolatot teremteni. De ha egy ember kész a kapcsolat megteremtésére, mert hisz és a Birodalom lakóit hallani szeretné, akkor az ottani lények már többé nem mondanak le róla. Általa kapcsolatba kerülhetnek az emberekkel és ha indirekt is, de közölhetik velük magukat. Ezért az embernek, csak akarnia kell, és nem vár hiába a Világosság-beli lények megnyilatkozására - akik bizonyos tekintetben erő-állomások Isten kiömlő ereje számára - a Szellem számára, amely minden oldal felé ömlik és csak nyitott edényt keres a maga számára.

Akadály tehát csak az ember részéről van, mert elernyed a készsége. Habár ez csak átmeneti állapot, mert akit ily módon már érintett szellemi áramlat és a Világosság-beli lények által Isten megnyilvánulását érezhette, már soha nem akarja elveszteni ezt a szellemi hangot és szellemi füleit ismételten kinyitja, mert lelke vagy a szelleme erre ösztönzi.

A léleknek a maga szelleme akar megnyilvánulni. És ha nem talál ellenállásra, akkor a lélek állandóan arra ösztönzi a testet, hogy belső összeszedettségre csöndes alkalmakat teremtsen, hogy a benső szavakon keresztül szellemi javakhoz jusson. Minden, ami a szellemi fejlődést előbbre viszi, Isten védelme alatt van és támogatást kap. Ezért a szellemi törekvéseket még a legnehezebb életviszonyok sem képesek befolyásolni, mert az emberi akarat alkalmazkodik az isteni akarathoz, és Isten a Szellem hangján keresztül akar beszélni az emberhez. Ezért Isten mindenképpen támogatja a szellemi javak befogadását. Mindig tetszésére van, ha a földi gyermek az ő hangját akarja hallani és mindig elősegíti ezt, hiszen a lélek kívánja a táplálékot, és azt Isten soha nem hagyja éhezni.

Ámen.

Fordította

Hitetlenség és ördög a végidőben – Hit küzdelem

B.D. 4825 from 29. január 1950, taken from Book No. 55

Ijesztő lesz a hitetlenség kihatása a végidőben, amikor csak a földi javak után vadásznak - és Istenre már senki sem gondol. Az emberek kölcsönösen becsapják egymást, és előnyüket keresik, az anyag miatt kibontakozik minden rossz ösztönük, nem lesz lelkiismereti probléma abból, hogy kárt okoznak embertársaiknak, csak maguknak legyen hasznuk belőle. Egyedül anyagi javaik szaporítására törekednek - igen - minden gondolkodásuk csak erre irányul. Istenről megfeledkeznek, nem is gondolnak rá - és így nem is félnek tőle. Nem hiszik el, hogy bűneikért felelőségre vonják egykor, vagy büntetés jár érte. Vétkeznek minden gondolkodás, és a Bírótól való minden félelem nélkül.

Anyagilag jól állnak, mert Isten ellenfele támogatja, és mindig nagyobb mohóságra hajtja őket. Ahol nincs Istenbe vetett hit, ott a Sátánnak nagy hatalma van. Ezért annyira fenyegető jelenség ha az emberek hitetlenek, mert akkor a pusztulásuk felé mennek.

Ahol nincs hit ott a szeretet is hiányzik, pedig a hitet egyedül az eleveníti meg. Ahol nincs szeretet, ott az emberek szellemben vakok - nem tudnak semmit, mert amit tudni vélnek az is téves. Sötétség borult az emberiségre, és a Föld ezért közeledik a végéhez. Anyagilag nézve nincs szükséghelyzet, az emberek jólétben élnek. Kevés kivétellel, mert vannak akik még szilárdak hitükben, és ezért a világ ellenséges velük szemben. Ezeknek egy rövid ideig kemény lesz a sorsuk, viszont hitetlenségben élő embertársaik jólétén felismerik a vég csalhatatlan jelét - mert ezt előre megmondtam nekik, hogy ki tudjanak tartani abban a szükségállapotban, amit a belém vetett hitük okoz.

Amikor megérkezik az az idő, hogy láthatóan a Sátán uralkodik - akkor már nincs messze a vég. Azt is meghirdettem már, hogy a világ-periódus végén minden tele lesz ördöggel, és az emberek is úgy viselkednek mint az ördögök. Mert maguknak nincs hitük, azért keserű küzdelmet vívnak a hívőkkel.

Ekkor az Úr jövetele sincs már messze, mert minden nap az utolsó is lehet. Az Úr akkor érkezik, amikor a hívők elvesztik önbizalmukat a sok keserűség miatt - amikor a Sátán azt hiszi, hogy a játszmát megnyerte, amikor már olyan nagy a hitetlenség, hogy a hívőknek az élete is veszélyeztetve van. Ahogy hirdetve lett, akkor érkezik FÖNTRŐL A MEGMENTŐ. Felhőben jön, hogy a Béke Birodalmába vigye övéit, és a Földön megtartja az utolsó ítéletet.

Ekkor érkezik el a vég, és a Sátánt láncokba verik mindazokkal, akik engedelmeskedtek neki. Utána egy új Föld keletkezik, ahol csak mélyen hívő emberek laknak. Istenhez hűségesek voltak a hitbeli harcban - és most jutalmul az új Föld Paradicsomában élnek.

Ámen.

Fordította

TEST ÉS LÉLEK HARMÓNIÁJA

B.D. 4826 from 30. január 1950, taken from Book No. 55

Gondozni kell a testet is, hogy erejét megőrizze és alkalmas maradjon a feladatra, amivel a lélek felfelé való fejlődését segítheti. Tehát a testet sem szabad teljesen elhanyagolni, mert a Rend is egyik törvényem, és a Rendhez hozzátartozik minden, aminek támogató és építő következményei vannak.

Az emberek elé feladatul tűztem, hogy oldódjanak el az anyagiaktól, hogy győzzék le azt, és szívüket tegyék szabaddá tőle - tehát hogy már ne uralja őket az anyagias felfogás. Ennek ellenére a léleknek bizonyos harmóniában kell lennie a testtel: a testnek belső nyugalmat kell teremtenie a lélek számára.

Ezt akkor teheti meg, ha maga is nyugalomhoz jut, ha igényei fedezve vannak, és magát csak a lélek követelményeinek szentelheti.

Bár a test állíthat követelményeket, amelyek anyagi dolgokra vonatkoznak, és anyagias gondolkodást árul el, de ezek soha nem felelnek meg Rendem törvényeinek - és nem is áll harmóniában a lélekkel. Ilyen esetben a lélek - akinek már ismeretei vannak - tiltakozik az ilyen kívánság ellen. Nem teljesíti a test ilyen irányú kívánságát, még ha az nem is akar vágyából engedni. Ilyenkor a test és a lélek csöndes küzdelemben vannak egymással. A lélek nem látja el jól a testet, amíg meg nem elégszik azzal, hogy a kicsi kérései teljesülhetnek. Végre a test teljesen csatlakozik a lélekhez, és teljesen belép a helyes Rendbe. Majd már jól is érzi magát ebben az állapotban, mert felismeri magát mint a lélek támogatója és fejlesztője. Ezután már megengedhetők a nagyobb igények is, mert már nincs veszély rá, hogy a test leszavazza a lelket, és a földi világ felé fordul, és teljesen elhanyagolja a lelket.

A test soha nem uralkodhat a lélek fölött, az anyagi világ soha nem kerülhet előtérbe. A lélek a meghatározó, vágyait és törekvéseit a testnek kell támogatni. Ekkor a testnek is meg lehet adni minden könnyítést, vágyai teljesülését, mert akkor a test már nem állít igényeket, amelyek a lélek kárára lennének. Az ilyen lélek kiérlelődik, mert rendületlenül arra törekszik, hogy velem harmóniában éljen, kivívja tetszésemet, hogy mindig közelebb jusson hozzám, de nem veszi figyelembe a világ örömeit.

Én is akarok már a Földön örömet adni az embernek, de csak akkor, ha az a léleknek már nem okoz kárt és veszélyt. De egyedül én tudom megítélni, hogy mikor lép be ez az állapot. Ezért gyakran szegényesen látom el testeteket, másrészt a hozzám hűségben megmaradtaknak csöndes örömöket készítek, hogy megmutassam szeretetemet, amely állandóan boldogítani akar.

Amen

Fordította

A hit erejének kipróbálása - Csodagyógyítások

B.D. 4832 from 7. február 1950, taken from Book No. 55

Ki kell próbálnotok a hit erejét, hogy szavam igaz mivoltát képviselni tudjátok a világgal szemben. Ha eleven hitetek van, ha tudjátok, hogy minden teljes bizalommal elmondott imát meghallgatok - kérhettek tőlem amit akartok, hitetek garantálja, hogy teljesedésbe megy. Csak szerető szívből szálljon föl az ima, tehát amit kértek, annak a felebarát javát kell szolgálni, szeretetre kell alapozódnia, és az önszeretet soha nem szolgálhatja. Csináljatok hitbeli próbát! Ahol segítségre van szükség, ott adjatok segítséget. És amit nem tudtok saját erőből megtenni, azt hozzátok elém és kérjetek hozzá elégséges erőt. Hiszen tudjátok, hogy nem tagadom meg, csak higgyétek, és szeretetben tevékenykedjetek. Tiszta önzetlen szeretet késztessen segítségre, akkor elteltek erővel, és már nem kételkedtek, hogy sikerül-e a lehetetlen.

Minden vonakodás, gátlás, kételkedés a gyönge hit következménye. Imátok kérését ekkor nem teljesíthetem, mert önmagamhoz lennék hűtlen, hiszen a teljesülést az erős hithez kötöttem.

Belőletek induljon az erő, hogy embertársaitok felismerjék, mire képes az erős hit! A hit hegyeket tud áthelyezni! Nálatok ilyen hit nem található, ezért csak egyfajta beszédnek tartjátok ezt a kijelentést. De bármikor kipróbálhatjátok, csak legyek jelenvaló bennetek a szeretetben, és az ereje által a hitet is erőssé, és rendíthetetlenné teszem.

Amint engem éreztek magatokban, eltűnik a legkisebb kétely is a sikert illetően. Dolgozzatok együtt velem, és nem lehet semmi sikertelen. Igaz, a világ szeme előtt sok tett csodának fog számítani, viszont csak a velem való együttműködés és bensőséges összekapcsolódás következménye - és ez benneteket is határtalanul erő-befogadóvá tesz. Higgyétek, és tegyetek próbát.

Bizonyítsátok be embertársaitoknak a hit erejét - nem azért, hogy csodát tegyetek, hanem irgalmas felebaráti szeretetből. A hit ereje valóban hatalmas lesz, mert én vagyok, aki nem enged szégyenbe jutni. Segítséget kérő emberek jönnek majd, és kérésüket ne utasítsátok vissza. Segítsetek rajtuk, amennyiben az én Nevemben rájuk teszitek a kezeiteket. Segítsétek őket ezáltal, hogy erős hitre jussanak, és tanítsátok őket: a hit szeretet által válik elevenné.

Bízom bennetek végidők apostolai, hogy tudtok még lelkeket nyerni - akik a bennetek már meglévő, és az én létemet bizonyító hit miatt találnak vissza a hithez. Segítsetek a lelkeken, mert tudtok segíteni, ha velem bensőségesen összekapcsolódtok, hogy erőt vegyetek tőlem - mert az minden teljesítményre képessé tesz.

Próbáljátok ki a hit erejét magatok is, és az emberek áldására tevékenykedtek értem és Országomért.

Ámen.

Fordította

A lélek összetétele – Miniatűr Teremtés

B.D. 4845 from 24. február 1950, taken from Book No. 55

Az ember lelke egy elképzelhetetlenül sok miniatűr-teremtményből összeállított képződmény. Bizonyos mértékben azokból a teremtményekből áll össze, amelyek mind előbbi megtestesülései voltak. Így mint egész, Isten teremtett művének mondható, aki az emberi lélekben bizonyságát adta végtelen szeretete, bölcsessége, és mindenhatóságának. Az ember sehogyan se tudja elképzelni, hogy az egész teremtést a lelkébe rejtette. De majd halála után a Szellemi Birodalomban képes lesz önmaga szemlélésére, és amit ott talál, azt az Isten iránti mély tisztelettel és szeretettel szemléli.

Lelkének szubsztanciái fejlődésének minden megtestesüléséről össze vannak gyűjtve. Mert az emberi lélek a maga egyes szubsztanciáival ment keresztül az egész teremtésen, és elképzelhetetlenül nagy sokoldalúságra tett szert. Csak ekkor válik láthatóvá, milyen csodálatosak Isten művei. Határozottan felismerhető bennük Isten nagysága, szeretete, bölcsessége és mindenhatósága. Minden lényszerű szeretetet és tiszteletet érez, amikor ráébred Isten erejére, őt magát megismeri - aki mérhetetlenül boldoggá teszi teremtményeit. Kell egy bizonyos érettségi fok ahhoz, hogy a lélek szemlélhesse önmagát. Ez is egyik boldogsága a Világosság Birodalmának. Bennfoglaltatik Jézus ama ígéretében: "Szem nem látta, fül nem hallotta, amit azoknak készítettem, akik szeretnek engem!" A lélek minden területére betekintést kaphat. Olyant szemlélhet, amit még soha nem látott, de ami tagadhatatlanul mégis benne van a teremtésben. Az is biztos, hogy a csodák soha nem érnek véget, hogy mindig újabb képződményekre talál, és soha el nem fárad a különféle világok szemléletében. Sőt - mindig többet akar, és mindig boldogabb.

Emberi érzékszervekkel a lélek nem észrevehető, azért nem is érthető. A földi embernek valami szellemi - a Szellemi Birodalomban pedig valami magától értetendő. A lélek teszi elevenné a szellemi világokat. Valami élő, mert Isten ereje árad át rajta. Isten minden gondolata megtalálható bennük, amelyeket akaraterejével tett formává. Isten megnyilvánulása az egész Teremtés, és legnagyobb kiterjedésű műve az emberi lélek - de miniatűr kivitelben. A földi ember számára a lélek egy kétes fogalom - valami, aminek létéről még nincs teljesen meggyőződve, és kutatásával sem juthat meggyőződésre. A valóság pedig az, hogy a lélek Isten legcsodálatosabb szeretetét, bölcsességét, és mindenhatóságát igazoló teremtett világ - amely őt megdicsőíti a Szellemi Birodalomban. A Szellemi világ pedig soha el nem múlik, és állandó okot ad mindenkinek - akik a Világosság Birodalmában tartózkodva boldogok - hogy dicsőítsék Istent.

Ámen.

Fordította

Krisztus újra jövetelének folyamata - Mennybemenetel

B.D. 4847 from 26. február 1950, taken from Book No. 55

Újra jövetelemben - tehát a végidőben való visszatérésemben - azok az emberek kételkednek, akiknek nem elég szilárd a hitük. De szavaim igazságát ők is felismerhetik a vég eseményeinek egyes szakaszában, és ha elég éberek, jelenlétemet is észrevehetik. "Nálatok maradok egészen a világ végéig" - ezek a szavak elégségesek ahhoz, hogy visszatérésemről helyes képet alakítsatok magatoknak. Hogy nem testileg látható formában leszek köztetek, azt szavaim szellemi tartalmából is észrevehetitek. Szellemileg vagyok az enyémeknél a világ végéig - mert mennybemenetelem óta minden órában és minden helyen jelenvaló vagyok számukra. Mert így mondtam: nálatok maradok. Tehát szellemben mindig az enyémeknél voltam, és náluk maradok a világ végéig.

De ugyanakkor meghirdettem visszatérésemet is, érkezésemet a felhőkben. Ezek alapján ezt az újra jövetelt úgy kell érteni, hogy az emberek éppúgy megláthatnak, ahogyan tanítványaim mennybemenetelemkor láttak. Tehát szellemben mindig az embereknél vagyok, ha jelenlétemre méltónak bizonyultak, de testileg is ismét eljövök - ha nem is új földi testben, de láthatóan azoknak, akikhez jönni akarok. Újra jövetelemet bejelentettem, ennek következtében ha az emberek hisznek szavamnak, bizonyossággal várhatnak is - ha azokhoz tartoznak akik a vég idejét megérik.

Nem ok nélkül adtam a mennybemenetel előtt ezt az ígéretet. Láttam, milyen lesz az emberek lelki-állapota a végidőben, láttam a hívők óriási lelki ínségét - akik hűségesek akarnak maradni, de nagyon szorongatott helyzetbe jutnak - láttam küzdelmüket, a nehéz harcot, amit nevem dicsőségéért vívnak. Láttam akaratukat és a nagy veszélyt, amivel az ördögök között helytálltak. Ezért személyes segítségemet ígértem nekik, amit meg is teszek amikor itt lesz az ideje.

Magam jövök az enyémekhez, hogy az utolsó küzdelemben melléjük álljak. Ezáltal sokan láthatnak, mert mindig ott leszek, ahol a legnagyobb a küzdelem, és az enyémeknek szükségük van rám. Test és vérből való embernek látnak, de mégsem asszonytól születettnek. Föntről jövök, és nektek is látható formával veszem körül magamat - hogy szemetek elviselhessen. Aki lát, azt elárasztja az erő, és megállja a Földön az utolsó küzdelmet.

Utána azonban a felhőkben jövök el, hogy az enyémeket a Béke Birodalmába vigyem. Ez az érkezésem úgy megy végbe, mint a mennybemenetel, csak épp megfordítva. Sugárzom a fényben, de hogy számotokra látható legyek - fátyolként felhők takarnak. Összegyűjtöm az enyémeket a legnagyobb szükségben és szorongattatásban - ami a démonok és az alvilág részéről éri őket - és a pusztítás utolsó eseményétől is megvédem, mert az mindent elpusztít, ami a Földön, a Földben, és a Föld fölött él. Ezt a felhőkben való érkezésemet is csak azok látják, akik az enyémek, mert az ellenfelemhez tartozók nem tudnak meglátni.

Ez szellemi, de éppúgy földi visszatérésnek is felfogható, de csak azok látják, akik szellemben újjászülettek, akik mély, eleven hitben élnek, tehát minden kételkedés nélkül elfogadják akár állandó jelenlétemet a világ végéig, akár látható visszatérésemet, mert szívük - a Szellemi-szikra az emberben - oktatást ad nekik, és így azokhoz tartoznak, akiknél a világ végéig ott maradok. Ezek hisznek újra jövetelemben, és hitüket nem érheti szégyen.

Ámen.

Fordította

A Szellem tevékenysége - Szellemi újjászületés

B.D. 4869 from 29. március 1950, taken from Book No. 55

Engedjétek, hogy Szellemem hatásosan dolgozhasson, mert akkor az igazságban éltek - szellemem munkálkodása garantálja ezt. Gondolkodásotokat magam vezetem a helyes útra, és az igazi kegyelmet is én adom, tehát én vagyok aki kiönti szellemét fölétek.

Ez nem kell, hogy valami rendkívüli hatás legyen, mint pld. a föntről érkező szavaim közvetlen befogadása, hanem a szellem egész természetes módon való tevékenysége. A lényeg, hogy az ember teljesítse a feltételeket, amelyekhez munkálkodásomat kapcsoltam.

Csak mindig azt kell akarni ami helyes, és úgy kell élni, ahogy nekem tetszésemre van. Azaz teljesítse akaratomat - ez a szeretet gyakorlásában jut kifejezésre. Ekkor szelleme felébred, és mert kapcsolatban van velem, az embert úgy oktatja, hogy helyes a gondolkodása, hogy az igazságban mozog - és így képes hogy a jót felismerje és képviselje.

Majd teljes meggyőződésévé lesz, hogy helyesen gondolkodik - és ezt a képességet magának tulajdonítja, és nem annak, hogy én munkálkodom benne. Míg egyszer szolgáim felvilágosítják, hogy Szellemem dolgozik az emberben. Ezt is megérti, de teljesen csak akkor, amikor én már Szellemem által munkálkodom benne. E nélkül kételkedik még a tanításban, vagy mint valószínűtlen dolgot visszautasítja.

Amikor egy emberben tevékennyé lesz a szelleme, már elérte a célt, hogy a Szellemi Birodalomba jusson. Mert ez már a szellemi újjászületés egy része. A kötött állapotból való szabadulás egyik tette, és szelleme már biztonságosan kormányozza a teljes cél, az örökélet felé. Tehát amikor az ember tudatosan törekszik felém, szilárdan hisz bennem, életvitele szeretetben tevékeny, figyel belső érzéseire, gondolataira, és a folyton növekvő ismereteire, amelyek gyakran minden külső befolyás nélkül érkeznek. Ilyenkor biztonsággal elfogadhatja hogy szelleme életre ébredt, és már nem kell félnie hogy a mélységbe bukik.

Gondolatai megegyeznek az én magasból adott szavaimmal, amelyekkel szeretnék minden embert felkészíteni erre a folyamatra. Hogy már maguk közvetlen kapcsolatban álljanak Örök Atyjukkal. Így majd ismeretet nyernek az Univerzumban való kormányzásomról és munkálkodásomról. Ily módon már szeretnek, mint Teremtőjüket és Atyjukat, helyreállítják velem kapcsolatukat, hogy az igazságot magam közvetíthessem nekik, és ők boldogok lesznek.

Ámen.

Fordította

Ima szellemben és igazságban I.

B.D. 4872 from 1. április 1950, taken from Book No. 55

Szellemben és igazságban kellene imádkoznotok. Ez feltételezi az igaz hitet irántam, akit imában hívtok, és aki majd segít. Tehát hinnetek kell, hogy ÉN VAGYOK. Hogy hatalmam van segíteni, és szeretetem akar segíteni rajtatok. Ez a szilárd hit megtaláltatja veletek a helyes szavakat vagy gondolatokat, amivel kapcsolatba léphettek velem. Ti aztán szívetek szerint beszéltek hozzám, ez nem ajakima, ez az igazi párbeszéd velem, mert rám bízzátok gondjaitokat és szükségleteiteket, és tettben várjátok a választ. Tehát bíztok benne, hogy meghallgatlak. Mikor a bizalomnak ezt az állapotát létrehoztátok, hogy biztosan segítek rajtatok, akkor nem is tehettek mást, mint szellemben és igazságban imádkoztok — és én hallgatlak titeket.

Hogyan imádkozhat azonban egy ember szellemben és igazságban, aki a megtanult szavakat használja? Akik közösségben a többiekkel hosszú imákat végeznek, akik sem bensőségességet, sem áhítatot nem jeleznek, mert a szív nem is veszi észre hogy mit mond a száj. Hogyan is várhatnátok ti emberek, hogy az ilyen ima tetszésemre legyen, mely minden más, csak éppen nem a gyermek bizalmas beszélgetése az atyjával! Mint egy gyermek szava, olyan egyszerű és szerény legyen az imátok, hogy jelenvaló lehessek nálatok, és megérezzétek kegyelmemet.

Aki így beszél hozzám, azt hallom és meghallgatom, mert azt az ígéretet adtam: kérjetek és adatik nektek, kopogtassatok, és ajtót nyitnak nektek. De nekem nincs tetszésemre az ajak tisztelet, egyedül a szívet nézem, mit senki sem rejthet el előlem. Ahol a szív néma, onnan elmegyek, és sem szeretetem, sem hatalmam nem ad neki bizonyítékot arra, hogy hallottam. Elfordulok azoktól kik folyton imádkoznak, de gondolataikkal egy részét sem érintik mindannak, amit mondanak. Akik így imádkoznak, azok nem ismernek fel engem, mert ha felismernének akkor elnémulnának, tiszteletteljessé válnának, és mély alázatukban bensőséges szavakat dadognának. Ezeket jól megértem, mert a szív mondja ki, a szív, mely a kapcsolatot tartja, és amely mindig vonzást gyakorol rám.

Szellemben és igazságban végzett ima csak ritkán száll hozzám, és ezért ritkán tudom a kéréseket teljesíteni — holott sok a kérő és szükségben lévő ember a Földön. Igazi gyermekeim a szívükkel imádkoznak, és ezért eredményes is az imájuk, mert az igazi hit biztosítja számukra a kérés teljesítését. Az igazi hitet soha nem hagyom, hogy megszégyenüljön.

Ámen.

Fordította

Krisztus keresztútja

B.D. 4876 from 8. április 1950, taken from Book No. 55

Aki követni akar, az magános úton jár. Embertársai nem értik meg - ahogyan engem sem értettek - annak ellenére, hogy szeretetemmel ajándékoztam meg őket. Aki követni akar, annak magára kell venni a keresztet, ahogyan én is tettem. Bár az Örök Szeretet nem enged egy embernek sem olyan nehéz keresztet, amilyen az ember Jézusé volt.

Hordoznia kell azt, de terhét megkönnyítheti, ha segítséget kér tőlem. A keresztet akkor én veszem vállaimra, és hordozom - és velem minden könnyebb lesz; velem társulva már nem jár egyedül. Én mindig megértem, megosztom vele örömeit, fájdalmait. Földi útját állandóan csöndes kettesben járhatja velem. Így keresztjét is hordozhatónak érzi, és sorsához megadóan alkalmazkodik.

Az egész emberiség fájdalma a vállaimon volt, amikor szemem előtt látva a kereszthalált - mondhatatlan testi szenvedések között - a Golgotára mentem. Azokért jártam a nehéz utat - ami a kereszthalállal végződött - akik majd egykor követnek. Mondhatatlanul szenvedtem mint ember, hogy lecsökkentsem az emberek szenvedéseit. Részt vettem az egész emberiség szenvedésében és hordoztam értük a keresztet. És azok követtek, akik szerettek. Az egész emberiséghez mérve, csak kevesen voltak akikért meghaltam; kevesen osztották meg velem kínjaimat, és szenvedtek velem, és értem. Egyszerűen hordták keresztjüket, mert engem követtek, mert az irántam való szeretet mindent kétszeresen éreztetett velük.

De szeretetük balzsam volt a kegyetlen emberek által ütött sebekre; szeretetük megsokszorosította akaratomat, hogy kereszthalálom által szenvedjek, és segítséget hozzak.

A kivégzéshez vezető úton sokan követtek, de szenvedésemben csak kevesen vettek részt. A Földön is sokan vándorolnak, de kevesen követnek. Mindenkiért meghaltam a kereszten, de áldozatomat, és szerzett kegyelmeimet csak kevesen teszik magukévá. Kevesen követnek, holott csak követésem által üdvözülhetnek. Mindenki vegye vállára keresztjét és gondoljon a Golgotához vezető áldozati utamra, ami nehéz volt egy ember számára és összeroskadtam alatta. De egy másik ember szeretete segített rajtam amikor már szinte kudarcot vallottam.

Amikor ti szenvedtek, gondoljatok a szavakra: "Aki követni akar, vegye vállára keresztjét!"

Tudnotok kell, hogy minden akaratomban megnyugvással hordozott szenvedés keresztre feszítésnek számít, ami minden bűntől való megváltást és megszabadulást jelent.

Tudnotok kell, a földi utat azért járjátok, hogy megszabaduljatok bűneitek következményeitől, aminek nagyságát ti nem tudjátok felmérni.

Az olyan bűntől, amiért bár meghaltam, hogy nagyságát lecsökkentsem - de amit mégis minden egyes embernek, amennyire erejéből telik, magának kell lehordania, ha azt akarjátok, hogy a Megváltás Művéből - amit szeretetem a kereszthalállal megkezdett - részesüljetek.

Az emberek csak kicsi keresztet hordoznak, mert a nehéz terhet levettem róluk. De teljesen szenvedés nélkül nem maradhattok, mert a szenvedés terel ahhoz, aki segíteni akar minden emberen, hogy örökké boldogok lehessetek.

Ámen.

Fordította

Az isteni kegyelmi adományt visszautasító lélek bánata

B.D. 4887 from 1. május 1950, taken from Book No. 55

Nagy szellemi szükségben vannak azok a lelkek, akiket szavaimmal megközelítettem, de nem fogadták el mint az Atya hangját. Mert a felismerésre a képesség bennük van - csak az akarat hiányzik a komoly megvizsgálásra. De ezek a lelkek is felismerésre jutnak egyszer, és akkor igen nagy lesz a megbánásuk, hogy egy tőlem való drága kegyelmi ajándékot nem értékeltek megfelelően, és a maguknak tett szemrehányás olyan szenvedés, amit mérni nem lehet.

Akinek kegyelmi adományomat felajánlom, az bizonyos tekintetben szellemi tevékenységre van meghívva, mert ismerem lelki érettségét, és nagyobb magasságba akarom segíteni. Amint hajlandó az igazság kerete között mozogni, képes lesz a felismerésre. Tehát válaszútra kerül: az örök igazság vagy a világ felé közeledik, és most a saját akarata dönt, hogy melyik utat választja. Az az ember, aki előtt két út áll, és a maga döntése folytán a téves utat választja, felelősséggel tartozik ezért, ezt a lélek önkéntelenül érzi, és ezért ínségben van, habár az értelem szeretné elkergetni az ilyen fontolgatásokat.

Ez nagy szellemi ellentmondás a lélek és értelem között, és boldog az ember, ha a lélek képes az értelmet tévedéséről meggyőzni, mielőtt még késő lenne, azaz, mielőtt a lélek elhagyná földi burkát. Ha a lélek mégis a sötétség állapotában megy be a Szellemi Birodalomba, akkor mint tűz ég benne a világosság, amely a megvilágosulást hozta volna, mert megmaradt az a tudata az ismeretlenség állapotában is, hogy saját hibájából tartózkodik a sötétségben, mert menekült a világosságtól, amit szeretetem és kegyelmem nyújtott. Nagy kínok között él ekkor, vágyódik a nagy kegyelmi adományra, amit már nem lehet feléje fordítani, ha már egyszer visszautasította.

Bár kaphat segítséget a Világosság-beli lényektől, de ezek a lélek előtt nem úgy jelennek meg, mint a világosság hordozói, hanem a lélek szabad akaratát más módon teszik próbára, úgy hogy megint válaszút elé kerül: vagy követi a Világosság lelkeit, akik bár nem ismertetik fel magukat, de segítséget nyújtva melléje akarnak állni - vagy újra megmarad a makacsságban, és visszautasítja a Világosság-beli lények segítségét.

Az ember a Földön sincs arra kényszerítve, hogy a föntről sugárzó világosságot elfogadja. Épp így a túlvilági Birodalomban is a lélek akarata a döntő, hogy hogyan viszonyul a segítséghez, amit örök szeretetem mindig gyarapít, hogy a magasba vezesse.

A Földön szavam az a nagy kegyelmi adomány, amely a szellemi érettséget biztosan meghozza. Ezért olyan nagy felelőtlenség, ha valaki nem veszi figyelembe a magasból hozzá érkező szavaimat, tehát közömbös, vagy teljesen negatív velük szemben. És érthető, hogy a lélek számára végtelenül nyomasztó gondolat, ha az örökélet elnyerésének legbiztosabb eszközét figyelmen kívül hagyta, és most sajnálatra méltó állapotban van, olyan szférában tartózkodik, ahol sötétség és boldogtalanság uralkodik.

Viszont maga döntött így. Akaratával ezt a sajnálatraméltó állapotot maga teremtette meg, és most viselnie kell - vagy szabad akaratával ismét változtatásra kell törekednie. Tehát fel kell használnia azt a lehetőséget, amit szeretetem és irgalmam a túlvilágon teremtett, bár most már csak végtelenül hosszú idő után, de mégis magasabbra léphet, és bemehet a Világosság Birodalmába.

Az örökkévalóságban egyedül az akarat hozza létre a sorsot, a lelket az akarat ébreszti életre - de szellemi halálának is ez lehet az oka.

Ámen.

Fordította

A szeretetben élés jutalma: boldog túlvilági sors

B.D. 4890 from 5. május 1950, taken from Book No. 55

Ti, akik akaratomat a Földön teljesítitek, boldog sorsot kaptok a túlvilágon. Semmi mást nem kérek tőletek, mint hogy a Földön úgy mozogjatok, mint mennyei Atyátok gyermekei, szeressétek egymást, szolgáljatok egymásnak, ahogyan egy Atya rendes gyermekei teszik. Más parancsot nem is adok, mert a helyes szeretet mindent magába zár, belőle indul minden, ami a velem való egyesüléshez vezet. Ezért a helyes szeretet az egyetlen dolog a Földön, amire törekedni kell.

Lényeteknek szeretetté kell alakulnia, újból olyanná, amilyen egykor volt, amikor tőlem, az Örök Szeretettől kiindult .... Akkor újból ott tartózkodhattok ahol igazi hazátok van, a Világosság Birodalmában, a közelemben, és erőmtől átjárva .... nektek ez örök boldogságot jelent. Boldog sors vár rátok, ha figyelembe veszitek akaratomat. Ezért tegyétek azt magatokévá, éljetek bennem és velem, és akaratom majd a ti akaratotok is lesz. Hogy az én akaratom szerint éljetek, az minden, amit tőletek kérek. Aki akaratom szerint él, az nem tud más lenni, mint hogy jó legyen. Tehát a szív jósága szintén arra bizonyíték, hogy az ember akaratom szerint él, hogy az Atya igazi gyermeke. Én az összes gyermekemnek minden szeretetemmel és támogatásommal gondját viselem, ezért tudnak teljesen gond nélkül élni a Földön, amint gyermekeimnek érzik magukat, és a szeretet által bensőségesen kapcsolódnak hozzám, mert ez jelzi hogy az ember a gyermekem lett. Legyetek jók egymáshoz, támogassátok egymást minden szükségben, tartsatok távol magatoktól minden fájdalmat, és segítsetek ahol csak lehet. Bizonyítsátok be hogy gyermekeim vagytok, és Atyátok szeretete örökké megjutalmaz benneteket.

Ámen.

Fordította

Szellemi újjászületés II.

B.D. 4893 from 9. május 1950, taken from Book No. 55

Mindenkit szellemi újjászületésre segítek akiben jóakarat van, mert a szellemi újjászületéssel kezdődik az örökélet, tehát az az állapot, amely szabadságot, erőt és boldogságot jelent.

Amit még anyag takar, ami még az anyag kötelékeiben szenved - az fogságban van, és gyönge. Minden erejét arra pazarolja, hogy megint csak az anyagot szaporítsa. Viszont az anyagtól eloldódott lélek kezd szabaddá válni - habár még a Földön él - átsiklik egy másik szférába. Az ilyen lélek felismeri mi az igazi rendeltetése, és más lesz a viszonya hozzám, Örök Atyjához. Olyan viszony lesz ez - ugyan még primitív formában - amely inkább az ős-viszony megfelelője. Törekedik elválni a Földtől, és az én Birodalmam felé közeledik. Belép egy olyan világba, amely eddig idegen volt neki - és újjászületik.

Ez az újjászületés nyilvánvaló lesz, amikor egy földi törekvés helyébe szellemi törekvés lép. Amikor a maga követelményeivel a világ már nem áll első helyen, hanem csak annyit gondolnak rá, amennyire a földi élet fenntartásához szükséges.

A szellemi újjászületés az igazi ima, vagy a szeretet cselekedetei által végbemenő bensőséges egyesülés eredménye. Az a pillanat, hogy a lélek engem keres, hogy felém törekedik - elég ok rá hogy magam közeledjek hozzá. Ekkor az akarata már nekem szólt - és a földi cél teljesült. Akarati változás történt, amely lényegi változást von maga után - alkalmazkodik ős-lényemhez, a Szeretethez. Szellemi életbe lépett, és megkezdi szellemi felemelkedését. Ha egyszer megfogta a kezemet, és engedi hogy felfelé húzzam - biztos, hogy el is éri.

Tehát, hogy a szellemi újjászületést elérje, a léleknek elsősorban a földi vágyait kell eltemetni. Vágyai és ösztönei által nem szabad a régi burokhoz kötődni, mert azok célja a testi jólét. Gondolkodás nélkül le kell mondania arról, amit a világ nyújt, mert nem lehet egyidejűleg - földi és szellemi szférában. A szellemi világba való belépés csak akkor mehet végbe, ha a lélek hiánytalanul legyőzte a földi világot. Ami újra kezdődik az nem a test - hanem a lélek élete. A test ugyan még a Földön van, de a lélek akaratához kell alkalmazkodnia, ezért a továbbiakban már a lélek rendelkezik vele.

Szellemi újjászületésre segítek mindenkit, akiben van jóakarat. Segítségem úgy jön létre, hogy megkönnyítem az anyagtól való szabadulását. Gyakran fájdalmas ez a részemről való közbenyúlás - de mindig a lélek javát szolgálja. Megtanulja hogy legyőzze az anyag utáni vágyát, hogy új életet keressen ahol múlhatatlan javakkal teli életet él, megtanulja, hogy abba a Birodalomba törekedjen ahol az igazi hazája van, és megszabadulva minden bilincstől tele lesz erővel, világossággal, és mindörökre boldog lesz.

Amen

Fordította

Úrvacsora – Test és vér

B.D. 4908 from 3. június 1950, taken from Book No. 55

Beszélek hozzátok, ti hallotok engem, azt akarom, hogy szavaimat embertársaitoknak továbbítsátok, akik lelküknek ételt kívánva éppúgy vágyódnak szavaimra, az én testemre és véremre. Azért választottalak titeket, hogy vendégeim legyetek, jóllakjatok asztalomnál, és most már azoknak osszátok ki az élet kenyerét, akik éhesek, és az Úr asztalánál akarnak étkezni.

Mert asztalom mindenki számára terítve van, mindent ki akarok osztani, ami lelkük számára szükséges. És ti legyetek a szolgáim, akik adományaimat átadják, mert ők még nem léptek kapcsolatba közvetlenül velem, de mégis gondolnak rám, és gondoskodásomat akarják. Így nagy kiterjedésű munkátok lesz, hogy megetessétek és megitassátok az éhezőket és szomjazókat, akiket pusztulás fenyeget az úton, ha nem kapnak erőt, amit nektek kell a számukra közvetíteni. Testet és vért - kenyeret és bort - kapjanak, az én eleven szavaimat, mert én vagyok az örökkévalóságból való SZÓ, aki testté lett, és vérem váltotta meg a világot.

Aki engem szavaimban szívébe fogad, az valóban testemet eszi és szavaim ereje a vér, ami megváltást hoz neki. A kenyér és bor az igazi táplálék az elgyöngült test számára, ezt vegye magához a lélek is ha elgyöngült, és felfelé fejlődéséhez erőre van szüksége. Ekkor az élet kenyere, az én eleven szavam legyen tápláléka, és lelkét majd erő járja át, nem kell nélkülöznie, mert az élet forrásánál felüdülhet. Asztalom igazi vendége lesz, amelyet minden embernek megterítettem, mert szeretem őket. És kiküldöm szolgáimat, és a kívülállókat is meghívom, hogy a közös vendégségből gyakorlatot csináljanak. Aki ide akar jönni azt elfogadom, és ő igazi erősödést tapasztalhat.

Azért buzgón toborozzatok nekem, állítsátok eléjük szeretetemet, hogy kívánjanak lakomát fogyasztani velem azért, hogy meggyőződhessenek szeretetemről, amely mindent meg akar adni, amire a léleknek az üdvösséghez szüksége van.

Adományaimat nem mérem szűkösen, hanem túl gazdagon ellátom, aki engedi atyai gondoskodásomat. Mindenkinél bekopogok és felszólítom úrvacsorához, és aki kinyílik nekem, az vendégem az örökkévalóságomban. Ezért kell előttem járnotok és bejelenteni jövetelemet, hogy helyet készítsetek ahol tartózkodhatok, és úrvacsorát tarthassak azokkal, akik hangotokat hallani és engem befogadni akarnak. Kenyeret és bort akarok nekik nyújtani - testemet és véremet - az eleven szót, amit közvetlenül magukban, vagy általatok kell hallaniuk. Követeim, mint szavam közvetítői, keressetek föl mindenkit, aki kinyitja szíve ajtaját. Ez a missziótok, aminek teljesítéséhez minden erőt megadok annak, aki szolgálni akar engem.

Ámen.

Fordította

Isten akarata: a szeretet parancs teljesítése

B.D. 4932 from 12. július 1950, taken from Book No. 56

Az akaratom az Isten és felebarát iránti szeretet-parancsolatomból oly tisztán világos. Minden benne található, amit tesztek és tehettek, tehát ezt a parancsolatot teljesítsétek, vigyétek tökélyre. Mert ekkor nem tudtok újra vétkezni, sem a régi bűnben megmaradni, ami abban állt, hogy szabad akaratotokból eltávolodtatok tőlem, tehát megtagadtátok tőlem a szeretetet, és azután szeretetlenségbe került minden tőlem származott teremtmény is. Amilyen a hozzám való szeretetetek, olyan a parancsom teljesítése, az újbóli egyesülés velem. Átjár a szereteterőm, úgy hogy ismét az egykori világosság- és erőállapotba kerültök, tehát a legteljesebb felismerésben álltok és alkottok, megvalósíthatjátok saját akaratotokat, hogy ismét tökéletesek legyetek - azaz ismét isteni lénnyé alakítsátok magatokat, amik eredetileg voltatok.

Ezért kell nektek embereknek először tisztában lenni akaratommal, hogy ennek megfelelően élhessetek és boldogok legyetek. Meg kell ismertetni veletek akaratomat, és emiatt meg kell hallanotok szavamat, hogy tisztán és világosan feltáruljon akaratom. Szavam megismertet szeretet-parancsommal, minden velem és felebaráttal szembeni kötelességetekkel. Szavam felvilágosít a tőlem való távolságotokról, amit egyedül nem igyekeztek csökkenteni. Szavam ismertet ad szereteterőmről, kegyelmemről és irgalmasságomról, bölcsességemről és mindenhatóságomról, úgy hogy felgyulladhat bennetek a szeretet lángja, amint csak szeretetkész szívetek van.

Szavam embertársaitokat is gyermekeimként mutatja meg, akikkel ezért mint testvérrel viselkedjetek, akiknek szereteteteket is ajándékozzátok, ha akaratomat teljesíteni akarjátok. Szavam óv és figyelmeztet benneteket, és felhívja figyelmeteket a fordított életút, a szeretetnélküli, a parancsaimat figyelembe nem vevő életút következményeire. Szavamat figyelembe kell vennetek, ha boldogok akartok lenni. De hogy szavam milyen formában jut el hozzátok, az legyen az én gondom, csak jóindulatúan fogadjátok el, amikor azt felajánlom, mivel csak szavam által tudtok akaratomról értesülni, és csak akaratom teljesítése által lesztek boldogok

Ámen.

Fordította

Isteni erő - Eleven hit - Csodatevések

B.D. 4935 from 15. július 1950, taken from Book No. 56

Nem sejtett erő lakik bennetek, amit csak ki kell magatokból bontakoztatni, hogy mindazt végbevihessétek, amit akartok. Mint tőlem származó teremtmények, belőlem való rész vagytok, és ezért rendelkeztek mindazzal ami felismerhetővé teszi, hogy gyermekeim vagytok. Amint magatokat gyermekeimnek érzitek - az isteni eredethez méltóképpen - kell, hogy fény és erő itasson át benneteket.

Isteni lények vagytok - de nem vagytok tudatában. Azért nem, mert el akartátok tépni a közöttünk feloldhatatlanul meglévő kapcsolatot, ezáltal gondolat ban eloldódtatok tőlem, tehát az elszakadást tudatosan vittétek végbe. Ennek ellenére mégis azok maradtatok akik voltatok, és most nem kell mást tennetek, mint tudatosan ismét össze kell kapcsolódnotok velem. Akkor ismét erővel és hatalommal tevékenykedhettek, ahogyan őskezdeti rendeltetésetek szól. Ennek tudata bennetek van, és felébredhet, amint jóakaratúak vagytok, és a szeretetet gyakoroljátok.

Hogy az ősállapotba visszajussatok, annak egyetlen eszköze a szeretet gyakorlása. A szeretet visszaállítja velem a kapcsolatot, a szeretet a felismerés állapotába helyez, tehát tudatossá válik bennetek hogy kik vagytok, és milyen viszonyban vagytok - illetve kellene lennetek velem. A szeretet elevenné teszi a bennem való hiteteket, és lehetővé teszi, hogy gyermekeimnek érezzétek magatokat. Általa az eddig saját akaratából Isten nélkül élő lény megváltozik, a legtisztább képmásommá lesz, az erő teljességében mindent megtehet amit elhatároz.

Isteni teremtmények vagytok, és őslényeteket soha nem tagadhatjátok le. De saját akarat által felvehettek egy másfajta formát, tehát elfátyolozhatjátok magatokban az istenit - ezáltal gyengék és erőtlenek lesztek, szellemben vakok, és minden ismeret nélkül valók. De ez nem igazi lényetek, hanem csak egy magatokra vett látszat állapot.

Ennek megszüntetésére felhasználok minden eszközt, de ez csak olymódon mehet végbe, ha magatok is felismerésre juttok: kik voltatok, most kik vagytok, és kik lesztek. A célt - a tökéletesség állapotát - szabad akarattal kell elérnetek. Ez a nem sejtett erő a legtisztább világosság birtokába helyez, és ebben az állapotban már a Földön is mindenre képesek lesztek. Már a Földön csodákat tudtok végbevinni ha komolyan veszitek lényetek átalakítását, ha élitek a szeretetet és általa hitetek is elevenné lesz, ha a szereteterőtöket tudatosan összekapcsoljátok eleven hitetekkel - és így használjátok, mert ez az én akaratom.

/1950.7.15-én/: Ekkor szeretetembe és kegyelmembe vetett hittel képesek lesztek rá hogy csodát tegyetek, és erőtöket bizonyos mértékben embertársaitok áldására használjátok. Erőtök teljességének tudatában kéritek támogatásomat, és ez mindent eredményessé tesz. Isteni erőtök belőlem való rész, amit hitetek által a végtelenségig növelhettek. De ez már a velem való szabad akaratú eggyé válás jele. Földi tartózkodásra ekkor már csak embertársaitok miatt van szükség. Magatok elértétek azt a fokot, ami kell hogy bemehessetek a Világosság Birodalmába. Tevékenységetek most már a hitetlenek és gyengék számára adott bizonyíték.

Isten gyermekei vagytok. De a gyermekség jogát még egyszer meg kell szereznetek, mert szabad akarattal lemondtatok róla. Tehát amíg nincs erőtök, az egykori tőlem való elszakadás bűnének terhe alatt vagytok. Gondoljátok meg: földi célotokat addig nem éritek el, amíg az erő hiányzik belőletek. Ennek oka az elégséges hit hiánya - azt pedig csak a szeretet teszi elevenné. Tehát hiányzik még belőletek az elégséges hit és szeretet. Ennek a hiánynak megszüntetése legyen legbensőbb kérésetek és állandó törekvésetek.

Ha imában reám bízzátok magatokat, ha hitetek megerősítését és a szeretet elmélyítését kéritek, mellétek állok, és annak jeléül hogy gyermekeim vagytok - akiket kezdet óta szeretek, és mindörökké szeretni is fogok - eltöltelek erővel. Az én végtelen szeretetembe vetett hitetekkel mindenben sikeresek lesztek. Gondoljatok arra, hogy az a hit, ami csodákat hoz létre - kimentheti embertársatokat a legmélyebb szellemi nyomorból. Tudnotok kell: én akarom, hogy erőtöket arra használjátok, hogy embertársaitok hitét felébresszétek - vagy megelevenítsétek. Az is az én akaratom, hogy a végidőben erőshitű gyermekeim értem és szavaimért fellépjenek - majd a hit és erő jelével megerősítik szavukat. Így azt is tudjátok, mindenkit megáldok, aki ily módon tevékenykedik - tanúsít engem és erőmet, Nevemben csodát tesz a gyengéken és betegeken. Olyan embereken, akik nagy testi nyomorúságukban, gyenge hitük ellenére megengedik a rendkívüli tevékenységet magukon.

Erős támaszokra van szükségem a Földön a végidőben, hogy ellenerőt képezzenek a Sátánnal szemben, mert az ki akar irtani minden belém vetett hitet. De az erőshitű embereknél ellenállásra talál, és azt nem tudja legyőzni. Mindenkire szükségem van akit erőm betölthet, hogy szemmel látható módon tanúskodjanak rólam - és arról a Birodalomról, ami nem ebben a világban van.

Ámen.

Fordította

Egy eleven hit ereje – vagy a téves hité

B.D. 4936 from 16. július 1950, taken from Book No. 56

Nagyon kevés embernek van helyes és igazi hite, tehát olyan hite ami teljesen megfelel az igazságnak. Mégis, figyelembe veszem azoknak a hitét is, akiket ugyan nem oktattak a teljes igazságnak megfelelően, de elevenen hisznek abban amit tanítottak nekik. Tehát akik irántam, és felebarátjuk iránt eleven hitre jutottak, és nem engednek belőle, mert félnek hogy akkor bűnt követnek el. Tehát bíznak bennem, és meg vannak győződve hogy kéréseiket teljesítem.

Tehát egy téves hitet sem engedek megszégyenülni! Ebből látható, hogy hitük erejénél fogva rendkívüli segítséget is kaphatnak. De ebből nem következtethető le, hogy amit hisznek az igazság - hanem csak az eleven hit erejét tapasztalhatják! A téves hitben élőknek is megküldöm a tiszta igazságot, amit egyszer majd el kell fogadniok. Ha a Földön már nem is, akkor a túlvilágon, mert az igazság elengedhetetlen ahhoz, hogy boldog legyen. Viszont náluk nehéz lesz az igazság elfogadása, mert túl mélyre mentek a hamis tanítás gyökerei. Ellenfelem is ismételten új tévedéseket kever az igazságba. Ez annál könnyebb, minél több a vakhitű, azaz aki nem gondolja át a neki átadott szellemi értékeket.

De a szeretet a mérvadó! Mert a szeretet teszi világossá a szellemet. És a szerető emberben előbb vagy utóbb magától feldobódnak a meggondolások, és kételkedni kezd annak helyességén, amit tiszta igazságként adtak át neki. Ezért a szeretetben élő ember gyakran kritikus! De épp ezáltal szabadul meg leghamarabb a hamis tanításoktól. Van, hogy a téves hitben élő hite a szeretete által annyira eleven lesz, hogy bennem a legszeretőbb és leghatalmasabb lényt látja, akinek semmi sem lehetetlen, és ez bizonyos dolgok csodatévő erejének mély hitét is felhozza - és én nem engedem, hogy csalódjon bennem, holott hite eltér az igazságtól, és hozzájárulásomat egy tanítás sem kapja meg, amely az embereket tévedésbe viszi.

Nekem valóban minden lehetséges, de csak a gyermeki szeretet, és az ember részéről a határtalan bizalom indít arra, hogy hozzájuttassam ahhoz amit kér. Mert nektek embereknek azt az ígéretet adtam, hogy a szilárd hitet nem engedem szégyenbe jutni, hogy mindent megadok amit kértek, ha szellemben és igazságban imádkoztok. És egy szilárd, kételkedés mentes hit a szellemben és igazságban való imát is garantálja.

Ámen.

Fordította

A természeti katasztrófa megjövendölése - Halott földsávok

B.D. 4940 from 21. július 1950, taken from Book No. 56

A világvégét egy hatalmas esemény előzi meg, amely minden embert - aki túléli - kell hogy gondolkodásra késztessen. Ez lesz a bekövetkezendő vég előjele. Ha a Föld végső megsemmisülését előidéző eseményhez hasonlítjátok, akkor kisebb mértékű pusztulásnak mondhatjátok, mégis akkora terjedelemben, amelyet az emberek a Föld fennállása óta még nem értek meg. Olyan természeti esemény, amely felzaklat mindenkit akit érint, vagy hall róla, mert kihatása olyan hatalmas, hogy nem lehet nem tudomásul venni.

Úgynevezett halott földsávok képződnek, amelyeken semmiféle élet nem mutatkozik, mert a Föld kigőzölgése ezeken a helyeken megfojt minden életet. Láthatóvá lesz a természeti erők hatása, mert ezt a jelenséget nem lehet emberi befolyásra visszavezetni.

Az esemény által MAGAMAT kívánom kinyilatkoztatni, hogy a közelgő véget is hihetővé tegyem az embereknek - amit a látnokok és próféták megbízásomból állandóan hirdetnek. Újabb szenvedés vár az emberekre, és ezt nem lehet addig elvenni tőlük, amíg vámot fizetnek a világnak, és engem csak mellesleg vesznek figyelembe. Keresniük kell, hogy én megtaláltathassam magamat, de ezt csak olyan esemény képes létrehozni amit emberi munkával nem lehet megmagyarázni. Érezniük kell, hogy egy magasabb hatalom van mögötte, és erre a hatalomra földi szükségükben rábízhatják magukat. Azért kell, hogy ki legyenek szolgáltatva ennek a hatalomnak, hogy saját ösztönzésből keressenek menedéket nála. Földi módon kell minden segítség nélkül lenniük, hogy látható módon érezzék a föntről jövő segítséget.

Azért hatalmas vihar keletkezik, amely kitép mindent gyökerestől - és mindent szétszór. A Föld kettéhasad, és az emberek alulról is, fölülről is ki lesznek szolgáltatva az elemeknek. Küzdeni nem tudnak ellene, mert erejük nem elég. Előtte már egy elviselhetetlen hőség teszi lustává és tompává őket annyira, hogy az első jelenségeket közönyösen szemlélik. Míg aztán felismerik helyzetüket, és szinte brutálisan küzdenek életükért, mert elvesztésétől félnek.

Mindenkinek oldala mellé odaállok szükségében, akiben jóakarat van. Ismeretet adok nekik, hogy mindenben felismerjék MUNKÁLKODÁSOMAT - és ebből kifolyóan oktassák embertársaikat. És rábeszélik őket, hogy hozzám forduljanak, predikálnak nekik szeretetemről, bölcsességemről és mindenhatóságomról, hogy hozzám kiáltsanak, amikor veszélyben vannak.

Én akarok a vezetőjük lenni. Akik hisznek bennem, és szolgálni akarnak a vég előtti utolsó időben, azok kimenekülnek minden veszedelemből. Mert ahogyan meg van írva - ezt az eseményt hamarosan a régi Föld eltünése követi. De minden előkészület nélkül ne éljék át ezt az emberek. Azért egy árnyékot küldök előre, egy utolsó utalást amit el kell hinnetek, nehogy az emberek örök pusztulásukba menjenek - megmenthetik magukat, csak használják helyesen az akaratukat.

Ámen.

Fordította

Antikrisztus - Veszélyben a hit

B.D. 4947 from 6. augusztus 1950, taken from Book No. 56

Felelőtlen módon fog eljárni az Antikrisztus mindenki ellen, aki még hisz az egy Istenben, Föld és Menny urában. Kényszeríti az embert a hite megtagadására, amely hit tőlem ered, és az ember teljes szabad akaratú döntéséből fakad. Olyan fenyegető intézkedésekkel kényszerít, amelyek az ember számára elviselhetetlennek tűnnek, és ami miatt túl gyenge lesz az ellenállásuk. Ezért ki kell mondani: VESZÉLYBEN VAN A HIT. Ez az ismeret mindenki számára gondolkodásra ad okot, de különösen azoknak, akikhez közel lépek földi küldötteim által, akik igémet közlik, amit küldötteim fogadnak tőlem.

VESZÉLYBEN A HIT! Tudjátok mit jelent, hogy nyíltan állást kell foglalnotok, és ezzel egyidőben a legnagyobb földi szükséggel kell hogy szembenézzetek? Tudjátok, hogy hogyan fogják az emberek minden egyes hittételeteket szétrombolni, és azok értelmetlenségét bizonyítani, és milyen keveset tehettek ez ellen?

Tudjátok, hogy milyen nehezen tudtok csak kitartani a bennem - Atyátokban és Istenetekben - való hitben? Hogyan fogják elvenni és elpusztítani mindazt, ami eddig sérthetetlennek tűnt?

Brutálisan mindennel elbánnak, mint méltánytalan kívánságotokkal, hogy engem megtagadjatok, elutasítsatok, és ennek láttán sokan lesznek gyengék, mindenfajta ellenállás nélkül elárulnak engem, mert hiányzik belőlük a hit ereje, amely a tiszta igazságból fakad. Már előtte felvilágosítalak, és figyelmessé akarlak tenni titeket ezekre az időkre, mivel az ellenfél hatásai és intézkedései által egyértelműen felismerhetővé válik.

Így ennek következményeként tudok minden egyes ember állapotáról, és szellemi szükségletéről is, amibe került.

Ismeretet akarok adni sikeréről, hogy sok követője lesz, mert mindenféle furfanggal és erőszakkal fog harcolni. Sikerülni fog neki ami sokkal korábban nem sikerült neki, a hitet, amely megingathatatlannak tűnt - megingatni. Könnyedén felborítja a hittételeket, mert jól tud bánni a szavakkal, igazolni fogja az emberek téves gondolkodását, és akik engem nem hordoznak a szívükben újonganak, igazat adnak neki, és hatalma ezáltal jelentősen megerősödik. Eléri, amit ezelőtt senki nem ért el, legyőz egy hatalmat, amely legyőzhetetlennek számított - de egy falat nem tud ledönteni, ellenállást fog találni, mégpedig ott, ahol harcosaim az én vezetésem alatt állnak.

Ott hiába fut neki, mert harcosaim legyőzhetetlenek, mivel a hit pajzsa védi őket, amely olyan eleven, hogy saját maga is erő, és megingathatatlan. Harcosaim közvetlenül tőlem kapnak erőt, mert hallhatnak és láthatnak is engem, és nem fognak kísértésbe esni - bölcsek lesznek, ezért felismerik milyen közel van a vég, és mikor ütött az óra.

Az igazi tudás erőt ad az enyémeknek, hogy végig kitartsanak, de az igazi tudás az emberek többségéből hiányzik, és ha ezt meg is kapnák, nem fogadják el. De én tudom mi vár rátok, és segíteni szeretnék nektek. Ezt olyan formában teszem, hogy az igazságnak megfelelően világos legyen számotokra, a fény és a sötétség közötti harc a vég előtti utolsó időben.

Ellenfelemnek nagy a hatalma - de égi Atyátoknak még nagyobb a szeretete és kegyelmei mindazok számára, akik az övéi akarnak maradni. Mindazoknak ígérem, kiknek akarata komoly, hogy ahhoz a kicsi nyájhoz tartozzanak, melynek én vagyok a pásztora, hogy a legnehezebb küzdelemben sem fogom őket elhagyni, melyet az emberek e Földön még a vég előtt átélnek.

Ámen.

Fordította

A világ szeretete – Betegség - Senki nem szolgálhat két úrnak

B.D. 4957 from 27. augusztus 1950, taken from Book No. 56

A világ szeretete lappangó betegség, ami biztos szellemi halálhoz vezet. Elképzelhetitek, Mennyei Atyátoknak igen gyakran fájdalmas eszközökhöz kell nyúlnia, ha meg akar menteni ettől a haláltól, ha meg akar szellemileg gyógyítani, ha rá akar venni, hogy a világról és örömeiről mondjatok le, mert csak akkor lesz örök életetek.

Hamis lenne az az együttérzés, ha eltekintenék ezektől az eszközöktől azért, hogy a földi lét alatt ne okozzak szenvedést. Hamis szeretet lenne, amely áldást nem hozna, hanem csak lelketek kárhozatát. De bölcsességem látja a jövőt, és szeretetem segítséget keres számotokra.

Ha engem el akartok nyerni, akkor elkerülhetetlen, hogy a világról le kell mondanotok. És ha szabadon nem adjátok át — akkor el kell venni tőletek amin a szívetek csüng. Ezért kell annyit szenvednetek a földön, ha kimondottan nem is rossz az életviteletek. De még hamis szeretet tölt el benneteket — az anyag iránti szeretet. Ez olyan szeretet, amelyet még helyre kell igazítani hogy boldogíthasson. És amíg ezt a téves szeretetet szívetekből ki nem tépitek, addig nem jut hely benne nekem — mert ahol én tartózkodom, ott le kell győzni minden földi kívánságot.

És újra azt kell mondanom: "Senki két úrnak nem szolgálhat". Megosztott szeretettel én nem elégszem meg. Ellenfelem, a Világ Fejedelme sem engedi meg, hogy ne ő legyen az egyetlen úr a lélek fölött. Így az embernek kell dönteni, engem választ — vagy őt. Amíg vágyai a világ felé mutatnak, addig annak a javára szól a döntés, aki a pusztulásba húzza. A földi lét alatt adhat gazdagon — de a testi halál után ott álltok keserű szegénységben, sötétség és kín a sorsotok.

A földön az én adományaim nem annyira csábítóak, mert szellemi javakat jelentenek, és ezek a földi élet alatt az embereket nem érdeklik. Viszont a halál után mérhetetlen gazdagságot jelentenek, ami boldogit, és örökké a Világosság Birodalmának a polgárává tesz. Én összehasonlítatlanul többet nyújtok mint ellenfelem, viszont az ő adományai titeket elvakítanak, és mohón nyúltok utána.

KÉRLEK, GONDOLJATOK A TESTI HALÁL UTÁNI ÉLETRE! — Gondoljatok rá, hogy a halál óráját nem ismeritek. Lehet hogy egészen közel van, és akkor minden elveszik, amit földi javakban birtokoltatok. Ezért féltek is a halál órájától. De ha szellemi javakat gyűjtöttetek, akkor vágyódtok rá, és a földi javakról szívesen lemondtok, hogy becserélhessétek az én adományaimra.

Majd vágyódtok a halálra, mert tudjátok, elérkezett az óra, hogy beléphettek az örökéletbe, és elhagyhatjátok a földet. A földi élet csak felszínes pillanatnak tűnik előttetek — és mégis döntő lesz az egész örökkévalóságra.

Értsétek meg hát, miért látogatom az embereket mindenféle csapással, miért veszek el mindent tőlük, amit kívánatosnak tartanak. Ez nem kegyetlenség — ez szeretet és bölcsesség, amely mindig felismerő, hogy ti emberek mikor, miért vagytok veszélyben, és ebből akar kimenteni!

Aki szenved — az tudhatja, hogy szeretem. De aki az élet minden javát megkapja, az már ellenfelemnek vetette alá magát — én ismerem akaratát, és nem kényszerítem akarata megváltoztatására. De embertársai által odalépek ez elé az ember elé is, hogy szívét megérintsék, hogy szeretetté váljon. Akkor biztos, hogy megmenekül. De ha szíve elkeményedett — akkor mindig nyilvánvalóbb lesz az anyagi jóléte, a "világ ura" mindig gazdagabban ad neki. Mert földi javakért eladta a lelkét, és a szellemi halált választotta.

Ámen.

Fordította

A szenvedés Isten szeretetének bizonyítéka - A tisztulás tüze

B.D. 4959 from 31. augusztus 1950, taken from Book No. 56

Az élet minden nehézségét vegyétek magatokra, és tudjátok, szükség van rá hogy megszabaduljatok minden tehertől ami lelketeket nehezíti. Szabadon és könnyedén kell egykor a szférákban tartózkodnotok, ahol a fény mindent átitat. Akkorra lelketeknek már le kell vetkőznie minden rátapadó burkát, mert azzal nem lehet a világosság teljességét magatokba venni. Ugyanis a világosság fénye ellenállásba ütközne, és nem tudna belépni lelketekbe. Amit a Földön el kell viselnetek csak hozzájárul, hogy a lélek eloldódjon az őt nyomasztó burkoktól. Hogy mindent le tudjon lökni magáról ami még kínt okoz, ami még bilincsekben tartja, tehát még nem szabad. A boldog szellemek birodalma nem ismer ellenállást. Ott csak olyan lélek tartózkodhat, amelyik tiszta, magát már teljesen átszellemítette, akihez már semmi nemtelen nem tapad - ami megakadályozná hogy a világosság átjárja.

8.Hó 31-én: A lélek újra abban az állapotban legyen mint egykor. Akkor maga is fény volt, tehát isteni - az örök ISTENSÉGGEL a legszorosabb kapcsolatban, mert annak egy része, tehát az ÖRÖK FÉNY egy szikrája. Tehát el kell távolítania minden salakot magáról, és ez annyit jelent, hogy a lélek egy megtisztító tűzön ment át, ami mély szenvedés - de mély szeretet is lehet - és mindig eredményes.Azért ne panaszkodjatok emberek, ha szenvednetek kell. A szenvedést úgy nézzétek, mint Isten szeretetének bizonyítékát, AKI csakis a lélek tisztulására gondol, hogy amint a Szellemi Birodalomba lép, boldog sors legyen biztosítva számára.

A lélek áldja majd a szenvedést, és hálával gondol vissza földi életére, amely a szenvedések árán meghozta a fény-áteresztő állapotot, és most állandó boldogságban tartózkodhat Isten közelében. Viszont a Földön képtelen felmérni az ATYA NAGY SZERETETÉT, és gyakran fellázad sorsa ellen. Az Isten iránti odaadás Isten nagyobb szeretetét, több szenvedést — de magasabb lelki érettséget, és az örök boldogságban, a világosság szféráiban való tartózkodást biztosít.

Ámen.

Fordította

Isten és emberszeretet

B.D. 4961 from 2. szeptember 1950, taken from Book No. 56

Amit akartok, hogy az emberek megtegyenek nektek amikor rá vagytok szorulva, AZT TI IS TEGYÉTEK MEG NEKIK - ez a felebaráti szeretet parancsa. Számotokra ez a legfontosabb parancs, mert az Isten iránti szeretetet is magába foglalja. Mert aki embertársát úgy tudja szeretni MINT TESTVÉRÉT, az mindenek fölött szereti az ATYÁT is - mert felebarátod az ő gyermeke. Emberek - ezzel már tudjátok is mit kell tennetek, hogy eljussatok a boldogságra. Mert ez a két parancs az én akaratomat összegezi, és ezek teljesítése a földi feladat. Ha az Isten és felebaráti szeretetnek ezt a két parancsát teljesítitek - nem tudtok bűnt elkövetni. Isten tetszése szerint éltek, és én megáldalak érte - amennyiben megnövekszik bennetek a felismerés és bölcsesség, a világosság és az erő. De tudnotok kell, hogy ellenfelem újra és újra megközelít benneteket. Le akar térítni a helyes útról, hogy aztán elváljatok tőlem. Abban is megakadályoz ami tetszésemre van. Vissza akar tartani a szeretettől amit irántam és embertársaitok iránt éreztek. Ismételten okot keres, hogy parancsaim ellen vétkezzetek. Belétek helyezi a gondolatot, hogy a magatok számára ti vagytok a legfontosabbak, ezért elsősorban magatokra gondoljatok. Ezzel a önszeretet válik uralkodóvá bennetek, és nincs megértésetek a másik baja iránt. Azt akarja, hogy háttérbe szorítsatok a magatok érdekei miatt - például földi javakért, amelyek mulandók. Tehát döntenetek kell: vagy engem, vagy ellenfelemet választjátok. Vagy a parancsaimat teljesítitek, vagy tönkrementek az önzésben. Mert ellenfelem csak pusztulásotokat akarja. Boldoggá csak a szeretet tesz, amit nekem vagy embertársatoknak adtok, mert a szeretet az az erő, amely valóban megszaporítja a szellemi javakat. A földi élet egyetlen és egyedüli célja az embertárs megsegítése. Mert az önzetlen felebaráti szeretet a lelketeket megváltó igazi eszköz - ez a boldogságtok vételára.

A Szellemi Birodalomban a szeretet magától értetendő dolog - de a Földön önlegyőzésbe kerül. Az önzés még igen nagy és erős ellensúlya a szeretetnek. Az önzés téves szeretet, és elzárja az utat a boldog szellemek világához. A szeretet tőlem indul - és visszatér hozzám. Akiben nincs szeretet, az szabad akarattal elhagyta szeretetem áramkörét, és ezért abban a veszélyben van, hogy annak hódol be aki az én ellenfelem, és akiben semmi szeretet nincs.

Ezért kell küzdeni ellene, és GYAKOROLNI KELL A SZERETETET. A gyakorló szeretetben parancsom állandóan teljesül. Önzetlen cselekedetekkel alakítsátok szeretetté magatokat, hogy hasonlók legyetek ős-lényemhez. Így megszabadultok ellenfelem bilincseitől, velem egyesültök, hogy örökké boldogok legyetek.

Ámen.

Fordította

Az egymástól eltérő szellemi javak vizsgálata

B.D. 4971 from 22. szeptember 1950, taken from Book No. 56

Ne feledjetek el magyarázatot kérni akkor, ha még kérdések és kételyek vannak a szívetekben. Mert Isten - aki az Örök Szeretet - azt akarja, hogy ismerjétek fel az igazságot igazságnak, és abban éljetek. Mint a világosság hordozóinak, nektek jogotok van kérdezni - nektek tudnotok kell dolgokat - hogy embertársaitokat taníthassátok. Amikor kívülről szellemi értéket kaptok, és az igazságáról nem vagytok meggyőződve, akkor kritikát gyakorolhattok. Ez jogotok és kötelességetek is, magatokkal és a többiekkel szemben is - akik majd ennek alapján terjesztik azt.

9.hó 22én: Isten mindig ugyanaz, tehát szava is mindig ugyanaz marad - ahogyan Örök Tervének megfelelően akarata is mindig tetté válik. Egy ember sem mondhatja el, hogy Istentől olyat kapott, ami eltér szavától, mert szava mindörökké nem változik. Amit meghirdetett látnokok és prófétákon keresztül, az szavainak megfelelően teljesült - csak az emberek másképpen fogják fel, másképp értelmezik, és ezért van szükség szavai magyarázatára.

Ezek a magyarázatok csak a szellemvilág közvetítésével érkezhetnek az emberhez. Ez vagy isteni kinyilatkoztatások által történik - amikor Isten közvetlen úton vezet tiszta igazsághoz arra alkalmas embereket vagy világosságbeli lényeken keresztül történik. E lények a legteljesebb igazságban élnek, és maguk is szeretnék ezt az igazságot átadni az embereknek. Tehát Istentől, és a világosság-beli lényektől csak a legtisztább igazság érkezik az emberekhez - ha komoly a kérésük, és a befogadó is megérti, és torzítás nélkül adja vissza. Ez érettségi fokától függ. Isten nem tagadja meg magát senkitől ami reá, vagy a tiszta igazságra vonatkozik. Ő minden korlát nélkül adja, de a vágyakozó nem képes a szellemi anyagot mindig úgy megérteni, ahogyan azt érteni kellene.

A szellemvilágból tisztán és világosan érkezik az üzenet. De egy nem egészen tiszta szív zavarossá teheti, és ezzel nem tiszta szellemi értéket ad tovább terjesztésre. Ezért aztán annak a lelki érettsége a mértékadó, aki tovább akarja terjeszteni. A szellemi érték nem fentről érkezett torzítva, hanem az ember a maga akaratával formálta át. Hiányzik belőle az az érettségi fok, ami az isteni igazság megfelelő befogadójává tenné. Ez a magyarázata a kicsi eltéréseknek - de ezeket még nem lehet tévedéseknek nevezni.

De amikor a szellemvilágból teljesen ellentétes közlések érkeznek, és vitathatatlan igényt tartanak az igazságra - akkor komoly kivizsgálás kell. Mert ekkor a közlések kiinduló állomása is különféle erőkből áll, és ezért a legnagyobb kritikára van szükség. Megint csak annak az embernek a lelki érettsége a mérvadó, aki az "igazságot" terjeszteni akarja. Elsősorban őt kell kivizsgálni. Ezt ti emberek nem viszitek végbe, mert egy ember belső lénye nem fekszik annyira nyíltan előttetek, hogy ti megítélhetnétek. Ekkor ahhoz a szóhoz kell tartani magatokat, amit egykor Isten erről mondott - mert Isten szava nem veszti el értelmét akkor sem, ha már örökkévalóságok mentek át felette.

Ha ettől a szótól a magyarázat teljesen eltér, akkor jogosan gondolhattok sötét hatalmak megtévesztő közbenyúlására. Ismeretben lévőnek álcázzák magukat, pedig csak azoknál akarnak sikereket elkönyvelni, akik kapcsolatot keresnek a szellemvilággal - de nincs elég érettségük, hogy maguk legyenek a tiszta igazság felvevő állomásai. Tehát szívük nem elég tiszta, mégis magasan állónak hiszik magukat, mutatni akarnak valamit ami nincs bennük - és ezért áldozatul esnek az alvilág erőinek. Érthető hogy oktatni akarnak a felvetett kérdésben, de ezt nem az igazságnak megfelelően teszik, és a tévedés által a sötét még sötétebb lesz - holott a világosságot keresik! Isten feltételeket szabott, azokat teljesíteni kell, ha az ember közvetlen érintkezéssel hallani akarja Isten szavát. A tiszta igazságot csak ez biztosítja. Viszont ennek feltétele, hogy szívét önzetlen szeretetre alakítsa, hogy Isten Szellemének méltó edénye lehessen.

A szeretet magába zárja a legmélyebb alázatot, a gyermeki imát, és hogy akaratát teljesen alávesse az isteni akaratnak. Aki ezeket teljesíti, az nyugodtan létrehozhatja a szellemvilággal a kapcsolatot, nem kell félnie hogy tévedésbe esik, vagy hogy az igazságot nem ismerik fel igazságnak. Mint az isteni igazság befogadója, jogosan felléphet az igazság érdekében, és tanítása, tudása állandóan egybehangzó lesz Isten szavával. Isten szava viszont mindörökre változatlan marad, ahogyan tőle kiindult. Ő maga tehát mindig az igazságban él és mozog, mert az Örök Igazság maga tanítja.

Ámen.

Fordította

Hamis Krisztusok és hamis próféták

B.D. 4977 from 1. október 1950, taken from Book No. 56

Hamis Krisztusok és hamis próféták jönnek utánam, de ne higgyetek nekik akkor sem, ha csodákat tesznek. Már a Földön megmondtam, hogy lesznek akik minden módon meghamisítják tiszta tanításomat. Bemutatkoznak mint a világ üdvösséghozói, a jámborság fedőkabátkája alatt prédikálnak - de a cselekvésük mégis minden más, csak nem az én követésem. Mert nem az irántam, és a hozzátok való szeretet vezeti őket, hanem a hatalomvágy. Ahol hamis Krisztusok és hamispróféták léptek fel, mindenhol ezt az egy célt követték - pedig ez nagyon távol volt az én akaratomtól! Bár azt prédikálták, hogy szeretetté kell alakulni - de ha a prédikálók maguk nem törekedtek rá - szavaik elvesztették erejüket és igazságukat.

Ezért nem lehettek igaz próféták, nem képviselhettek és hirdethettek engem embertársaiknak - bár szájuk folyton Nevemet emlegette, és saját céljukhoz engem toltak előtérbe. Ezt csak a zűrzavar követhette, olyan idő, amikor már nem ismertek fel helyesen még azok sem, akiknek az akarata jobb volt.

Szellemem már nem érződött az Evangélium hirdetőinél már világi szellemiség volt az ami az embereket vezette - ahelyett hogy a helyes úton szeretettel vezették volna hozzám az embereket. Már a keresztényellenességet képviselték, és nyilvánvaló lett tevékenységük gyümölcse: szeretettanításom eltorzulása. Jellemző a hatalmi vágy, a gőg, elvakult gondolkodás azokkal szemben akik akaratom szerint éltek, és akik számára megnyilatkozhattam. De ezek a kinyilatkoztatások nem jelentettek nekik semmit, elnyomták, mert tiszta igazság volt, és azt nem bírták elviselni.

A világért éltek, és a törekvésük is világi volt. Aki komolyan elfordult a világtól és hozzám fordult, az hamarosan felismerte a veszélyt, hogy ez a tévedés mit jelent a világ számára. Aki ezt nem ismerte fel, kitartott a világ mellett - és ezzel ellenfelem, a Világ Kormányzója mellett, aki az emberek lelkét akarja elpusztítani. A hamis Krisztusok és hamis próféták feltámadnak. Aki nem jár az igazságban, az áldozatul esik egy hamis Krisztusnak, mert megtéveszti az isteninek látszó beszéde. Ezekből a beszédekből azért hiányzik az igazság, mert a prédikátor maga nem éli a szeretetet, és így nem áll az igazság talaján. Ennek ellenére mint az én képviselőm állt elő, és az embereknek ideiglenes és örök büntetéseket hirdetett.

Egy rossz értelemben vett próféta aki eltorzította szeretet tanításomat, ezzel hamis bizonyítványt ad rólam embertársainak, mert én nem a harag Istene, hanem a szeretet Istene vagyok. Nem az igazat mondja - nem is mondhatja - mert nincs birtokában. Ezért hamisan tanítja az embereket, abba a hitbe neveli bele őket, hogy Ő az egyedüli igazságot képviseli. A hamis Krisztusokra és hamis prófétákra való utalásom elsősorban azokra a tanítókra vonatkozik, akik ismeretet nyújtanak az embereknek, akik az én nevemben beszélnek - és mégsem vallanak helyesen rólam. Az Ő beszédeiket akarom megvilágítani, megbélyegzem téves tanításaikat. Felismerésre akarom segíteni a jóakaratú embereket. Világosság hordozókat akarok küldeni az emberek közé, akik fel vannak hatalmazva hogy az én nevemben beszéljenek - mert magam választottam ki azokat, akik képesek hogy nevemben beszéljenek, és magam tanítom őket. Ezek felismerhetők mint küldötteim, mint igazi világosság hordozók, és aki jóakaratú, aki gyűlöli a hazugságot - az nem mondhatja hamis prófétának őket. Csak aki meg akar maradni a tévedésben, az nem ismeri el őket. A Sátán küldötteinek mondja őket, mert maga is menekül az igazságtól A világ közeledik a véghez - tehát a hamis próféták is szaporodnak. Ugyanekkor fellépnek ellenük az én követeim is, hogy az emberek - ha akarják - kivizsgálhassák mindkettő értékét vagy értéktelenségét.

Ahol hamis Krisztusokról és prófétákról folyik a beszéd - ott valódinak is kell lenni. Ezek nagyon is felismerhetők, mert világosságot visznek az embereknek, és az utolsó ítéletről beszélnek. Ezzel szemben a hamisak megzavarják az embereket - élni tanítják őket, de nem az én akaratom szerint, hanem a maguk örömére. Az igazi próféták tanításomat a legtisztább formában élik. A hamisak is szavaimat használják, de folyton földi célokért, hatalomra és gazdagságra törekedve!

Aki tőlem kap, az továbbítja embertársainak anélkül, hogy bért kapna érte. Aki bért kér - az nem tőlem kapta az adományt amit kioszt. A hamis Krisztusoknak és hamis prófétáknak ez is egy ismertető jegye amiről felismerhetők. Mert a szellemi értékek megfizethetetlen kincsek, amit soha nem szabad földi módon értékelni, és elítélni sem szabad azt, aki nem fizetteti meg magát. Mert minden adományt szeretettel kell kiosztani, és még inkább a szellemi adományokat amelyekkel az emberekről gondoskodok, és amiket folyton elvezetek hozzájuk hogy boldogok lehessenek.

Ámen.

Fordította

Az örök életről van szó

B.D. 5000 from 14. november 1950, taken from Book No. 56

Az ÖRÖK ÉLETRŐL van szó. A Földön meghalt ember lelkének életéről, amit a Szellemi Birodalomban folytat. Tehát az egész örökéletről van szó. Emberek - megértitek ennek a horderejét? Gondolkodjatok el egyszer rajta, micsoda felelőség van rajtatok a földi életben: itt minden eszköz rendelkezésetekre áll, hogy majd egykor boldogok lehessetek, és ahol magatok az egész örökkévalóságra megteremtitek sorsotokat - de amit ti lelketek mérhetetlen kárára kihasználatlanul hagytok!

Gondoljátok meg, felelőséggel tartoztok a földi gondolkodástokért, akarástokért és cselekvésetekért! Amit tevékenységben elmulasztottatok, azt meg nem történtté már nem tehetitek, és semmit be nem pótolhattok. Viszont a földi életmódnak megfelelően mindenben igazságos kiegyenlítésre találtok! Minden gondolat, minden cselekedet önmagától olyan kihatású, hogy az embert vagy elvonja a céltól - vagy hozzásegíti. Ezért állandó legyen a törekvésetek, hogy megszerezzétek Isten tetszését, és egyszer színe előtt megállhassatok. Lelketek üdvösségéről van szó, ti pedig a földi élet alatt csak a testre, és igényeire, az igények kielégítésére gondoltok, és lelketekre nem figyeltek.

De Isten szeretete nem akar elejteni, nem akarja, hogy örök időkre elvesszetek, hanem hogy örökéletetek legyen. Isten szeretete küzd értetek, amíg a Földön tartózkodtok. Gyengéiteket és hibáitokat végtelen türelemmel elviseli, és irgalma nem ismer határt. földi tartózkodástok alatt szeretetét adja, és kéri, hogy egyesüljetek vele. Ez a legmagasabb szeretettel való egyesülés az üdvösség állapotába helyez, amit azért készített, mert mindannyian a gyermekei vagytok. Fölöttébb nehéz elvezetni benneteket az üdvösség megszerzésének elkezdésére, amíg nincs meg hozzá magatokban az akarat.

De az akaratot kényszeríteni nem lehet. Teljes szabadságban kell átalakulnotok, és kialakítanotok magatokban azt az őslényi állapotot, amellyel Istenetekből kiindultatok. Akkor újra Istenhez hasonló lények lesztek, aki kapcsolatba léphet vele anélkül, hogy Isten fényében megsemmisülne.

Lényeteknek ez az átalakítása a földi feladat, a földi cél, és rendeltetés. Ha Istent kéritek, hogy segítsen, akkor nem nehéz. Viszont nehéz küzdelmet jelent, ha a világhoz ragaszkodtok. Ezért ellenségetek a világ, mert veszélyt jelent, és alámerülést. Azért kerüljétek, ne kerüljetek a vonzásába - győzzétek le ezt a vonzást, és egyedül az isteni birodalmat szemléljétek, amely valóban sokkal pompásabb javakat kínál. Kívánjátok Istent, AKI mindent megadhat, és meg is ad, ami boldoggá tesz benneteket.

Ámen.

Fordította

Meginog egy szikla - Szellemi megrendülés

B.D. 5004 from 21. november 1950, taken from Book No. 56

Az emberiség nagy szellemi megrendülésen megy át, hogy alkalma legyen egy tévedését felismerni, amit eddig igazságként képviselt. Az embereket szemmel láthatóan figyelmeztetem szavaimra. Megingatok egy sziklát, és az emberek maguk határozzák meg, hogy mit utasítanak vissza: a szavaimat vagy a felépítményt, ami ezekre a szavakra épül. Érvényes csak az egyik maradhat, és a megítélés minden embernek szabadságában áll.

Csak az emberek kedvéért engedem ezt megtörténni, hogy eloldódhassanak egy kényszertől, amely megkötötte gondolkodásukat és akaratukat, és így az akarat szabadságát akadályozta, pedig az ember emiatt él a Földön. Meg akarok ingatni egy sziklát, ennélfogva az alap meginog, összeomlik az egész építmény - azaz, az emberek már nem éreznek kötöttséget, hanem szabad mérlegelés szerint gondolkodnak és cselekszenek. Többé nem félnek semmilyen hatalomtól, amely mögött Istent sejtették, mert most engem ismernek fel, aki erősebb vagyok mint ez a hatalom, és nem ezek oldalán állok.

Igaz, hogy szellemi vonatkozásban ez káoszt jelent, és a tévedés kezdetben még érvényesülni akar, viszont mint a villám felvillan az igazság, és éles fényt vet a téves tanításokra. Az igazság mellett ezek nem állják meg helyüket, mert most mindenütt fellépnek az igazság hirdetői - a világossághordozók - akiket meghallgatnak, habár a hajótörést szenvedett hatalom követői a legelkeseredettebben fognak támadni. Én az eljövendőt hirdetem nektek embereknek, és ezt már rövid időn belül várhatjátok. Mindennek megvan az ideje, és ez a történés is a közeli végre utal, mert látnokok és próféták által megjövendöltetett egy nagy város vége.

Világot megmozgató esemény lesz ez, amelynek szellemi okai vannak, és szellemi kihatása lesz. Az egész világ előtt engem tanúsít, aki mint az örök Igazság soha nem tűrhetem azt ami nem igaz, és eljárok ellene amikor eljön az ideje.

Ámen.

Fordította

Szellemi szegénység

B.D. 5014 from 4. december 1950, taken from Book No. 56

Aki szellemben és igazságban akar hozzám imádkozni, annak igazi gyermeki jámborságban kell azt tennie. Ilyen gyermeki jámborsága csak az alázatos embernek van, aki kicsinek és jelentéktelennek érzi magát, akiben tudatos a tőlem való távolsága, és ennek ellenére van gyermeki hite, amit én elfogadok, ha kérve jön hozzám.

Nincs mása, csak a szeretetembe vetett hite, ami nem engedi elbukni, és ez a szellemi szegénysége alázatossá teszi. Az alázatosoknak viszont én kegyelmet adok, és a kegyelem által boldog lesz.

A szellemi szegénység tehát csak az ember méltatlanságának elfogadása, és a kegyelem és irgalom utáni vágy, amit mindenki megtapasztal majd, aki ilyen alázattal emeli fel szemeit hozzám.

Mindazok akik szellemben szegénynek érzik magukat, akikben tudatos a hiányos állapotuk, segítséget kérnek, és ezt ott keresik, ahol szeretetet és kegyelmet remélnek. Én boldognak nevezem őket, hogy szellemi szegénységükben rám bízzák magukat, hogy felismernek magukban, és ezért hozzám fordulnak kérésükkel, mert az ilyen ima mindig alázatos lesz, és én mindig meghallgatom.

Ámen.

Fordította

Szellemi akció

B.D. 5015 from 7. december 1950, taken from Book No. 56

Egy nagy szellemi akció megy végbe, ily módon az emberek gondolatban azokkal a kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a közeli végre vonatkoznak, mert valami olyan történik, amire a látnokok és próféták már hosszú idővel ezelőtt figyelmeztettek. Ezek a jövendölések egész nyilvánvalóan teljesülnek, és az emberek felfigyelnek. Ekkor már figyelembe veszik a jelzéseket, mert hinni kezdik, hogy a vég közel van. A szellemi akciónak földi kihatása lesz, habár a Szellemi Birodalomból indul, tehát Világosság-beli lények munkája, hogy megfontolásra indítsák az embereket.

Aki csak földi módon gondolkodik, az nem is lát benne semmi mást, mint egy természeti eseményt, ami véletlenül embereket érint, akik szellemi tevékenység látókörében vannak. De aki mérlegeli, hogy semmi sem véletlen, az meghökken, és felismeri a közeli végre figyelmeztető jelet. Mert Isten hatása és tevékenysége vált láthatóan nyilvánvalóvá, és nem embereké - akik akaratukat érvényesítik, és valami istenellenes dolgot visznek végbe - hanem félreérthetetlenül felismerhető egy hatalom, aki nyomatékosan kinyilvánítja magát. Hogy ez milyen módon fejeződik ki, az elgondolkoztatja az embereket, és többen vagy kevesebben - szellemi érettségük és beállítottságuknak megfelelően - az esemény hatása alá kerülnek.

A látnokok és próféták jövendölései teljesülnek, és az ég erői megmozdulnak. Minden szellemi lény részt vesz benne, és meghatározóan belenyúlnak a világ-eseménybe, mert elérkezett az idő, ahogy írva van: a Nap elveszti fényét, azaz elhalványul a glóriája, ami elég hosszan ragyogott jogtalanul, mert a vak emberek ellenkezés nélkül hagyták elvakítani magukat. Most azonban fentről ragyog a Világosság, és fényénél a hamis nem állhat meg. A Világosság azonban a halál árnyékából lép elő, azaz csak akkor ragyog, amikor egy beteg és korhadt testnek vége. Akkor a régiből egy új keletkezik, és ekkor sok emberben kivilágosodik, akik figyelik az idő jeleit, és mindent ami a Földön történik Isten akarata vagy engedélyeként tekintenek. A Menny és a Föld egyesül ahol világosságot szükséges vinni a sötétségben vándorló embereknek.

Bár az emberek maguk is az okai hogy sötétségben járnak, ennek ellenére nyilvánvaló segítséget kapnak, hogy Isten hatalmát könnyen felismerhessék, mihelyt csak figyelmesek és a világosságot keresik.

Ámen.

Fordította

„Aki szereti életét - elveszíti azt .... ”

B.D. 5024 from 20. december 1950, taken from Book No. 57

Az élni akarás a halál fölött biztos győzelmet jelent. földi értelemben nem tudtok parancsolni a halálnak, de a testi halál akkor is átmenetet képezhet az élethez, amikor az emberben naggyá válik az akarat, hogy megszerzi az örökéletet. Én örömmel veszem ezt az élni akarást, akkor is, ha egykor azt mondtam: "Aki szereti életét, elveszíti azt - és aki odaadja, az megnyeri."

Aki csak arra gondol, hogyan tarthatná meg a test életét, az hamar megtapasztalja, hogy teljesen tehetetlen, és el kell válni a Földtől anélkül, hogy védekezni tudna ellene. Tehát nem ezt az élni akarást értettem, amikor valaki így győzi le a halált. A lélek igazi életére kell vágyódni, és az ember akarata minden erejével erre törekedjen, akkor az örökkévalóságban nincs számára halál, akkor fényben és erőben él, és saját boldogságára tevékenykedhet. Ekkor valóban legyőzte a halált. A lélek kilépése a testből egy új életre ébredés, amit nem nehezít már a testi burok - szabad minden anyagtól, és mégis elképzelhetetlen nagy erőben van. Ezt az életet szeressék meg az emberek a Földön, és csak arra törekedjenek, hogy egykor ennek birtokába jussanak, akkor majd vágyódnak a halálra, akkor majd oda akarják adni a testi életet, hogy megkaphassák az örökkévalóság igazi életét.

De az emberek a testi életükhöz inkább ragaszkodnak, és félnek az elvesztésétől - szeretik a földi életet, ezért elvesztik, és sorsuk a halál. Itt újból nem a testi halált kell érteni alatta, hanem a szellemi halált, amelybe elkerülhetetlenül elmerül az ember, ha szereti a Földön az életet. És ez a halál rosszabb, mint amilyennek az ember képzeli - mert önmagát veszti el. Mikor a földi életet valóban elveszíti, lelke fény és erő nélkül marad a teljes tehetetlenségben, és sötétségben.

A szellemi halál leírhatatlan kín. Önmagáról tudomása van - tehát a tudat a halál pillanatában nem alszik ki, hanem kínos állapotban tovább vegetál. A boldogító cselekvésre való kívánság csak az élők kiváltsága, csak azok vihetik végbe, mert erő kell hozzá. Az pedig csak élőlényben van - míg a halott lény erőtlen. A Földre közvetített, és emberhez áramló életerőt lehet tisztán csak világi tevékenységre is használni! Igaz, hogy ez felszaporítja a földi-anyagi javakat, de a szellemi világ számára teljesen értéktelen. Felhasználható azonban szellemi tevékenységre is, az múlhatatlan kincseket érlel, tehát garantálja, hogy az örökkévalóságban élni fog. Tehát az ember akarata legyen teljes komolysággal az örökéletre irányítva, és életerejét szellemi erő elnyerésére használja. Ekkor a halál fölött győztes lesz, az örökélet biztos számára, és halált nem ízlel mindörökké.

Ámen.

Fordította

Krisztus újra jövetele egykor és most – A Megváltás Műve

B.D. 5027 from 24. december 1950, taken from Book No. 57

Eljövetelem alkalmával ugyanolyan ínségben volt az emberiség mint most, mert a legmélyebb szellemi sötétségben éltek. Épp úgy, mint most. Szántam őket ebben az állapotban, és hogy segítsek rajtuk - magam jöttem a Földre. Úgy jöttem mint MEGMENTŐJÜK, és hogy a sötétből a világosságra jussanak, csak egy út járható: az amit én mutattam. Csak követniük kell, és szellemi ínségük elmúlik. Úgy jöttem mint megmentőjük, és megszabadítottam őket a Sátán bilincseitől, ami nagy szellemi ínségük okozója volt, és nem volt erejük hogy ettől megszabaduljanak.

Az út, amire vezettem őket, számukra is járható volt, mert mint vezető magam mentem előttük. Az utat ismertem, mert egy emberi testbe öltözve magam is megtettem, és az emberektől csak azt kértem, amit meg lehetett tenni. A szeretet útját jártam. És mindenkinek ezt az utat kell járni, aki szellemi sötétségből az élet világosságára akar ébredni, aki ellenfelem bilincseitől meg akar szabadulni, aki megváltást akar attól a bűntől - ami az emberiség szellemi ínségének az oka.

Mint az emberiség MEGVÁLTÓJA jöttem a Földre, mert segítségem nélkül elmerültek volna a sötétségbe. A Megváltás Művét minden időkre végbevittem, a múlt, a jelen és a jövőért. Tehát a mostani emberiségért is, akik ugyanabban a szellemi ínségben vannak, és sürgős segítségre van szükségük, nehogy ellenfelem hatására a mélység szakadékába elmerüljenek.

Most még nagyobb a veszély, mert az embereknek már nem adatott hozzá sok idő - a kegyelmi idő hamarosan lejár, amit az emberiség a megváltás elfogadására kapott. Az emberiség egy fejlődési periódus végén van. Egy jelentős szakasznál áll, mert az utolsó döntés: VAGY ÉLET - VAGY HALÁL!

Vagy megmaradás - vagy teljes halál. Ez azt jelenti: vagy élet az isteni akarat szerint, vagy - ha az ember nem találja meg a helyes döntést - akkor anyagi és szellemi halál.

És én újra jövök, hogy mentő legyek a szükségben. Először szellemben, ahogy meghirdettem, hogy azoknak nyilvánítom ki magamat, akik SZERETNEK, ÉS PARANCSAIMAT MEGTARTJÁK. Nekik szavakban nyilvánulok meg, és a közeli vég bejelentését is megteszem. Majd újra úgy jövök el a felhőkben, ahogy egykor felmentem a mennybe. Azért jövök, hogy a legnagyobb szükségben segítségükre legyek azoknak akik követtek, akik - ahogyan prédikáltam - a szeretet útját járták. Magamhoz viszem őket, el a Földtől, amelyen már csak ördögök vannak nagy számban.

Ismét megjelenek mint megmentőjük. Viszont eljövetelem Megváltó Művem befejezését képezi a Földön. Mert aki még nem ismert föl, azért hiába haltam meg a kereszten - nem fogadta el a megváltást, és ezért elgondolhatatlanul hosszú ideig ellenfelem kötelékében marad. A Sátán minden követőjével együtt lekötve marad az anyagban, és akik nem akartak elismerni engem, azoknak a sorsa a szellemi halál. Szabad akaratból álltak a befolyása alá, és Megváltó Művem tevékenységeit figyelmen kívül hagyták, ezért a maguk hibájából gyötrődnek a sötétség kötelékében.

Ámen.

Fordította

A nehéz földi sors magyarázata és megokolása

B.D. 5048 from 24. január 1951, taken from Book No. 57

Ha nehéz sors jutott a Földön számotokra, az csak lelketek javát szolgálja. Minden nap közelebb kerültök a testi halálhoz, és a vég is közel van már. És tudjátok-e vajon, hogy a vég utolsó napját megéritek-e? Hogy nem kaptok-e már előtte behívót - és a földi élet már csak kevéske idő? Gondoljátok meg - hogy a holnap is már utolsó napotok lehet! És mindenkor hálásak lesztek, ha bizonyos érettséggel mentek a túlvilágra, mert az feljogosít, hogy a világosság honába lépjetek.

Gondoljátok meg: a földi élet csak eszköz a cél elérésére. A földi élet nem tart örökké! Minden mulandó - az öröm és szenvedés, a jókedv és fájdalom. Egyedül a lélek nem múlik el, fájdalmai pedig csökkenni fognak. A testnek addig kell szenvedni, amíg a lélek ebben az át-burkolásban tartózkodik a Földön. Aki a Földön nem szenvedett, az nem várhat fájdalom-mentes halált. A lélek még sok salakanyagot tartalmaz, amit átvisz magával a Szellemi Birodalomba. De a kín a túlvilágon jóval nagyobb, mint a Földön - és végtelen hosszú ideig tarthat tisztulása, ha a lélek megátalkodott, és még csekély segítséget sem fogad el.

Az emberek még nagy szenvedéseken mennek át. Az idő rohan, és igen gyorsan meghozza a végidőt. Ereje és ellenállása csak ANNAK lesz a végső időben, aki már szomorúsággal és szenvedéssel megtisztult. Az ilyen lelket erőm át tudja járni, míg a vastag beburkolásban lévőt nem tudja érinteni. Azért kegyelem minden új nap amit megér, legyen érte hálás, használja ki az időt jól, mert nem tudja, mikor éri a vég - és majd minden olyan nap miatt bánkódik, amely nem hozott szellemi előrelépést. A lelket a szeretet és szenvedés érleli. Azért kell az embereknek türelemmel elviselni ami rájuk van téve, mert a javukat szolgálja. A tökéletességet szolgálja minden, amit akaratom veletek szemben megenged.

Ámen.

Fordította

Bensőséges, vigasszal teli atyai szavak

B.D. 5057 from 8. február 1951, taken from Book No. 57

Minden szükségben tekintsetek föl hozzám, és ne adjátok át magatokat aggódó gondolatoknak. Azok visszatartanak a szellemi törekvésektől, elgyengítnek, állhatatlanná tesznek. Mert általa bizonyos mértékben az anyagi világ még fogva tart benneteket.

Fölösleges minden földi gond mindaddig, amíg engem elismertek Atyátoknak, akihez minden földi gondban bizalomteljesen eljöhettek. Állítsátok minden időben a szemetek elé az én nagy szeretetemet. Érezzétek, hogy ebben a szeretet-teljességben álltok, és tudnotok kell, nincs olyan szükség, amin én ne lehetnék úrrá. Mindent megteszek amire kértek, hogy nekem gondtalanul szolgálhassatok. Kérésetek és szükségeitek iránt mindig nyitott a fülem, és soha nem engedem hogy hiába hívjatok. Azt akarom hogy eleven hitetek legyen, hogy megtapasztaljátok a hit erejét.

Segíteni akarok, és segítek is. Ha ti ezt szilárdan hiszitek, megszűnik minden szükséghelyzet, ti mindig bensőségesebben kapcsolódtok hozzám. Az a célom, hogy szilárdak legyetek, tele erővel amikor rátok tör a szükség ideje, mert azt nem lehet elfordítani az emberiségtől.

Segítséget mindig nálam keressetek, bizalommal tekintsetek fel hozzám. Ekkor nyilvánvalóvá válik segítségem, - mert azért veszek el tőletek mindent, hogy aztán korlátlanul adhassak mindent.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása II.

B.D. 5059 from 10. február 1951, taken from Book No. 57

Munkálkodni akarok bennetek és ki akarom bontakoztatni erőmet. Olyan állapotba akarlak helyezni, hogy jelenlétemet érezzétek és boldogok legyetek. Azaz, erőm elevenné tesz és életet ad lelketeknek, mert tevékenységem nélkül halott - holott az ember él. - A lelket akarom életre ébreszteni és mert képtelen nálam nélkül élni - magamnak kell bennetek lennem. És ez vonja maga után munkálkodásomat is.

Magam Szellem vagyok. Tehát csak szellemben lehetek nálatok. Nincs rá szükség, hogy látható testben átéljetek. Ennek ellenére lakásom lehet bennetek és hatásom által életet adhatok. Ti pedig meggyőződéssel mondhatjátok, jelenvaló vagyok nálatok, mert ennek nyilvánvaló jele van: a Szellem által való megvilágosodás. Belső ismeretek által érlelődtök, olyan ismereteitek vannak, amelyeket ember soha nem adhat - hacsak benne is nem játszódott le hasonló folyamat és az így nyert ismeretet közli veletek. Tehát Szellemem titeket embereket életre ébreszt. Viszont Szellemem örökre elválaszthatatlan tőlem, ennek következtében, akit Szellemem megvilágosított, az tőlem kapta a világosságot - megengedte magában munkálkodásomat - ami megint csak úgy lehetséges, ha szeretet lakik az emberben, akiben Szellemem által magam akarok tevékeny lenni.

A belőlem való Szellem nem nyilvánulhat meg szeretet nélkül; szeretet nélkül megnémul az emberben az isteni hang és szeretet nélkül nincs megértés azokra a dolgokra, amiket egy szellemben felébredt embertársától kap.

Mert Szellemem hallatlanul nagy szeretet-tűz, tele van erővel és hatásokkal - de mindig csak akkor, amikor a saját elemében van; amikor olyan szívben ébred fel, amely képes szeretetre és szeretni akar. E nélkül a Szellem visszahúzódik és teljesen elzárkózik mindattól, ami az emberben Isten nélkül van.

Tehát amikor a Szellem kiömléséről van szó, az a legelevenebb összezárkózást jelenti velem, hogy az emberben munkálkodásom lehetségessé váljon. Tehát, hogy az embert elfogadjam, létrehozzam tudását, hogy ismeretben gazdag és a legteljesebb igazságban mozgó embert készítsek belőle, aki céltudatosan járja földi útját, tekintetét fölfelé irányítja, elfordul a világtól és a szellemi birodalom felé törekszik. Világossá lett benne, hogy a szellemi birodalom az igazi hazája és minden erejével feléje törekszik.

Eleven akaratában, gondolkodásában és tetteiben. Tudatosan dolgozik magán, hogy olyanná formálódhasson, aki állandóan összekapcsolódhat velem, mert boldog, hogy benne tevékeny vagyok és többé nem akar elválni tőlem. Tehát ha az ember fölfelé törekszik, akkor nyilvánvaló, hogy tevékeny vagyok benne. Nem áll ellenkezésben velem, és befogad szívébe. Ekkor szeretetem és erőm átjárja, a felismerések talaján áll és örökre eltávozott tőle a szellemi sötétség.

Ámen.

Fordította

A szóátvevő különféle sajátosságának magyarázata

B.D. 5061 from 12. február 1951, taken from Book No. 57

Gyermekem, minden ellenállás nélkül fogadd szavaimat, és add át magadat hatásuknak. Olyan feladatot kaptál, amit csak az képes végbevinni, aki szívvel és értelemmel viszi végbe a Szellemi Birodalomhoz való kapcsolatát. Tehát aki a földi emberek érzelmi állapotát számításba veszi, de emellett maga a Szellemi Birodalom után vágyódik. A vég előtti utolsó időkben szükség van erre. Az emberek már majdnem minden kapcsolatukat elvesztették velem, és a hit arra nézve, hogy van szellemi élet, és van szellemi jövőjük - már majdnem teljesen kiveszett.

Ismerem az emberiség nyomorát, és segítenem kell rajtuk. Olyan eszközhöz kell nyúlnom, amely anélkül ígér eredményt, hogy szabadakaratukat beszűkíteném. Ilyen eszköz, hogy befogadóképes közvetitők révén föntről tiszta igazsáqot vezetek hozzájuk. Ők olyan értelemben is közvetítők, hogy a maguk személyes módján könnyebben megtalálják az utat az emberek szívéhez.

Azokat kell megnyerniök nekik, akik még távol vannak tőlem. Gondoljátok meg - a hozzám törekvő emberek már egy bizonyos körben élnek, ahol munkálkodásomat könnyű felismerni. De a tőlem távol állók kívül vannak ezen a körön, és ezért szükséges, hogy olyan valaki legyen, akinek mindkét területben van bejárása, hogy úgy beszéljen, ahogyan azoknak érthető - és mégis úgy, ahogyan tőlem kiíndult. Tudom, hogy miért választottalak téged erre a misszióra, mert ismerem azokat az embereket, akik először mindent értelemszerűen megvizsgálnak, mielőtt magukba fogadják. Tehát értelmüket nem szabad átejteni, hogy lelkükre sikeresen lehessen hatást gyakorolni.

Az ilyen emberek megváltása sokkal nehezebb, de nem kilátástalan, mert kegyelmem ott hat, ahol megnyílik a fül, és a kegyelmi adomány a szívet is érintheti. Most az az akaratom, hogy tevékenységem ott is említést kapjon, ahol még erős a világi befolyás. A végidőben kevés eredményt hoz az Evangélium megszokott módon való hirdetése. Sőt majdnem lehetetlen. Az a világban élő ember, akinek a többi világi emberrel kapcsolata van - ha az én megbízatásomból beszél - nem kap olyan gyorsan visszautasítást, mint az, akinek kevés a kapcsolata hozzájuk, mert más a szellemi szférája. Ebbe a szférába a világi emberek nem tudnak belehelyezkedni - és ezért inkább félrelökést éreznek, és nem magukhoz vonzást. Ezek a szférák érzelmi rezdülésekből állnak, amelyek tehát lehetnek jók vagy rosszak, szeretetteljesek vagy szeretetben szegények. Minden lény képez magának szférát, amelyben a lelke mozog.

Amikor egy embert misszióra rendelek, mert nekem akar szolgálni, én határozom meg körülötte a szférát, és az megfelel missziójának, abban sikeresen tevékenykedhet értem és birodalmamért. Ez nem jelenti azt, hogy olyan embert veszek szolgálatomba, aki a szellemi szférákon teljesen kívül állna. Az ilyen nem lehetne tevékeny Nevemben. Csak annyit jelent, hogy fátyolt terítek világosságomra, amely túl világosan, és ragyogva jelenne meg, és zavart okozhatna a világi emberek között, és hátráltatná, hogy egyet is meg lehessen nyerni közülük. Erre a misszióra olyan embereket választok, akik az akaratukkal az enyémek lettek, megértették szeretetemet, és a vég előtti utolsó időben felhasználhatók. Bennük és általuk magam munkálkodom.

Ez arra a kérdésedre válasz, hogy miért nincs minden embernek azonos érzelmi rezdülése - és ennek ellenére a szeretet-erő hatalmas mennyisége válik hatékonnyá, de mégsem lesz teljesen nyilvánvalóvá. Mert belelátok az emberi szívekbe, és ismerem az emberek akaratát, hogy mekkora fokon fordulnak felém. Ennek az akaratnak megfelelő fokú lesz a Birodalmamba való meghívása is.

Ámen.

Fordította

Reinkarnáció II.

B.D. 5062 from 13. február 1951, taken from Book No. 57

Világosságot kaptok föntről arra a helyre, ahol még sötétség van bennetek. Küldötteimet utasítottam, hogy tegyék a világosságot mindenki számára hozzáférhetővé, aki vágyódik rá. Közvetítem nekik azt, ami a szellem megvilágosítására szolgál, hogy a rosszat a jótól jól meg tudják különböztetni és mindig felismerjék MAGÁT AZ ÖRÖK IGAZSÁGOT.

Földi gyermekeim — ti a legmagasabb boldogságra vagytok kiszemelve, amit csak nyújtani tudok. De boldogságtok foka mindig akaratotoknak megfelelő lesz, mert azt én nem határozom meg. A LEGMAGASABB boldogság elérése a legmagasabb követelmény megtételét kívánja az akarattól — mert az Istengyermekség eléréséhez — amit az Atya öröksége biztosít — tökéletesnek kell lennetek, ahogyan Atyátok a mennyben is tökéletes. Sokat követelek földi gyermekeimtől, de végtelenül többet adok vissza. Amit tőletek követelek annyi, hogy akaratomnak rendeljétek alá magatokat és magas fokú szeretetté alakuljatok. Az örökéletben végtelenül sokféle lehet a boldogság foka. Mindig a bennetek fellobbant és tevékenységre bontakoztatott szeretet nagyságfoka szerint alakul.

Tehát ez a szeretet-tevékenység határozza meg az érettség és ezzel a boldogság fokát is. Ebből következik, hogy az Istengyermekség elérése már a Földön is a tökéletes szeretetben való élést kívánja. Tehát, hogy a lény a földi élet alatt átalakul szeretetté, az én képmásommá, igaz gyermekemmé, akinek — örök boldogságokat készítettem — ahogy megígértem.

A lélek számára egy EGYETLEN földi életnek kell meghozni ezt az Istengyermekséget, mert ezt az érettségi fokot a túlvilágon nem lehet elérni. Bár a lény még ott is nem sejtett világosságban való teljességet érhet el.

Viszont, ha egy világosság-beli lény vezető jelentőségű misszió céljából még egyszer megtestesül a Földön — elérheti az Istengyermekséget, de ez igen nagy szenvedésekkel járó tett, súlyos földi életet kíván amellett a megváltói tevékenység mellett, ami az újbóli testbeöltözés okát adja. Csak a világosság magas fokán álló lények törekszenek, hogy újból testbe öltözzenek a Földön — de ezt végső soron a tévelygő emberek iránti szeretetből teszik, mert nagy szellemi ínségükben segítséget kívánnak adni.

Bizonyos mértékben minden fénybefogadó lélek boldog a Szellemi Birodalomban. Ez a boldogság elég ahhoz, hogy segítőkészséget váltson ki bennük a még sötétségben vergődő lelkek iránt. Nincs olyan világos lélek, akiben ez ne lenne meg, mert a világosság elfogadásának feltétele, hogy szeretet van az illetőben és ez a szeretet állandóan ki akarja magát fejezni. A szeretet minden tette megemeli a lény boldogságérzetét, és már nem kívánkozik vissza a Földre. Viszont a Földet óriási munkaterületnek látja a maga szeretete számára és érzi is magában a mindig fokozódó teljességet és boldogságot. De akarata ellenére egyetlen lény sem kerül vissza a Földre, mert az Isteni Rendemmel ellenkezne. Alacsonyabb fokon lévő világosság-beli lénynél nincsen ilyen akarat. Kimondottan magas szellemlények lépnek a Földre, hogy az említett missziót teljesítsék. Amint a léleknek van már szellemi ismerete, már tud a Szellemi Birodalomban végbemenő továbbfejlődésről is — mert a szeretet felgyulladt benne. E nélkül most is sötétségben lenne.

Amikor egy lélek még szellemi vakságban van — felmerülhet benne a Föld utáni vágy. De sohasem azért, hogy ott szellemileg fejlődjön. Csak az anyag utáni vágy húzza a Földre. Nem elégítem ki ezt a vágyát, mert ezt a vágyat könnyebb leküzdeni a túlvilágon, mint a Földön. Ennek a vágynak a leküzdése nélkül nincs világosság és nincs szellemi emelkedés. Aki elmulasztotta a Földön, hogy egy szikrányi ismeretet szerezzen magának — amelynek mint mondtam, a szeretetből induló cselekedet a feltétele — az a túlvilágon is mély sötétségben kínlódik és ezeknek a visszahelyezése a Földre nem volna irgalmas cselekedet. Viszont Örök Rendem elleni tett lenne, mert Rendem folytonos fejlődést akar — tehát semmiféle visszalépést nem akarok.

A földi megtestesülés ebben az esetben a kudarc jogtalan kiegyenlítése lenne. Nem lenne részemről szeretet és kegyelem, hanem a lélek számára óriási teher, akinek minden biztosíték nélkül, hogy célját el is éri — másodszor is magára kell venni a felelősséget. És nem is érné el a célt, mert érthető módon a még egyszeri testet öltésnek nehezebb követelményeket kellene elviselni, hogy kiegyenlítse a rendkívüli kedvezményt, amit kapott — de mellette az akarata szabadon maradjon. Tehát akarati próbáját kétszer kellene letenni, ez annyit jelentene, mintha az ember életidejét a duplájára emelném és így megkerülném a meglévő természeti törvényt. Ehhez járulna, hogy a Földön egyszer már kudarcot vallott lelket, ellenfelem újból bilincsbe verné — ezzel gyengülne az akarata. Mert hozzám, az Isteni Megváltóhoz vezető utat a Sátán elzárná a Földön — mert a vágy és az anyag az övé.

Állandóan a lény akarata a döntő. Viszont ez az akarat nem szól a Földre való visszatérés mellett, amint léleknek egy csöpp kis ismerete van. A meg még teljesen sötétben tévelygő léleknek nem engedélyezett a visszatérés, mert bölcsességem ismeri a veszélyt és az eredménytelenséget, ami vele jár. Szeretetem pedig nem támogatja a visszalépést, hanem csak a fejlődést.

Öröktől való törvényem az építés és haladás. Csak a fölfelé való fejlődést részesítem előnyben. Lehet, hogy ezek eredménytelenek maradnak — de csak a lény akarata miatt. Csak az ő akarata hozhat visszalépést, az enyém sohasem. Az egyedi Földre való visszatérésnek különleges oka van. Ez nem jogosít arra a feltételezésre, hogy önkényesen minden lélek visszatérhet a Földre — ha ezt a menetet akár sikertelenül, akár csekély eredménnyel megtette.

De az tény, hogy a lélek ismételten inkarnálódik. Felfelé fejlődését a túlvilági birodalomban folytatja. Ez mindig neki kiutalt tevékenységet jelent, amit új testbeöltözéssel visz végbe a számtalan, teremtett világok egyikén, amelyek mind a szellemi kiérlelődést szolgálják. Mások a feladatok és a tevékenységek mint a Földön, és nektek nem is lehet érthetővé tenni. De mindig a SZOLGÁLÓ SZERETET AZ, ami megváltást és érlelődést hoz.

Megszámlálhatatlan lehetőség áll rendelkezésemre, hogy jó hatást gyakoroljak a Földről éretlen állapotban elköltözött lelkekre. Az ezen a Földön való élet lehetősége szokatlanul sokat ígérő volt. De hogy nem lett jól kihasználva, azt nem lehet kiegyenlíteni azzal, hogy a lény kedve szerint ismételten megtestesüljön rajta. Ezért megtévesztő ez a tanítás. Tehát nem szabad az egyes, megokolt esetet kiterjeszteni a Föld minden lényének testbeöltözésére — mert az inkább hátrányos lenne neki és nem előbbre vivő.

A lélek a maga szabad akarati döntését a Földön teszi meg. És az Isteni Megváltó, Jézus Krisztus segítségével egy élet alatt le is lehet tenni. Aki EZT visszautasítja, rendkívül nagy kegyelmet tékozolt el, és a túlvilágon erős küzdelmet jelent, amíg annyi ismerethez jut, hogy a megváltást mégis igénybe veheti.

Jézus kereszthalála az összes szellem megváltására hatalmas jelentőségű. Csak legyen kész az ember akarata az elfogadásra, hogy megváltott. De ha az akarat csődbe jutott, annak a következményét is viselni kell: vagy egy mondhatatlanul nehéz felfelé fejlődés a Szellemi Birodalomban — vagy lemenni a mélybe, ami azt vonhatja maga után, hogy újból át kell mennie az egész anyagi teremtésen. Ez nem kívánatos inkarnációt, végtelen ideig tartó kínos állapotot jelent — míg az emberi stádium újra meghozza a szabad akaratot, és ezzel újabb lehetőséget, hogy akarati döntést hozzon.

Mindörökre egyetlen lény sem veszik el, de hogy a BOLDOGSÁGRA MIKOR JUT EL — azt az ember akarata dönti el. Viszont az Örök Rend Törvénye fennmarad, mert annak alapja az én szeretetem és bölcsességem — amely örökre változatlan.

Ámen.

Fordította

Az egyes lélek egyénisége

B.D. 5063 from 14. február 1951, taken from Book No. 57

Amikor teremtő-akaratom tevékenykedni kezdett, bölcsességem látta mindannak az eredményét, amit szeretetem és erőm megteremtett. Láttam a bukott szellemi fejlődésének menetét, láttam, hogy részben visszaesnek a mélybe, az Univerzumban nagy sereg ősteremtésű szellem egymás-elleni küzdelmét láttam. Mindenütt földi-anyagi fajtájú démoni hatást láttam a Szellemi Birodalomban és a teremtésben. Láttam a föl-alá menésüket, az állandóan változó formákat, és bölcsességem látta - és világosan fölismerte - hogy a Megváltás Műve egyszer sikert hoz. Szeretetem örült ennek, és ezért akaratom folyton teremtő volt. Örökkévalóságokon át láttam az eredményt.

De láttam a nekem ellenálló, megszámlálhatatlan ősteremtésű szellemet is, akiknek végtelenül hosszú időre lesz szükségük, amíg ellenállás nélkül megadják magukat nekem. De ez nem tett rosszkedvűvé, mert nálam az idő nem számít, csak érjem el célomat.

De a megváltó terv jelentősen más azoknál akik ellenállásukban kitartanak - és megint más azoknál, akik kevésbé elkeményedett szellemiek. Az előzőknek több, igen hosszú fejlődési periódusra van szükségük ahhoz, hogy megváltásukat megkapják. Ezek mindegyike más-más megváltó folyamat, mint volt az előző. Bűnük mindig nagyobb lesz, minél gyakrabban visszaélnek szabad akaratukkal. És az emberi, az utolsó állomás felismerést is hoz, mert értelmet adtam nekik, hogy felismerjék mi jogos, és mi jogtalan.

Amíg a lélek kiformálódik, az egyes lélekszubsztanciák az egész teremtésen végigvándorolnak. Végül a lélek összekeresi minden részecskéjét - amely az egykori szellemi szabadságban teremtő ős-lény birtokában volt. Akkor is egyedi, én-tudatú lény marad, amikor a túlvilági birodalomban összetársul a hasonló érettségű szellemivel, és közösen teremtenek és dolgoznak. Ugyanannak ismeri fel magát mint aki egykor volt, és ebben az én-tudatban leírhatatlanul boldog.

Habár nem túlságosan nehéz, de ha a lény mégsem állja meg az utolsó, tehát a földi életpróbát, akkor a megváltást nem érte el egy-menetben, és a lénynek egy második, egy sokkal nehezebb megváltó folyamatot kell megtennie. Anyagi természetű, új teremtett dolgokba kell mennie, a lélek újból megszámlálhatatlan részecskére bomlik, és minősége szerint különféle formákba jutva újból elkezdi a felfelé fejlődését. Mikor a lélek már emberi formájában pártol el tőlem - bűne megsokszorozódik, és érthető módon többet kell szenvednie, mint az előző periódus fejlődési állomásaiban. - Ennek ellenére határtalan szeretetem itt is munkálkodik, hogy a lelket magasabbra segítse. Hogy aztán a muszáj-törvényben töltött földi menet után - a magát megtaláló lélek - újból megtestesülhessen, és letegye az akarati próbát. Érett állapotában az ilyen lélek majd teljesen más földi menetre tekint vissza, mint amilyen az előző periódusban lett volna. Ennek ellenére ugyanaz a lény maradt, de ezt majd csak egy bizonyos világosság-állapotban ismeri föl, amikor a visszaemlékezés megadatik neki.

A testi halál után a lélek belép a túlvilági birodalomba, és ott is az marad aki volt, csak állandóan feljebb léphet. Összezárkózhat hasonló szellemiekkel, és a Földön, és a Szellemi Birodalomban is megszámlálhatatlan lényt boldoggá tehet. Állandóan ugyanaz a lény marad, és én-tudata nem veszik el. De ha a lélek a testi halál után a mélybe kerül, összezavarodik a gondolkodása. Nem ismeri föl önmagát. A legnagyobb lesüllyedésnél pedig szilárd szubsztanciává merevedhet. Tehát a Föld újrateremtésénél neki is új fejlődési menetet kell kezdeni.

A lény csak egy bizonyos érettségi foknál ismeri fel magát. Ezt az érettségi fokot akkor érte el, amikor mint ember testet ölthet. Ezért az embernek már tiszta én-tudata van, amit csak akkor veszthet el, ha visszasüllyed a legnagyobb mélységbe, és ott már nem ismeri fel, hogy ki és mi volt.

Összegyűjtök minden szellemit, ami egykor elveszett. Úgy akarom visszanyerni - olyan állapotban - ahogyan tőlem elindult. Szabad, és a legnagyobb tökéletességben álló, szeretettől izzó angyal-lényeket akarok a szívemre szorítani. És ezt a célomat elérem, még ha örökkévalóságok mennek is el fölötte. Szeretetem, bölcsességem és hatalmam végtelen, és teremtő akaratomnak sem lesz vége mindaddig, míg az utolsó szellemi lény gyermekemmé nem lesz.

Ámen.

Fordította

Ima szellemben és igazságban II.

B.D. 5069 from 22. február 1951, taken from Book No. 57

A buzgó külsőségekre nem figyelek, nem más mint a külső pompa ruhája, arra hivatott hogy eltakarja a betekintést a szívbe. Aki valóban bensőségesen gondol rám, és egyszerű, dísztelen szavakkal beszél, annak idegen minden ceremónia, minden külső mozgás és taglejtés. A szívnek nincs ilyesmire szüksége, egyenes úton fordul felém, és elmondja szükségét, vagy talán szeretetét és tiszteletét. Én megértem és felfogom gondolatait, amely a szívéből felém száll. Ahol egy belső érzésnek kifelé is meg kell mutatkoznia, ott nagy súlyt helyeznek az embertársak véleményére. Nekem viszont nincs szükségem ilyen igazolásra, ezek nélkül is nyitott előttem az emberek szíve.

Ti tehát csak embertársaitokat akarjátok meggyőzni egy látszólagosan Istenhez való bizalmas viszonyról, és ezért nem jöttök hozzá osztatlan felfogással, hanem sokat adtok az embertársak ítéletére. Ehhez járul, hogy imátok eközben veszít bensőségességéből, mert a velem való bensőséges kapcsolat esetén mindent elfelejtenétek magatok körül, és a külső megnyilvánulásokat is értelmetlennek, és lenézésre méltónak tartanátok.

Tehát amíg még kifelé mutatjátok azt, ami bensőleg kellene hogy megmozgasson, addig még nem találtátok meg a gondolati bensőséges kapcsolatot, mely nem enged meg külsőségeket. Akkor annyira át vagytok hatva tőlem, hogy magatok körül elfelejtitek a világot. Akkor Atyátoknak annyira igaz gyermekei vagytok, hogy iránta való szeretetek semmi másnak nem hagy teret.

Embertársatokat nem szabad elfelejtenetek, és mindenkor legyen nyitott szívetek és fületek szüksége számára. Nem mehettek el figyelmetlenül mellette, mikor tele szenvedéssel jön hozzátok. Ne nézzetek keresztül rajta, vagy nehogy gőgösek legyetek vele szemben, hanem alázattal, türelemmel és irgalommal álljatok oldala mellé, erőtök szerint szolgáljátok szeretettel.

De amikor velem akartok bensőséges kapcsolatba jutni, gondolatotok csak az enyém legyen, és semmi külső ne zavarja, és ne jelezze ezt a bensőséges kapcsolatot.

Szellemben és igazságban akarom hogy imádjatok, és ez a csendes kamrácskában menjen végbe, ahol senki ne legyen tanúja az Atya és gyermek párbeszédének. Hulljon le minden rólatok, ami látszat, mert én az örök Igazság vagyok, és a teljes igazságban akarom, hogy beszéljetek velem.

Ámen.

Fordította

Az anyag legyőzése - A szellem ébresztése

B.D. 5072 from 24. február 1951, taken from Book No. 57

Aki az anyagban él, és tulságos hatalmat tulajdonít neki, az a szellemi dolgokat nehezen érti meg, mert az teljesen ellentétes az anyaggal. Tehát aki szeretné a szellemet felébreszteni magában - annak elsősorban az anyagot kell legyőzni. Ez azt jelenti, többé nem lehet az anyag rabszolgája, hanem az ura. Az anyag már nem uralkodhat fölötte. Könnyedén el kell válni tőle, amennyiben meglévő anyagi javait megossza szükséget szenvedő embertársaival, akin segíteni tud a Föld anyagi javaival.

Szükség van a felebarát iránti szeretetből induló cselekedetekre, hogy életet adhasson az önmagában lévő Szellemnek, hogy Szellemem hatóképessé váljon benne. Mert a benne lévő szellem-szikra eloldhatatlan kapcsolatban van velem - az örök Atyaszellemmel. Érthető, hogy az emberben lévő isteninek ahhoz, hogy megnyilvánulhasson - az istenihez kell fordulni, mert az isteni nem tud kapcsolódni a tökéletlennel. Viszont a szeretet a tökéletlent isteni lénnyé alakitja.

Szeretet nélkül - Szellemem nem nyilvánulhat meg az emberben. De amikor felebarátjával szemben az ember szeretete tevékeny, akkor igazolja hogy van szeretete, és ezért szeretetem megnyilvánulásainál gondolhatok rá. Erőm át tud ömleni rá, ami aztán szellemi munkálkodásban kifejezésre is jut. Önzetlen felebaráti szeretetet csak az képes gyakorolni, aki urrá lett az anyag fölött. Ekkor Szelleme is tevékenykedhet benne. Ezzel bensőséges kapcsolatba lépek az emberrel, mert szelleme az ÉN szellememnek egy része.

Emberek - felismeritek-e már, mit nyertek azzal, ha urrá lesztek az anyag fölött? Felismeritek-e mennyire értéktelen? Keveset adtok - és végtelenül sokat kaptok érte vissza. A legértékesebb: az én szeretetem kerül vele birtokotokba, az kiömlik szívetekben, és felmérhetetlen szellemi javakat ad.

Az anyagot az akarat próbatételére kaptátok. De áldásos tevékenységre is fordíthatjátok. Sok nyomort lehet vele enyhíteni, tehát a Földön szeretetet gyakorolhattok vele. Ilyenkor az anyag szellemi javakat termel, mert jót tesztek vele. Most eszköz a kezetekben, hogy általa szellemi kincsekhez jussatok. De csak akkor, ha eközben magatok is elváltok, elidegenedtek tőle, mert amig az ember szíve az anyag fogságában van, addig soha nem lehet az anyagi és szellemi javakat egyszerre megszerezni.

Az anyagot le kell győzni. Ez a feladat a Földön, ha a szellem-szikrát fel akarjátok magatokban ébreszteni, ha jogot akartok adni, hogy szívetekben lakhassam, hogy a kapcsolatot helyreállítsátok velem. Viszont ekkor már mindent megnyertetek, már mindent a Szellemi Birodalom számára tesztek, és megálltátok a földi próbát. Mert amint én lakást vettem bennetek - én már nem távozom el. Betölt az én Szellemem, és Birodalmam örökösei vagytok - amely birodalom nem ebből a világból való. Akkor visszatértetek hozzám az Atyai házba, ahonnan egykor elindultatok. És az Atya addig nem nyugszik, amig mindörökké az övéi nem vagytok.

Ámen.

Fordította

A túlvilági Birodalomba való belépésnél a hitetlenek ínsége

B.D. 5076 from 2. március 1951, taken from Book No. 57

Mindnyájatoknak segíteni kell a tévelygő lelkek megmentésében. Mindenki, aki hisz bennem - tehát a lélek testi halál utáni továbbélésében is - közvetítse ezt a hitet embertársainak, mert irgalmas felebaráti szeretetet gyakorol ezzel, mert lelkeket ment meg a haláltól.

Ha tudnátok, mennyivel könnyebb annak a léleknek a sorsa, aki csak egy szikra hitet is visz magával amikor elválik a Földtől, akkor mindent megtennétek, hogy magatokban ezt a szikrát meggyújtsátok, és minél nagyobb a hit, annál világosabb van a lelketekben, amikor beléptek a túlvilági Birodalomba. Aki maga már hisz, ne nyugodjon addig, míg embertársát is meg nem nyerte erre a hitre. Nagy buzgalommal dolgozzon, és ezáltal nagy lesz a jutalma, mert a lelkek, akiket megnyert, ezerszeresen megköszönik.

A szellemi szükség enyhítése valóban szeretetből induló tevékenység, hiszen kihatása belenyúlik az örökkévalóságba. És szellemi ínségben van minden ember, akinek hiányos a hite, aki nincs meggyőződve, hogy van egy teljesen tökéletes Lény, aki nem hiszi el, hogy a földi élet végén bírói szék előtt kell tetteiért felelősséget vállalnia, aki csak beleél a világba, figyelmen kívül hagyva feladatát: lelkének felfelé fejlesztését. Aki a bűnök adósságát - a földi élet okát - nemhogy csökkentené, hanem még megszaporítja, mert ellenfelem áldozatául esett, aki tönkreteszi örökre.

Ezek az emberek szörnyű ínségben vannak, de embertársaik szeretete tud segíteni rajtuk. Vegyetek részt Krisztus megváltó munkájában és próbáljátok embertársaitokat felvilágosítani, mondván, magatokról tudjátok, milyen nagy a szeretete és irgalma annak, aki benneteket teremtett. Ne mint bűntető Istent állítsatok az emberek elé, hanem mint szerető Atyát, aki visszahívja gyermekeit az Atyai házba, amit szabad akarattal elhagytatok. Legyetek segítségükre, hogy ismét higgyenek, akkor jutalmatok nem marad el, mert szőlőskertemben munkálkodtatok, amit valóban nem hagyok jutalom nélkül, hiszen gyermekeimet kapom vissza, akik után vágyódom, és akiknek szeretetét megállás nélkül keresem. Segítsetek megnyerni gyermekeimet, hogy szeretetemmel örökké boldogíthassam őket.

Ámen.

Fordította

Az Úr visszatérése – Jelenlét – Tanuk az új Földön

B.D. 5077 from 2. március 1951, taken from Book No. 57

Erőmnek és dicsőségemnek mindnyájan tanúi lesztek, és részben szellemben, részben testben átélitek újra jövetelemet. Mert az idő a végéhez hajlik már, és megtörténik amit állandóan és folyamatosan hirdettem. Éljétek át újra jövetelemet, és tanúskodjatok róla az új Föld Paradicsomában. Mert akik hűségesek maradnak a vég bekövetkeztéig, azokat az új Földre helyezem, ahol szavaimat az utódoknak hirdetik, ugyanúgy, ahogy megbízásomból most is teszik.

Hogy ki alkalmas erre azt én tudom, és szolgáimat megvédem a pusztulástól. A végidő tanítványai rendkívüli erőt kapnak, hogy jól ellássák hivatalukat, hogy bátran küzdjenek az ellenséges felfogásúak ellen, mert azok gyűlöletüket át akarják vinni az enyémekre is. Viszont a Földről egy szolgám sem távozik, mielőtt misszióját be nem fejezte volna.

De ennek a Földnek az utolsói az új Földön legyenek az elsők, ahol feladatuk is ugyanaz lesz: ha más módon is, de szavaimat hirdetik. Mert ott vágyakozással és örömmel fogadják majd, és annak ismerik fel ami, tehát az ATYA SZERETETÉNEK bizonyítéka, aki boldoggá akarja tenni gyermekeit. Hangomat mindenki felismeri, amikor rajtuk keresztül az új Földön az emberekhez beszélek. Mert a földi tűzpróbát ezen a Földön valamennyi megállta - hűséges maradt hozzám. Ezért jutalmuk is nagy és boldogító lesz: harmonikus élet az új Föld Paradicsomában, amit még ember nem tud elképzelni, de ami osztályrészük - hogy kinyilvánuljon hatalmam és DICSŐSÉGEM. MAGAM leszek náluk.

Eljövök a felhőkben, hogy haza hozzam őket. Náluk maradok, mert hűségük által a gyermekeim lettek. Az utolsó hitbeli küzdelemben ezt bebizonyították, félelem nélkül az enyémeknek vallották magukat. Anélkül tanúskodnak rólam, hogy előtte láttak volna - ezért TELJES DICSŐSÉGEMBEN MEGLÁTHATNAK, mielőtt az utolsó idő vége bekövetkezne.

Mert amit meghirdetek - az beteljesül. Én újra eljövök, és ezt ti átélitek. Még nem hiszitek el, hogy ilyen közel van az idő, hogy a végidő ijedelmeit át kellene élni, és hogy a Föld pusztulását megengedem. Még nem hiszitek, hogy a próféták és látnokok jövendölései a mostani időkre vonatkoznak, és hogy a jelenkor emberei élik át azokat a dolgokat, amiket az ember el sem tud képzelni - mert Föld még nem élt át ilyent. De hamarosan megdöbbenéssel és csodálkozással követi az emberiség azokat az eseményeket, amelyek a Föld feloldódását is hihetővé teszik - és akkor már minden gyorsan halad a végidő felé.

De választottaim túlélik ezt az időt - mert ez az akaratom, és mert ennek az időnek is szüksége van tanukra. Ők arra lettek kiválasztva, hogy majd beszéljenek ezekről az eseményekről, hogy dicsőségem és hatalmam az új Földön élő emberek utódai között is kinyilvánuljon. Mert mint hagyományt, ezt meg kell tartani az utódok számára. Jön majd ismét egy idő, amikor elburjánzik a bűn, és nem figyelnek rám.

Ezeknek az embereknek a tanúságtevése akkor legyen óvás és figyelmeztetés, hogy milyen sors vár azokra, akik engem teljesen elfelejtenek. Akkor majd emlékezzenek a régi Föld pusztulására, és az utolsó ítéletre, amely életről és halálról, boldogságról és kárhozatról döntött.

Ámen.

Fordította

Krisztus szenvedése - Nagypéntek

B.D. 5092 from 23. március 1951, taken from Book No. 57

Krisztus kereszten elviselt szenvedéseit megközelítően sem lehet elmondani az embereknek, mert tökéletlenségükben nem bírják fölfogni, mit jelent egy tökéletes embernek, hogy a bűn áldozatává legyen. Mert bizonyos mértékben az emberek rosszasága győz azon, aki semmiféle szenvedést nem okozott nekik.

Az ember Jézus fénylelke megborzadt a pokol fajzataitól, de nem védekezett ellenük. Mindent megengedett, hogy az megtörténjen vele, de eliszonyodott ennyi emberi szennytől és rosszindulattól. Leírhatatlanul szenvedett ettől, még jobban mint attól, ami a testével történt. Lelke a sötétség közepén volt, és nem bírta elviselni ezt a sötétséget. Ennek ellenére nem menekült el, mert fenékig ki akarta inni a kelyhet, hogy az embereket megváltsa. Maga mondott le a világosságáról, mert e nélkül nem történhetett volna meg mindaz, amit az ember Jézus akart, hogy megtörténjen. Az emberek iránti szeretete áldozatot akart hozni az emberiség bűneiért.

Tehát hatástalanította saját világosságát, és a sötétségbe jutott; az kínokat okozott, és félelemmel töltötte el. Ez kínjait megsokszorozta, a lelki kín felülmúlja a testi kínokat - de ezt csak a tökéletes ember érti meg. És Jézus tökéletes volt - ahogyan Atyja is tökéletes a Mennyben. Ennek ellenére mégis a Földön, az emberek között volt. Az Ő birodalma, a Világosság Birodalma - és a Föld, a Sátán Birodalma. Ebben a földi birodalomban engedte meg a Világosságból való lélek, hogy erőszakot tegyenek rajta. Határtalan iszonyat fogta el a legtisztább, és legáttetszőbb lényt, aki valaha a Földön élt. Kezek érintették, amelyektől iszonyodott, mert a pokolból nyúltak feléje, és megfogták. Szavakat kellett hallania, amelyekkel legmélyebben megsértették. Mintegy a maga világától elválasztva, védelem nélkül ki volt szolgáltatva a sötétségnek. Bár örökkévalóságok óta az volt a kívánsága, hogy a Megváltás Művét végbevigye, de ettől semmi nem lett kevésbé iszonyatos, mert a végső kimerülésig megkínozták, és megfélemlítették.

Ezért lökődött ki belőle a szó: "Istenem, Istenem, mért hagytál el engem?" Ebben a pillanatban már nem tudott missziójáról semmit, csak az Istentől való szétválást érezte. Elvált attól a világosságtól, ami után vágyott, ami után kiáltott a maga szükségében. Ez volt a legnehezebb, amit mint embernek a Földön el kellett viselni. Mert nemcsak teste szenvedéseit hordozta, a lelke sokkal többet szenvedett. De ehhez az emberiségnek még nincs megértése.

Akármennyit szenvedjen is egy ember, soha nem éri el a szenvedésnek azt a fokát, amit az ember Jézus eltűrt - aki sokkal előtte már mindenről tudott, és ember mivoltában így imádkozott: "Atyám, ha lehet, vedd el tőlem e kelyhet, de mindazonáltal ne az én, hanem a te akaratod legyen meg." Lelke teljesen alávetette magát Istennek, végbe akarta vinni a Megváltás Művét. És megadta magát sorsának, mert túlságos nagy volt az emberek iránti szeretete. De a bűnadósság is túlságosan nagy volt, ahol csak a legmesszebbmenő kínok és fájdalmak jöhettek számításba - ezért hozta meg ezeket az ember Jézus.

Fölmérhetetlen volt a szenvedés, és fölmérhetetlen Jézus szeretete is, ami arra vitte, hogy a test és lélek szenvedéseit magára véve, az emberiséget megszabadítsa az örök haláltól.

Ámen.

Fordította

Feltámadás 1.

B.D. 5093 from 25. március 1951, taken from Book No. 57

Legyőzte a halált, harmadnap feltámadt ahogyan tanítványainak előre megmondta, mert minden jövendölése teljesült. A világ elnyerte a megváltást, megtörte a halál erejét. Azt kell ezalatt érteni, hogy a pokol fölött kiküzdötte a győzelmet, kiküzdötte a győzelmet a Sátán fölött, aki befolyásával az embereket a halál állapotába döntötte, és egyáltalán a szellemi halál okozója volt. Már saját erőből nem tudott senki életre jutni, mert a Sátán megkötve tartotta.

Ezt a hatalmat az ember Jézus törte meg, és megtörhette, mert már földi életében összekapcsolódott Örök Atyjával, tehát annak erejével, és fölvette a küzdelmet a Sátánnal. Erőt azért tudott szerezni, mert tele volt szeretettel, és így az Istenből jövő erőt felfogta. Mint ember nyújtott bizonyságot az embereknek, hogy a Sátán hatalmából ki lehet szabadulni, ha valaki hozzá hasonlóan a szeretet útját járja. Ez az út az Istenből jövő erő birtokosává teszi, és Isten mindent lehetővé tesz, még a Pokol Fejedelmétől való szabadulást is.

Jézus Krisztus föltámadt a halálból. Dicsőségesen kilépett a sírból és az övéi közé ment. Igaz - előtte el kellett szenvednie a földi halált, mert Megváltó Művének ez volt a koronája, és mert az emberek bűnéért engesztelő áldozatot akart bemutatni Istennek. Az ember Jézus meghalt, viszont átszellemített lelke újra fölkelt a sírból, és látható módon megjelent övéinek, hogy hitükben megerősítse őket. Rajta látható módon végbe ment a folyamat, ami minden emberen végbemegy, akinek a lelke a szeretet által átszellemül, és ezért a testi burok lehullik róla. A lélek föltámad az örök életre, a lélek nem képes meghalni, esetleg csak Isten ellenfelének a hatalmába kerülhet. Akkor állapotát nem lehet életnek nevezni, hisz vétkei miatt a halál éjszakájában van. Mert Jézus, a Megváltó minden emberért föláldozta magát, és mindenkinek megszerezte az örökéletet.

Ezért az ember a Megváltó Mű minden kegyelmét igénybe veheti. Ha ezt nem teszik meg, Jézust nem ismerik el Isten Fiának, és a Világ Megváltójának, és nem kérik segítségét, akkor Isten ellenfelének engedelmeskednek, és a halált még nem győzték le.

Jézus megmutatta magát tanítványainak - azok látták - mert láthatóan jelent meg. A tanítványok és mindazok, akik láthatták érett lelkek voltak, akik képesek a szellemi világosság nézésére - mert e nélkül megsemmisültek volna, amikor megpillantották. Jézus magával vitte testét - bár lelke is megmutatkozhatott volna látható módon. Ha így tesz, az emberek soha nem hitték volna el, hogy Jézus föltámadt - amit azoknak ígért, akik tanítása szerint élnek. A valóság, hogy a lélek föltámadásáról volt szó, de szavai igazságának jeleként teste is feltámadt. Ez érthető, mert hiszen teste is át volt szellemítve, és a Földön további fejlődésre testének nem volt szüksége.

Egyesült a test - lélek - szellem, és az Isten-Atya felé fordult. Ezért tudott minden dicsőséggel, az övéi számára is látható módon fölmenni a Mennybe. Megadva ezzel Istenségének utolsó bizonyítékát is, hogy a halált legyőzte, és örökéletet ad azoknak, akik hisznek benne, és egy, a Földön végbemenő szellemi változásuk által őt szeretetben követik. A halált mindörökké nem ízlelik meg, mert Jézus Krisztus legyőzte a halált.

Ámen.

Fordította

Önmegváltás - Csak Jézus Krisztussal

B.D. 5106 from 18. április 1951, taken from Book No. 57

Saját erejéből senki sem tudja megváltani magát, és mégis egyedül a saját akaratától függ, hogy a földi élet hiánytalan megváltást hoz-e számára a kötött állapotból - ami az Istentől való egykori elsza-kadás következménye volt. A megváltás tehát a Sátán hatalmából való szabadulást jelent. A Sátánhoz való csatlakozás választotta el a szellemlényt Istentől, és ez az állapot tette bűnössé és boldogtalanná. A saját erőből eloldódni ettől a hatalomtól mindaddig lehetetlen volt, amíg JÉZUS KRISZTUS le nem szállt a Földre, hogy mint ember végbevigye a megváltást. Felkelt a Sátán ellen, és legyőzte. Akarata olyan erős volt, hogy ellenállt neki, és olymértékben kibontakoztatta magában a szeretetet - ami isteni rész benne - hogy az Isten ellenfelét megfosztotta a hatalmától, MERT A SZERETET ISTENBŐL VALÓ ERŐ. Ezt a szeretetet minden ember lángra tudja gyújtani magában, tehát általa minden ember - ha akarja - megválthatja magát.

De az egykori elbukás által épp az akarat gyöngült meg az emberben, így került a Sátán hatalma alá, és saját ereje most már nem elég, hogy meg tudjon szabadulni tőle. A sátáni örökségként kapott szeretni-akarás túl gyenge és kevés, hiszen minden igaz szeretet hiányzik belőle. JÉZUS KRISZTUS által azonban az ember abba a helyzetbe került, hogy megemelheti magában a szeretni akarását, csak igénybe kell vennie a Megváltó tett által létrehozott kegyelmeket. Az érte is kereszthalált halt Megváltó segítségét kell kérnie, mert Ő megvásárolta, és vérével megfizette az egykor az ellenfélhez csatlakozott minden lélek vételárát. Az már nem tarthatja bilincsekben, ha az ember meg akarja magát szabadítani.

Tehát valóban a szabad akarat munkája a Földön, amikor az ember szabaddá akar válni a bűntől - de csak akkor dolgozik helyesen, amikor segítségül hívja Jézus Krisztust, MINT MEGVÁLTÓT. Ek-kor az ember megválthatja magát - de Jézus nélkül nem, mert mindaddig a Sátán hatalmában marad, amíg ezt a hatalmat Jézus meg nem töri. Vagyis az embernek Jézus mögé kell állni, hogy megszabadul-jon a Sátán hatalmától. Tehát Jézus Krisztus nélkül lehetetlen megváltani magunkat - de vele végbevi-hető. Viszont az embernek AKARNIA KELL, hogy megszabaduljon ettől a hatalomtól, mert e nélkül az Isteni Megváltó ezt nem teheti meg, MÉG AKKOR SEM, HA A KERESZTEN MINDEN EMBE-RÉRT MEGHALT.

Egy embernek sincs megtiltva, hogy igénybe vegye az általa szerzett kegyelmeket, és ezért az egész emberiség részese lehet KRISZTUS Megváltó Művének. De ez nem jelenti azt, hogy az ember a saját akarata nélkül is részesedhet a megváltásban.

Ha akarja az ember – szabad akarattal átadhatja magát Jézusnak. De ha akarja - hű maradhat a Sátánhoz is, aki bizonyos mértékben a szellemi megteremtésének részese volt, mert a lények létrehozásához Istentől erőt kapott. Viszont ezt az erőt a maga akarata szerint használta, és így akarata szerint, az Isten iránti ellenállást is a lényekbe helyezte. A maga hatalmas nagy szeretetével ettől akarja Jézus Krisztus megváltani az embereket! A Megváltás Művét mindenki számára végbevitte, de egy lény sincs arra kényszerítve, hogy igénybe vegye. A Jézus Krisztus vére által elérhető megváltottságot akarni kell. E nélkül a Megváltás Művét hiába vitte végbe Jézus az illetőért, még mindig a Sátánt ismeri el urának, és nincs kívánság benne, hogy hatalmából kiszabaduljon.

Ámen.

Fordította

Fejlődés a "muszáj-törvényben" - A szabad akarat állapota

B.D. 5125 from 6. május 1951, taken from Book No. 57

Ok és cél nélkül nincs semmi. Én teremtettem mindent, ami van, és mindent egy cél érdekében hívtam életbe. Ezek alapján mindennek rendeltetése van. Valamilyen formában szolgálni kell, hogy a célt teljesítse. A legkisebb dolognak, a legkisebb élőlénynek is van feladata, amit el kell végeznie, erre bizonyos módon rákényszerül, mert természettörvény alatt áll minden, tehát nem cselekedhet törvényellenesen. Azonkívül a muszáj-történyben végzett tevékenység bizonyos módon szolgálat is, mert előnyt jelent a másiknak, és vagy megtartásához, vagy keletkezéséhez szükséges.

Így semmi sincs a nagy Univerzumban rendeltetés nélkül, tehát hogy cél nélkül teremtettem volna. A végső cél és a végső rendeltetés azonban az, hogy a szellemi lény szabaddá váljon, és az isteni Terv szerint ehhez az egész teremtett világ hozzájárul. Maga a Teremtés is a szellemi lények megváltására keletkezett, és az egyes teremtett dolog ezt a rendeltetését a muszáj-törvény által végzi.

Más a helyzet az emberrel. Bár ő is Isten teremtett műve, de gondolatai, akarata és tette nincs alávetve a muszáj-törvénynek. A külső forma, az ember teste, még a muszáj-törvény alatt áll, mert ez abból a szellemiből képződött, ami fejlődése kezdetén áll. De a benne lévő léleknek bizonyos szabadsága van, saját akarata szerint fejlődhet, tehát Isten által ennek a törvénynek nincsen alávetve. Azonban a szellemi fejlődése – az anyag bilincseiből való kiszabadulása – az akaratától függ, hogy hajlandó-e szolgálni. Tehát földi létének a célja megint csak a szolgálat. De mert a szolgáló tevékenységre nincs rákényszerítve, ki kell fejlődni benne a szeretetnek, mert szolgáló tevékenységre az ösztönöz leginkább. Amit a végtelen idők során végbevitt, ugyanazt most megkoronázza a maga szabad akarata folytán. Az ember szolgáljon szeretetből, hogy általa szabaddá váljon minden kötött állapotból, amit a szellemi lény bilincsnek, az őseredeti erő, és a teljes világosság korlátjának érez. Ezt a célját az ember elérheti, mert Isten megadta akarata szabadságát, hogy szabadon döntsön mellette, vagy az ellen, aki bevitte a fogságba és akitől ezért meg kell szabadulnia. A szolgáló szeretet az egyetlen kulcs, hogy ebből a börtönéletből kiszabaduljon.

Amit a lénynek Isten akarata szerint meg kellett tenni, amikor az egész Teremtésen átment, azt most az utolsó stádiumhoz érve, tegye meg mint szabad akaratú ember – és szolgáljon szeretetből. Ezzel isteni eredetét tanúsítja – mert isteni lényét a szeretet alakítja ki, és újra azzá lesz, aki kezdetben volt, újból elkezdi azt az életet, amit szabad akaratból és gőgből elhagyott. Amint az ember szeretetből szolgál, Isten megszünteti az ellene elkövetett vétkeket. Kilépett a bűn állapotából, visszatalált Istenhez, akitől eltávolodott. Fölismerte, hogy Isten gyermeke, vágyódik, hogy Atyjával helyes viszonyba kerüljön, és szeretet által Isten igazi gyermeke lesz. Mindezt szabad akaratból kell megtennie, mert ez a földi élet próbatétele, és ezt feltétlenül meg kell állnia. Céljához eljuthat, mert Isten minden módon segítségére van. De fölöslegesen tette meg a fejlődésnek ezt a hosszú útját, amikor emberi állapotban a felfelé fejlődés helyett állva maradt – vagy visszafejlődött. Mint egykor, most újra visszaél szabad akaratával, amennyiben nem használja ki a sok lehetőséget a szeretet gyakorlására, amelyeket mind a cél elérésére kapott.

Ezért a következményeket is viselnie kell: egy ismételt menetet az egész Teremtésen át. De egyszer majd eléri a célt, mert a lény maga határozza meg fogságban maradásának az idejét. Isten szabad akaratot adott neki, és ezt figyelembe veszi, mert csak általa válhat tökéletessé.

Ámen.

Fordította

A Szent Szellem hatása – A végidő apostolai

B.D. 5130 from 13. május 1951, taken from Book No. 57

Titeket - akik értem és Országomért akartok dolgozni, Szellemem felém vonz, átsugároz ereje, és ezzel képessé váltok, hogy értem és Birodalmamért munkát végezzetek. Ha teljesíteni akarjátok, akkor előtte ismernetek kell annak az akaratát, akit szolgáltok. De Uratok akaratáról hogyan tudhattok meg valamit, ha maga nem mondja meg? Akaratomnak erről a kinyilvánításáról gondoskodik Szellemem, aki tevékeny bennetek. Szellememnek szívetek szeretete teszi lehetővé, hogy dolgozhasson bennetek. Ezért minden szeretetre képes és szerető szívre kiönthetem Szellememet, hogy akaratomat tudtul adjam.

A végidőben tanítványokra van szükségem - olyan apostolokra, akiket a világba azzal a feladattal küldhetek ki, hogy a népnek tárják föl tanításomat. Olyan emberekre van szükségem akik tanításom szerint élnek, ezért ismereteket kapnak és példát adnak az embereknek, Isten milyen életvitelt követel tőlük a Földön, és az ilyen életvitelnek milyen hatása van. Mutassák meg az embereknek, hogy elsősorban a szellemi erő ad igazi életet, és ahol helyes életvitel van, jelen vagyok és felismertetem jelenlétemet.

Tanítványaim a végidőben nagy befolyást nyerhetnek az embereknél, ha azok még nem keményedtek el nagyon, és még nem lettek a Sátán igazi szolgái. Mert a Szellem erejével telítettek, közvetíteni tudják az embereknek azt, amit tőlem kaptak; bizonyos mértékben köztem és az emberek között állnak; kapják és osztják az adományokat, amelyek az örökéletet biztosítják. Szellemi gazdagságuk van, amit embertársaik is megszerezhetnek, ha akarják.

Viszont a szeretet állapotába állandóan vissza kell térniük, különben Szellemem nem tud hatni. Pedig, ahhoz hogy valaki a magasba jusson, feltétlenül szükség van a Szellem erejére. Embertársaitokat is azért küldöm hozzátok, hogy a szeretetet prédikáljátok nekik, mert az ismeretet ad, mit kell tenniük, hogyan éljenek, hogy mindörökké üdvösséget nyerjenek.

Ámen.

Fordította

Isten szolgáinak kipróbálása

B.D. 5131 from 14. május 1951, taken from Book No. 57

Csupa szeretetből vontalak magamhoz. Öröktől fogva tudom, ki adja föl ellenállását velem szemben és ki az, akit ezért arra használhatok, hogy a vég előtti utolsó időben nekem mint eszköz szolgáljon. A vég óráját még nem tudjátok, még fátyolt tartok a föld utolsó dolgai fölé.

Viszont nektek akik hűségesek vagytok, tudnotok kell Megváltó Tervemről; amint szükség lesz rá nektek az időt is megadom, hogy ismereteiteket az emberek hasznára még értékesíteni tudjátok anélkül, hogy ők a napról és óráról tudnának. Mert az kárukra lehetne. Csak a beavatottakat és a hozzám hűséges szolgákat tehetem figyelmessé a vég napjára - és azokat is csak olymódon, nehogy az befolyást gyakoroljon hitükre és akaratukra.

Azért szolgáim szívét előtte kipróbálom; de erőt is adok nekik, hogy a próbát megállják; így majd kihámozódik az a kevés, akiknek még nagy szolgálatokat kell tenniük és arra képesek is lesznek. Ismerem szíveteket; ismerem akaratotokat és magam viszem elétek, amire vágyódtok: világosságot és erőt. Ezzel Egyházam erős támaszai lesztek a földön és sem földi, sem szellemi hatalom nem döntheti meg, mert ti erőteljes ellenállást gyakoroltok, amint falaitokra támadnak.

A föld végidején hitben és akaratban erős emberekre van szükségem. Ilyenek mindenütt vannak és én felkészítem őket az utolsó küzdelemre, ami ellenem, és minden szellemi ellen irányul. Az előkészület olymódon megy végbe, hogy beavatom őket Örök Megváltó Tervembe. Először is kormányzásomat és munkálkodásomat magyarázom meg nekik, hogy azzal megerősítsem a belém vetett hitüket, ami aztán szőlőskertemben buzgó munkavégzésre is képesíti őket.

Ezenkívül adok nekik világosságot és erőt, azaz nagy terjedelmű ismeretet, ami tanításra képesíti őket és erőt ad, hogy a sötétség minden ellenségeskedésével szemben, belső meggyőződésből legyenek állhatatosak. Kiképezek magamnak egy erős sereget, akiket megtartok és mindaddig támogatok, amíg feladatukat hiánytalanul nem teljesítették, amíg a földön az utolsó küzdelemben az ellenség fölött a győzelmet ki nem küzdötték.

Ismerlek benneteket és akaratotokat, és boldognak mondlak titeket, hogy magatokat átadtátok nekem. Tulajdonomba veszlek és örökké már el nem eresztelek. Szükségem van rátok az utolsó időben, mert rajtatok keresztül még hatni akarok embertársaitokra - hozzátok vezetem őket, hogy elvégezzétek rajtuk szőlőskerti munkátokat.

És mert szükségem van rátok, megtartalak amíg missziótokat be nem fejeztétek, amíg a vég el nem érkezik, amely rövid időn belül már ott áll mindannyitok előtt. Szellememet mindenki fölé ki akarom önteni, hogy felismerjétek, milyen időszakban éltek és Szellemem is meghirdeti majd, mikor lesz itt a nap, amelyet az Írás és Szó már meghirdetett.

Ámen.

Fordította

A Szellem hatásai

B.D. 5132 from 17. május 1951, taken from Book No. 57

Isten Szelleme - az Isteni Szeretet nagy titka - kiömlik rátok. Ebbe a titokba addig nem tudtok behatolni, amíg ez az Isten-szellem be nem tölt benneteket. Mert épp a Szellem ad helyes gondolkodást, az igazság szerinti gondolkodást. Csak ekkor kezditek lassan megérteni Isten szeretetét, gyenge derengésetek lesz az ismeretekről - mert valami isteni megérintett benneteket, és az világosságot gyújtott, mert az isteni egyúttal világosság is.

Az Istenből való Szellem bizonyos mértékben ÖNMAGA megnyilatkozása; Isteni szeretetfényének kisugárzása a végtelenségbe, ami az alkotásaiba kötött szellemire, azok érettségi állapota szerint hat. A még "muszáj-törvénybe" kötött szellemi, ezzel az erő megnyilatkozással állandó tevékenységre pezsdül, amely kifelé is megnyilvánul - tehát az emberi szemnek is látható. Viszont a teremtmény szabad akarati állapotában - tehát amikor a szellemi emberként él - más az Isteni erősugárzás hatása. Akkor már nem a külsőt, hanem a belsőt, a lelket érinti az emberben, tehát életre kelti, azaz a szellemi erő olyan tevékenységre ösztönöz, amely tökéletesedését támogatja.

A Szellem ereje, ez az isteni szeretetsugárzás, visszavonhatatlanul Istenhez hajtja a lelket, mert önmagában is erő és világosság és végtelenül hatóképes. Tehát meg kell istenülni, amit megérint. És Isten kiönti Szellemét! - És az az ember, aki egyszerűen azt akarja, hogy Isten megérintse, és kinyitja neki szívét, az tudatosan és szabad akaratból kiteszi magát fénysugárzásának, belép szeretete körébe és Isten ereje, a Szelleme, átsugározza. És az Isteni Szellem teljessége az illető lelki érettsége szerint lesz észrevehető rajta. Minél kevesebb salak takarja a lelket, annál könnyebben hatol beléje Isten szeretetfénye, majd hatalmas ragyogással visszasugárzik az emberre, aki állandóan jobban és jobban átszellemül, minél nagyobb mennyiségben engedi magába ömleni az isteni erő és fényáramlatot. Isten szelleme nem veszik el a végtelenbe, hanem magához von mindent. Tehát aszerint, hogy érinteni engedi-e magát, az isteni szereteten kívüli szellemit is, egyesíti magával, ha az az Örök Szeretet felé fordul, hogy az szeretetével megajándékozza.

Nincs már távolság Teremtő és teremtménye között, a Szellem ereje létrehozza az egyesülést. Az egykor tőle kiinduló Szeretet-szikrát fölemészti az Isteni Szeretet-szellem és örökre egyesül az Atya-szellemmel. Így mint túl boldog lény annak közelébe jut, aki az örökkévalóság Fénye és Ereje.

Ámen.

Fordította

A lélek megváltása a mélyből Jézus Krisztus által

B.D. 5153 from 17. június 1951, taken from Book No. 58

Jézus Krisztus keresztje a bukottak számára a remény jele. Azok számára jel, akik boldogtalannak érzik magukat abban a helyzetben, amiben akár a Földön, akár a túlvilágon vannak.

Krisztus keresztje azt mutatja nekik, hogy helyzetükből van még menekülés; út, amire csak rá kell lépni, hogy a Sötétség birodalmának mélységéből kijuthassanak a világos reggelre. Felfelé Krisztus keresztje az útjelző, amely soha nem vezet tévedésbe, mert ezt az utat az egyengette, aki a bűnös emberiség iránti szeretetből meghalt a kereszten. A mélységben lévő lelkekért vérével Ő fizette meg a vételárat, és mindenki felhasználhatja ezt a kedvezményt.

Minden léleknek nyitva áll felfelé az út, feltéve, ha Jézus Krisztust választotta céljául, hogy a mélyből hozzá jusson. Ekkor joga van a megváltásra, az Isteni Megváltó emeli fel a mélyből, és vére lemossa a bűnöket. Ki van egyenlítve a bűnösök adóssága, és ezért a lélekért nem volt hiábavaló a Megváltás Művének megtétele. Jézus Krisztus minden emberért meghalt, a jelen, a múlt és jövő emberéért is. Leszállt a poklokra, és a Megváltás Művének kegyelmeihez hozzájuttatta a mélység lelkeit is.

A túlvilági birodalomban lévő lelkek is - ha rászorulnak - megkaphatják megváltásukat, de sohasem Jézus Krisztus nélkül, mert vétkeiket csak kiontott vére teheti jóvá, és bocsánatát is kérni kell. A Szellemvilágban is el kell ismerni Őt, mint aki megvált a bűnöktől - e nélkül lehetetlen a sötétségből való menekülés.

Az ember Jézus a Földön egy felfoghatatlanul nagy szeretet-művet vitt végbe, ami még a túlvilágon is képes hatni. Irgalma követi a lelkeket, akik megváltás nélkül távoztak a Földről. A léleknek a túlvilágon éppoly szabadon kell akarnia mint a Földön, hogy megváltását Jézus Krisztus által megtalálja, hogy szükségében irgalmát kérje, hogy szeretete megfogja és felhúzza a mélységből.

Ezért szükséges a Jézus Krisztusról és Megváltó Művéről szóló ismeret, és az erős hit. Erről minden léleknek tudni kell, ha a Földön még nem értesült róla. Ez a munka itt messzemenően nehezebb, mint a Földön, mert a sötétség lelkei kevés ismerettel és felismerő erővel bírnak, ezért nem egykönnyen taníthatók.

Ennek ellenére helyzetük nem reménytelen, ha segítséget kérnek amikor rossz helyzetben lévőnek érzik magukat, tehát menekülni akarnak. Ha a lelkek makacssága nem nagy, könyörgő imával és szeretetteljes gondolati tanítással lehet ismeretet juttatni hozzájuk, ami képessé teszi őket, hogy gondolataikat maguktól fordítsák Jézus Krisztus, az Isteni Megváltó felé, és kiáltsanak hozzá. Az ilyen kiáltás - ha bizalommal teszik - nem marad meghallgatás nélkül. Egyengeti a felfelé vezető utat, amit a Megváltó segítségével lépésről lépésre megtesznek.

Tehát van megváltás a mélyből, de sohasem Jézus Krisztus segítsége nélkül!

Ezt a túlvilági lelkeknek is meg kell tapasztalniuk, különösen ha előtte gondolataikat sohasem fordították feléje - az Egyetlen felé, aki szükséghelyzetükből ki tudja menteni őket, és aki szeretetével és irgalmával folyton kész, hogy enyhítse a bajokat, megváltoztassa a kínos állapotokat, és boldogságot adjon helyette. De mindehhez a lény szabad akaratára van szükség. És ennek az akaratnak a megváltoztatásához kell a sok közbenjáró ima azok részéről, akik hisznek és szeretnek, és ezért segíteni tudnak azokon, akik még nincsenek megváltva.

Ámen.

Fordította

A közbenjárás ereje

B.D. 5161 from 30. június 1951, taken from Book No. 58

A halottakért való közbenjárás erejét közvetítsétek mindenkinek, akik eltávoztak közületek, mindegy hogy milyen érettségi fokozaton vélitek őket, mert mind erőre szorul még - és hálásak ezért a segítségért! Boldogító tudat a lelkeket felsegíteni a mélyből, és igaziból akkor ismeritek fel ezt, mikor magatok is megjelentek a túlvilágon, és látjátok a nyomorúságot, amiben sok lélek sínylődik, mert nincs közbenjárójuk, mert nincs a Földön ember, aki szeretettel gondol rájuk és erőt juttat nekik, ami szükséges a felfelé jutásukhoz.

Amint a lelkek egyszer megtapasztalták a szeretet erejét, ez óriási buzgóságot eredményez, hogy ezt az erőt felhasználják, viszont az első lökést az emberek részéről kapott szeretetteljes közbenjárással kell megadni nekik, mert ez érinti őket a leghamarabb, és gondolkodásuk irányát megváltoztatja. De a közbenjárást tudatosan kell végezni, azaz olyan elhatározással, hogy a lelkek felfelé való fejlődését segítitek.

Tudnotok kell, hogy közbenjárástok értékes. Ismerkedjetek meg az eltávozott lelkek szükséghelyzetével, és szerető szívvel küldjetek fel imát erőjuttatásért e lelkek részére. És ezt az erőjuttatást biztosan tapasztalják, a nekik szóló szeretetet is hálásan érzik, és ez hasonló szeretetre indítja őket, és az kisugárzik környezetükre, úgy hat mint egy gyenge világosság, ami minden léleknek jólesik.

Ti emberek nagyfokú megváltó munkát végezhettek, ha van bennetek akarat a szükség és szenvedés enyhítésére, ha ez az akarat hajt benneteket a szívből jövő imára, aminek egyedül van megváltó ereje. Tudatosan kell tenni mindent amit tesztek, és ne külső formaságot vagy ajakimát végezzetek, mert ennek nincs hatása, mivel a tudatos segíteni-akarás nem tevékeny benne.

Egyedül a szeretet tud megváltani - ezt mondom mindig és ismételten. Szeretettel elképzelhetetlenül sokat értek el, szerető közbenjárással annyi sugárzó világosságot vihettek a sötétségbe, hogy ott sok lélek összefut, a fénysugár érinti őket, mindig azzal az eredménnyel, hogy felébred bennük a szeretet érzése, és cselekedni kívánnak.

A szerető közbenjárás óriási erőáram, amely hatását soha nem téveszti el. Kapcsoljátok be szeretteiteket ebbe az áramkörbe, hívjátok gondolatban őket magatokhoz, mondjátok el, hogy segíteni akartok rajtuk, és fogadják magukba csendben és ellenállás nélkül ezt a segítséget. Gondolatban tanítsátok őket, hogy számukra is feljebblépési lehetőség, ha az erőt - amit a közbenjárástok által kapnak - igénybe veszik.

És állandóan Jézus Krisztusra utaljatok. Csak egy valaki van, aki megválthatja őket, és ezt az egyet csak a szeretet által lehet megnyerni. Ezért bíztassátok őket, hogy a tőletek kapott erővel azokon a lelkeken segítsenek, akik szintén nagy szükségben vannak, hogy ez a szeretetet-gyakorlás mindig közelebb viszi őket Jézus Krisztushoz - aki nagy irgalmában magához von mindenkit, és bevezeti a Világosság Birodalmába.

Mikor egy lelket sikerül arra segíteni, hogy a kapott erőt helyesen használja, akkor a felemelkedése biztosítva van, akkor erőtlensége és akarati gyengesége eltűnik, buzgón tör a magasba, és számtalan lelket magával húz, mert ismereteit közölte velük - tehát egyetlen közbenjárás előre nem látott áldást von maga után.

Ti emberek a Földön ne értékeljétek alá a közbenjárás erejét, de arra mindig gondoljatok, hogy szerető szívből kell érkeznie, hogy valóban erőt adjon. Vonjátok bele összes szeretteiteket, mert erőre még mindenkinek szüksége van, és örökké köszönetet mondanak, hogy a még gyenge erejüket megszaporítottátok, és szeretettel gondoltatok rájuk.

Amen

Fordította

Nyilvános megvallás .... eleven hit

B.D. 5169 from 12. július 1951, taken from Book No. 58

Aki rólam csak a szájával tesz vallomást, az nem marad állhatatos, amint engemet meg kell vallania a világ előtt, mert az illető nem tartozik azokhoz, akik szilárdan meg vannak győződve rólam és tanításomról. És sokan vannak akik nem lesznek állhatatosak, mert eddig az igazsággal csak felszínesen foglalkoztak tehát azzal a szellemi gondolati értékkel, ami rólam tanúskodik.

Amit könnyedén használnak amikor vallásos nézetekről van szó, az csak egy beszédforma, ám ha komolyan állást kell foglalni, csődbe jutnak, mert hiányzik minden ismeretük, mert hitük csak forma szerinti hit, és földi életük is, ha az jónak is látszik, szintén csak egy látszat élet. Az isteni szikrát még nem ébresztették fel magukban, még el van ásva bennük, emiatt nem is tud érvényre jutni. Mindez tudatlanságot, szellemi vakságot, tehát erőtlenséget is jelent éppen akkor, amikor erőre volna szükség.

Maguk az emberek nem tudják, hogy milyen szellemi szükségállapotban vannak, amikor nincs erejük az ellenállásra amikor ez a követelmény, amikor a hozzám és tanításomhoz való nyilvános megvallásról van szó, mert nincsenek meggyőződve róla. Ehhez a meggyőződéshez könnyen hozzájuthatnának, csak ismeretet kellene szerezniük arról, hogy mi az én akaratom, és hogyan kell azt teljesíteni. Mert akaratom teljesítésétől függ a hit is, az a belső meggyőződés, amit aztán az ember szilárdan tud és fog is képviselni.

Aki helyesen, tehát akaratomnak megfelelően él, az az igazság ismeretében is él, és hite is eleven. Egy ilyen hitet minden szégyen nélkül megvall a világ előtt, egy ilyen hitet nem lehet elvenni tőle, mélyen bele van ívódva, és kiáll minden kívülről jövő veszélyt.

Mostanában számtalan ember van, aki magát hívőnek nevezi, ám egy valláspróbát nem állna ki. Számtalan az olyan ember, aki még nem vett magának ahhoz fáradtságot, hogy azon gondolkodjon hogy mit is kell hinnie. Kitérnek minden vallásos tárgyú megbeszélés elől, mert nem tudnak semmit, és hiányos ismeretüket nem akarják bevallani. Számtalan ember van, aki ha komolyan gondolkodna róla, minden vallásos ismeretet félredobna, mint az értelem számára felfoghatatlant, de a szívük sem részesedik belőle, mivel nem ösztönzik szeretet indíttatású cselekvésekre, holott ez utóbbi az egyetlen eszköz, hogy valaki megértse azt, ami érthetetlennek látszik.

Ám mindenki hívőnek vallja magát felebarátjával szemben addig, amíg hitbeli döntésre nem kényszerítik, arra, hogy nyilvánosan kitartson hite mellett vagy megtagadja azt. Akkor sokan eldobják majd hitüket ami mellett eddig kitartottak, minden gondolkodás nélkül arra nézve hogy helytelen-e vagy sem amit tesznek.

Mások gondolkodnak majd, de téves eredményre jutnak, mert azt hiszik, értelem szerint megmagyarázhatnak mindent, amihez a Szellem tevékenysége szükséges.

Csak kevés embernek lesz bátorsága hogy nyilvánosan megvalljon engem és tanításomat; azoknak, akik saját Szellemükön keresztül nyerték az ismereteiket, és amely Szellem a helyes szeretetben való élésen keresztül lett tevékeny bennük. Őbennük szilárd a hit, bátran és félelem nélkül megvallják nevemet; a szeretet által hitük eleven lett, és minden támadás kivédésére van elég erejük. Végig hűségesek maradnak, mert aki engem megvall a világ előtt, az állandóan erőt kap tőlem és úgy történik majd, ahogyan hiszi .... örök életet kap a boldogságban.

Ámen.

Fordította

A hitetlen emberiség – A vég közelsége

B.D. 5173 from 18. július 1951, taken from Book No. 58

Az idő végét minden nap közelebb hozza, az idő fut - de ez az emberben nem tudatos. Nem tudja, hogy mit jelent neki egy nap, ez idő alatt még mit tudna a lelkének szerezni - és hogy milyen kevés már az az idő amit erre fordíthat, és az is milyen hamar elmúlik. Az ember nem gondol a végre, és csak gondtalanul beleél a napokba. Vagy csak földi dologgal foglalkozik.

Az emberiség vak, és nem tesz semmit azért hogy látóvá legyen. Él, és mégis a halál elé megy - holott az örökéletet kellene megszerezni az idő alatt, amíg a Földön él. És nem lehet figyelmeztetésükre mást tenni, mint az evangéliumot lehet nekik hirdetni - és megmenekül aki hisz benne. De az emberek hit nélkül élnek. Amit Istenről, Jézus Krisztusról, a túlvilágról tanítanak nekik, azt nem utasítják mindig nyíltan vissza, de belső meggyőződésük nincs róla, és hitük ezért értéktelen.

Emberek, meg kell szereznetek ezt a meggyőződést, mert különben elvesztek! Mert ha nincs hitetek, akkor nem kéritek Istent hogy adjon kegyelmet, nem kértek segítséget, hogy tegyen benneteket alkalmassá a túlvilág számára. Hit nélkül nem léptek kapcsolatba Jézus Krisztussal - aki maga az örökélet felé vezető út. Hit nélkül nem élitek azt a tudatos földi életet, aminek szellemi célja van - hanem tisztán földi életet, és annak semmi haszna nincs az örökélet számára. Életre kell kelni bennetek a hitnek - vagy ha eddig csak forma szerint volt hitetek, most meggyőződéses hitre kell jutnotok.

Ezért meg kell hallgatnotok amit Isten követei hirdetnek. Nem szabad hirtelen mindent visszautasítani, hanem vegyétek a fáradtságot, hogy gondolkodtok rajta, mit is prédikáltak nektek. S ha jóakarat van bennetek, nem esik nehezetekre, hogy higgyetek - és akkor már tudatosan készültök a végre. Számoltok a vég lehetőségével, magatokba néztek, megpróbáltok átalakulni - mert ha jóakarat van bennetek, az igazi hitnek ilyen a hatása.

A jóakarat a szeretetet is kibontakoztatja, mert a jóakarat mindig a jószívű emberekből jön elő - és a szeretet meggyőződéses hitre segít. Ezért a szeretetteljes jó emberek a vég bekövetkezésére is mindig hamarabb gondolnak - mert a hit a szeretetből keletkezik, és állandóan a szeretet táplálja.

Igyekezzetek megnyerni az igazi hitet - az eleven hitet - ami a lelketeken való munkálkodásra ösztönöz. És ha elnyertétek, próbáljátok meggyőzni embertársaitokat is, mert nagy a szükség az emberek között - épp azért, mert hiányzik belőlük az igazi hit Jézus Krisztus, a megváltó iránt, és az örökéletről a Szellemi Birodalomban. Az emberek számára ezek valótlan fogalmak, és a legjobb esetben is csak szájukkal vallják - de a szívük mit sem tud róla. Ilyenkor aztán hiányzik belőlük az ismeret és az erő, hogy át tudjanak alakulni. Majd elmúlik az élet anélkül, hogy célhoz vezetett volna, tehát ahhoz az érettséghez, ami már az örökéletet biztosítja.

És a vég mindig jobban közeledik, és aki hit nélkül marad, az nagyon rossz végnek néz elébe. Egy olyan sorsnak, amelytől megdöbbenve visszariadna, ha tudna róla. Isten követei - az általa kiválasztott szolgák - meghirdetik, és ismételten utalnak a közeli végre. Hallgassátok meg őket ha hozzátok mennek, és gondolkodjatok rajta amit mondanak. És számoljatok a lehetőséggel, hogy az igazat mondták. És ekkor azon igyekezzetek, hogy megváltozzon az emberek iránti szeretetérzéstek, a földi élet már ne látszódjon annyira fontosnak, és gondotokat inkább a lelketek felé irányítsátok - és akkor már a közeli végtől sem kell félnetek!

Ámen.

Fordította

Megváltó segítség a túlvilági lelkeknek az emberek részéről

B.D. 5178 from 25. július 1951, taken from Book No. 58

Megszámlálhatatlan lélek küzd a túlvilágon, hogy magasabbra jusson. Ezek a lelkek igen nagy szükségben vannak, mert az erőtlenségük teszi felemelkedésüket lehetetlenné, és az erőtlenség felismerése végtelenül kínozza őket, mert nem tudják hogyan szüntessék meg. Épp a hiányos ismeretük a bajuk, mivel az örökkévalóság törvénye értelmében csak azt lehet elvezetni hozzájuk, amit akaratuk megenged, és akaratuknak megfelelő mértékben. Ha világosságot akarnak, akkor megkapják, de a világosság jó hatásának érzete nélkül nincs bennük kívánság a világosság után.

Kínos állapotuk abból áll, hogy megállás nélkül szenvednek, és a szenvedő állapotuk megváltoztatásához nem tudnak már akaratot előteremteni, mivel akaratukat egyáltalán nem ahhoz használják - fellázadnak az Isten és a sorsuk ellen, és igen kegyetlen módon dühöngenek is környezetükben. Ezek a lelkek már pokoli állapotban vannak, mert a pokol erői állandóan felingerlik, és ennélfogva még végtelen hosszú időt követel ezek megváltozása és magasba törekvése.

A teljes letargiába süllyedt lelkek is hasonlóan végtelen hosszú ideig kénytelenek kínos sorsukat eltűrni, ha valahonnan nem kapnak segítséget, mivel akaratgyengeségük miatt képtelenek magukon segíteni.

Ezt a segítséget csak azok a lények hozhatják meg nekik, akik szeretetből akarják őket megváltani a sötétségből - földi emberek, vagy túlvilági lények, akik már a világosságban állnak, vagy már valamivel magasabb tudásfokon vannak, és így segítségnyújtásra képesek. Megszámlálhatatlanul sok lélek van ebben a helyzetben, akiken az embereknek kellene megkönyörülni. De épp az emberektől kapnak kevés segítséget, mivel az emberek nem hisznek a halál utáni életben.

Az emberek számára nagy tevékenységi terület nyílna meg szellemi területen, ha a szenvedő túlvilági lelkekhez közelednének, és felsegítenék őket a mélyből, és e túlvilági lelkek segítsége is kiterjedne az emberekre, mikor azok testi vagy lelki szükségbe kerülnek.

De az emberek csak nagyon szerényen vesznek részt ebben a megváltó munkába, és ezáltal a maguk szeretteit is nagy szükséghelyzetben hagyják, akiken különben segítenének.

Ezért lesznek nagy örömmel üdvözölve ha a megváltani akarást magukban hordozó emberek a Földön egymásra találnak, és világosságot akarnak gyújtani a sötétségben sok léleknek. Ezért a Világosságból való lények is megváltó módon közreműködnek annyiban, hogy ott időznek, ahol szeretettel gondolnak a túlvilág szerencsétlen lelkeire, és segítségnyújtásuk nyilvánvaló, amennyiben védőn a földi emberek elé állnak, amikor a sötét szellem-lények tolakodása veszélyezteti a Megváltás Művét.

Mind a túlvilági léleknek, mind a földi embernek van védőszelleme, aki - ha veszély fenyegeti - az illető akarata szerint közbelép. És ahol emberek megváltó módon tevékenykednek, ott az ellenség mindig leselkedik, és zavart akar okozni, ahol a sötétségben vándorlók számára világosságot akarnak nyújtani.

De nem képes megakadályozni, hogy a világosság-sugarak - amelyek a megváltani akaró szeretetből indultak - a sötétség lelkeit meg ne érintsék, akik ezt jólesően érzik, és oda mennek, ahol olyan emberek vannak együtt, akik nekik segíteni akarnak, és áldott lesz ez az akarat. Mert az a lélek, aki egyszer már a szeretet-sugárzás terébe jutott, többé nem esik már vissza a mélybe - keresi a világosságot és meg is találja, mert minden lélek megkapja, amire vágyódik.

Ámen.

Fordította

Isteni szó - Médiumi közlés - Álcázás

B.D. 5182 from 5. augusztus 1951, taken from Book No. 58

Elfogadom azt aki szolgálni akar nekem, és a szőlőskerti munkát magam osztom ki rá. Mert egyedül én tudom Birodalmamban ki milyen munkákra képes. Az enyémek szolgálhatnak nekem tudatosan vagy öntudatlanul is - azaz tudhatják, milyen hivatalt néztem ki számukra. De szívük is hajthatja őket tettekre, és ezt is szőlőskerti munkának tekintem. Maguk nem is tudják, hogy a vég-előtti idők megváltó munkáiban hűségesen résztvesznek.

Egy valaminek azonban mindenkinél meg kell lenni és ez a hozzám és embertársaikhoz való bensőséges szeretet. Enélkül nem tud értem és Birodalmamért dolgozni. Ez a bensőséges szeretet - azaz szeretetparancsom teljesítése - közvetíti az erőt szolgáim áldásos munkájához. Mivel az értem való szolgálat megköveteli hogy legyenek bizonyos ismeretei, azokat is csak önzetlen szeretetszolgálattal lehet megszerezni. Az ismerettel együtt erőt is vezetek szolgámhoz, és ő mindkettőt önzetlenül használhatja az én akaratom szerint.

Megérthetitek, a szőlőskerti munkának az is előfeltétele, hogy örök igazságaimról ismerete legyen. Ez egyúttal FÖLDI SZOLGÁIM ISMERTETŐ JEGYE IS, mert náluk állandóan választ kaptok minden kérdésre ami reám, és Birodalmamra vonatkozik. Kell, hogy bizonyos fokú ismereteik legyenek, ami igazi képviselőimmé teszi őket. De állandóan vizsgáljátok, hogyan és milyen módon szerezték meg, mert szavahihetőségükre döntő mérték az ismeret eredete és értéke.

Igazi képviselőimet állandóan magam tanítom, az igazságot csak én oszthatom ki, mint az igazság forrása. Mindenüvé elvezetem, ahol megvannak a feltételek, ahol az emberek mint hűséges szolgáim értem munkába állnak - hiszen szavaim hirdetéséhez emberekre van szükségem.

Azokhoz is beszélek, akik befele figyelve hallják meg hangomat, akik a hozzám való hitből és szeretetből beszélnek velem, és Szellememet kérik. Megadok mindent ezeknek az embereknek, megadom hogy mit vigyenek el embertársaikhoz, hogy elterjedjen az igazság. De hitnek és szeretetnek is kell lenni bennük, mert e nélkül nem beszélhetnek embertársaikhoz.

Befelé csak a hívő ember hallgatózik, és csak a szerető szív érti meg hangomat. Az ilyen emberrel tehát bensőséges kapcsolatba lépek szavam által. A szó belőlem folyik, bizonyságot ad rólam. A szavakat magam mondom neki - énem kisugárzása érthető gondolatokká formálódik, vagy mint zengő hang szólal meg a szívében.

Amikor a Szellemi Birodalom üdvözült lényeit akarom boldoggá tenni, közvetett módon is hozzátok vezethetem szavaimat - amennyiben ők közvetítenek köztünk, mert nekik is fokozott boldogságot jelent, ha belőlem való erő feléjük fordul. Ebben az esetben szavaimat a világosság eme követei által kapjátok. Ez szavaimat semmiben sem befolyásolja, mert amíg kiindulása a Szellemi Birodalom, addig nem változhat meg. Csak akkor változik, amikor változtató szándékú emberi akarattal találkozik.

Viszont figyelembe kell vennetek, hogy csak a saját szavaimról beszélek, A TISZTA IGAZSÁG HOZZÁTOK VEZETÉSÉRŐL, amely akaratomról, a ti hozzám való viszonyotokról, és földi feladatotokról ad hírt. Mert a Szellemi Birodalomból érkező minden közvetítésre NEM MONDHATÓ KI, HOGY AZ ÉN SZAVAM!

Az én szavam a legtisztább igazság. Az én szavam a direkt kisugárzásom, és csak olyan lény vezetheti tovább, aki maga is a világosságban él.

De vannak lények, akik közölni akarják MAGUKAT, bár nincsenek a világosságban, csak nagyon csekély ismeretük van. Van rá lehetőségük, hogy megértethessék magukat földi emberekkel, akár gondolat átvitellel, akár médiumon keresztül. Ha médiumon keresztül üzennek, akkor annak akaratát és testi működését veszik igénybe a maguk számára.

DE EZEKET A KÖZLÉSEKET NEM SZABAD ÖSSZECSERÉLNI AZ ÉN KÖZLÉSEIMMEL, ÉS A SZAVAIK NEM MONDHATÓK AZ ÉN SZAVAIMNAK!

Ez tehát nem az én Szellemem munkálkodása az emberben. Az csak bizonyos előfeltételek esetén tevékeny. Ezeket a közléseket viszont minden ember meghallhatja - aki rááll hogy kapcsolatba lép velük, és nem figyel arra, hogy a lények jó vagy rossz szándékkal közlik a maguk mondanivalóját.

Bár igazságot ezek a lények is közölhetnek, de nincs rá garancia, hogy a tiszta igazságot mondják. Az érettségi fokuk teljesen különböző, és az ember képtelen felmérni azt. Közléseiket nem lehet isteni kinyilatkoztatásnak tekinteni - inkább veszélyeztetik a valódi isteni megnyilvánulást. Különösen ha az embernek nincs tiszta ítélőképessége, amivel a Szellemi Birodalomból érkező közléseket megkülönbözteti, és egymástól szétválasztja.

Hogy valaki szavaimat direkt, vagy a világosság követein keresztül megkaphassa, annak elsősorban az a feltétele, hogy ENGEM HALLANI AKARJON. Mert az illető befogadóképessége nélkül hangom nem hangzik fel szívében. Ez igazolja hogy hiszi: Szellemem tevékeny lehet az emberben. Azonkívül szükséges, hogy a szeretetben töltött élet a szívet méltó felvevő edénnyé alakítsa. A szavaimat befogadó embernek ezzel kell értem és Birodalmamért dolgoznia.

Szavam a tudás, akaratom összessége, a felismerés közvetítése, mély bölcsesség. Egy bizonyos formába öntött igazság, aminek el kell jutnia az emberiséghez. Ennek az odajuttatásnak nincs más útja, csak a kinyilatkoztatás, amit egy ember fogad magába azzal a céllal, hogy továbbadja a többi - a fogadására alkalmas - embernek.

Szavam tehát bizonyos mértékben bizonyított érintkezésem az emberekkel. Szavaim által az emberek igazságot és világosságot kapnak a Mennyekből. Érthető, ha ellenfelem utat és módot keres, hogy a világosságot elsötétítse, az igazságot meghamisítsa, és ezzel munkálkodásomat hatástalanná tegye. Nem szégyenli, hogy azonos módon megnyilatkozzon ő is, ha az emberi akarat ezt lehetővé teszi. Ezt ott teheti, ahol az emberi akarat megkönnyíti neki. Olykor egész csekély indító ok elég, hogy hatni tudjon. Például amikor egy embert világi gondolatok mozgatnak. Ezek állandó kísértések, amely által a Sátán próbál belopakodni. Az én birodalmam nem e világból való. Aki tehát velem akar beszélni, aki hangomat kívánja hallani - annak teljesen el kell oldódnia a földi világtól. Vágya csak szellemi értékek elérése lehet.

Ha az ember gondolkodása még földi dolgokhoz tapad, akkor ellenfelem is ismételten bekapcsolódik, mert erre joga van, mert a földi világ az Ő Birodalma. Magatok bármikor védekezhettek, amennyiben gondolataitokból elűzitek a világi dolgokat.

Aki engem akar hallani, annak a világgal törésre kell vinni a dolgát - akkor is, ha még benne él. Ezért csak óvni tudlak titeket - akik hangomat hallani kívánjátok - hogy ne forduljatok a világ felé, mert akkor szavaimat a maguk tisztaságában nem tudjátok felfogni. A Világ Fejedelme gyakran bekapcsolódik, mert megragad minden alkalmat, hogy az igazság ellen dolgozzon. A lehetőséget ti adjátok neki, ha gondolataitokkal a világ felé fordultok. Nehezen ismeritek fel hogy ő az, mert felhasználja szavaimat hogy megtévesszen. A világosság angyalának álcázza magát, látszólag szeretetteljesen beszél, és bölcsen. Viszont lassan mégis zűrzavart okoz, amennyiben kételkedést visz az emberi szívbe, és ezzel akarja a velem való érintkezést megakadályozni.

Ezért nem minden ember alkalmas a tanító tevékenységre, mert az feltétlen igazságot követel, ez pedig teljes elfordulást jelent a világtól.

Ezért kell az embereknek megtanulniuk, hogy különbséget tegyenek az ÉN TISZTA EVANGÉLIUMI SZAVAM, A VILÁGOS FELISMERÉS, AZ IGAZSÁGNAK MEGFELELŐ TUDÁS és az egyéb, a Szellemi Birodalomból érkező közlések között. Azok is lehetnek jók és igazak de átszőheti őket a Sötétség Birodalmának a közlése is - amire az ember a maga beállítottságával nyújt lehetőséget.

Szavam a tiszta igazságot garantálja. Egyenesen tőlem kapjátok. De akaratom szerint szavamat a világosság követei is közvetíthetik. Ekkor is megmarad az ÉN SZAVAMNAK.

De az olyan médiumok, akiken keresztül megnyilvánulhatnak a szellemi lények, akik mintegy beszélő szervei azoknak - azok óvakodjanak, nehogy alacsonyfokú erők vegyék birtokukba. Szép szavak által ne engedjétek magatokat elvakítani, mert ez annak az álarca, aki az igazság ellensége. Mert a szép szó az eszköz, amellyel olyan körökbe is bejuthat - akik bár komolyan keresnek engem - de a világot nem tudták még teljesen feladni. Még hiányzik náluk állandó jelenlétem, és ezért nem mentesek az alulról érkező támadásoktól.

Viszont szavamat tisztán és világosan kapják az emberek, mert olyan szolgákat választottam, akiket alkalmasnak találtam hogy szavam befogadói és terjesztői legyenek. Amíg akaratuk csak nekem szól, meg is védem őket, ha eszközeim akarnak lenni. Soha ne adódjon olyan helyzet, amikor az emberek panaszkodhatnak, hogy nem kapják meg az igazságot. Szavaimat mindig elvezetem a Földre, és arról is gondoskodom, hogy elterjedjen. Az emberek lelki üdvössége függ tőle, hogy igazságban vannak-e oktatva.

Ámen.

Fordította

A betegség és szenvedés áldása - Kiérlelődés

B.D. 5194 from 23. augusztus 1951, taken from Book No. 58

Annak az embernek, aki nagyon függ még a világon, a test szétesése gyógyító figyelmeztetés.

Egyszer fel kell ismernie, hogy a saját természetéből is érkezhet valami, ami útját állja, majd ebből a felismerésből tudatossá válik mi következik akkor, amikor a test teljesen felmondja a szolgálatot. Az embert gyakran kell figyelmeztetni addig, míg magától nem gondol lelke hasznára.

Testi szenvedések, betegségek, és a testi képességek megszűnését mind a lélek érlelődését szolgáló eszköznek kell tekinteni, mert alaposan meg tudják változtatni az ember gondolkodását, és ezzel alkalmas eszközök a lélek gyógyítására — ha azt szellemi halál fenyegeti.

CÉLJUKAT MÉGSEM ÉRIK EL MINDENKOR, beállhat egy makacs állapot, amikor a lélek elfordul az isteni szellemiségtől, és a szerencsétlenség és betegség ellenére — ami a testét érte — mégis meg akarja szerezni magának az élet minden élvezetét.

Mindennek jelentősége van ami az ember osztályrészéül jut. A test betegsége olykor a lélek egészségét vonja maga után. Ilyenkor áldásos volt, mert miután már megtanulta nélkülözni a világot, és pótlást kapott érte a szellemi világból, már nélkülözni tudja, és nem tartja fontosnak. Most pazarabb javak birtokába jutott. De ehhez az kell, hogy a lelke javára kapott sorscsapás alatt alázatosan meghajoljon, és megadással hordozza, ami bár nehéznek tűnik, de mégis le lehet győzni.

Ha csekély is a hite az embernek, de megadással elviseli, amint Isten kezét érzi maga fölött a csapásokban, és akaratát elfogadja, akkor csak nyerhet — de sohasem veszít. Tehát nem is kell sajnálkozni fölötte, mert összehasonlítatlanul többje van, mint egy egészséges testű embernek, aki nem tart kapcsolatot a Szellemi Birodalommal, holott testi halála után az ő tartózkodási helye is az lesz.

Egyetlen mérték, hogy a lélek milyen érettségi fokon van a földről való távozás pillanatában. Isten mindent felhasznál a lélek érlelődésének fokozására.

Akkor is, ha az ember ezt nem érzi jótéteménynek, mert még kevés az ismerete. Egyszer majd a szenvedés és betegség áldását is belátja, és köszönetet mond Istennek, hogy érdekében ezeket felhasználta, és azok eredményesek voltak. Isten ezt anélkül vitte végbe, hogy megnyirbálta volna az ember szabad akaratát.

A beteg test nem annyira rossz, mint a beteg lélek, és ha a léleknek gyógyulni kell, akkor a betegséget a testnek kell viselnie mindaddig, míg a lélek türelmessé nem válik — mindaddig, míg tekintetét az égre nem tudja irányítani, és megtanulja úgy értékelni a világot, mint átmeneti vizsgáztató iskolát. — Egyszer majd a szellem minden akadály és nehézség nélkül fellendülhet a magas régiókba, hogy örökké hálát adjon Teremtőjének a kapott kegyelmekért — hogy a test szenvedhetett, és a lélek meggyógyulhatott.

Ámen.

Fordította

A lélekrészecskék – Fejlődési menet a Földön és a túlvilágon

B.D. 5198 from 27. augusztus 1951, taken from Book No. 58

„Anyagon“ - az ítélet alatt lévő szellemi szubsztanciát kell érteni. És az ismét - Isten örök megváltó Terve szerint - a fejlődés útját járó szellemi szubsztanciát rejt magában. Ez a szellemi szubsztancia, amelyet a külső burok - mint anyag - tart fogva magában, fejlődése útján hasonló szubsztanciákkal egyesül. Ezeket nevezzük lélek-részecskéknek, és a teremtés dolgait ezek elevenítik meg.

A teremtés minden dolgában van ilyen lélekrészecske, legyen az szilárd anyag, növény, vagy állatvilág. Ezekből kikerülve megint egyesülést keresnek, hogy aztán egy új külső formában, amely mindig jobban és jobban hasonlít az emberhez, egy egészet képezzenek.

Végtelenül sok idő elfut, amíg az egész teremtésen végigjárva összetalálkozik a sok lélekrészecske, hogy már mint emberi-lélek, külső formát kaphasson. Annak már meghatározott feladata, hogy hiánytalanul megszabaduljon minden külső buroktól.

Tehát az emberi test az a külső burok, amely a lelket körülveszi. Feladata, hogy kiérlelődésre segítse a benne rejtőző szellemit. A kiérlelődés a szabad akarattal, az isteni eredet jelével megy végbe - úgy, hogy az minden lélekrészecskét igyekszik az Istenből való igazi rendbe bevinni. Azaz, a megszámlálhatatlan kicsi lélekrészecskét elviszi az Istennek tetsző alapra - tehát minden ösztönt és hajlamot Isten felé irányít.

Az Istennel ellenkező minden kívánságnak Isten felé törekvő érzéssé kell válni. Ez az a "tudatos lelki munka" - amit a földi élet alatt kell elvégezni. Gyakorlatilag ezt úgy kell érteni, hogy le kell faragni mindent, ami a korábbi megtestesülésekből még a lélekhez tapad. Tehát le kell győzni az állati ösztönöket, és az anyag utáni kívánságot, mert ezek még az előző fejlődésekből maradtak vissza, és erősen tapadnak a lélekhez.

Tehát aki felfelé akar menni, annak le kell vetkőzni minden jelenséget, amely a mögöttes utat jelzi, és törekedni kell mindenre, ami a további fejlődést engedi láttatni. Ezek viszont isteni-szellemi tulajdonságok, mint az alázat, türelem, irgalom, szeretet, békesség, és igazságosság. Ezek mind szeretetből induló tulajdonságok, ezért a földi életben a SZERETETET kell legjobban kibontakoztatni. Mindez egy egészen tiszta irányvonalat ad az embernek, amit mint földi feladatot kell elvégeznie. Isten akarata a szavain keresztül jut az ember tudomására. A lélek még egy rendezetlen szellemi, amit el kell vezetni a rendhez. És mert a szabad akarat állapotában van, határozni tud önmaga fölött. Tehát, ha akar illeszkedhet a rendhez, de erre nem kényszeríthető.

Ahogyan a lélek a rendhez illeszkedik, olymódon van az Istenből való SZELLEMÉNEK lehetősége, hogy társuljon hozzá. Mert a Szellem az ösztönök, és a rendhez nem szokott szubsztanciák káoszán nem hatol keresztül, illetve, ha hiányzik valamihez az akarat, rendező módon nem nyúl közbe. A rend akkor áll helyre, ha a korai előzetes időszakból egy testi formát jellemző tulajdonság az ellenkezőjére fordul. A fejlődés kezdetén álló szellemi még tökéletlen - viszont az az emberi testbe való öltözés oka és célja, hogy tökéletessé váljon. Ebből következik, hogy a korábbi anyagba-öltözések felismerhető tulajdonságai nem állnak összhangban az isteni renddel.

A tökéletességre való törekvés jeleként ezeket az ellenkezőjükre kell változtatni, hogy az ember karakterét az alázat, szeretet, jóság, szelídség, igazságosság, és irgalom jellemezze. Felismerhető legyen benne az isteni rend, és a lélek érje el célját, hogy elhagyhassa az anyagi formát, és már erő és világosság birtokában, mint szellemi lény törhessen fölfelé. Ez túlvilági továbbjutását is meglepő gyorsasággal viszi majd előre.

Ámen.

Fordította

Az értelmi gondolkodás - Az Istenből való igazság

B.D. 5199 from 29. augusztus 1951, taken from Book No. 58

Mindig ellentmondásokba kerültök, amint a saját utatokon járva gondolatban eltávolodtok tőlem - mondván, támogatásomra már nincs szükségetek. Viszont amint szorosan mellém csatlakoztok, és általa gondolataitok engem keresnek, úgy teljes a meggyőződésetek, hogy az igazság talaján álltok. Ebben a helyzetben minden kételkedést erőtlenné tesztek, mert jelenlétem leleplezi nektek a tiszta igazságot, és jelenlétemben nem lehettek a tévedés áldozatává. Jól jegyezzétek meg: ti magatok engeditek felemelkedni magatokban a kételyt, mert csak értelmetekkel kutattok, és ezzel engem hatástalanná tesztek. Mert szellemem soha nem tör át ott, ahol azt magatok nem akarjátok! És amíg egyedül az értelem dolgozik - addig hiányzik ez az akarat.

De világosan, tisztán áll előttetek kutatástok tárgya, ha gondolatban magatokat nekem átadjátok, és magyarázatomat kéritek. Minden kétely elszáll, mert nem állhat meg mellettem - akit imátokkal magatokhoz hívtatok. Próbáljátok ki, és elűztök minden kételkedést. És mindig sikerül, amint bensőséggel hozzám kapcsolódtok, és általa lehetőséget adtok, hogy magam tevékenykedjek bennetek. Ilyen egyszerű dolog, hogy valamennyi kérdéstekre választ kapjatok. Viszont értelmeteket ki kell kapcsolni addig, amíg a választ szívetekben meg nem érzitek. Kevesebbet kell gondolni, és helyette többet figyelni befelé. Ez olyan folyamat, amit egy ember sem ért meg addig, amíg komoly akarattal, és mély hittel meg nem próbálta - hogy képes meghallani engem!

A hitetlen soha nem képes válaszom meghallására, mert soha nem akar önmagába figyelni. De a hit tud figyelni, és szívében megérzi válaszomat. Az embereknek még valótlannak tűnik, ami a legvalóságosabb valóság - hogy engem beszélni hall!

Tehát egy kételkedőnek csak nagyon bensőséges imában kellene velem egyesülnie, hogy kételyeitől megszabaduljon. Enélkül sokáig tépelődhet, és ha nem fordul hozzám tanácsért - nem kap biztos eredményt. Nélkülem nem juthattok el az igazsághoz, és nélkülem az igazságot sem ismeritek fel igazságnak! Az általam tanított szolgától - egyik embertársatoktól, aki velem bensőséges kapcsolatban van, és így kapja szavaimat - tisztán, és minden hamisítás nélkül megkaphatjátok az igazságot. De ha csak az értelmetekkel hallgatjátok, mindaddig kétséges lesz előttetek, amíg magatok is kapcsolatba nem léptek velem, hogy szellemem érthetővé tegye nektek az igazságot. Ezért a Földön képviselőim mindaddig csak közvetíteni tudnak, de meggyőzni nem - amíg a hallgató helyre nem állította velem a kapcsolatát.

De szavam indítsa arra, hogy keressen engem, és én valóban, szívesen megtaláltatom magamat, és megadom amije hiányzik: a teljes megértést az örök igazság iránt. Ez azonnal megérleli lelketeket, amint tudatosan tőlem elfogadjátok, és amint jelenlétemet akarattal, hittel és szeretetetekkel elfogadjátok.

Ámen.

Fordította

Segítség a szegény lelkeknek - A szeretet megvált

B.D. 5203 from 4. szeptember 1951, taken from Book No. 58

A túlvilági Birodalomban minden értékes, ami a lelkeket magasabbra segíti. A még éretlen szellemi felé forduló szeretet a megváltás egyetlen eszköze, amíg az saját erejéből fel nem tud emelkedni - azaz addig, amíg maga nem tevékeny a szeretetben, mert nincs hozzá ereje. Áldásom van mindenen, ami ezeket a lényeket megerősíti, mert az megfelel a szeretet elvének. A szeretet, amit az éretlen szellemi az emberek részéről kap, mindenképpen megváltó módon hat - legyen a túlvilágon vagy a Földön - mert egyetlen szeretet-szikra sem erőtlen, ezért a szeretet cselekedetei erőt vezetnek az illetőhöz.

Ti földi emberek mondhatatlanul sokat segíthettek, ha szeretet ösztönöz arra, hogy a túlvilági szegény lelkekre gondoljatok, akik teljesen erőtlenek, és ezért segítségre szorulnak. Minden amit tesztek, hogy erőre segítsétek őket, minden amit tesztek, hogy az megváltásként hasson, a tetszésemre van, és soha nem lesz hiábavaló.

A Földön már alig található szeretet az emberek között, és még kevésbé gondolnak a túlvilági lelkekre, mert a halál utáni továbbélés hite hiányzik belőlük. Ez a hitetlenség nagyon keserűen hat a túlvilági lelkekre, akik megváltatlanul és erőtlenül tartózkodnak sötét környezetükben, és nem tudnak magukon segíteni. Minden feléjük küldött jó gondolat, minden szerető jókívánság kínjuk könnyebbedését hozza, és ezt hálásan érzik.

De pontosan azok a lelkek kapnak kevés jót és szerető gondolatot, akik a sötétségben szenvednek, és ezek a lelkek ezért a legnagyobb szükségben vannak. Így megérthetitek, hogy megszámlálhatatlan lélek gyűlik azok köré, akik rajtuk segíteni akarnak, és valamennyien könyörögve észlelhetővé akarják tenni magukat, hogy segítsenek nekik.

Ti emberek mind körül vagytok véve ilyen lelkekkel, de könyörgésükre csak kevesen hallgatnak, csak kevesekben van segítő akarat és hit arra nézve, hogy imával és szerető rájuk-gondolással segíthetnek nekik. Azonban nagyon sokan nem találnak közbenjáróra a Földön, és ezért olyan körbe igyekeznek jutni, ahol erő-áramlás érezhető. Ezek a lelkek is segítséget kérnek. Adjátok meg nekik! Tegyetek meg mindent, amit a szeretetetek sugall, és tudjátok: áldásom állandóan biztosított számotokra, amint csak a szeretet hajt, hogy segítsetek.

Ne keressetek mást, csak hogy segítséget vigyetek, akkor sok láncot elszakíthattok, és szabadságot vihettek a megkínzott léleknek. Először az erő átadásával segítsetek, amit aztán példátok nyomán maguk is gyakorolnak. Segíteni akarnak ők is - ahogy ti segítettetek rajtuk. Soha ne felejtsétek, akkor is rá vannak szorulva a segítségetekre, ha kegyelmem és irgalmam egy lényt sem kárhoztat el örökre. De először elkeményedett szívüknek meg kell puhulni a tőletek kapott szeretet sugarától, mielőtt átvennék az én kegyelmem ajándékát.

Magam vezetem hozzátok azokat a lelkeket, akiknek már csak egy lökés szükséges, hogy a felfelé fejlődést megkezdjék a túlvilágon. De szerető segítség nélkül még végtelen időkig szenvednének ugyanabban az állapotban, mert nem találnak rá az útra, amely feljebb vinné őket. Imádkozzatok értük, és ne feledkezzetek meg róluk, mert mérhetetlen a szenvedés, amit hitetlenségükkel és szeretetlenségükkel szereztek. Ha ti segíteni akartok én állandóan kész vagyok, hogy kegyelmemmel és irgalmammal a halál éjszakájából az élet világosságára hívjam őket, mert nem tudok ellenállni szereteteteknek, amellyel a túlvilági szerencsétlen lelkek felé fordultok, és szeretetetek kedvéért megadom nekik vétkeik bocsánatát.

Ámen.

Fordította

Az Antikrisztus Szelleme

B.D. 5223 from 30. szeptember 1951, taken from Book No. 58

Az Antikrisztus Szelleme mindenütt uralkodik, ahol nem ismertek fel engem. Mert ott már az ő általa keltett zűr-zavar meghonosodott, az emberek felismerő erejét legyengítette, mindent elsötétített, az igazságot elnyomta, és az embereket elvakította csaló fényeivel. Ő mint ellenségem használta a hatalmát, és ellenem dolgozott. Különleges fegyverével kiszakította az emberek szívéből az isteni Megváltó, Jézus Krisztus képét, amit annál erősebb mértékben tesz, minél közelebb a vég.

Az ő műve, hogy az emberek eltávolodtak tőlem, hogy nem hisznek többé Jézus Krisztusban, ezért a hozzám vezető utat sem találják. De kezdeményezése és hatása csak akkor lehetséges, ha az emberek nem harcolnak támadásai ellen. Mert harcolhatnának - ha akarnak! Önálló lényként lettek a Földre helyezve, és teljesen szabad az akaratuk. Nem állnak az oldalamon, de emberként való megtestesülésükig az ellenfelem oldalán sem, aki ezért nem tudja kényszeríteni őket, hogy alattvalói legyenek.

Megadtam az embereknek a lehetőséget arra, hogy szívükkel és értelmükkel felfogják a benyomásokat, hogy szívükkel és értelmükkel mindezt feldolgozzák, mert én nem gépeket teremtettem, akiknek a mester törvényei szerint teljesíteni kell feladatukat. Én szabadnak teremtettelek benneteket, értelmet és érzékenységet adtam, és minden kis esemény által - jó értelemben - hatok rátok. Ellenfelem sem hagyja kihasználatlanul hatalmát, ő is éppen úgy próbál akaratotokra hatást gyakorolni, de az utolsó döntést nektek - embereknek - kell meghozni. De van egy eszköz, melyet csak használnotok kell, - szeretet szellemem, mely biztosítja számotokra az erőt, hogy képesek legyetek ellenállni az ellenfelem támadásaival szemben. Ezt az erőt állandóan megszerezhetitek, ha gyakoroljátok a szeretetet, tehát megkaphatjátok szeretet-erőmet, mely mérhetetlenül rendelkezéstekre áll - de amelyet csak a szeretet gyakorlása által szerezhettek meg.

Ellenfelem a szeretet ellensége. Állandóan legyőzhetnétek őt, ha a szeretet fegyverével lépnétek fel ellene. Akkor Krisztus útját járnátok - a szeretet útját - amelyen ő is járt, ezért akkor hozzá tartoznátok. Ő a testőrötök, vezetőtök, megváltótok lett akaratotok által, amely a szeretet révén hozzá csatlakozott.

Viszont ameddig az emberiség szeretet nélküli, őt nem ismeri fel. Ez ellenfelem hatása, aki hatalmát növekedni hiszi, ha Jézus hatalmát csökkenti. Hatása feltűnően ellene irányul. Minden ember az Antikrisztus hatalmában van, aki elfordul Jézus Krisztustól, aki megtagadja, visszautasítja. És ő maga is kis Antikrisztus, aki szándékosan azt teszi, amire a Sátán ösztönzi. Óvakodjatok ezektől a kis Antikrisztusoktól, akik az ő hatalmában vannak! Ezért ellenfelemnek, és nekik is meg kell bűnhődniük, az ellenségeskedésért az ítélet napján, amely nagyon közel van.

Ámen.

Fordította

Azt akarom, hogy az emberiség világosságot kapjon

B.D. 5228 from 6. október 1951, taken from Book No. 58

/ Válasz a Bietigheimből való „kellemetlen üzenetek”-re/

Világossághordozókat képeztem ki magamnak, akik a maguk szellemi gazdagságával hozzájárulnak az emberek szellemi megvilágosulásához. Az ismeretet természetfölötti módon kapták, és az teljesen megfelel az igazságnak, mert én magam vagyok az igazság.

Az igazságot magam vezetem a Földre, hogy az emberek a szellem sötétjéből kiutat találjanak, és a tiszta világosságban éljenek. A szeretet és irgalom Istene vagyok. Tudom, hogy gyöngék és bűnösök vagytok. Segíteni szeretnék, és nagy elnézéssel és türelemmel odáig akarlak vezetni, hogy magatokat felismerjétek és elinduljatok felém. Egyszer lejár az idő, ami vándorlástokra van adva a Földön. Ezért állítom folyton szemetek elé, hogy hogyan éljetek, és milyen sors vár rátok, ha akaratom ellenére cselekesztek. Mindezt küldötteim által tárom elétek, tehát azokkal, akik az én nevemben adnak hírt rólam és akaratomról.

A szeretet Istene vagyok, mégis igazságos Isten, és SZAVAIMAT MINDIG TELJESÍTEM. Tudjátok, hogy ez mit jelent? Hogy mindig teljesül, amit megígértem, ha ti akaratom szerint cselekesztek. De azt is jelenti, hogy hibátlanul bekövetkezik az is, amit mondtam, hogy az eredmény az irántam való ellenállástok következménye lesz. Az örök Rendnek fönn kell maradni, és örök Rendem törvényéhez az is hozzátartozik, hogy egy bizonyos ok bizonyos hatással bír.

Mindennek megvan a maga ideje. Amint lejár ez az idő, a törvény föltétlenül végbemegy. Az EMBEREK SZÁMÁRA MÁR NINCS SOK IDŐ HÁTRA. Azért jó, ha megbarátkoztok a gondolattal, ha hirtelen elhívlak benneteket, annak eleget kell tennetek. Vagy ha rendkívüli kegyelemben éltek, ÁTÉLHETITEK A VÉG LEFOLYÁSÁT. Bármilyen érvvel jöhettek, az mind téves, és nem változtat örök Megváltó Tervemen, amelyet mindenki megismerhet, ha fáradozik érte, hogy szavaimat fölfogja és megértse.

Nem új a dolog, amit küldötteim által hirdetek, mert a Megváltó-korszak kezdete óta állandó utalás és figyelmeztetés megy a Földre minden látó emberhez és prófétához, és minél inkább közeledik a vég, annál sürgetőbben hallatszik.

Nem az én hiányos szeretetem okozza, hogy mindez végbemegy, hiszen a vég eseményeinek az alapja szintén az én végtelen szeretetem. Lehetővé kell tennem, és támogatnom kell azoknak a fölfelé való fejlődését, akik szabad akaratukból kifolyóan vallottak kudarcot.

Semmi esetre sem lennék igaz Isten, ha egy pillanatra is elmulasztanám, hogy ne legyek tevékeny egy olyan világban, ahol a Sötétség Fejedelme mindig erősebben akar kormányozni. Holott a Föld arra van rendelve, hogy a szellem iskolája legyen – és örök Megváltó Tervem alapján újból az lesz belőle.

Ámen.

Fordította

Az isteni Szellem megnyilvánulása

B.D. 5240 from 25. október 1951, taken from Book No. 58

„Veletek vagyok minden nap - a világ végéig." Ezek a szavak bizonyítják, hogy ahol megengeditek jelenlétemet - mindenütt ott vagyok veletek. Ha jelenlétem nem is látható, Szellemem állandó kísérőtök. Viszont az ajtót magatok nyitjátok - vagy csukjátok neki, és ilyenkor nem mondhatjátok, hogy én nálatok vagyok. Mindenkinél jelen lehetnék, ha szeretetetekkel magatokhoz vonnátok. Sőt, magasabb fokú szeretettel képemet is szemlélhetnétek magatokban! De milyen kevesen vágyódnak rám, és készítenek ezáltal magukban lakást nekem! Milyen kevesen alakítják úgy szívüket, hogy abba be tudjanak fogadni! Ennek ellenére ELÉJE MEGYEK AZOKNAK IS akikben nincs irántam vágyódás. Szavammal sietek eléjük, mert egyedül szavam képes szeretetet ébreszteni bennük - ha meghallgatják, ha szívükben fontolgatják, és ha szerinte cselekszenek.

Nem nehéz a hozzám vezető út, és biztosan célhoz vezet. A rajta haladó átéli jelenlétemet, elmondhatja: az Úr minden nap velem van! Ennek csak az a meggyőződés a feltétele, hogy jelenlétemet mélyen higgye. Ezt a hitet a szeretet hozza meg. TEHÁT ELSŐ A SZERETET! Szeretet nélkül velem nincs kapcsolat! E nélkül hazugság minden, ami jelenlétemet feltételezi. Jól jegyezzétek meg: SENKI SEM ÉBRED JELENLÉTEM TUDATÁRA, AKIBEN NINCS SZERETET - VISZONT MINDENKI AKI SZERETETBEN ÉL, ÁLLANDÓ KÍSÉRŐ TÁRSRA LEL BENNEM.

Jelenlétem valamilyen formában mindig megnyilvánul. Vagy nagyon erős hittel - vagy a legkülönfélébb szellemi adományokkal - missziós tevékenységgel hangomat éber állapotban hallja - vagy olyan segélynyújtás által, amely szokatlan erőt követel. Szellemem folyton és mindig hatóképes, és ez jelenlétem látható jele. Nem lehet letagadni a szeretetben önzetlen embereknél. Szemeteket azokra az emberekre irányítsátok, akik szolgáimnak mondják magukat és figyeljétek meg, milyen természetű az irántam és embertársaik iránti szeretetük. Ekkor arra is rájöttök, hogy szellemi megnyilvánulásukat hogyan kell értékelnetek. Az igazi szeretet védelmet biztosít nektek a tisztátalan szellemi erők ellen. Ezek állandóan az emberek köré nyomulnak - de lényetek, igazságszeretetetek, szeretetben való élésetek állandóan legyőzi őket. Bizonyos mértékben érzik jelenlétemet, ezért eltávoznak tőletek. Ennek ellenére előfordul, hogy utat találnak hozzátok. Ekkor maga az ember nem tartja magát a szigorú fegyelemhez - és a legkisebb szeretetlenség már jogot ad a közeledésre. Mert a szeretetlenség azt testesíti meg, akiből minden szeretet hiányzik, és hatalmat nyer ott, ahol ezt megadják neki.

Ezért jelenlétemet csak a szeretet garantálja. Minden ember számára jogos, hogy megvizsgálhassa ezt a szeretetet, amikor annak igazságosságáról akar meggyőződni, amit az illető közlő mint szellemi értéket képvisel.

Én valóban csak jó adományokkal lépek elétek. Nem ajánlok fel semmit, amin szívetek megütközhet. Én a szeretet Istene vagyok, és gyermekeimnek hű Atyja. Amikor hozzátok beszélek, felismerhetitek az ATYA hangját, és nem kell félnetek, hogy tévedésnek lettetek áldozatai, amikor szavaim jólesően érintenek. Mint gyermekeim közeledjetek ti is tele szeretettel hozzám, különben nem halljátok meg szavaimat.

Szeretet nélkül hamar ellenfelem áldozatai lesztek. Az megtéveszt, hamis szavakkal akar megnyerni, olykor úgy is, mint a világosság angyala, ha ezzel eredményt tud kiküzdeni magának.

Tehát a szeretet mindig döntő marad. Szeretetet sugárzó emberhez ellenfelem nem tud közeledni, mert én állok közte és az ellenfél között - hiszen én vagyok a SZERETET. Ezért nem lehet a jó és szeretetteljes embert megtéveszteni.

Viszont ellenfelem minden időben közeledhet a szeretetet nélkülöző emberekhez, akik még túlságosan benne vannak az önszeretetben. Akik a világban akarnak érvényesülni, előre törekszenek mert nincs alázatuk.

Ismerem az emberszíveket - és távol vagyok azoktól, akikben nincs szeretet. Viszont gyermekeimet jelenlétemmel boldoggá teszem. Legyen meg a bizonyosságuk, hogy szeretetük magukhoz von engem. Rám bízhatják magukat, lakást veszek magamnak náluk, és náluk maradok - mert a szeretet a szeretethez vonzódik, és elválaszthatatlanul összeolvadnak.

Ámen.

Fordította

Istennek sok munkásra van szüksége a világ vége előtti időben

B.D. 5259 from 25. november 1951, taken from Book No. 58

Mindenkit szolgálatomba veszek, aki készséges. Mert a világ vége előtti időben sok munkásra van szükségem, aki megváltó módon tevékenykedik. Ha készségeteket elém tárjátok, úgy akaratotoknak megfelelően alakul életsorsotok. Azaz, mindig lesz alkalmatok, hogy akaratom szerint tevékenykedjetek értem és országomért, és szívetekben érzitek a feladatot amit adok. Ha egyszer szolgálatomra ajánlottátok magatokat, úgy érzelem szerint engem képviseltek embertársaitoknál - benső ösztönzést éreztek, hogy értem és nevemért beszéljetek, és tanításomat mindenkinek hirdetitek, aki utatokat keresztezi. Velük szellemi vitát folytathattok, és segítségetekre szükségük van, mert különben nem vezettem volna őket utatokba.

Nem kell, hogy missziós munkának látszódjon az értem és országomért folytatott munka. Minden feltűnés nélkül végbemehet a napi életben. Azokat az embereket kell megnyerni, akiknek semmiféle kötelezettségük vallásos irányban nincs, nem tagjai semmiféle egyházi szervezetnek, vagy csak forma szerint tartoznak valahova. Épp ezeknek kell Evangéliumomat megismerniük, mert amikor gondolatcsere jön létre, és mindenki elmondhatja saját nézetét, akkor hatékonyabb.

Amint arra indítják az embereket, hogy gondolkodjanak valamin, úgy hamarabb várható eredmény. Így azoknak, akik a Földön szolgáim akarnak lenni, és engem képviselnek - hogy meggyőzően tudjanak embertársaikhoz beszélni, maguknak is kellően meg kell győződve lenniük RÓLAM ÉS TANÍTÁSOMRÓL. Aki befogadta magába az igazságot, azt az igazság átjárja, és alkalmas lesz a világvége előtti utolsó időben a szolgálatra - mert állandóan és mindig az ösztönzi, hogy megadja az igazságot ott, ahol az hiányzik.

Részemről nem szükséges hogy különleges feladatot adjak, mert szíveteken keresztül mondom meg, hogy mit csináljatok, és ezt a szívbeli közlést ti mint saját akaratot, mint belő ösztönzést érzitek. Azért miután már kifejeztétek, hogy értem és országomért dolgozni akartok - tegyétek azt, amire ösztönzést éreztek. MINDENKIT elfogadok, és áldásomat adom munkátokra, mert nagy a szellemi ínség, és sok segítséget igényel. És ezt emberi száj által kell megadnom, hogy az emberek szabad akarata megmaradjon, de mégis kirajzolódjon előttük az út, ami az ínségből kivezet. Megáldok minden jóakaratot, amely az embertársak lelkének szól, és segítséget adok a kivitelezéshez.

Ámen.

Fordította

Életerő — Szellemi erő

B.D. 5269 from 10. december 1951, taken from Book No. 58

Soha ne hagyatkozzatok a magatok erejére. Igaz, hogy az akaratot magatoknak kell tevékenységre bírnotok és nem szabad tétlenül várnotok a segítségre. Viszont amit tesztek, azt mindig velem egyesülten kell kezdenetek, segítségemet és áldásomat kell hozzá kérnetek - és sikerülni fog. Van ugyan életerőtök és az fürge tevékenységre képesít és jogosít. De akaratom áll minden fölött és azt ti nem kényszeríthetitek semmire. Én pedig, amikor lelketek üdvösségét szolgálja, sokszor arra kényszerülök, hogy ellenálljak akaratotoknak .

Az életsorsban vannak kudarcok, sikertelen elgondolások, eredménytelenségek és ezeket saját erőből nem vagytok képesek távol tartani. Ilyenkor nem sokat segít az életerőtök sem és rá kell jönnötök, milyen keveset tudtok saját erőből létrehozni. Minden kudarc, minden hiábavaló munka, minden gyengeségi roham, mindig arra int, hogy forduljatok az örök Erőadóhoz, az ő áldásáért könyörögjetek, ismerjétek el elégtelenségeteket, kérjétek hogy sokasítsa meg erőtöket és adja meg minden tevékenység sikeres befejezését.

Engem nem lehet elfelejtenetek. Azért gyakran olyan helyzetbe kell hoznom benneteket, ahol a saját erő nem elégséges és nem képes eredményt hozni. Meg kell értenetek, hogy sikertelen minden fáradozástok, ha én nem adom hozzá áldásomat. Viszont az áldást kérnetek kell, nehogy megfeledkezzetek rólam. A sikert garantálja a velem való együttműködés. Ha visszaléptek ettől, minden sokkal nehezebb és gyakran teljesen sikertelen. Bár a sikert kikényszeríthetitek magatoknak, de akkor csak az alulról jövő erő segítségével. Az állandóan gondoskodik rólatok, ha cserébe adjátok érte lelketeket.

Ezzel az erővel hatalmassá válhattok a földön; minden sikerül és az embereket elképeszthetitek természetfölötti erővel. De ez mindig azzal jár, hogy lemondtatok szabadságtokról, mert rátok rakta bilincseit, és teljesen az ő, a sátán hatalmában vagytok. Ne kívánjátok ezt az alulról érkező segítséget még akkor sem, ha szemmel láthatóan sikeres földi életet kínál. - Jöjjetek énhozzám bensőséges imával hívjatok, és erőt és kegyelmet kérjetek tőlem és valóban többet nyertek általa, mint amennyit ellenfelem képes adni. De nem világi javakat vesztek ekkor birtokba. Én minden kezdést megáldok, amit a földön elindítotok. Ugyanakkor szellemben is megáldalak. Azaz, a velem tartott bensőséges kapcsolat által ellátlak szellemi erővel, amely összehasonlítatlanul értékesebb a ti életerőtöknél, mert a szellemi erővel végzett munka mindig sikeresebb, ha ti ezt nem is ismeritek föl. Soha ki ne vonjatok abból, amihez hozzákezdtek, mert állandó tanácsadótok, vezetőtök, gyámotok akarok lenni, aki mindent mindig lelketek javára a legjobban kormányoz.

Ámen.

Fordította

A Szellem-tevékenység különféle formái – Gyógyítás – Nyelveken szólás

B.D. 5270 from 11. december 1951, taken from Book No. 58

A Szellem tevékenysége a hozzám és embertársatok iránti szeretetre alapozódik. Tehát aki állandóan szeretetben él, aki szellemi vagy anyagi gondjában segítőkészen áll felebarátja mellett, aki mély szeretettel, és alázattal odaadó irántam és állandóan akaratom teljesítésén fáradozik, azt Szellemem állandóan betölti. Tehát Szellemem tevékeny lehet benne és az sokféle módon meg is nyilvánul.

A Szellem sok adománya adható az embernek, de nagyon ritka, hogy valamennyi egy emberben összpontosulna. Minden emberben más a lelki érettség és a szellemi képesség. Tehát Szellemem főképp azoknál nyilvánul meg, ahol megvannak azok a bizonyos feltételek, hogy a szellemi adomány érvényesül és azon az emberek felismerhetik Isten Szellemem miképpen munkálkodik.

Ahol igazi a szeretet, ott a hit is hatalmas. A hatalmas eleven szeretet pedig mindenre képes, és ekkor Szellemem úgy munkálkodik, hogy a hit ereje érvényesül. Az ember képes betegeket gyógyítani, megszünteti a gyengeségi állapotokat, kiűzi az ördögöket. Tehát szokatlan eredményei vannak a testi szenvedéseket illetően. A Szellem tevékeny és erőmet és szeretetemet tanúsítja.

Másoknak, akik élik a szeretetet, arra van sorsszerű lehetőségük, hogy az emberek között ismereteket terjesszenek. Itt a Szellem tevékenysége másféle módon, ismerhető fel. Szellemem által az embernek olyan ismeretek tárulnak föl, amely tanítói tevékenységre képesíti. Az embert Szellemem tanítja, gondolkodása rendeződik, érzése megfinomul, szellemi füle iskolázott lesz, hogy felfogja a Szellem hangját, aki mindent közvetít neki, amit embertársainak kell továbbítania. Tehát az illető Isten Szelleméből prédikál. Szellemem tevékeny, amint az ember értem és Országomért szeretetből és embertársai iránti szeretetből akar dolgozni.

A Szellem további ajándéka a jövendölés, a jövőbelátás, az emberek óvása és figyelmeztetése és annak meghirdetése, szellemben készüljenek fel a hirtelen végre, és olyan eseményekre, amelyeknek szellemi oka és célja van. Az eljövendő eseményeknek a meghirdetése, értem és Országomért végzett munka. Ezért a látnoki adományt a Szellem adományának lehet mondani, mert általa csak szellemi eredményeket kell elérni. Az emberiség pedig soha ne maradjon figyelmeztetés nélkül, az ítélet ne érje váratlanul, hanem ha hisz, a jövendölésekből lelki hasznot húzhat. Csak egy Szellememmel betöltött ember teszi embertársait figyelmessé az eljövendő ítéletre és bíztat az életvitel megváltoztatására. Ez tetszésemre van, mert ismeri a szellemi ínséget, és a megváltó tevékenységre a szeretet hajtja. Szellemem tevékenységének egy további formája, az az adomány, amikor az emberekhez a nekik érthető nyelven szól. A hallgató ember akármilyen nyelven beszél is, ő a maga nyelvén hallja szólni azt, aki a Szellemtől hajtva beszél hozzá. Minden szót megért, Szellemem megszólítja, mert a beszélőben ő nyilvánul meg.

Ily módon azonban csak akkor nyilvánul meg Szellemem, amikor a különböző nemzetiségű ember azzal a kívánsággal gyűlik össze, hogy szavamat hallja. És ezekhez egy Szellememmel betöltött ember beszél a maga szeretet készségével, hogy segítsen rajtuk, hogy szeretetemről, hatalmamról és bölcsességemről szóljon, tehát, hogy engem megismertessen velük és az Evangéliumot hirdesse. Ekkor szólhat a maga megszokott beszédjével, és mégis mindenki a saját anyanyelvén hallja és érti a mondottakat. Ekkor már annyira szemmel látható Szellemem munkálkodása, hogy nem lehet benne kételkedni. Viszont minden gyengehitű azt állíthatja, hogy a beszéd az ő anyanyelvén hangzott el; ezért a gyengehitűeknek nem hitbeli kényszerítés, viszont a szellemben felébredteknek, erős bizonyíték; és meg is kívánja a legerősebb hitet és a legönzetlenebb szeretetet, hogy megadhassam az embereknek ezt.

Szellemem ott tevékeny, ahol akar. De mindig a megvilágosult gondolkodás, az igazság felismerése, és a szellemi törekvés biztos jele, ha Szellemem az ember részéről beleegyezést kapott a munkálkodásra. Tehát az ember a maga szeretetben való élésével működési területet nyit a Szellem munkálkodására. Földi célját biztosan eléri, egyesül velem, az Örök Atyaszellemmel.

Ámen.

Fordította

Jézus Krisztus segítő keze megváltás a mélységből

B.D. 5277 from 20. december 1951, taken from Book No. 58

A MEGVÁLTÓ minden földi és túlvilági lélek felé kinyújtja mentő kezét, és kiemeli őket a mélységből, ha kezét megfogják. Isten irgalma és szeretete megállás nélkül tevékenykedik, hogy megváltó segítséget nyújtson. De hogy segíteni lehessen rajtuk, a lelkeknek maguknak kell erre az akaratot magukban elindítani, e nélkül Isten minden segítségnyújtása hatástalan marad.

Az akaratot leginkább egy szükséghelyzet indítja meg, hogy segítséget igényeljen. A túlvilágon kínban és szenvedésben van minden tökéletlen lélek. A Földön a lélek földi örömökkel kábítja el magát, és ezért a segélykérésre sokkal nehezebben határozza el magát. Viszont a szellemi ínségük - ami majd a túlvilágon érezteti hatását - egyformán nagy. A lélek itt a Földön könnyen juthatna magasabbra, mert életerejét mint ember Istennek tetsző tettekre használhatná. A túlvilági lélek viszont erőtlen, és rá van utalva a fénylények, vagy az emberek segítségére.

A jóra irányuló akarat a Földön sokkal jobban hiányzik, mint odaát. A túlvilági léleknél csak addig hiányzik, amíg gyenge, amíg a lélek ereje hiányzik. De amint egyszer erőre kap, akarata állandóan növekszik a jóra. A túlvilági szenvedések megváltoztathatják az akaratát, és ez már biztosítja törekvését a magasba. Akarati változtatás nélkül a Földön sincs szellemi emelkedés. És mert a világ az emberre mindig szédítően hat, olykor szükséghelyzetbe kell juttatni, hogy ez meghozza az akarati változást. Utána már az isteni szeretet, Jézus Krisztus segítő keze állandóan kész, hogy felemelje a mélyből. A megváltásra minden léleknek megadja a reményt. De az időpontot akaratával mindenki maga határozza meg, mert annak feltétlenül felfelé irányulónak kell lennie. Egyszer megtörik a legerősebb ellenakarat is. De nem kényszerítés, hanem az isteni szeretet hozza létre, amely addig lép a lény elé, amíg fel nem ismeri, és nem viszonozza - és a lényben hatalmassá válik az akarat, hogy átadja magát Istennek.

Ámen.

Fordította

Vége ennek a megváltó periódusnak - Isten Megváltó Terve

B.D. 5278 from 21. december 1951, taken from Book No. 58

Elétek állítottam egy célt, és adtam hozzá egy időtartamot, amely alatt ti emberek ezt a célt elérhettétek volna. És ha komolyan vennétek, a cél elérése még most is lehetséges volna.

Viszont lejárt a nektek adott határidő, és csak rövid idő választ el a végtől. Aki addig a kitűzött célt nem érte el - az szellemi életét eljátszotta. Az időt elvesztette, nem akart élni, és így sorsa a halál. Egy megváltó periódus befejeződik - és elkezdődik egy új. A Földön jelenleg emberként megtestesült szellemi ideje megmásíthatatlanul lejárt, és ha kudarcba fulladt, újra meg kell kezdenie a fejlődés körforgását, hogy az örök Rend törvénye teljesüljön. Lejárt a kijelölt idő, és már csak percek választanak el, hogy az elöregedett Föld eltűnjön. Ekkor feloldódik rajta minden teremtett dolog, hogy újak keletkezzenek, és azok új lehetőséget adjanak a még éretlen szellemi fejlődésének.

Ezt az órát ismételten a szemetek elé állítom, de amit hallotok, minden benyomás nélkül elmegy a fületek mellett. Nem akarjátok elhinni.

Hitetlenségetek örök tervem teljesítésétől nem tart vissza, hanem arra késztet, hogy mindig határozottabb jeleket küldjek, és így a vég hihetőbbnek tűnjön.

Hitetlenségetek arra késztet, hogy nagyon fájdalmas sebeket üssek. Hogy észre térítselek, és rádöbbenjetek, mi is az élet, és ti hogyan használtátok. Az ínség és nyomor óráit nem takaríthatjátok meg, de ezek majd hozzájárulnak - hogyha komolyan akarjátok - mégis célhoz érjetek.

Észrevehető módon megsegítelek, és erőt adok, de szívetek hívjon segítségül, hogy az akarat láthatóvá váljon. Mindent meg tudok, és meg is akarok tenni értetek, hogy eljussatok az üdvösségre - de ÖRÖK MEGVÁLTÓ TERVEMET nem semmisíthetem meg. Mindennek az örök Rend törvénye szerint kell végbemenni, ez pedig egy meghatározott időt jelent, aminek most vége van.

Az emberek szellemi minősége már régen mélyponton van , és ez meghatározza, hogy itt a Földön vége legyen a korszaknak. De a gyöngék és határozatlanok miatt még mindig kitolom az időt, hogy megnyerjem őket, mielőtt a teljes időtartam lejár. De arra már kimerült minden lehetőség, akkor már minden egyesnek viselnie kell a hozzám való beállítottságának a következményeit - akkor már ítéletet tartok, és mindenki azt a sorsot kapja, amit megszolgált. Vagy örök boldogságot, vagy kárhozatot. Vagy élet az Új Föld paradicsomi állapotában - vagy újból SZÁMŰZETÉS végtelenül hosszú időre a teremtet új világokba.

Ámen.

Fordította

A Szellem ereje röviddel a vég előtt

B.D. 5281 from 26. december 1951, taken from Book No. 58

A Szellem ereje mindent legyőző erővel tör elő. Az enyémek rólam és dicsőségemről tanúskodnak - de a bűnről és az emberek sötétségéről is, - amit azok el akarnak rejteni, de az enyémek Szelleme kíméletlenül felfedi. - Szellemem akkora terjedelemben lesz tevékeny, hogy az ellenfél is felfigyel a világosság szolgáinak szokatlan tevékenységére. Ez fokozott védekező akaratot hív létre és a sátán az enyémek ellen hajtja őket. Nyilvánvaló lesz, hogy a sötétség és a világosság küzd egymással; és a vég jele, hogy a küzdelmet már nem rejtetten, hanem nyilvánosan folytatják, és jónak és helyesnek tartják, hogy háborút hirdetnek a belém vetett hitnek. Ellenfelem azt hiszi, megnyerte a játszmát. Ekkor annyira megindul a küzdelem, hogy a Világosság-beli világa is közbelép. A Szellemi Birodalomból megállás nélkül érkezik az erő, az enyémek pedig már nem lesznek vonakodók és aggodalmaskodók a földi hatalom fenyegetései és rendelkezéseivel szemben. Szellemem ereje annyira betölti őket, hogy olyan elevenen tanúskodnak rólam, olyan rábeszélő erővel, ami mindenkit csodálkozással tölt el - és egyeseket az utolsó órákban megváltoztat.

Mert az enyémek számára már nem leszek távoli Isten. Az enyémeknek valóban Atyjukká váltam, akinek bizalommal dobják magukat a szívére, akit gyermeki kéréssel hívnak segítségül és akit bármely órában rendíthetetlen hittel és bátorsággal megvallanak a világ előtt. Szellemem annyira nyilvánvalóan munkálkodik, és Szellemem ereje úgy átjárja az enyémeket, hogy állhatatosak maradnak, és eljövetelem boldog bizonyosságában elvesztenek minden félénkséget és gyávaságot.

És én láthatóan vagy érezhetően jövök hozzájuk, megerősítem, vigasztalom és bátorítom őket, - náluk leszek, és jelenlétemnek mindig újabb jelét adom. A végső hitbeli küzdelem nagy erőt követel az enyémektől, és rendkívüli módon ezt az erőt csak magam vezethetem hozzájuk.

Ekkor jelek és csodák történnek - ahogy azt meghirdették. Ezt Szellemem ereje viszi végbe, mert az utolsó időben ez már nem jelent hitre való kényszerítést, hanem az enyémeknek erősítést - az ellenfélnek pedig ítéletet. Azokat felfogásukban isteni közbelépésem ilyen bizonyítékai sem változtatják meg. Teljes tudattal átadták magukat a sátánnak, hogy földi javakat szerezzenek, akik azért járnak el az enyémek ellen, hogy neki szolgáljanak. És megkapják jutalmukat, mert azzal kell megosztani a sorsukat, aki az ellenfelem, aki az ítélet napján bilincsbe lesz verve - ugyanakkor az enyémeket magamhoz viszem a Birodalmamba.

Ámen.

Fordította

Jézus a gyöngékhez, a betegekhez és a rászorulókhoz jött

B.D. 5282 from 27. december 1951, taken from Book No. 58

A gyengékhez, betegekhez és rászorultakhoz jöttem - mert az egészségesek és erőseknek nem volt szükségük rám. Ők egyedül is megtalálták útjukat, legalább is azt hitték, hogy megtalálták. Csak miután eltévedtek, ismerték fel gyengeségüket, kiáltottak utánam, miután már nem volt elég erejük, hogy az élet mesterévé váljanak. Mindenki gyönge és beteg lelkében, aki utánam kiált, akinek szüksége van rám. És én mindenkinek segítségére sietek, mert azzal hogy utánam kiáltanak, beismerik szükséghelyzetüket, amelyből általam remélnek kijutni. Az emberek mind gyöngék és betegek - és jó azoknak, akik ezt beismerik. De akik egészségesnek és erősnek érzik magukat, rossz helyzetben vannak, mert nem lehet segíteni rajtuk.

Sokan vannak akik azt hiszik, nekik nincs szükségük segítségre, sokan meg vannak győződve a saját erejükről, és túl könnyen annak segítségét veszik igénybe, aki magának akarja megnyerni, és gőgös hitükben megerősíti, és erőt ad nekik - de nem adja ellenszolgáltatás nélkül. A lelket kívánja cserébe, és a testnek megadja amit kíván. Én pedig a gyöngék és betegek orvosa vagyok, a szomorúak vigasztalója, és az elkeseredettek reménysége. Ők mind hozzám jönnek - és nem jönnek hiába. Mindenkinek adok segítséget, ha ti emberek nem is veszitek észre azonnal. De azt is tudom, miért teszem ezt így. És nem vagytok elhagyva - engem hiába nem hív senki segítségül, ha tényleg szíve mélyéből kér.

Jöjjetek hozzám valamennyien, kik fáradtak és terheltek vagytok, és én felüdítelek. - Így ígértem meg segítségemet egykor, és így biztosítom ma is.

Amikor szükségben vagytok, amikor testileg vagy lelkileg gyötrődtök, amikor súlyosan rátok nehezedik a földi élet - mindig gondoljatok erre.

Gondoljatok arra, hogy egykor a szegényekhez, a betegekhez, a gyöngékhez jöttem - és jövök még ma is. És csak a hívásra várok, hogy felismertessem magamat. DE AZT AKAROM, HOGY HÍVJATOK - mert akkor szabadon és magatoktól ismeritek el, hogy gyengék vagytok, és orvosért és segítőért kiáltotok. Hitetekkel és kiáltástokkal tanúsítjátok, hogy én tudok, és akarok is segíteni - és az ilyen hitet soha nem engedem megszégyenülni.

Ámen.

Fordította

Nyilvánvaló Szellem-tevékenység a vég előtt

B.D. 5284 from 29. december 1951, taken from Book No. 58

Szemmel látható lesz tevékenységem a gyermekeimen. Egyik ismertetőjel a másikat követi, hogy olyan szilárdan, és rendíthetetlenül tudjanak hinni, hogy mindent lehetségesnek tartsanak. Szellemem megállás nélkül tevékeny bennük - rendez - élénkít - és az embert akaratom szerint formálja. Bár az én Szellemem az, aki gyermekeimben tevékenykedik, de előtte a saját akaratuk által kellett Szellemem munkálkodását lehetővé tenni.

Tehát nincs szó önkényes kegyelemről, amit egy ember fölé kiöntök - akkor se, ha minden kegyelem ami éri. Szellemem csak akkor lehet tevékeny, amikor van már benső készség a kegyelem elfogadására, és a legteljesebben átadja magát nekem. - Hacsak nem megy végbe az embernél valami szokatlan kegyelmi tény aktusa, amely egy jelentős feladatnak szól, amit minden ember felismer.

De akkor ennek feltételei is vannak, amiről ti emberek nem tudtok. De engem arra az elhatározásra vitt, hogy erre a rendkívüli misszióra ezt az embert válasszam. Akkor bizonyos mértékben magam hatok rá. De ha Szellemem munkálkodását ti magatok tettétek lehetővé, akkor isteni erőm megállás nélkül tevékeny bennetek és földi létetek SAJÁTMAGAM állandó kinyilvánítása. Mindenben felismertek - segítségemet, jelenlétemet, állandó gondoskodásomat tapasztaljátok; ezáltal annyira bensőségesen tapadtok hozzám, hogy már csak az én akaratom teljesítése tölt el benneteket, másképpen nem is tudtok, csak akaratom szerint élni. Egy valóságfogalom lettem számotokra és örökké az is maradok.

Bennem és velem éltek - és bennetek és veletek élek. Amint Szellemem szemmel látható módon tevékeny bennetek, amint kegyelmem betölt és ti éreztek magatokban - megkaptátok a bizonyosságot, hogy az enyémek közé tartoztok. Amint érzitek magatokban a szeretet boldogságát - amit csak az önzetlen felebaráti szeretetben való munkálkodás hoz létre - akkor már én is bennetek vagyok, és Szellemem felébred az életre bennetek. Szellemem döntő módon hat gondolkodástokra és akaratotokra. Már kezemet fogva mentek, mert Szellemem vezet.

Akkor már csak szellemi szemekkel kell körülnéznetek, már csak azokra az eseményekre kell figyelnetek, amelyek szellemi éltetekre vonatkoznak - és kialakul bennetek egy új Birodalom - nevezhetitek egy új életnek is, amit most éltek, de csak szellemben kell követnetek. Mindez embertársatok számára csak annyiban ismerhető föl, hogy megváltozik az ember lénye, akiben Szellemem munkálkodik. Viszont, ami kifelé csak gyöngén mutatkozik, az annál jobban mutatkozik a bensőben. Az embert teljesen átalakítja, mert Szellemem tevékenysége mindig eredményes. Ez szemmel látható jelenségként akkor lép elő, amikor megengedek valamit; amikor az ember hitét szeretném megerősíteni. De kényszerítve nem lesz, mert akkor csak a helyes hit ereje nyilvánul meg, amit az embertárs még mindig letagadhat, vagy megmagyarázhat, mint emberi akaraterőt. Az egy gyengehitűt megerősíthet, önmagát pedig szilárddá teheti.

De az enyémek megmenekülnek, mert ahol Szellemem tevékeny - ott az ellenszellemnek nincs befolyása. Mert ők az enyémek - és azok is maradnak.

Ámen.

Fordította

Utolsó ítélet – Előtte ébresztő kiáltás

B.D. 5291 from 8. január 1952, taken from Book No. 58

Állandóan kijelentetett általam az ítélet, hogy az embereknek lehetőségük legyen a felkészülésre. Ennek ellenére az ítélet hirtelen és váratlanul érkezik. Hirtelen, mert időpontot soha nem közlök, és ezért a hívőket is meglepően és váratlanul éri, mert az ítéletet mindig a jövőbe szeretnék helyezni, és soha nem számolnak azzal, hogy a jövendölések ilyen hamar teljesülnek.

Mert minden, ami a szellemi világból az embereknek közvetítve lesz, az teljes bizalmat igényel, amire az emberek ritkán képesek. Csak kevesen vannak, akik nem kételkednek, amikor a látnokokon és prófétákon keresztül bejelentem az eljövendő ítéletet, ez a kevés ember azonban nem képes minden felebarátját meggyőzni, és ezért mindig maradnak kívülállók, amíg az esemény be nem következik. A végidőben tehát gyakrabbá válnak a hatalmas méretű ítéletre vonatkozó utalások és jövendölések. Ismét látnokok és próféták által lesz bejelentve, akik az én megbízásomból beszélnek.

A végítéletet a legkülönfélébb előjelek által teszem hihetővé. A Menny és Föld között azzal a céllal teremtődik kapcsolat, hogy figyelmessé tegyem az embereket, mert nem akarom, hogy figyelmeztetés nélkül rohanjanak a pusztulásba. De nem találok hitet az embereknél. Ezért nem tesznek semmit lelki állapotuk megjavításáért, nem a vég és a testi halál figyelembe vételével élnek, hanem mindent visszautasítanak, ami erre emlékeztethetné őket.

Ennek ellenére az ítélet megérkezik! Visszavonhatatlanul elérkezik a nap, amikor élők és holtak felett, hívők és a hitetlenek felett ítélet tartatik, akik teljesen halottak szellemükben, ezért semmi további életre már nem várhatnak. Elég gyakran és elég világosan beszélek az emberekhez, de mindig emberszájon át, természeti eseményen vagy egyéb természetes jeleken keresztül, nehogy hitükben, akaratukban vagy tetteikben befolyásoljam az embereket.

Nekem persze könnyű volna a magasból beszélnem hozzájuk, hogy félelmet és ijedelmet okozzak, és ezzel változást érjek el náluk. De ez nem volna hasznos továbbfejlődésükhöz, mást nem érnék el, mint egy bennem és hatalmamban való kikényszerített hitet, de nem lenne szeretetük irántam, csak félelmet keltene irányomba, és ezt nektek embereknek sose hagynám.

Így hát állandóan beszélek hozzátok, figyelmeztetlek az elkövetkező időre, ennek a Földnek a végére, és az utolsó ítéletre. Aki hisz és eszerint éli az életét, az áldott, és minden félelem nélkül várhatja az utolsó napot.

Viszont jaj azoknak, akik nem hisznek, akik minden óvásomat és figyelmeztetésemet szélnek eresztik, akik nem akarnak hallani, mivel szeretik a földi életet, és azt ezért végtelen hosszú időre elveszítik. Ébresztő kiáltásom - ami a vég bekövetkezte előtt utoljára még megszólal - eljut mindenhová. Ne zárjátok el füleiteket eme utolsó riasztó-kiáltás elől, mert akkor már nem lesz sok idő hátra, akkor bekövetkezik amit a látnokok és próféták útján meghirdettem, és minden megérkezik, amit szó és írás által mondtam nektek.

Ámen.

Fordította

Isten-szikra

B.D. 5299 from 19. január 1952, taken from Book No. 59

Az emberszívben lévő Isten-szikra az a világosság, amit meg kell gyújtanotok, hogy világosság legyen bennetek és felismerésekre jussatok. És ezt a fényt egyedül a szeretet gyújtja meg. A szeretet ébreszti fel az isteni Szellemet, amelyet mint az Örök Szeretet egy-szikráját, az öröktől való Atya-Szellem helyezett belétek, hogy kiterjedjen és betöltse az egész embert. Hogy aztán majd eggyé váljon az fénnyel, a Szeretet Tüzével, amit Isten maga sugároz bele a Végtelenségbe.

Az Örök Szeretet nem osztható részekre; Istennek ebben a mindent átfogó sugárzásában minden benne van, amit szeretetnek lehet nevezni. És mindenütt maga Isten van ott, ahol szeretetet gyakorolnak, mert a szeretet soha nem lehet Istenen kívül, mert ez az ő ős-szubsztanciája. Viszont a szeretet valami hatékony dolog; valami eleven. A szeretet bizonyos mértékben egy mindig tevékeny tűzáradat, amely megállás nélkül életet hoz létre. Tehát egy ilyen szikra nyugszik bennetek, amikor mint ember megpillantjátok a világot. A földi életnek pedig az a feladata, hogy ezt az Isten-szikrát lángra lobbantsa, tehát úgy, hogy benneteket mintegy az életre ébresszen.

Ez a tulajdonképpeni Istentől való élet, amely a test látszatéletének megadja az igazi értelmét. Ez a szellemi élet, ami elmúlhatatlan. Viszont az emberben először fel kell ébreszteni, mielőtt ereje megjelenhetne. Ez az, ami benneteket Istennel összekapcsol és megjelöl mint Isten részeit. Belétek van helyezve, de át van adva a magatok akaratának, hogy az akarat felgyújtsa és magas lángra eressze. Amikor az ember nem akarja felismerni Istenhez való tartozását és eláll mellőle egészen a földi lét végéig el lehet temetve. Bár a kapcsolat fennmarad, mert Isten Szelleme oszthatatlan, viszont az ember nem érez belőle semmit, benne sötét és hideg van, sem a világosság fényét, sem melegét nem érzi. Ennek alapján tehát az ember nem veszi észre a saját Szellemét, az isteni szeretet-áramlatot, és ezért szellemben halott; nincs benne szellemi tevékenységre semmi ösztönzés, nincs ereje - még ha a földön él is. Az igazi életet csak az Istenből való Szellem teremti meg.

Az élet állapotába csak akkor lép be, amikor a szeretet által lángra lobbantja magában az Istenszikrát. Isten szeretet-ereje csak ekkor tölti be az embert, ekkor jut a tevékenység állapotába, ahol megjelenik az Istenből való erő, ahol az ember ismeretekben gyarapszik és a hit és szeretet létrehozza benne az Isten-szellem teljességét. Ez fokozott erőt és világosságot jelent. Az ember földi életének a legfontosabb feladata, hogy a szeretet által a Szellem-szikrát felébressze, majd folyton és folyton táplálja. Ekkor hozza létre Istennel, az Örök Szeretettel az egyesülést, tudatosan egy láncszemmé lesz benne, hogy soha többé el ne oldódjon attól, akitől az örökkévalóságban sem tud már elválni.

Ámen.

Fordította

A túlvilági lelkek szorult helyzete - Közbenjárás – Akaratváltozás

B.D. 5318 from 16. február 1952, taken from Book No. 59

A túlvilági szegény lelkek szorult helyzete igen nagy, mert állapotuk gyakran elviselhetetlen, mivel sűrű sötétség veszi körül őket, és nem találnak kiutat belőle. De minél jobban szenved egy lélek, annál nagyobb a lehetőség, hogy befelé fordul, gondolkodik a vétkeiről, és segítség után néz. Emiatt elindul a legkisebb fénysugár után is, mert menekülést remél tőle. Csak most lehet hozzá világosságot vezetni, amikor a sötétségtől már menekülni próbál. Előtte nem lett volna képes hogy megértse a tanítást, hiszen annyira makacs is lenne még, hogy ha kapott is volna oktatást, hiábavaló lett volna minden szeretetteljes fáradozás.

A Világosság-beli lények a lelkeken felismerik azok akaratát, és ennek megfelelően azokat a szegény lelkeket vezetik a világossághoz, akik erre vágyakoznak, mert ezen lelkek állapota már olyan, hogy segítséget lehet nekik nyújtani, már elfogadják, sőt kérik a segítséget.

Ekkor tehát ezeken a lelkeken elkezdődhet a megváltás munkája, még ha a teljes mélységből érkeztek is. Mert a kegyelem és Jézus szeretete a mélységen keresztül is hat a lelkekre, és ezek megmentése mindenekfelett hálás feladat, amihez ti emberek mondhatatlanul sok hozzájárulást adhattok a tudatos közbenjáráson és azok gondolati felvilágosításán keresztül, akik maguknak segítséget kérnek.

A szegény lelkek a túlvilágon tudják, hogy az embereknek a Földön még életerejük van, ami nekik teljesen hiányzik, ezért körülveszik ezeket az embereket, hogy erőt kapjanak tőlük. Bár nem tudják, hogy milyen formában kapnak erőt, de azt kérik az emberektől ami nekik hiányzik, amivel nem rendelkeznek, viszont az embereknél érzékelhetik.

Nagy szükségállapotuk mindig újra odahajtja őket az emberekhez a Földre, még ha gyakran csak gyengén emlékeznek arra az ismeretre, amit a Földön birtokoltak. Ezért nem könnyű tanítani ezeket a lelkeket, mert mindig számolni kell gyenge gondolkodóképességükkel, és ennek megfelelően bűneikről, érettségi állapotukról minden felismerésük hiányzik. De éheznek a felvilágosításra, és türelmes hallgatók mikor magyarázatot kapnak.

Nagy a szükséghelyzet a túlvilági Birodalomban, amit ti emberek enyhíthettek, ha készek vagytok segíteni, ha megszánjátok ezeket a lelkeket, és felélénkül segítőkészségetek. Mert már a szerető gondolatot észlelhető erőellenállásnak érzik, és ezért nem is hagyják el azt az embert, aki szerető rájuk-gondolással segít, és Jézus Krisztusnál kér segítséget ezeknek a szegény lelkeknek.

Az isteni Megváltó mindig kész, hogy a mélyből segítse felemelni a lelkeket - de a szeretet parancsát nem lehet elhagyni. Így mikor a lélek maga még nem képes szeretetet felmutatni, megelégszik a szerető szívből jövő közbenjárással, és úgy tekinti, mintha a lélek maga könyörgött volna, és megváltásra talál szeretete és irgalma által.

Végtelen sok módon hozzájárulhatnak a lelkek sötétségből való kimentéséhez az emberek. A lelkek mind ezért könyörögnek hozzátok, és ahogyan kérnek, ahogyan gondolataitokba bekapcsolódnak, arról tudhatjátok hogy segíthettek rajtuk, hogy már elérték azt az állapotot, amikor segítséget akarnak, és az emberek részéről a szeretet-fáradozás nem lesz hiábavaló.

Segítsetek rajtuk, mentsétek ki őket helyzetükből, és így járuljatok hozzá a lelkek megváltásához, akik elmulasztották a Földön, hogy tökéletesedésükön dolgozzanak, és akik ezért a túlvilágon a legnagyobb ínségben vannak, amiből csak az emberek szeretete segítheti ki őket.

Ámen.

Fordította

A szeretetlenség következményei a túlvilágon

B.D. 5322 from 23. február 1952, taken from Book No. 59

A szeretetlen magatartásnak a Földön és a túlvilágon egyaránt súlyos kihatása van. Vastag burokkal veszi körül a lelket, ezért fénysugár nem képes belehatolni, és örökké sötétségben marad. Fény mindenütt van, de ahol az emberi lélekbe nem tud behatolni, ott sötétség van. A szeretet azonban fényt sugároz, és belülről világítja meg a lelket, a burkok feloldódnak, és a világosság kívülről is be tud hatolni - a lélek felismeréseket tesz.

A Földön a "felismerés" az örök igazságok s a földi élet értelmének és céljának ismeretét, az Isten iránti állandóan fokozódó szeretetet jelent. A túlvilági Birodalomban azonban a világosság csak annak a léleknek biztos, aki a Földön a szeretete által jutott felismerésre. Ekkor a sötét mindörökre eltűnt, a léleknek minden kinyilvánul, számára már semmi sem bizonytalan, semmi sem érthetetlen és lehetetlen, mert szeretete által ő maga lett fénnyel és erővel teljes.

Ezért örök pusztulás a lélek számára, ha szeretetlen, mert a mély sötétségben sínylődő lélek boldogtalan. Annak lett a zsákmánya, akiből minden szeretet hiányzik, és ezt az állapotot akarja azoknál a lelkeknél is elérni, akik engedik befolyásolását, akik tele vannak önszeretettel, embertársaikkal csak szeretetlenül viselkednek - mivel erre veszi rá őket a Sátán, mert saját érzéseit az emberre akarja vinni, hogy aztán neki engedelmeskedjenek.

A szeretetnélküliség a lélek halála, megmérgezi az ember gondolkodását, úgy hogy gondolkodásának eredménye hazugság és rosszindulat lesz, és ebből a gyűlölet tettei erednek, amely megint gonoszságot szül. Ez nem is lehet másképpen, mert ahol szeretet van, ott Isten van jelen, ahol szeretetlenség és gyűlöltség mutatkozik, ott a Sátán, és úgy uralkodik, hogy valóban felismerhető mint a lélek legnagyobb ellensége. Nem csak a Földön üldözi az embert és akarja magának megnyerni, hanem a túlvilágon is fokozott gonoszsággal dolgozik, ott is úgy akar a lélekre hatni, hogy szíve mindig keményebbé váljon, és mindig mélyebbre húzhassa a pokol szakadékaiba. Mivel a túlvilágon ennyire ijesztő kihatásai vannak a szeretetlenségnek, ezért csak szeretettel lehet fellépni ellene.

A lelkeknek a túlvilágon sok szeretetet kell kapniok, mert beteg lelkükre ez gyógyszerként hat, általa meggyógyulhatnak, ha nem csökken a lélek szeretet-ajándékozása. Még a sötétség legmegátalkodottabb szellemei is engednek a szeretet sugarainak, ha kezdetben kedvetlenül is, de amit egyszer jótéteménynek éreztek, azt többé nem eresztik el.

A szeretet a leghatásosabb fegyver Isten ellenfelével szemben. Nem bír ott megmaradni, menekül előle, és inkább elengedi áldozatát, mintsem hogy őt magát a szeretet sugara érje.

Ezért küzdjetek a szeretetlenség ellen, hiszen tudjátok, hogy pusztulásba vezet - míg a szeretetből induló cselekvés megnyitja a Világosság Birodalmát. Szeretettel azokat is a Világosságba segíthetitek, akik még sötétben sínylődnek a szeretetlen vagy szeretetben szegény földi életük következményeként. Egyedül a szeretet képes ilyen segítséget nyújtani és felpattintani a bilincseket, egyedül a szeretet képes mindenkit boldoggá tenni.

Ámen.

Fordította

Igazságosság - Kiegyenlítés a túlvilágon

B.D. 5323 from 24. február 1952, taken from Book No. 59

Van igazságosság, és van kiegyenlítés. Ha nem a Földön, akkor a túlvilágon. A lélek azt aratja le, amit vetett. Gondoljátok meg ezt, emberek! Mert senki nem kaphat olyant, ami nem illeti meg - fillérre menően számadást kell tennie, és meg kell fizetnie azért, amit jogellenesen szerzett!

Emberek - gondoljátok meg, hogy én nem engedhetek el semmit, mert igazságos Isten vagyok. Ezért nagy vétekkel terhelitek magatokat, ha azt hiszitek, hogy büntetlenül vétkezhettek. A kiegyenlítés napja egyszer mindenkinek elérkezik, akik minden aggály nélkül éltek a Földön, mert nem hittek bennem, az Igazságos Istenben, és bűnt-bűnre halmoztak.

A földi lét mindenkinél hamar befejeződik, és ebből csak a szellemi érték marad meg - és jaj annak, aki ilyent nem tud felmutatni. Szegényen és meztelenül érkezik meg odaát - nagy nyomorúságban és sötétségben tévelyeg össze-vissza. És ez kiegyenlítést jelent a földi életért - amikor nem élt akaratom szerint, és a szeretet parancsait irántam, és embertársai iránt nem vette figyelembe, amikor csak önmagára gondolt, és ellenfelem örömére élt, amikor a világ élvezeteit hajtotta, és szabad utat adott ösztöneinek és szenvedélyeinek. Aki csak önmagára gondolt a Földön - az odaát elhagyatott, senki szeretettel nem fordul feléje - ahogyan ő sem nézett azokra, akiknek szükségük lett volna segítségére. Fillérre megfizet mindent, mert adósságát senki sem fizetheti ki helyette, egyedül JÉZUS KRISZTUS - de az a lélek, akiben nincs szeretet, őbenne sem hisz.

Emberek - így nézzetek az életre, és legyen tudatos bennetek, hogy felelőség nélkül nem élhettek. A testi életnek egyszer vége, és a léleknek le kell hordania, amit vétkei felhalmoztak. Tudnotok kell, amit zsoldban a világnak fizettetek, azt a lélektől vettétek el, és ez eredményezi a túlvilágon a lélek szegénységét. Tudnotok kell, hogy egyfajta kiegyenlítés van a túlvilágon minden óráért, ami alatt ellenfelemet éltettétek, amely alatt a világ örömeinek hódoltatok, és engemet teljesen elfelejtettetek.

A földi életet lelketek tökéletesítésére kaptátok. És mit tesztek ti? Csak a testet látjátok el. Minden kívánságát teljesítitek, megrészegedtek a földi élvezeteken, és túlontúl engedelmesen besétáltok abba a hálóba, amit ellenfelem állít fel lelketeknek. Amit a lélektől elvesztek, és odaadtok a testnek - azt fizetitek meg ezerszeresen. Túl nagy nyomorúságba kerültök, amint a Szellemi Birodalomba léptek - ahol csak annak van értéke, amit el nem múló szellemi javakban hoztok.

A léleknek nagy hiányai lesznek, és senki nem tud rajta segíteni, ha előtte nem fordult JÉZUS KRISZTUSHOZ - akiről azonban nagy sötétségében nem tud semmit. Csak Jézus segíthet rajta. De örökkévalóságok múlhatnak el, amíg a lélek eljut erre az ismeretre, és FELÉJE fordul. Vétkeit örökkévalóságokig cipelheti magával - mert igazságosságom addig nem tudja tehermentesíteni, amíg rá nem jön magától, hogy erre ENGEM megkérjen.

Ámen.

Fordította

A lelkek állapota a túlvilágon - Tévhit - Hitetlenség - Szeretet

B.D. 5332 from 8. március 1952, taken from Book No. 59

Sok embernek megfoghatatlan, hogy velem közvetlen kapcsolatba lehet kerülni. Ezt igazolják megszólításaim, és szavaim gondolati formában való megértése. Ez a felfoghatatlanság azt jelzi, hogy az illető még távol van tőlem, másrészt, hogy hite halott, olyan hit, amit hagyományosan átvett, de nem eleven hit.

Az ilyen iskolaszerűen átvett tudás, amit gondolatilag csak ritkán dolgoznak fel úgy, hogy az illető ember állást is foglal hozzá. De az ilyen átvett tudásból is levezethetnék az emberek, hogy az örök Istenség bizonyára megnyilatkozik - és meg is nyilatkozik. De az Istenségbe vetett hit is gyenge, azért nem is veszik annyira komolyan, hogy azzal szellemi haladást lehessen elérni - mert ez már abban is megnyilvánulna, hogy az ember keresné a velem való kapcsolatot. Mielőtt megnyilatkoznék, az embernek engem komolyan el kell ismerni. Ez a bennem való meggyőződéses hit végtelenül sok emberből hiányzik. Ez az oka, hogy szellemi sötétségben élnek, és a túlvilágra is ezzel a sötétséggel jutnak.

Amit a Földön elmulasztottak, azt a túlvilágon feltétlenül pótolni kell, el kell gondolkodniuk a dolgokon - de ehhez saját földi hibáikból kifolyóan lesznek gyengék. Ha a túlvilágra követik a szeretet-tettei, akkor hitetlenségük ellenére sem lesznek teljesen erőtlenek. És erejük abban áll, hogy az emlékezés nem vétetik el teljesen tőlük arról az ismeretről, amit a Földön nem vettek eléggé komolyan. Tehát meggondolásokra lesznek képesek. Míg azok a lelkek, akiket hitetlenségük mellett még jócselekedet sem követ, mondhatatlan ínségben vannak, mert nem képesek világos gondolkodásra, hogy aztán a gondolatot önmagukkal megvitassák. Viszont a túlvilágon ezeket a lelkeket olyan lelkek oktatják, akik képesek számukra érthető módon azt nyújtani, amit tudniuk kell. De szükséges, hogy ezt az oktatást elfogadják.

Az ezekért a szellemekért való közbenjárás az irgalmas szeretet egyik legnagyobb műve. Azt kell elérni náluk, hogy az AKARATUK használatára ERŐT kapjanak, és azokkal a körökkel keressenek kapcsolatot, ahol felvilágosítást nyújtanak nekik. A szeretet tettei azok a mankók, amelyek kiegyenlítést hoznak, és elősegítik, hogy a lélek hívővé váljon. De a szellemi sötét csak akkor múlik el róluk, amikor elismerik JÉZUS KRISZTUST: egyedül Ő törölheti el vétkeiket, amiket hitetlenségük érlelt.

Ahol jelen van a hit és szeretet, ott a félrevezetett gondolkodást hamar helyre lehet igazítani. A hitetlen embereket először be kell vezetni abba az ismeretbe, amit nem engedtek önmagukban érvényesülni olyankor sem, amikor embertársaik előtt képviselték.

Nem tudok villámszerű ismeretet nyújtani azoknak a lelkeknek, akik engem nem ismernek el, és szeretetük nem szól nekem, vagy embertársaiknak. A tudás megszerzésére csak azzal a feltétellel adhatok lehetőséget, ha akaratuk már nem ellenálló velem szemben. Irgalmazó szeretetem ekkor lesz kész rá, hogy - ha kívánják - világosságot adjon nekik. Ismét tanítják nekik az Evangéliumot, amit szabad akarattal vagy elfogadnak, vagy visszautasítanak. A jóra való akarat, a tanulás utáni vágy szerint ad tanításom világosságot - és a felfelé menetel megkezdődhet. Bizony, a sötétségben eltöltött sok kín és szenvedés előzi meg azt a pillanatot, amikor egy, a Földről eltávozott hitetlent megérinti a világosság egy sugara, és Ő ennek utánajár. Amint megérzi a világosság jótéteményét, kész lénye megváltoztatására. Mert állandóan ezt a jótéteményt kívánja - míg végre részesedik is belőle. A sötétség csak ritkán szabadítja föl a maga hatalmában lévő lelket - de én tudom, mikor nyithatom föl a kaput, és mikor adhatok szabadságot a léleknek. Tudom, mikor vált fogékonnyá, hogy befogadja a világosság egy sugarát, és segítségükre vagyok, hogy megtalálják a fölfelé vezető utat - amely végül hozzám, és a boldogsághoz vezet.

Ámen.

Fordította

Hitetlenség következményei a túlvilágon

B.D. 5353 from 6. április 1952, taken from Book No. 59

Milyen szegények azok az emberek, akik nem hiszik az Istent mint Teremtőt, és örök Mennyei Atyát. Ő hozta létre Jézus Krisztusban a megváltást, hogy teremtményeit megszabadítsa azoktól a méltatlan bilincsektől, amelyeket saját hibájukból engedtek magukra rakni.

Milyen szegények azok az emberek, akik hit nélkül mennek át az életen, nincs más a birtokukban, mint azok a múlandó javak, amelyeket a sors osztott ki nekik, hogy földi életüket teljesíteni tudják. Most az lett nekik a legfontosabb, és buzgón szaporítani akarják - ahelyett hogy legyőznék az anyagot.

Egy helyesen felfogott hit más tartalmat adna életüknek, mert az örökkévalóság számára teremtenének - a lelkük életének, ami majd a testi halál után következik. De hit nélkül minden gondolatunk csak a földi életnek szól - a mulandóért való állandó gond állapota ez.

Így az emberek csak a halál számára teremtenek, és nem az életnek. Szegények már a Földön, de még szegényebbek lesznek a túlvilágon, mert a Földön nem akartak hinni. Meztelenül és szegényesen érnek oda - és sorsuk kín és sötétség. Viszont ezt a sorsot maguk teremtik meg maguknak, mert a Földön nem maradtak ismeret nélkül Istenről, mint Atyáról és Teremtőről, sem Jézus Krisztusról, mint Megváltóról.

De nem fogadták el a róluk szóló tanításokat, bár megtehették volna, vagy lett volna bennük készség, hogy elfogadják a földi élet céljáról való magyarázatot! Mert az erre irányuló akarat a hit alapja.

Az embernek akarnia kell a hit ismereteit, és akkor tud is hinni. Az Istenről szóló ismereteket az ember életében mindig megkaphatja, és egyszer mindig föl is ajánlják neki. És ha elgondolkodik rajta, mi lehet oka és célja az ember földi létének, akkor Isten biztos tovább segíti, hogy helyes ismeretei legyenek - mert kinyilvánult az akarata, hogy kívánja az igazságban való élést.

Minden ember tisztában van vele, hogy nem tud Isten léte ellen bizonyítékokat felhozni. Tehát nem teheti meg, és nem szabad visszautasítani, amit Istenről, Megváltó Művéről, határtalan hatalmáról, bölcsességéről és szeretetéről hirdetnek neki. Próbáljon tehát magyarázatot kapni, és próbálkozását megjutalmazzák. Isten maga törődik azokkal, akik kérdő gondolataikat a messzeségbe küldik. Biztosan tud majd hinni, és hite által mérhetetlen gazdagságot nyer. Míg a hitetlen ember azt is elveszti, amit földi értékben birtokol. A szó legszorosabb értelmében szegény, mert nincs ami reményt és biztonságot adna neki, ha nem tud Istenben mint Atyában, és Jézus Krisztusban mint Megváltóban hinni, akkor nincs semmi ami erőt adna neki szükséghelyzetében. Hogy örökké boldog lehessen, Isten felé kell törekednie.

Ámen.

Fordította

A szeretet ereje - Csodatétel

B.D. 5358 from 9. április 1952, taken from Book No. 59

Akiben szeretet van, abban erő is van, ezért ha nem hiányzik belőle az erős hit, minden képességgel rendelkezik. A szeretet teszi elevenné a hitet, de ezt előbb fel kell ébreszteni, ugyanis az embernek foglalkoznia kell azzal amit hinni akar, és akkor a szeretet megadja neki az erőt is, úgyhogy már semmiben sem kételkedik, és így mindenre képessé válik. A legértékesebb tehát a szeretet, mert általa minden lehetséges.

De ti emberek már nem is tudjatok értékelni a szeretet erejét. Csodákat vihetnétek végbe, betegeket gyógyíthatnátok, minden gondot száműzhetnétek, valóban semmi nem lehetne lehetetlen számotokra, ha a szeretetet teljesen kifejlesztenétek magatokban, és hinnétek az erejében. Így nem annyira tőlem kapott adomány az, amely által mindenre képesek lesztek, hanem a szereteterőtök kihatása, sokkal inkább természetes következménye annak, hogy a szeretet által erőmet magatokévá tettétek.

Következésképpen ne törekedjetek az ilyen képességek - mint a beteggyógyítás, csodatétel stb. - tervszerű kifejlesztésére, mert ezek nem kialakítható tehetségek. Csak a szeretetet kell megerősítenetek magatokban, a szellemi tökéletesedésre kell törekednetek, és az majd ilyen képességekben mutatkozik. Mert csak a szeretet képes mindent létrehozni. Aki tehát teljesen szeretetté válik, és ezáltal teljes meggyőződéssel hisz, az belőlem merít, gyermekemnek, részemnek érzi magát, és nem is gondol mást, mint hogy minden tette sikerülni fog, mert én mellette állok. A szeretetnek viszont fel kell lángolnia, az embert teljesen el kell töltenie, boldoggá tennie, és mindent odaadnia, amiben embertársai hiányt szenvednek.

Az igazi szeretet teljesen önzetlen, magának semmit sem kíván, rendületlenül mindent szétoszt, az adás elve uralja, és mégis leírhatatlanul boldog. Az ilyen szeretet mindent meg tud tenni, amit akar - ez mélységének a következménye, és az emberi szív megmozdulásában nyilvánul meg, hogy megvalósuljon, amit óhajt.

Egy erős, eleven hit nem fog hiába imádkozni - reménykedhet kérése teljesítésében. Tehát minden ember használhatná erőmet, és véghezvihetné ugyanazt, amit én vittem véghez a Földön, de ezt csakis úgy teheti, ha eltölti a szeretet. Akkor nem én adok erőt neki, hanem magáévá tette azt szeretetteljes tevékenysége által, és az felhatalmazást ad. Akkor már visszatér az ős-állapotba, tehát nem jogtalanul vett el valamit, hanem ismét azzá vált, ami a kezdetben volt, teli fénnyel és erővel - mivel a szeretet nem más, mint fény és erő, így az embert is ha szeretetben él fénynek és erőnek kell áthatnia. Tehát csak szeretetté kell válnotok ahhoz, hogy ti emberek, Istenhez hasonlóan, mindent véghez tudjatok vinni. És mivel a szeretet egyben a bölcsesség forrása is, érthető, hogy csak azt akarjátok, ami az én akaratom is, és ennek megfelelően cselekedtek.

Ámen.

Fordította

Az angyalok bukása - Nagypéntek üzenete

B.D. 5361 from 11. április 1952, taken from Book No. 59

Valamennyiteket, kik a Földön vándoroltok megérintett szeretetem, és lehetőséget teremtettem, hogy ismét beléphessetek velem abba az ősviszonyba, amiben voltatok. Meghatározott idő állt rendelkezésre, hogy ezt az átalakulást megtegyétek egy teljesen istenellenes viszonyból egy velem való egyesülés elérésére. Minden kegyelmet megnyitok számotokra, hogy elérjétek ezt a célt, és soha véget nem érő szeretetem megsegít ott, ahol csődbejutás fenyeget. De még határtalan szeretetem sem tudja létrehozni, hogy HATALMAMMAL a magatok akaratát megváltoztassam. A magatok akarata az a tényező, amely a döntő ebben, a változást egyedül ez hozhatja létre, de éppúgy kudarcot is vallhat.

Ellenfelem által nagyon gyenge akaratotok van. És az, aki a mélységbe döntött az ellenem elkövetett bűn által, a mélységben meg is akar tartani magának, ezért minden módon elzárja az utat hozzám, és elgyengült akaratban akar tartani, hogy ezáltal képtelenek legyetek lényeteket szeretetté alakítani. Az akarat azért gyönge, mert aki hatalmában tartja, annak lényében sincs szeretet, és nem tud erőt kihozni magából. Mert a szeretet az az erő, ami hibátlanul meg tudná adni az akaratnak a szükséges erősítést. Az ellenfél birtokában lévő lényszerűnek teljesen legyöngült akarata van, nem tud eloldódni az Ő hatalmától. Ezeknek a lényszerűeknek hoztam segítséget. Meg tudjátok érteni emberek, mi késztetett, hogy leszálljak a Földre, és menekülést vigyek?

Kezdetben ugyanaz voltam mint ti. Mint angyalszellem keletkeztem Isten szeretetéből, és Istent minden hatalom, erő, és örök dicsőség megtestesülésének ismertem meg. Luciferrel ellentétben az mellé álltam, aki szeretete erejéből teremtett bennünket. Istent én sem láttam, de iránta való szeretetem volt minden boldogságom. De az Isten mellől elbukott szellemi is szeretettel töltött el, és azt a tervet érlelte meg bennem, hogy részt vegyek megváltásukban, és kikerüljenek a sötétség hatalmából. Mert tudtam Lucifer hatalmáról, és ismertem az akaratnélküli szellemire gyakorolt hatását. Annak akartam segítségére lenni, aki az egyetlen volt, hogy legyőzze Lucifert. Isten erejét akartam igénybe venni, hogy eljárjak ellene, és elérjem a célt, megküzdjek a lényekért, és ismét visszavezessem őket Istenhez, akitől kiindultak. Erőt akartam szerezni az elesettek számára, hogy nekik adva megerősödjön akaratuk, és megszabadítsák magukat a Sátán hatalmától.

Az akaratgyengeség a szeretet-erő hiányát jelenti, tehát egy szeretet nélküli gondolkodásmód következménye. Ha ezeknek a lényeknek erős akaratot akartam szerezni, akkor szeretetre kellett indítanom őket, de előzőleg a szeretetüket fel kellett ébresztenem az én szeretetemmel. Meg kellett szabadítanom őket Lucifer hatalmából, amennyiben kifizettem a vételárat a lelkekért, akiket fogságában tartott. Tudtam, Lucifer soha nem adja hozzá beleegyezését, nem adja ki a lelkeket - viszont a léleknek már van saját ereje, amivel kiszabadítja magát. Ebben nem gátolhatja meg. Az én erőmet veszi igénybe, és én szívesen hozzá vezetem ezt az erőt, ha kész rá hogy elfogadja - tehát felhasználja a kereszten megszerzett kegyelmeket.

Szenvedésemmel és halálommal minden lélek számára megfizettem a vételárat! Minden lélek visszaszerezheti szabadságát, csak forduljon felém, adja meg akaratának a helyes irányt, ismerjen el engem és a Megváltás Művét, és segítségért hozzám kiáltson! A szellemlények akaratának a megerősítéséért haltam meg a kereszten. Szembeszegeztem a Sátánnal igen nagy szeretetemet - és legyőztem. Még a legkeményebb bilincset is meg tudja repeszteni, aki az én oldalamra áll.

Az Örök Szeretet-erőből elindult két lény küzdött egymással. Én a szeretet erejével küzdöttem Istenért és Istennel. A szeretet teljesen betöltött, és következésképpen földi testem az örök Istenség hordozója lett. Hozzá hasonlóan fénylelkem a testhez csatlakozott, és létrejött az egyesülés. Öröktől való rendelkezés szerint minden általa teremtett lénynek ezt kellene tenni, hogy mint tökéletes lény tevékenykedhessen erőben, világosságban, és boldogságban.

Lucifer - mint ősteremtésű szellem - mértéken túl kapott erőt és világosságot, de elbukott Isten mellől, mert ISTEN ELLEN használta tevékenységét. Isten ereje átjárta őt is, de Ő negatív értelemben használta, és ezzel mindig jobban és jobban eltávolodott Istentől. (Ezt csinálja ma is sok ezoterikus tanítás és gyógyítás! A szeretetet emlegetik, de általa nem közelednek Istenhez! Ezért "szegletkő" Jézus! /fordító/)

Az Istenből való erőt az Ő akarata szerint használni: AZ A VELE VALÓ ÖSSZEOLVADÁSHOZ VEZET - amit én mint az ember Jézus a Földön a szeretet által értem el. A szeretet a legerősebb hatalom, és feltétlenül úgy kell vele az akaratot befolyásolni, hogy az AZ ISTEN FELÉ FORDULJON! A Földön az emberi akarat számára ezt az erőátvitelt én mint ember a szenvedésem és kereszthalálom mondhatatlan kínjai és fájdalmai által szereztem meg. Ebből az erőből mindenki vehet magának, aki elismer engem, és a szeretetet kibontakoztatja magában! Eddigi urától minden ember el akar menekülni, és megteheti, aki hozzám kiált segítségért. MEGVÁLTOM és MEGMENTEM, mert biztos nem hagyom meg ellenfelem kezeiben. Megoldom bilincseit, és megszabadítom. De ezt csak akkor tehetem, ha az ember akarata maga is a megváltottságra törekszik! Akarata ellenére senkit sem tudok megszabadítani! De szeretetem végtelen, és elhódít az ellenféltől minden lelket. Eléri, hogy egykor minden lény akarata megváltozik, és hozzám fordul. Azért haltam meg a kereszten, hogy az elbukott meggyöngült akarata megerősödjön. Tehát megváltottam a világot a Sátán szolgaságából.

Ámen.

Fordította

Húsvét üzenete

B.D. 5363 from 13. április 1952, taken from Book No. 59

Engedjetek engem föltámadni magatokban, és utána vándoroljunk boldog kettősségben! Amíg az utat szeretet nélkül járjátok, addig számotokra halott vagyok, de Szellemben ti is halottak vagytok, ha a földön éltek is. Viszont szellemi sötétségben mozogtok, és olyan állapotban, ami azonos a halállal - mert a test életét minden pillanat elveheti tőletek, és lelketeket egy rettenetes, sírbeli csönd, egy sötétség fogja át.

Ébresszétek föl már ezen a világon Szellemeteket, amennyiben hozzám csatlakoztok, és belőlem szereztek erőt lelketeknek. Engedjétek, hogy megelevenedjek szívetekben, és már többé soha nem haltok meg; számotokra már örökre nem létezik a halál. Igyekezzetek szellemi-újraszületésetekre. Tehát mintegy szellemi átalakulásra - hogy bármikor elhagyhassátok testi burkolástok sírját, és sugárzó fényként léphessetek az örökéletbe. Harmadnapi föltámadásom bebizonyította, hogy legyőzheti a halált, aki engem követ. Föltámad az is, aki szívébe befogadott, mert erős, és világossággal telített lesz. Át tudja törni az anyagi burkot, és már szellemi életet él. Lelke nem halhat meg, hanem csak a testet hagyja hátra, s az úgyis csak bilincs volt számára.

Birodalmamban én fogadom, én vezetem, hogy megmutassam, amit emberi szem még nem látott, emberi fül még nem hallott. Ott én készítek neki lakást, ahogyan megígértem. Kinyilvánul neki a Mennyei Atya dicsősége, és az örökkévalóságban él.

Engedjétek, hogy föltámadjak szívetekben, mert csak akkor mondhatjátok jogosan: Jézus Krisztus meghalt értem - Jézus Krisztus megváltott engem. Csak ekkor nem kell félnetek a haláltól, mert számotokra csak egy élet létezik, hogy bűneitek sírjából felvételt kapjatok a Világosságba. A mennyei ligetekben vándorolhattok, velem egyesülve élvezhetitek a Szellemi Birodalom boldogságait. Érzitek annak közelségét, aki megváltott benneteket. Lehullott minden, ami Szellemeteket beborította, szabadok vagytok, és az örökkévalóságban éltek.

Ámen.

Fordította

Viszontlátás a túlvilágon a Világosság Birodalmában

B.D. 5365 from 15. április 1952, taken from Book No. 59

Összehasonlítatlanul szép pillanat, amikor a Földtől elbúcsúzó lélek bemegy a világosság birodalmába, olyan szférákba, ahol már nincs semmi rút - ahol a lelket boldogító világosság öleli körül - ahol túlvilágian szép lények közelednek, és elárasztják szeretetükkel. A világosság sugárzása megfelel érettségi fokának, tehát mindig olyan fokon van, ami elképzelhetetlen boldogságot okoz, de lelkét nem emészti el - amit a világosság magas foka megtehet ott ahol a lélek még nem eléggé felvevőképes. A végtelen messzeségben csodálatos világok veszik körül, mert szemének megvan a képessége, hogy szellemi létesítményeket is lásson. Ezek nem anyagból valók, de valóságosak, és nem csaló megtévesztések.

A sok szép között miket szeme lát, észreveszi szeretteit - akik előtte távoztak el. Azon az érettségi fokon látja őket, amelyen a világosság birodalma őket magába fogadta. Az ilyen találkozás boldogságát ember nem képes kigondolni. De a Szellemi Birodalomban mély érzéseket is magába tud fogadni anélkül, hogy szétfoszlana. Tudatosan érzi a boldogságokat, miket Isten készített számára. Szíve most és mindenkor dicsőítést és hálát énekel, hogy a világosság birodalma lett a hazája. Izzik benne a szeretet az Atya iránt, aki mindezt a boldogságot készítette.

Az ugyanazon az érettségi fokon élő lelkek együttmunkálkodása megemeli erejüket, és tevékenységi vágyukat. Ezt azok felé fordítják, akik még messze lent állnak, hogy hasonló boldogságra segítsék őket. Irgalmas szeretettel foglalkoznak azokkal, akik közel álltak hozzájuk a Földön, de most alacsonyabb szférában vannak, mert hitetlenség és szeretetlenség miatt fejlődésükben visszamaradtak, ezért boldogtalanul tartózkodnak a sötétben, vagy a derengő világosságban. A fénylény jól felismeri ezeket a lelkeket, közeledni is tud feléjük, és felajánlja segítségét. Viszont a lelkek nem ismerik fel őt, és ezért gyakran a segítségét is visszautasítják. De a világosságot terjesztő lény szeretete és türelme tovább fáradozik, hogy elérje a lelkeket, és egyszer csak sikerül is neki befolyást nyerni.

Őt állandó megváltó tevékenységre ösztönzi a boldogság, amit Isten szeretetsugárzása által folyton magába fogad. Ehhez csatlakozik a Világosság Birodalmának semmihez nem hasonlítható sok teremtett világa, és a többi lénnyel való együttmunkálkodás, akikkel boldog szeretetben egyesül. Boldogságát találja abban, hogy adhat abból, amit kapott.

Isten utáni vágyának állandó beteljesülését érzi, és nem tud másképpen, mint hogy ő is boldogítson.

Az emberek számára lehetetlen leírni, hogy mennyire dicsőséges a VILÁGOSSÁG BIRODALMA, mert a világosság nagyságát, és így a vele járó boldogságot csak kiérlelt lélek képes magáévá tenni, a tökéletlen lélekből erre még hiányzik a megértés.

Viszont mindenki elhiheti – és higgye is el – hogy van viszontlátás a túlvilágon, hogy a halál a lélek tulajdonképpeni életének nem vet véget, és amikor elértek egy bizonyos érettségi fokot, a lelkek felismerik egymást. Viszont még sok lélek nincs ezen a fokon. Tehát vannak lelkek, akiknél hosszú idő telik el, amíg megérkezik az egymásra találás boldogsága. Viszont vágyódik rá, és ez okozza, hogy igyekszik feljebb jutni. A lelkek szeretet-ereje folyton tevékeny, hogy megváltsa a lelkeket a mélyből, és boldogságra segítve bemehessenek abba a birodalomba, ahol sugárzó fény veszi őket körül, ahol Istent szemlélhetik, és minden bajnak vége szakadt.

Ámen.

Fordította

Isten szava a végidő felfoghatatlan nagy kegyelme

B.D. 5367 from 17. április 1952, taken from Book No. 59

Nektek embereknek valóban igen nagy kegyelmet ajánlok, amikor a magasból adott szavaimat közvetítik nektek, mert a végidő szellemi ínségében ez a szó felfoghatatlan értékű segédeszköz számotokra, mivel elviszi hozzátok a belőlem való tiszta igazságot, ami által üdvözülhettek, amennyiben befogadjátok szívetekbe, és életeteket eszerint rendezitek.

Szavamnak állandóan meglesz a különleges hatása, ha tudatosan vágyódtok rá és befogadjátok, hiszen azok az emberek is, akiket a maguk direkt kívánsága nélkül ismertetnek meg vele, önkéntelenül erőt fognak érezni szavaimból, ha csak egy kicsit felfigyelnek, és ezáltal szívüket megnyitják. Szavam megérinti őket, mint egy másik világból való beszéd, aminek most emiatt figyelmet szentelnek, mivel valami szokatlant sejtenek, és ez elől nem akarnak elzárkózni. Végtelenül sokat nyerhetnek belőle, a kegyelem olyan tömegét kaphatják, ami rövid idő alatt szellemi érettséget adhat nekik. De többnyire a világ megint eltéríti őket, és akkor figyelmetlenül elmennek a kegyelmi adomány mellett anélkül, hogy lelkük előnyt szerzett volna.

Ó, ti emberek, csak hinnétek el, hogy magam szólítalak meg amikor szavaimat közvetítik, hogy hallgatnátok a szavaimra, és felhasználnátok a rövid időt, ami az életre még hátra marad ezen a Földön, hogy komolyan gondolnátok lelketek testi halál utáni életére! Nem tudok másképpen segíteni ínségeteken, mint a nyilvánvaló kegyelmi adományok bemutatása által, de az adományt magatoknak kell átvenni, és legjobb képességetek szerint hasznosítanotok.

Ekkor embertársaitoknak is áldást hozhattok, továbbadhatjátok nekik azt, amit szeretetem folytán megtapasztaltok, amit követeimen keresztül hozzátok beszélek, felvilágosíthatjátok őket, ahogy én felvilágosítottalak benneteket, ugyanazokat a tanításokat átadhatjátok, és felhívhatjátok a figyelmet szellemi munkálkodásomra. Ezáltal a legbőségesebb áldást kapjátok, mert követ az én és az embertársaitok áldása, akik ezáltal eljutottak az igazságra. Az utolsó idő káoszában még sok ember lesz hálás érte, ha nevemben tanítjátok őket.

Titeket kiválasztottaim erre a tanítói hivatalra már most felkészítelek. Mert ti hisztek szavaimnak, de titeket is elfog a kételkedés, amikor a világeseményeket figyelitek, amikor hallgatásom furcsának tűnik, amikor a világ gátlástalanul tovább vétkezik, és fentről nem parancsolnak megálljt.

Megjelenésem visszavonhatatlan, és az embereket mennydörgő hangon szólítom a Rendre. Épp ezért előtte még felkínálom nektek a gazdag kegyelmet, ami olyan érettségi fokra vihet, hogy a végidőt veszély nélkül várhatjátok és élhetitek át. De kegyelem-adományaimra alig figyeltek, és csak kevesen veszik annak ami: tehát a szeretet utolsó intő kiáltása e Föld gyermekei számára, akik az utolsó döntés előtt állnak.

Szavaimat megállás nélkül küldöm a Földre, hogy ti - akik az enyémek vagytok - felismerjétek: nem vonultam vissza, hanem őrködök mindnyájatok fölött. Mindig eljövök hozzátok szóban és írásban, és az utolsó napon is minden dicsőségemben, amikor vigasztalásomra, erőmre és segítségemre lesz szükségetek, amit csak magam vihetek hozzátok. Akkor minden teljesül, amit előtte már meghirdettem, amivel erősek maradtok a hitben.

Az öreg Föld a végéhez közeledik, és akik hűek voltak végig, akik hittek szavaimban és kegyelmi adományaimat helyesen használták fel, azok felvétetnek a Béke Birodalmába. Mert számukra a vég egy új élet kezdete, békében és boldogságban való élet az új Föld Paradicsomában - amit mindenkinek megígértem, akik hisznek bennem, szeretnek, és parancsaimat megtartják. E Föld utolsó napja a boldogság első napja lesz, mert magam jövök, hogy az enyémeket elvigyem, ha életük veszélybe kerül ezen a Földön.

Ámen.

Fordította

Az akaratot értékelem, ha tett nem is kivitelezhető

B.D. 5378 from 29. április 1952, taken from Book No. 59

Az akaratot értékelem, ha a tettet nem is lehet kivitelezni. Ismételten mondom, az akaratot nemcsak szavakkal lehet kifejezni, hanem ÖNMAGÁBAN az akaratot is lehet értékelni.

Amit szívetekben éreztek, ami felötlik bennetek mint kívánság és tettre késztet - jó vagy rossz tettre - az már akarat, az már szellemi fejlődésetek meghatározója, és felelnetek kell érte.

Az akarat belétek lett helyezve, mert nélküle nem lennétek lények - és ez az akarat szabad. Rajtatok kívül senki más nem határozhatja meg. Jól értsétek: a bennetek lévő akarat nincs alávetve semmiféle kényszernek, akkor sem, ha a kivitelezésben akadályozva vagytok.

Ezért mondom: az akaratot értékelem, ami tehát vagy jó, vagy rossz irányú lehet. Ezért soha nem vitatható, hogy az embereknek szabad akaratuk van, ha gyakran nem is vihetik végbe amit akarnak, mert a másik - vagy én is - a magunk akaratát a ti akaratotok ellen szegezzük és az erősebb akarat megakadályozza elgondolásotokat.

Amikor az én akaratom a tietekkel ellentétes, az csak szellemi tökéletesedéseteket szolgálja, és soha nem akarja fogságba vetni. Az akaratot az emberek gondolkodása határozza meg, és a gondolkodás ismét lehet helyes, vagy helytelen, ezt mindig a benne felgyulladt szeretet foka határozza meg.

Az isteni szeretet-erő áramlik minden emberhez. Az a szív, amelyet ez az erő megérint, jó gondolatáramlatokat vesz föl, és a benne levő akaratnak is helyes irányt ad. Míg a rossz gondolatokat egy szeretetlen szférából vezetik, és természetesen azok az emberek fogják föl, akik szintén szeretet nélkül vannak. Ezért fordul az akarata is rossz felé, ha nem is tudja végbevinni. De ez az akarat elég ahhoz, hogy bűnössé váljon, azaz gondolata és akarata ellenem irányuljon, és az ellenfélnek megfelelő gondolkodást von maga után.

Ezért lehet kihangsúlyozni, hogy mindig a szerető ember hoz létre helyes gondolatot és helyes akaratot, mert a szeretet mindent helyesen irányít. - Az ember teljes akaratával együtt adja át magát nekem, mert így a szeretet által gondolkodása nem lehet más csak jó, és felém forduló, mert engem Teremtőjének és Örök Atyjának ismert föl.

Ámen.

Fordította

„Lakást akarok venni szívetekben“

B.D. 5390 from 13. május 1952, taken from Book No. 59

(Ján.14,23; Róm.5,5; 2.Kor.4,6; Ga 1.4,6; Ef.3,7;) Hozzátok megyek, és ti nem fogadtok be, amikor beszélni akarok veletek, nem hallgattok rám, amikor hívlak, nem követtek, és amikor lakást akarok venni nálatok, bezárjátok szívetek ajtaját és nem engedtek be. Tovább kell mennem a következő ajtóhoz, hogy ugyanazt újra átéljem. Nem ismeritek föl Uratokat, aki hozzátok közeledik; nem tudjátok, milyen pompás ajándékot akar hozni, milyen boldogságokat készített azoknak, akik befogadják.

Ennek ellenére előtte elküldöm követeimet, hogy jelentsenek be. De aki nem ismeri az Urat, az nem hiszi el amit követei mondanak. És szolgáim minden értem való tevékenysége hiábavaló ott, ahol az emberek akarata ellenem irányul. A világ embereinek a tekintete másfelé fordul - a világ örömeire. És annak számára, aki ennek a világnak az ura, mindig nyitva van az ajtajuk, és az úgy tesz-vesz ott, ahogy akar.

Ti emberek - tudjátok, milyen nagy veszedelem ez? Tudjátok-e, milyen nehéz lesz ezt az urat kikergetni onnan? - És azt tudjátok-e, az ő egyetlen célja, hogy benneteket elpusztítson? És azért fészkeli be magát nálatok, hogy már ne tudjatok neki ellenállni? - És tudjátok-e, mennyire gyöngék vagytok arra, hogy házatokat belülről kitisztítsátok. Hogy segítségre van szükségetek, ha meg akartok attól szabadulni, aki a boldogtalanságot hozza?

Én a békét hozom nektek, és csak olyan házba léphetek, amelyet megtisztítottak a gonosztól. Azért jövök már előre, hogy kopogjak és időt engedjek a tisztogatásra.

Kopogtatok nálatok és elhozom szavaimat, hogy ti e szavak szerint éljetek. Tehát, hogy a tisztogatást végbevigyétek magatokban. Ezzel szívetekben lakást készítetek, amely méltó lesz a Menny és Föld Urának a befogadására. Azért jó adományt hozok nektek, amikor ajtótokhoz lépek és kopogtatok. És boldog, aki kinyit nekem, és adományomat elfogadja.

Boldog aki meghív, hogy lépjek be, hogy aztán már el se engedjen szíve lakásából. Szíve olyan legyen, mint egy templom, hogy mostantól már soha el ne menjek.

Azért hallgassatok követeimre, amikor jönnek. Engedjétek meg nekik, hogy hírt adjanak Uratokról és Megváltótokról, aki nektek is Uratok és Megváltótok akar lenni, aki jó adománnyal akar boldogítani, aki meg akar nyerni magának, hogy aztán már soha el ne veszítsen.

Követeim minden ajtón kopognak, mert előre küldöm őket, hogy már nyitott ajtót találjak, amikor magam jövök hozzátok. Hallgassatok rájuk, mert az én szavamat hirdetik, az én eljövetelemre akarnak felkészíteni, hogy ne kopogjak hiába nálatok, mert az idő rövid már. És akkor a Világ Fejedelme teljesen a tulajdonába vesz - mert egyedül - az én segítségem nélkül, nem tudtok tőle megszabadulni.

Hívjatok - hogy jöjjek, mielőtt még nem késő - és egykor majd áldjátok az órát, amikor ezt a kérést kimondtátok. Mert eljövök, és segítek és ha magatok is akarjátok, lakást veszek nálatok, a szívetekben, hogy az ellenség már soha ne árthasson nektek.

Ámen.

Fordította

Szavaim befogadóinak előnye a hitetlenekkel szemben

B.D. 5394 from 17. május 1952, taken from Book No. 59

Az élet-forrás mindenkinek megnyílt, akik szavamat közvetlenül, vagy követeim által közvetve kapják. Valamennyien megkapjátok kegyelmeimet, közel lépek hozzátok, és kiosztom amire szükségetek van, hogy boldoggá váljatok. Valamennyien felüdülhettek az élet vizén - szavaimon - mindenki meghallhatja, aki hallani akarja. Olyan áldást kaptok vele, amely megismerteti a valóság összefüggéseit, amely megmagyarázza tevékenységemet, és a hatást is amit gyakorol. Szavaimon keresztül engem is megismertek, - megtanultok szeretni - felismeritek hogy mi a földi feladat, és igyekeztek teljesíteni.

Mindez jelentékeny előny azokkal szemben, akik még nem tudnak rólam semmit. De azért nem tudnak semmit, mert nem akarták kezemből elfogadni, mert kegyelmi ajándékaimmal érkező követeimet visszautasították.

A világosság nem világíthat nekik, mert menekülnek tőle. Ezzel engem sem ismernek meg, és így üresjárat marad az életük, mert még sötétség van bennük. Tehát előnyben vagytok velük szemben, ezért fogadjátok el irgalmas szívvel őket. Próbáljatok világosságot gyújtani náluk, a kapott kegyelmi adománnyal dolgozzatok ahol csak lehet. Ti folyton felüdülhettek - de azok ínségben vannak, akkor is ha maguk szolgáltatnak rá okot. De ahol csak lehet vezessetek táplálékot hozzájuk!

Szavam - az élet forrása - belőle megállás nélkül folyik az élet vize. És amikor fáradt és éhes földi vándorral találkoztok, osszátok ki a friss italt. Nyomorult helyzetükben majd többen elfogadják a felüdülést, és akik felüdültek, már nem felejtik el, hogy általatok kapott erőt tőlem.

Szavaimat - ezt a pompás adományt - nyújtsátok oda mindenkinek! Még annak a veszélynek ellenére is - hogy visszautasítja! De senki ne mondhassa, hogy kegyelmi adományomat megvonták tőle!

Ti, akik szavaimat megkaptátok, legalább egy vándort lássatok el hálából: úgy osszátok adományomat ahogyan én osztom, ami nektek drága azt szeretettel nyújtsátok, és próbáljátok embertársatokat szavaimnak megnyerni.

Én megáldom minden ember fáradozását. Szeretetem folyamát öntöm ki mindenkire, aki csökkenteni igyekszik a nagy szellemi ínséget, akik a vég előtti utolsó időben segítségemre vannak a nagy Megváltó Terv végrehajtásában. Én korlátlanul adok - és ti bőven vehettek. És szeretetem szellemiségében osszátok ki mindenütt, ahol szellemi ínséget láttok. Az élet-forrásból megállás nélkül ömlik a víz, és életre keltő hatása van. Legyen mindenkinek bejárása ehhez a forráshoz. Aki nem jön magától - vigyétek el hozzá hogy megérezze az erőt, amit életvizem rejt magában. Ébredjen föl ő is az életre - és folytonosan kívánja majd ezt a vizet!

Jutalmazzátok meg így azt a szeretetet, amit azzal adtam hogy szavaimmal hozzátok fordultam. Az ínség nagy, és én csökkenteni akarom. Legyetek segítségemre ebben, mert akaratuk megszerzéséhez ember-szájon keresztül kell beszélnem, és ha szolgálni akartok nekem - legyetek szorgalmas munkások szőlőskertemben. Mindenki hatóképes lehet a maga körében - és én áldásomat adom rá, mint szolgámra.

Ámen.

Fordította

A Sátán álarcai a világosság terjedésének akadályozására

B.D. 5427 from 3. július 1952, taken from Book No. 60

A Sátán sok furfanggal és alattomossággal dolgozik. Olyan ruhába öltözködik, amelyben nehéz felismerni. Igen - olykor választottaimmal azonos alakban gyakorol hatást, hogy ezáltal erőtlenné és kérdésessé tegye tevékenységemet. Állandóan azon dolgozik, hogy ahova világosságot adok, ott azt hatástalanná tegye. Hogy kiolthassa a világosságot, vagy valamiképpen megakadályozza, hogy a világosságom érinthessen bennetek embereket.

Az igazság veszély a számára, mert felismerik mint ellenfelemet. Tudja, hogy eszközeimen milyen módon vagyok tevékeny, ezért gyakran ugyanolyan módon dolgozik ő is hogy követőket szerezzen - és az én szelíd fényeimre az emberek már ne figyeljenek oda. Folyton azon mesterkedik, hogy elerőtlenítse az .emberekre tett befolyásomat. Eközben magát állítja középpontba, hogy isteni elismerést kapjon. Azt hiszi hogy ő nyer, és az emberek szívében elfoglalhatja a helyemet. Sajnos lesz is sikere, amint az emberek megfosztják magukat a még meglévő ismereteiktől. Amíg van az emberekben közös vonás az ellenfelemmel, - akárcsak egy hibájuk is - amíg szellemükben gőgösek, és nem közelednek hozzám a legmélyebb alázatban, hogy istenellenes befolyásától megóvjam őket.

Ellenfelem gyakran azzal zavarja meg az emberek gondolkodását, hogy DICSÉRŐ ÉS ELISMERŐ SZAVAKKAL veszi körül őket - és ez elveszi minden alázatukat. Aki ezeket a szavakat elfogadja, az már be is hódolt neki. Azt már a kezeibe kaparintotta, szívesen látott eszköz lett tervei számára - amelyekben a tiszta igazságot, a tőlem kapott világosságot látszólag ugyanolyan tevékenységgel veszélyezteti. Tőlem nem indul ki olyan tevékenység ami a gőgöt táplálja, és nem az alázatot. Csak az ellenfelemtől. Célja hogy zavart okozzon, az embereket elámítsa - és azok elutasítsák a tiszta igazságot, Szellemem tevékenységét.

Ott ahol hamis próféta van, kell lenni igaz prófétának is. A hamis próféta ugyanolyan módon lép fel és mégsem az én küldöttem. Értsétek meg, emiatt óvlak bennetek a hamis prófétáktól! Abban is biztosak lehettek, ellenfelemet mindig megtaláljátok ott, ahol nagy szellemi akció kerül bevetésre. Ahol a világosság világa láthatóan kapcsolatba kerül a Földdel, és kétségen kívül megállapítható az isteni tevékenység, ott ellenfelem is elterpeszkedik. Besorakozik azok körébe, akik hozzám törekszenek. Bizonyos mértékben felhasználja kegyelmeimet, hogy azokhoz kapcsolódva lassan de biztosan ellenmunkába kezdjen. Megpróbálja az igazságot visszaszorítani, és aztán előtérbe kerül a maga tevékenysége.

Az igazság mindig érvényre jut, de nem késztet elfogadásra. Viszont ahol az igazság AKARÁSA gyenge, ott ellenfelem az embert könnyen a maga fogságába veti. Az általam annyira tisztelt szabad-akarat valóban lehetővé teszi - hogyha nem kap ellenállást - ellenfelem is terjeszkedhet. De aki hozzám törekszik, aki gyermekeim sorába akar tartozni, az már nem hagyja magát ilyen vakfénnyel elvakítani. Az igazság utáni vágya felismerteti vele, hogy ezek a vakfények nem sugároznak igazi világosságot.

Én folyton és mindig óvtalak bennetek a hamis Krisztusoktól és hamis prófétáktól. De azért vegyétek figyelembe őket, mert ezzel a közléssel magam igazolom a létüket! Megjönnek - sőt már itt is vannak, és a végidőben még gyakran hallatok róluk. Viszont ahol hamis van - ott igaznak is kell lennie. Ezért mindent vizsgáljatok!

Ismét csak azt mondom: a nektek nyújtott isteni igazság világossága legyen a mércétek. Ha olyan közlést kaptok, ami bizonyíthatóan ismeretet és világosságot ad - akkor tőlem indult. Akkor ezek a próféták valódiak, azaz az én megbízásomból tevékenyek.

De ami nem tűnik világosnak, ami csak látszatfény, ami úgy tűnik mintha ugyanolyan lenne - de komolyabb vizsgálatnál kiderül hogy vakfény - azt utasítsátok vissza mint ellenfelem szemfényvesztését. Ő az utolsó időben azokra kíván fokozott buzgalommal hatni, akiknek az elvesztésétől fél.

Minden alkalmat észrevesz, ahol az emberek szívében engem félretolhat. De ne féljetek. Képesek vagytok hogy felismerjétek - mert hiányzik belőle a bölcsesség. Ezért mindenből, amit a neki behódolt embereken keresztül mint szemfényvesztést felvillant hiányzik a bölcsesség.

Ezek az emberek az ő jegyeit viselik magukon: szellemi gőg - világi felfogás - és önszeretet. Valamennyien ugyanazt az álarcot viselik mint amely mögé ellenfelem is behúzódott.

Ámen.

Fordította

Bocsásd meg a mi vétkeinket

B.D. 5428 from 4. július 1952, taken from Book No. 60

Bocsássatok meg egymásnak, ahogy én is megbocsátok nektek. Ti emberek még nagyon gyakran hagyjátok, hogy ellenségeskedés uralkodjék köztetek. Ellenségeiteknek még nem tudtok szeretetet adni, megbocsátani, még tele vagytok haraggal irántuk. Nem kívántok nekik semmi jót, mégha tartózkodtok is a gonosz kívánságok kimondásától. Nem gyakoroltok elég türelmet, és felfortyantok amint sértés ér. Így még messze vagytok, hogy Jézus követésében éljetek. A szeretet még nem vált olyan hatalmassá bennetek, hogy már nem enged teret ellenséges gondolatoknak. Embertársatokban még nem látjátok a testvért, mert különben megbocsátanátok, és nem esne annyira nehezetekre, ha megbántanak.

Én viszont bocsássam meg bűneiteket, pedig ellenségesek vagytok velem szemben, és úgy is cselekszetek, különben nem volna bűnötök. Szeretetem igen nagy irántatok, és ha bűneitek miatt komolyan bocsánatot kértek, elveszem adósságotokat. Ennek ellenére egy feltételt kell hozzá kötnöm: nektek is meg kell bocsátanotok, ha bocsánatomat el akarjátok érni. Ezt azért kell megtennem, mert nektek szilárd elhatározást kell tennetek, hogy a bűnt többé nem követitek el, és ebben benne foglaltatik az is, hogy szeretet van bennetek embertársatok iránt, aki ellenetek vétkezett. Úgy szeresd felebarátodat, mint önmagadat, ne hordozz neheztelést magadban, mert egyetlen ellenséges gondolat sem alkalmas, hogy szeretetet ébresszen. Ezzel szemben az a szeretet, amit ellenséged iránt mutatsz, benne is érzelmeket kelt, miket pozitívan kell értékelni.

Az embertárs iránt érzett minden rossz gondolatot átveszik a gonosz erők, és továbbítják neki. Ennek nem lehet jó kihatása, mert gonoszság gonoszságot szül, ezért állandóan gonoszság lökődik vissza, ami a gonosz erejét gyorsan megszaporítja, és ezért hat annyira negatív módon. Jót állítsatok szembe a gonosszal, hogy elgyengíthessétek, és ami rossz, az jóra változzon. Ezért csak jó gondolatokat sugározzatok magatokból, és ellenségeiteknek is csak jót kívánjatok, mert a gonosz erőket ezzel kergetitek el. A jó gondolatok megváltóan hatnak, tehát szelídítik a haragot és gyűlöletet, ismét jó érzelmeket keltenek és ébresztenek az emberben, sőt képesek baráttá változtatni az ellenséget, mert a szeretet erejének állandóan jó a kihatása.

Azért kell, hogy csak akkor kapjatok megbocsátást tőlem, ha ti is megbocsátotok az ellenetek vétőknek. Mert hogyan lehetek én enyhe hozzátok — kik még szigorúan ítéltek, és ellenségeitek vannak — ha magatok tartjátok fenn ezt az ellenséges állapotot! Ha szeretetem megbocsátja bűneiteket, akkor uralkodjon bennetek is a szeretet és elnézés, jóindulattal gondoljatok ellenségeitekre, bocsássatok meg azoknak, akik megsértettek.

Mindig a szeretet ítélkezzen bennetek, és az biztos hogy bocsánatot akar adni, mert ahol szeretet van, ott nem állhat fenn a gyűlölet és bosszúállás. Magam vagyok ott, ahol szeretet van, és én valóban nem ítélek szeretetlenül. Megbocsátom bűneiteket, ha ti is bocsánatot gyakoroltok, ahogyan ti megbocsátotok az ellenetek vétkezőknek.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása "szellemi" segítséget jelent

B.D. 5430 from 6. július 1952, taken from Book No. 60

Amikor fölétek ömlik Szellemem, az mindig szeretetem és kegyelmem jele. Arra való készségem jele, hogy segítsek nagy szellemi nyomorúságtokban. Jól értsétek: a "szellemi" nyomorból kisegítselek. Mindig meg kell ismételnem, hogy a földön uralkodó szellemi nyomor mindig arra késztet, hogy szokatlanul tevékenykedjek, mert amit adok, az mindig szellemi kincs; a szellemi kincs pedig a szellemi nyomorúságot enyhíti.

De a földi nyomor is szolgáljon arra, hogy felismerhető legyen a szellemi szegénység, és azt akkor szüntetem meg, amikor itt lesz az ideje, amikor majd előnyös befolyást gyakorol az ember szellemi állapotára. Mert a földi nyomort csak azért engedem az emberek fölé, hogy szellemi előny nőjön ki belőle. Amikor Szellememet egy ember fölé kiöntöm, akkor szellemi segítséget kap. Erőt és ismeretet adok - ismeretet földi nyomorának okáról is. Az ember az én segítségemmel ezt is megszüntetheti, amennyiben sors-szerűen nyújtok segítséget, tehát bizonyos mértékben önmaga tevékenységével lesz ura földi nyomorának. - Tehát különbséget kell tennetek az imameghallgatás - a földi szükségben hozzám küldött segélykérés teljesülése, és ama segítség között, amit az ember szellemi javak formájában kap.

A szellemi javak erőt adnak, hogy a hozzám való helyes szellemi beállítottsággal minden nehéz élethelyzet ura legyen. Tehát amikor olyan segítséget kap, hogy magától belép a helyes rendbe és ezzel kikapcsolja a földi szükség okát. Szellemem kiömlése mindig szellemi megvilágosulást jelent és az ember a földi szükség okát felismerheti és kormányozhatja. De a Szellem kiömlése alatt soha nem szabad tisztán földi oktatást, földi figyelmeztetést és tanácsadást érteni. Bár egy megvilágosult ember önmagától is képes ilyent embertársának adni, de sohasem mondhatja ki úgy, mint Isten szavát, mint ISTEN SZELLEMÉNEK utasítását.

Isten Szelleme csak szellemi javakat oszt. Szellemem az emberben lévő Szellem-szikrán keresztül beszél a lélekhez szellemi indítást, szellemi tanítást ad, hogy az ismét az örök Rend talaján álljon. Szellemi módon befolyásolja a lelket és mondhatni olyan állapotot teremt benne, amely mintegy magától kikapcsol minden földi nyomorúságot. De hogy földi nyomora véget érjen, Szellemem az ember akarati beleegyezése nélkül, soha nem segíti arra, hogy visszatérjen a Rendbe. Mert szükséghelyzete arravaló, hogy téves gondolkodásmódját és rendetlen életvitelét felismerje. Tehát először fel kell ismernie az okot és Szellemem erről ad az embernek felvilágosítást - majd hogy tudatosan önmaga megváltoztatására törekedjen - amihez Szellemem által bármikor közvetítek erőt az embernek.

Ámen.

Fordította

Helyes gondolkodás és cselekvés .... ellenségszeretet

B.D. 5432 from 8. július 1952, taken from Book No. 60

Helyesen kell gondolkodni és cselekedni. Ehhez hozzátartozik hogy minden embert szerettek, hogy senkit sem zártok ki szeretetetekből, mert mindenki az én gyermekem, akik csak legyenek szeretettel egymás iránt. Tehát nem szabad egyik embertől sem megvonni a szeretetet, míg a másikat megajándékozzátok vele. Ne ítélkezzetek ha egyik testvéretek hibázott, az ítélkezést adjátok át nekem, aki valóban igazságos bíró vagyok. Bár számotokra nehéz egyforma szeretetet érezni minden ember iránt, de képzeljétek el, hogy mindnyájatoknak egy Atyja van, képzeljétek el, hogy mindnyájatokat annak a szeretete teremtett, hogy valamennyi teremtménye mindig és örökké az ő szeretetéhez tartozik akkor is, ha elfordulnak tőle.

Ha megragad benneteket az ő szeretete, szerető gondoskodása, és magatokat állandóan e szerető gondoskodás alatt lévőnek érzitek, akkor Atyátok szeretetét ti sem csorbíthatjátok, de ezt tennétek ha szeretetlenül tesztek és gondolkodtok embertársaitokról, aki szintén az én gyermekeim, és én szeretem őket.

Azokban is lélek lakik, akikről azt hiszitek hogy nem tudnátok őket szeretni, pedig gyakran igen nagy irgalomra szorulnak, mert a legnagyobb szellemi szükségben vannak .... épp azáltal, mert az ember nem jó, ezért is nem ébreszt szeretetet bennetek.

De ha egy lelket a maga szükséghelyzetében látnátok, ha csak egy szikra szeretet is van bennetek, a legmélyebb irgalommal akarnátok neki segíteni, és nem találnátok nyugalomra többé, míg a lélek szükségét nem csökkentettétek.

Ekkor csak a lelket látnátok, és az ember mint olyan, már nem adna lenézésre okot, hanem melléállnátok, mint egy teljesen vaknak, és elfelejtenétek mindent amit egyszer ellenetek vétett. Mindig csak az ember lelkére gondoljatok, ha nem tud bennetek szeretetet ébreszteni .... A lélek kínjai elképzelhetetlenek, és engem sajnálatra indít minden lélek, és szeretnék nekik segíteni.

Ám a szabad akaratot nem érinthetem, hagynom kell hogy menjen a maga útján. De ti adhattok neki szeretetet, és ezzel gyakran hatni tudtok rá oly módon, hogy annak is felgyullad a szeretete, és ezáltal csökken nagy szellemi szüksége.

Tehát ti segíteni tudtok ott, ahol én bizonyos mértékben tehetetlen vagyok, nehogy az ember szabad akaratát veszélyeztessem. Helyesen akkor gondolkodtok, mikor a bűnben még megkötött embert felemelitek arra a lépcsőfokra amelyen álltok, mert kegyelmem nektek is segített amikor még gyengék voltatok, és kegyelmem azokon is segíteni akar, akik még lent vannak, ám ellenfelem még kötve tartja őket.

Segítsétek leoldani a láncaikat, és nekem, örök Atyátoknak hozzátok vissza szeretetben a gyermekeket, akik eltévedtek, és segítsétek feljutni őket arra a fokra amelyen magatok is vagytok, szeretetem és kegyelmem által.

Ámen.

Fordította

A túlvilág ábrázolása csak képszerű, és hasonlatszerű lehet

B.D. 5441 from 18. július 1952, taken from Book No. 60

Minden, ami a földi léten túl van, számotokra misztérium marad, még akkor is, ha maga a Mennyei Atya szeretete és jósága által kaptok magyarázatot róla. Mert amíg a Földön éltek, az mindenkor csak olyan magyarázat lehet, amit megértetek, ami megfelel értelmi felfogástoknak, és ismereteiteknek. Mert ti a magatok ismereteit próbáljátok átvinni arra a világra, amely még zárva van előttetek. De soha nem gondoltok rá, mennyire mondhatatlanul lehatárolt a tudástok, és azokhoz a csodálatos dolgokhoz mérve, amelyek mint egyéb teremtések léteznek Isten Birodalmában, mennyire mondhatatlanul kicsi és szegényes az a Föld, amelyiken éltek. Nem gondoltok rá, hogy hiányzik minden összehasonlítási alap, amely szerint teljes megértést lehetne nyújtani az embernek a többi Földöntúli világról.

Ezért lehetetlen olyan magyarázatot adni, amely teljesen megfelelne az igazságnak. Csak összehasonlító magyarázatokat kaphattok, de ezekből kiderül, hogy éppúgy mint a Földön, itt is törvényeket kell követni. És ha valaki a felfelé fejlődést a túlvilágon is folytatni akarja, az isteni rendet feltétlenül be kell tartania. Azonkívül lehetetlen a földi ember számára a szellemi benyomásokat érzékeltetni, vagy megközelítően is megmagyarázni - egyszerűen nincs rá kifejezés, és lehetetlen az állapot leírása. Azokat a benyomásokat kell érteni alatta, miket a leírhatatlan világok láttán átélnek, és éreznek. Az most teljesen mindegy, hogy boldog, vagy boldogtalan világot tapasztalnak-e meg.

Ezeket csak hasonlatok útján lehet érzékeltetni. Tehát úgy, hogy földi fogalmakat értetnek meg veletek, amelyek visszaadják, vagy felismertetik a dolog értelmét és célját. De az ilyen hasonlat sohasem maga a valóság. Tehát a testi halál után nincs vége a létnek. A lélek szférákban él tovább, olyanokban, amelyeket a földi életben maga teremtett magának. Sorsa boldog, vagy boldogtalan lehet, de akármilyen is, nektek csak képszerűen lehet bemutatni, és minden ábrázolás, és minden magyarázat csak gyönge kísérlet, hogy ezt a feladatot nektek ismerős fogalmakkal oldjanak meg. Mindez azért van, hogy lelketekkel szemben növekedjen a felelősségérzetetek - hiszen túlvilági sorsotokat a Földön hozzátok létre.

Az emberiség elől el van rejtve a túlvilág dolgairól való tudás. És soha nem tud behatolni arra a TERÜLETRE, ahova majd akkor léphet, amikor egy ember fejlődésében odáig jutott, hogy megnyílik a szellemi látása. De nincs lehetősége, hogy benyomásait érthetően közölje embertársaival, mert a földi, és a Szellemi Birodalom két egymástól teljesen elválasztott terület, ahol az egyik a másik számára nem illetékes - tehát az egyik törvénye nem érvényes a másik világban! Ennek ellenére a szellemi világ valóságos világ, és mindenki meggyőződhet róla, amint testi hüvelyét letéve bemegy a másik birodalomba. Ekkor érti meg, miért nem kaphattak a földi emberek olyan magyarázatot, amely teljesen megfelelt volna az ottani igazságnak.

Ámen.

Fordította

Isten megszólítását mindenki észlelheti gondolat formájában

B.D. 5469 from 23. augusztus 1952, taken from Book No. 60

A szeretet, a biztatás, a vigasztalás szavait közvetítem nektek, és mindenkor adok magyarázatot, ha ismeretetek hiányos. De a kapcsolatot nektek, kell létrehozni, mert e nélkül én nem beszélhetek.

Beszédem nem lesz mindig zengő hang, hanem gondolataitok észrevehetően úgy formálódnak, mintha én beszélnék hozzátok. Csak figyelmesek legyetek, és várakozzatok addig, amíg ilyen formában válaszomat meg nem kaptátok. Egyet viszont mondok: amint csak rám gondoltok - imában velem beszéltek vagy segítségül hívtok - szeretetem már nálatok van. Nem beszéltek az üres levegőbe, mert minden gondolatot észlelek, és választ is adok.

De a választ kevesen várják meg. Kevesen vannak, akik olyan mélyen hisznek, hogy válaszadásomról meg lennének győződve. Ezért közölhetem csak ritkán úgy magamat az emberekkel, hogy érzéseikben és gondolataikban világos válaszomat felismerjék. Egyetlen szó sem veszik el, amelyet mély hittel küldtök felém - és egyetlen szó sem marad válasz nélkül.

De lelketek igen sokszor hagyja, hogy szavaim elmenjenek mellette, amelyek pedig igen boldoggá tennék. Nem iskolázzátok szellemi füleiteket, és ezért nem ismeritek fel szeretetem megnyilvánulását, és viszonzását. Mindannyian érezhetitek megszólításaimat, akik bensőségesen kapcsolódtok hozzám. Ha a hozzátok intézett beszédemet - amely után valamennyien vágyódtok - meg is akarjátok érteni, akkor szellemi fületeket kell iskolázni. Ez olyan feladat, amit gyakorolnotok kellene, mert a földi életet nagyon megkönnyítené. Mert valóban boldogító érzés megérteni beszédemet, amely kivétel nélkül mindenkinek szól, aki bensőséges párbeszédet folytat velem.

Beszédemből sok erőt és vigasztalást meríthettek, melyeket mindig mint érzéseket, és gondolatokat észlelhettek. Ez belső nyugalmat, és a védettség érzetét adhatná. Tehát valóban megvigasztalna, és megerősítene atyai szeretetem. A szeretet pedig megállás nélkül érvényes minden gyermekre.

Tehát amikor szellemben és igazságban imádkoztok hozzám - felém forditott gondolatokkal várakozzatok még egy ideig, és érzitek jelenlétemet, lelketek pedig befogadja amít atyai szeretetem nektek szánt. Mert mindenkihez lehajlok, aki hív, aki párbeszédet folytat velem, és megadom neki azt ami boldoggá teszi.

Ámen.

Fordította

Krisztus vére - Bűnadósság

B.D. 5478 from 2. szeptember 1952, taken from Book No. 60

Földi gyermekeim, értetek ontottam ki véremet, értetek megjártam a legnehezebb utat, mert ki akartalak emelni a mélységből, amelyet saját erőből nem tudtatok volna elhagyni. Tehát meghaltam értetek a kereszten. Isten Atyámnak akartam áldozatot hozni, és ő elfogadta. Így lett az megváltás számotokra. Amit az Atyánál kikönyörögtem, annak nyereségét ti viszitek el. Váljon az áldozat hasznotokra, mert abban az állapotban, amelyben Földre szállásom idején voltatok, nagy szükségtek volt rá. Azt is tudtam, hogy az ember Földre szállásom idején voltak nagy ínségben, tudtam, hogy amíg fennáll a föld, az emberek nem tudják teljesíteni rajta földi feladatukat, mert gyengék hozzá. Szántam az egész emberiséget a múltbelieket és a jövőbelieket is. Minden embert bevontam a megváltásba, minden embernek mérték nélküli kegyelmeket szereztem - csak igénybe kell vennetek, hogy a Földön elérjétek célotokat.

Áldozati halálom a legnagyobb irgalom tette volt. A szenvedést szabad akarattal, és teljes tudatossággal vettem magamra - de az isteni szeretet-erő nélkül nem tudtam volna elviselni. Viszont szánakozással töltött el az emberiség borzasztó szellemi ínsége, és mindent magamra vettem, ami csak lehetséges volt, hogy segítsek rajtatok. Jól tudtam, hogy Megváltó Művemet megkoronázza lényem teljes átistenítése - de nem e célból tettem. Egyedül szeretetből tettem a szenvedő és Istentől elpártolt szellemiekért, akik annyira távol voltak, és annyira boldogtalanok.

A szeretet olyan nagy erővel töltött el, hogy erőt tudtam meríteni belőle ehhez az irgalmas cselekedethez, hogy nagy kínok között szenvedjek és meghaljak az emberiségért. A kereszten életemet odaadtam szerencsétlen testvéreimért, akik akár csak én, Istenből indultak, de elhagyták az utat, ami nekik volt rendelve. Ismertem az Istenhez való közelség boldogságát, és megszántam a szerencsétleneket, akik elbuktak. De ismertem Isten szeretetét is, amellyel az elbukottakhoz kötődött, és a szabad akarattal eltávozottakat vissza akartam hozni.

Szeretetem hatalmas volt Istenhez, és mindenhez ami belőle vette kezdetét. Isten áldozatomat egyedül a szeretetem miatt fogadta el. És az elbukottakra tapadó vétekért szeretetem kérte a bocsánatot - ezt másképpen eltávolítani nem lehetett, mert vétkük a szeretetlenség volt. Tehát az áldozatot csak a szeretet hozhatta meg - tehát nem önmagában a kereszthalál - hanem ezzel a halállal bebizonyított szeretet hozta meg a megváltást az embereknek, és Isten elfogadta mint kiengesztelődést. Véremet ontottam értetek, emberek, tehát engesztelést adtam azért amit tettetek. Bűneiteket magamra vettem, és megbűnhődtem értük. De az embereknek hozzá kell járulni a maguk részével is, és akarotok kell, hogy számotokra is érvényes legyen a kegyelem, fel kell használnotok a kegyelmeket, hogy kereszthalálom által megkapjátok a megváltást, amennyiben elismertek ENGEM és Megváltó tettemet is, tudatos akarattal azok közé sorakoztok, akikért a kereszten meghaltam.

Eme elismerés és akarati elhatározás nélkül még benne vagytok e bűnadósságokban, és benne is maradtok, ahhoz láncolva, aki elbuktatott benneteket. Bár a megváltást MINDENKIÉRT végbevittem - de a saját akarat dönti el, hogy hatóképes legyen nálatok is. A bűntől, amit szabad akarattal követtetek el, már többé soha nem lehet bennetek megváltani. Most már Jézus keresztje alá kell állnotok, és el kell ismernetek őt Megváltótoknak. Engem kell hívnotok, nekem kell bűneiteket megvallani, és, kérnetek kell, hogy hordozzam én, és véremmel töröljem el - és az én szeretetem által minden bűnötök bocsánatot nyer.

Ámen.

Fordította

TANULJÁTOK MEG BENNEM FELISMERNI AZ ATYÁT

B.D. 5480 from 5. szeptember 1952, taken from Book No. 60

Ne engedjétek, hogy számotokra a távoli Isten legyek, akit csak bizonyos időközben hívtok segítségül – ahogyan az emberek adta előírások követelik. Minden időben hívjatok magatokhoz, engedjétek, hogy folyton a közeletekben lehessek. Az Atyát lássátok bennem, aki bensőséges szeretettel kívánkozik gyermekeihez, és úgy beszéljetek hozzá, ahogyan egy gyerek beszél az édesapjával: félelem nélkül, bizakodva és egyszerűen, hogy a szívem örvendhessen dadogástokon. Csak amikor már nem a távolban kerestek, csak amikor már közelségemet érzitek, akkor állt helyre az igazi kapcsolat velem, mely azután magával hozza következményeit is: szeretetem hatást gyakorol rátok, gyermekeimre.

Használjátok fel ezt a gyermekséget, és akkor már nem vándoroltok magánosan ezen a Földön akkor a legdrágább barát és segítő lesz már oldalatok mellett, akkor megtanuljátok a helyes gondolkodásmódot, és földi léteteket is jól kihasználjátok. Mert utasításokat adok, melyeket gondolatilag felfogtok, szerinte cselekszetek, mert az igazi jó gyerek megteszi, amit Atyja kér tőle. Csak az Atyát tanuljátok felismerni bennem. Mert én azt akarom, hogy szeressetek, és ne féljetek tőlem, mint Istentől. Akkor imátok is olyan lesz, hogy meghallgathatom, mert hit és szeretet fejeződik ki benne. Ha Istenhez nem beszéltek olyan bensőségesen és bizalmasan, ahogy édesapátokhoz beszéltek, akkor csak úgy beszéltek, ahogyan a hagyománynak megfelelően magtanítottak, ahogy az egyház hite előírja. Ez igen könnyen csak formális marad, olyan ima, melyet nem lélekben és igazságban küldenek felém. Nem hallgatok az ajakimára, azt akarom, hogy a gyermekeim, mint atyjukat szólítsanak meg és beszéljenek hozzám. A szív beszédét akarom hallani, melyhez szeretettel odahajlok, és engedélyezem a kérését.

Igaz, hogy nektek embereknek először el kell ismernetek az örökkévaló Istent és Temetőt, hogy felébredjen bennetek a hit, de utána ennek a hitnek meg kell elevenedni a szeretet által. Istent, mint Atyátokat kell megtanulnotok szeretni, és akkor már nem lesz köztünk csak halott, formális viszony. Akkor bensőséges viszonyt hoztok létre velem, amit kívánok, hogy megtegyetek, mert akkor teljes szeretettel átölelhetlek benneteket. Ezzel nagy lépést tettetek a tökéletesedésetek felé, ekkor én már nem engedlek el, és hűségesen szorgoskodó atyai szívem a célotok felé vezet. Mint igazi gyermekeim vonultok be az örök hazába, az Atyai Házba, tulajdonotokba veszitek atyátok örökségét, hozzám és akaratomhoz hasonlóan tudtok majd teremteni és alkotni, és leírhatatlanul boldogok lesztek.

Amen.

Fordította

Isten - Atya

B.D. 5481 from 6. szeptember 1952, taken from Book No. 60

Ne engedjétek, hogy számotokra a távoli Isten legyek, akit csak bizonyos időközben hívtok segítségül — ahogyan az emberek adta előírások követelik. Minden időben hívjatok magatokhoz, engedjétek, hogy folyton a közeletekben lehessek. Az Atyát lássátok bennem, aki bensőséges szeretettel kívánkozik gyermekeihez, és úgy beszéljetek hozzá, ahogyan egy gyerek beszél az édesapjával: félelem nélkül, bizakodva és egyszerűen, hogy a szívem örvendhessen dadogástokon. Csak amikor már nem a távolban kerestek, csak amikor már közelségemet érzitek, akkor állt helyre az igazi kapcsolat velem, mely azután magával hozza következményeit is: szeretetem hatást gyakorol rátok, gyermekeimre.

Használjátok fel ezt a gyermekséget, és akkor már nem vándoroltok magánosan ezen a Földön, akkor a legdrágább barát és segítő lesz már oldalatok mellett, akkor megtanuljátok a helyes gondolkodásmódot, és földi léteteket is jól kihasználjátok. Mert utasításokat adok, melyeket gondolatilag felfogtok, szerinte cselekedtek, mert az igazi jó gyerek megteszi amit Atyja kér tőle. Csak az Atyát tanuljátok felismerni bennem. Mert én azt akarom, hogy szeressetek, és ne féljetek tőlem mint Istentől. Akkor imátok is olyan lesz, hogy meghallgathatom, mert hit és szeretet fejeződik ki benne. Ha Istenhez nem beszéltek olyan bensőségesen és bizalmasan, ahogy édesapátokhoz beszéltek, akkor csak úgy beszéltek, ahogyan a hagyománynak megfelelően megtanítottak, ahogy az egyház hite előírja. Ez igen könnyen csak formális marad, olyan ima, melyet nem lélekben és igazságban küldenek felém. Nem hallgatok az ajakimára, azt akarom, hogy a gyermekeim mint atyjukat szólítsanak meg és beszéljenek hozzám. A szív beszédét akarom hallani, melyhez szeretettel odahajlok, és engedélyezem a kérést.

Igaz, hogy nektek embereknek először el kell ismernetek az örökkévaló Istent és Teremtőt, hogy felébredjen bennetek a hit, de utána ennek a hitnek meg kell elevenedni a szeretet által. Istent mint Atyátokat kell megtanulnotok szeretni, és akkor már nem lesz köztünk csak halott, formális viszony. Akkor bensőséges viszonyt hoztok létre velem, amit kívánok hogy megtegyetek, mert akkor teljes szeretettel átölelhetlek benneteket. Ezzel nagy lépést tettetek a tökéletesedésetek felé, ekkor én már nem engedlek el, és hűségesen szorgoskodó atyai szívem a célotok felé vezet. Mint igazi gyermekeim vonultok be az örök hazába, az Atyai Házba, tulajdonotokba veszitek atyátok örökségét, hozzám és akaratomhoz hasonlóan tudtok majd teremteni és alkotni, és leírhatatlanul boldogok lesztek.

Ámen.

Fordította

Világosság utáni vágy a túlvilágon - Szellemi beszélgetések

B.D. 5487 from 15. szeptember 1952, taken from Book No. 60

A túlvilági Birodalomban a világosság után igen nagy vágyakozás van azoknál, akik felismerték, hogy a boldogság foka bizonyos felismerésektől is függ - ami belőlük viszont hiányzik. Ezek olyan lények, akiktől a Földön bizonyos jóság elvitathatatlan, akik fáradoztak, hogy helyesen és igazságosan cselekedjenek - viszont nem hittek egy fölöttük álló hatalomban, sem a lélek továbbélésében a Szellemi Birodalomban.

Ez a hitetlenség képtelenné tette őket arra, hogy a Földön fogékonyak legyenek szellemi tudásra, és hiányzott az akaratuk a hithez. Ezért mindent nemlétezőnek és hamisnak tekintettek, amit – mint a földi életen kívül levőt - a hivő emberek képviseltek. Hiányzott az akaratuk, hogy erről valamit megtudjanak, mert nem hittek, mert a földi élet is oly rendkívül fontosnak tűnt előttük, hogy csak ezért dolgoztak és alkottak.

A túlvilági Birodalomba jutva állandóan jobban és jobban felismerik a Szellemi Birodalom realitását - de nem képesek tiszta képet kapni saját létükről és helyzetükről. Nem tudják, hogy mi létező és mi nem létező, mert homályos képeket látnak, amiket nem értenek. Ezek gondolkodásra indítják, de semmiben sem ismerik ki magukat. Vágyódnak a világosságra, ismeretre, és hálásak ha ezt megkapják. De a hiányzó hit a Szellemi Birodalomban megnehezíti a tanulást, hogy megtalálják a hitbeli felvilágosítást, mert földi beállítottságuk folytán nekik mindez elfogadhatatlannak tűnik. Viszont folytonosan törekszenek a magyarázatra, tudni akarják az igazságot, és ezért hozzá is jutnak.

A túlvilági Birodalmat most már valóságnak ismerik fel, mert a földi életről való tudásuk nem tűnik el teljesen. Tehát már meggyőződtek a halál utáni továbbélésről, és ez a meggyőződés arra hajtja őket, hogy fáradhatatlanul keressék ami még hiányzik - a világosságot - és nem fáradnak el, mindenütt ott tartózkodnak, ahol felvilágosítást kaphatnak. Ennek ellenére csak akkor adható nekik világosság, ha a szeretni-akarás elevenné válik bennük, hogy azzal dolgozzanak. Ezért aztán vannak lelkek mondhatatlanul hosszú ideig tudás és világosság nélkül - kívánságuk ellenére - mert még nincs együttérzésük a velük együtt szenvedő szellemi iránt, mert a világosságot még egoista okokból kívánják, így nem adható meg nekik.

Az emberek azonban hozzászoktak a Földön, hogy szolgáljanak embertársaiknak - legyen az találmány, tanácsadás vagy oktatás - ezek a túlvilágon is ugyanezt teszik, ezért gyakran nagyon gyorsan eljutnak az igazi tudásra, mert itt is hasonló szolgáló módon akarnak a tudatlan lelkek javára dolgozni. Azonban egyetlen lény sem lesz kényszerítve a tudás megszerzésére - arra bensőségesen vágyakozni és buzgón törekedni kell. Még ezután is a lélekre lesz bízva, hogyan viszonyul a kapott világossághoz. Ez azonban nem téveszti el hatását, mihelyt komoly az akarata a helyes felhasználáshoz.

Ezért jelenthetnek nagy áldást az oktatások is a földi emberek részéről, ha mindig arra gondolnak, hogy minden szellemi beszélgetésen megszámlálhatatlan lélek van jelen, abban részt vesznek. Ezért a szeretet szellemében vezessétek a beszélgetéseket, amely kisugárzik ezekre a lelkekre is, és elveszi minden visszautasító akaratukat.

Akinek az igazságnak megfelelő szellemi javai vannak, az vezesse el ezt azokhoz, akiknek nagy hiányaik vannak, és gondoljon gyakran a túlvilági lelkekre, akik néha-néha készségesebbek annak elfogadására, mint a földi emberek, akik még a látszat-életükben mindent vissza akarnak utasítani, ami a túlvilági életre vonatkozik.

A Földön elhangzó jó és rossz beszéd visszhangot kelt a túlvilági Birodalomban. Erre mindig gondoljatok, és igyekezzetek úgy beszélni és gondolkodni, hogy a túlvilági lelkek tanulhassanak, hogy szívesen meghallgassanak, és az mindig előnyös legyen a számukra. A lelkek majd folyton körülvesznek, és szolgálni is szeretnének nektek - amennyire erejükből telik. A világosságot minden módon terjeszthetitek, a világosságra éhes túlvilági lelkek hálás tanítványok lesznek, és Isten országáért végzett munkátok mindig áldásos lesz.

Ámen.

Fordította

A szellemben szegény .... alázat .... kegyelem

B.D. 5502 from 8. október 1952, taken from Book No. 60

Akik szellemben szegénynek érzik magukat, engem magukhoz húznak, mert alázatosak és segítségre szorulnak. Gyengének és méltatlannak érzik magukat, és tőlem irgalmat kérnek .... alázatosak, és ezért kegyelmet találnak nálam. Odahajlok minden gyengéhez ha hozzám kiált, mert nekem semmi sem kicsi és csekély, és irgalmas szeretetem megvédi és erősíti a gyengét és segítségre szorulót; és én felhúzom magamhoz, hogy többé már el ne eresszem.

De ki az aki szellemben szegény, ki az aki olyan mélyen alázatos, hogy szemeim előtt kegyelmet talál? Az aki felismeri hogy messze van tőlem, aki ezért szellemben meghajtja előttem térdeit, aki teljes egészében aláveti magát nekem hogy kegyelemben elfogadjam .... aki mindig keresi szeretetemet, ám mégis méltatlannak érzi magát szeretetemre.

A földi gyermek alázata hatalmasam magához húz, mert a hozzám való alázatban szeretet is rejtőzik, szeretet, amely nem mer hívás nélkül hozzám jönni. Ennek ellenére a lélek öntudatlanul is magához húz alázatával. Mert szelíd világosságot áraszt ami vonz engem, mert már valami isteni sugárzik rám, mert a szellem szegénysége annak a jele hogy a lélek felismert, és e felismerésnek a következménye a hozzám való fordulása.

Aki szellemben szegény, az örökre megnyerte szeretetemet, és kegyelmem feltartóztathatatlanul árad rá; mert az alázatosat megajándékozom kegyelmemmel .... Az emberi szívet pontosan ismerem. Nem hagyom magam megtéveszteni megnyilatkozásokkal, mindenről tudok amit a lélek gondol és akar. Semmi sem marad rejtve előttem, akkor sem, ha nem kerül kimondásra, de mégis megmozgatja a gondolatokat, amelyek nekem mindenkor láthatóak.

Ezért oszthatok kegyelmeket, de vissza is tarthatom. Az előttem térdelő gyermeket felemelhetem, és el is buktathatom azt, akit gőgős szelleme bár alázatosként állítja a világ elé, de aki soha nem mutat igazi alázatot.

Ezért árad mérhetetlen kegyelem jó néhány emberhez, míg mások szegények benne. Ám én nagyon sok kegyelmet szeretnék ajándékozni minden embernek, szeretném, ha szellemi szegénységét mindenki felismerné, hogy valamennyien éreznék a tőlem való távolságukat, és szívük mélyéből nyújtanák felém könyörgő kezüket. Mert akkor én is boldoggá tehetném őket kegyelmeimmel. Aki kegyelmem birtokában van, az hamarosan engem is birtokol, mert többé már el nem engedem azt aki igazi gyermeki viszonyban áll velem, aki mint egy gyermek kéri az Atyját, és erőért és segítségért kiált hozzá.

Aki magát nagynak és mások fölött állónak érzi az lezuhan; aki a mélyben hiszi magát, mert felismeri hogy gyenge és bűnös, azt felemelem szeretetemmel és mindenkor az enyém lesz. Gazdag kegyelmeket kaphat kezeimből, és ezért biztosan lépked a magasba.

Ámen.

Fordította

A szívet, mint Isten templomát meg kell tisztítani.

B.D. 5515 from 24. október 1952, taken from Book No. 61

Bennetek akarok lakni. Szívetek azért legyen olyan minőségű, hogy tartózkodhassak benne, tehát távolítsatok el belőle mindent, ami Isten nélkül van. Én csak a szeretet templomában tudok lenni, egy olyan edényben, amely méltó rá, hogy benne legyek. Nagyon sokat kell dolgozni önmagán annak, aki a szívét olyanra akarja alakítani, hogy abban én tartózkodhassam .... mert amint egy gyomnövénytől megtisztítják a talajt, az ismét szétterjed. Így fáradhatatlanul dolgozni kell, addig, amíg a szív erényekkel nincs feldíszítve, amelyek tartózkodásomat lehetővé teszik.

Én szeretettel és türelemmel vagyok telítve, tehát nektek is ilyennek kell lennetek. Szelíd és békességes vagyok, ezért nektek is ennek elérésén kell fáradoznotok. Minden gyengeség iránt teljes elnézéssel és megértéssel vagyok, és tőletek is csak ezt kérem, ha nem is éritek el a Földön azt a fokot, ami isteni lénnyé tesz benneteket. Megbocsátom ha valaki megsért, és mindenféle kegyelmi ajándékkal viszonzom, ezért ti se tartsatok magatokban semmi rosszat másról, legyetek higgadtak és barátságosak azokhoz akik megsértenek, és adjatok szeretetet nekik, tehát nyerjétek meg szeretetüket.

Vegyetek állandóan példát földi vándorlásomról, ahol mint ember ugyanilyen ellenállásokkal küzdöttem, és mégis győztes maradtam, mert a szeretet erőt adott. Ezt az erőt ti is megkaphatjátok, különösen akkor, ha sok szeretetet adtok. Az így megtisztított szív hamar rájön arra, hogy mi van benne, mert a szeretet hatalmas vonzást gyakorol, feldíszíti a szívet, és nem marad meg állva mellette semmi, ami jelenlétemet megakadályozhatná.

Ne bíráskodjatok. Ezt adjátok át nekem, és én valóban igaz módon teszem, de mégis másképpen, mert én a tőlem távolállót is szeretem, és egyszer meg akarom nyerni.

Próbáljatok egyszer példám szerint élni a Földön, és a próba jutalmat kap. Mert aki komolyan akar, az a teljes erőmet megkapja, hogy akaratát kivitelezhesse. Aki komolyan törekszik a belső tökéletességre az el is éri, mert mint segítőt érez majd magában, és velem közösen minden könnyebb lesz, annak az érettségi foknak az elérése is, ami mindnyájatok célja és törekvése kell hogy legyen.

Szívetek az én lakásom lesz és marad, és én magam állandóan jelenvaló leszek nektek minden örökkévalóságokon át.

Ámen.

Fordította

A szellemi tudás áldás a túlvilágon

B.D. 5554 from 12. december 1952, taken from Book No. 61

Amit Szellemem nyilatkoztat ki nektek, az szellemi tudás. Ez egykor mondhatatlan boldogság okozója lesz, mert áldást hoz mindenkinek, aki még tudatlan a szellemi világban. Az emberek között ritkán lehet tiszta igazságot találni a Földön, ezért a túlvilágon sincs, csak akkor, amikor a lélek a világosság állapotába kerül. Mert a világosság bölcsességet jelent - a tiszta igazság tudását - és az ember minden téves gondolata egy árnyék, amely még akkor is megsötétíti a világosságot, amikor a lélek már fényáteresztővé lett.

Világossága időnként még zavaros lesz, amíg az utolsó téves gondolatot is ki nem űzi magából. A léleknek magát teljesen fel kell tárnia az igazság befogadására, és magáévá kell tenni az igazságnak megfelelő tudást, mielőtt mint fényhordozó dolgozhat a Szellemi Birodalomban. Azért olyan mérhetetlen kegyelem, ha valaki már szellemi tudással megy a túlvilági birodalomba, mert ez annyit jelent, mintha fényruhát hordana, amely mindenhol világít, és világosságot terjeszt. Azonnal saját tevékenységet folytathat, taníthatja a tudatlanokat, és áldást hozóan dolgozhat ott, ahol még sötétség, vagy derengés van.

Hazugokkal és kételkedőkkel a Szellemi Birodalomban is találkozhattok, és tudástokkal felvilágosíthatjátok őket, mert tudástok a Szellemem által kapott kinyilatkoztatás eredménye. Olyan meggyőző erő van benne, aminek a lélek alig tud ellenállni, hacsak mint a Sötétség Fejedelmének a képviselője, nem menekül az igazság elől. Mert akiben tudás van, az ilyenekkel is találkozik. Az ő világosságát akarják kioltani, és azt hiszik, hogy erre képesek. Ezeknek a lényeknek csak az a fényhordozó adhat felvilágosító magyarázatot, aki tudását TŐLEM KAPTA.

Azért van kinyilatkoztatásaimban, hozzátok vezetett szavaimban olyan óriási erő, amely erős falak ledöntésére is képes, mert amikor nekem kölcsön adjátok szátokat - amint az én akaratomból a sötétség lelkeinek az Evangéliumot előadjátok úgy, ahogyan azt tőlem kaptátok - akkor magam szólítom meg ezeket a lelkeket. Mert ez a tiszta igazság, ez egy eddig téves gondolkodásban lévő lelket is meggyőz. Mert benső boldogságot érez, AZ IGAZSÁGOT jótéteménynek érzi, kinyílik rá, és nem tud kételkedni abban, amit mintegy tőlem fogad magába.

Szavam ereje megnyilatkozik, a lelket hirtelen világosság önti el - amihez eddig hiányzott a megértése az most tisztán áll előtte, és ő örömmel elfogadja. Amilyen nagy nyomorúságot, és zűrzavart okoz a téves tanítás - annyira boldogító és érthető az igazság. Ahol Szellemem működhet, ott mindig igazság lesz. Az mindig igazság, amit Szellemem által az embereknek kinyilvánítok. Legyen tudatos bennetek ez a kegyelem, dolgozzatok ezzel a kegyelmi adománnyal, adjátok tovább szavaimat, vigyetek világosságot a sötétségbe, adjatok mindenkinek magyarázatot, adjátok oda nekik a tőlem kapott igazságot, és mindenki számára áldást hozóan tevékenykedjetek, akik még a sötétségben vándorolnak.

Ámen.

Fordította

A földi feladat: akarati döntés

B.D. 5557 from 15. december 1952, taken from Book No. 61

Fáradságos utat kellett megtennetek, mielőtt odáig jutottatok, hogy az utolsó akarati próbát letehessétek. Újból összetalálkoztak lelketek részei,akik egykor elerőtlenedetté váltak a megszámlálhatatlan lélek-szikrában, akik mindegyikének megbilincselt állapotban egy érlelődési folyamaton kellett átmennie. Ismét én-tudatra ébredtetek, és mint egyén szabadon döntés előtt álltatok: urat választani, akihez tartozni akartok.

Földi életeteknek ez a választás az értelme és célja, és ennek a döntésnek szabad akaratból kell megtörténnie. Senki sem végezheti el helyettetek - feltétlenül döntenetek kell az életetek végéig, mert a túlvilági sorsotok a döntésnek megfelelően alakul.

Óriási súlya van ezért, hogy milyen a beállítottságtok ehhez a földi életfeladathoz. Hozhat világosságot és boldogságot, de halált és pusztulást is - mindezt akaratotok által határozzátok meg. Erre a hitre azonban nem lehet kényszerrel eljutni, és ezért ezt az emberek között csak egész ritkán lehet megtalálni. Ezért az emberek csak ritkán érik el céljukat, hogy az igazi uruk mellett döntsenek.

A hitetlenségnek azonban kihatása van. Az emberek mindinkább megfeledkeznek életfeladatukról, és minden gondolatuk csak a világnak szól, amit pedig hamarosan el kell hagyniuk. Ismételten arra fordítják arcukat, ami mögöttük van. Az anyagon átvezető életútjukról elvétetett tőlük a visszaemlékezés, mivel az akarat szabadságában kell döntésüket megtalálni, és nem szabad félelemből dönteni az igazi Úr mellett. Nagy a veszély, hogy döntésüket saját kárukra teszik meg, minden gondolatuk az anyag felé fordul, és így ennek a világnak urát választják, akinek eközben ismételten áldozatul esnek, és akinek köszönhetik, hogy ismét belerögződnek a kemény anyagba, mert rosszul döntöttek.

Szemüket az ég felé kellene fordítani, felfelé kellene törekedni, és hátat fordítani a földi világnak. Akkor a döntés helyes lenne, akkor eredményt hozna az egész Teremtésen való áthaladásuk, akkor a lény megkoronázná földi életét: rátalált igazi Urára és eléje sietett.

Amikor a lény a Földön megállta az akarati próbát, leteheti a nehéz földi testet, és mint gazdag szellem megy be az örökkévalóságba. Akkor a mögötte levő hosszú Földön-járás nem volt hiábavaló. A lény visszatalált kiindulásához, felismerte Atyját, és magát mindörökre átadta neki.

Ámen.

Fordította

Ő tudja, hogy már nincs sok ideje hátra

B.D. 5572 from 9. január 1953, taken from Book No. 61

A jelen ellenfelem befolyása alatt áll, ha csak nem vesszük figyelembe, hogy hatalmammal, szeretetemmel, és kegyelmemmel visszatartom. De az emberek minden jogukat átengedik neki akaratuk által: gondolkodásukat, cselekvésüket, beszédüket. Eltávolodnak tőlem, szeretetsugárzásomat - melynek hatására megszabadulnának ellenfelemtől - nem érzik többé. A végidőket élitek, mint ahogyan meg van írva, ő tudja hogy nincs sok ideje hátra, ezért különösen feltűnően tombol, de az emberek mégsem ismerik fel. Ellenségem ott küzd leginkább, ahol látható a hozzám törekvés.

Ez lesz annak a magyarázata, ha a szellemileg küzdők konfliktusba kerülnek saját magukkal, vagy környezetükkel. A szellemi törekvés, vagyis a tekintet felém fordulása ellenfelem számára iszonyat. Gyűlölettel és megsemmisítő dühhel telik meg, a leggyalázatosabb terveket veti be, melyek kihatása egyértelműen érezhetővé válnak gyermekeim között, azok között, akik hűen akarnak szolgálni nekem, azok közt, akik felfogják a fényt, hogy a világnak szétosszák.

Mert itt ő gyújtja a vak-fényeket az emberek között. A fentről jövő fény zavarja, melyet ki akar oltani. Minden lélek ellen harcol, akit elveszíthet, és mivel az emberek többsége őt követi, mindenlélek miatt bosszankodik, aki őt felismerte, és működésében meggátolta.

Ez egy időszakos jelenség, amely annak az embernek érthető, aki tudatában van annak mi az oka, hogy ezt a földi periódust be kell fejezni, tud a világosság és a sötétség küzdelméről, és a közeli végről.

Mennél inkább tart mindez, annál hevesebben fog tombolni, és zűr-zavart kelteni az emberek között, mert minden ármányt, hazugságot, minden fegyvert aggály nélkül használ, még akkor is, ha ez a lelkek halálát okozza, akikért harcol. Álarcban jelenik meg, és nehezen lesz felismerhető. Az enyéim között fog megjelenni, becsap mindenkit akit álarca meg tud téveszteni.

Mindezt nem fogom megakadályozni, mert a világ végéig hatalma és ereje van, és ezeket be is vetheti, de ezzel egyenlő mértékben készenlétben állok kegyelmeimmel, csak hasznotokra lehet, hogy az ítélet napjáig győzelmemet bevezessem.

Be kell teljesednie, ami már hosszú idővel ezelőtt az embereknek előre ki lett fizetve. Ehhez a Sátán támogatása, részvétele is hozzátartozik a vég előtti időkben. De számotokra mindig marad egy út, amely a káoszból kivezet. Mindig marad egy menedék, ahova bármilyen veszély esetén menekülni tudtok. Gyertek hozzám, mindannyian, akik fáradtak és megterheltek vagytok. Én segítek rajtatok, és erőt adok ha gyengék vagytok, kivezetlek abból a szükségből, mely lelketeket fenyegeti. Adjátok nekem minden szenvedéseteket, aggódó kérdéseiteket, félelmeiteket, gondolataitokat. Mindig készen állok hogy segítsek, és erőt adjak ha gyengék vagytok, mert lelketeket ki akarom vezetni a szükségből. Aki komolyan keres engem, annak nem kell félnie, hogy ellenfelem kezébe kerül, mert nála leszek ha vágyik hozzám.

Már csak egy kis idő van hátra, hogy a világégés tüze fellángoljon, amelyet ellenfelem gyújt, hogy ő maga elrejtőzzön a tűzben, mivel idejének még nincs vége, hatását a legnagyobb mértékben tapasztaljátok, és ő minden idejét jól ki is használja. De mindez be fog fejeződni, amikor az lesz az én akaratom. Én igaziból uralkodom ég és föld felett, a jó és rossz szellemvilág felett, és semmi nem történhet meg akaratom - vagy engedélyem nélkül.

Az az akaratom, hogy a Sátán meg legyen kötözve ezer évre, hogy ezen időre az emberi faj felett a hatalma el legyen véve. Az az akaratom, hogy egyszer újra béke legyen az emberek között, hogy azok, akik hozzám tartozónak vallották magukat, meg legyenek váltva hatalmától.

Az az akaratom, hogy az enyéim győzelmet arassanak felette, ezért nem hagyom el őket, a legerősebb küzdelem idején sem. Állandóan jelen leszek, és nem hagyom, hogy erőtökön felül fenyegetve legyetek.

Az az akaratom, hogy állandóan jelen lehessek nálatok, vagyis a minden oldalról való támadás ellenére mindig maradjatok meg szeretetemben. Mert akkor én lehetek veletek, és akkor az én védelmem hatására el kell hogy engedjen titeket ellenfelem, akiket így végérvényesen elveszített.

Ámen.

Fordította

A szabad akaratról (A böjt és imáról való beszélgetés után)

B.D. 5578a from 16. január 1953, taken from Book No. 61

Az ember akarata szabad. Ezért tegyétek azt, amit helyesnek tartotok, és részemről nem kell semmi visszatetszéstől tartanotok, amíg szívetekben és szemetek előtt én vagyok.

Az ember nem vétkezhet, ha keresi, hogy szolgálatot tegyen nekem - akkor sem, ha tette eltér akaratomtól, mert nem ismeri fel akaratomat, de nem cselekszik tudatosan ellene, és én tetszéssel nézek rá, és tevékenységére. Egy különleges erőáramlat árad ki azokból az emberekből, akik teljesen meghajolnak előttem, és mély alázatban, csöndes áhítatban figyelnek belsejükben a Szellem hangjára. Ezt az erőáramlatot - ha megnyílik rá - a környezet is megérzi.

Tehát az embertársak akaratára van szükség, hogy az erőkisugárzás nyilvánvalóvá legyen, másrészt ahol az erőnek hatni kell, ott hitnek is kell lennie. Ha az emberek tudatosan kapcsolatba lépnek az erőforrással, és ezáltal önmagukhoz vezetik az erőáramlást, ők is részesülnek az áldásban, ami az erőforrásból indul. Csak így magyarázható meg az isteni erőnek az a hatalmas bizonyítéka, az a számos gyógyult beteg és szellemi ébredés, ami elsősorban az emberek akaratát kívánja meg, hogy az Örök Szeretet kegyelmi és erő-áramában lévőnek tudják magukat. Ezáltal soha nem sejtett erők juthatnak kibontakozásra, mert elfogadok mindenkit aki hozzám igyekszik, és mindenkire rásugárzik szeretetem, aki komolyan keres, és nyilvánvaló hogy felém jön.

Szeretet-sugárzásom erőt jelent, ami úgy nyilatkozik meg, ahogyan az ember reméli. Azt akarom, hogy megismerjenek, ezért nem rejtőzöm el azok elől, akik hisznek erőmben és hatalmamban, és szeretnék, ha az érintené őket. De csak azokkal ismertethetem meg magamat, akiknek már nem vagyok idegen, és akik ezt szeretetükkel és imájukkal tanúsítják. Aki engem ismer, az szeret is, és ebben a szeretetben érezni akarnak engem. Aki bensőséges imában egyesül velem, az nem idegen embertársával szemben sem, közösséget keres vele - tehát megvannak az előfeltételek, amelyek lehetővé teszik nyilvánvaló tevékenységemet.

Tehát megáldom az embereket, és áldásom gyógyulást és felerősödést, életet és világosságot jelent. Aki sok erőt vár, az sokat kap - mert én állandóan a kívánság nagysága szerint osztok. Ugyanez megtörténhet az egyes emberrel is anélkül, hogy a tömeg ismeretet szerezne róla. Egyedül az akarat nyitja meg számomra a szívet, és akaratát mindenki más módon tanúsíthatja. Az akarat az, ami megengedi, vagy megakadályozza nyilvánvaló tevékenységemet - de ez nem jelenti, hogy az embernek csak egy csodát kell kérni, és azt a csodát már át is élheti. Bensőséges és teljesen felém fordultnak kell lenni az akaratnak, ami engem erőm kiadására késztet - ennek egyúttal a hozzám és embertársaitokhoz való mély szeretet a feltétele. Ekkor akár a nyilvánosság előtt, akár a magányos csöndben eleget teszek kéréseteknek. Az ilyen akarat hajlandó az adásra, áldozathozatalra, segítésre, és ez az ő fegyvere és ereje, aminek nem mondok ellent.

Ámen.

Fordította

Folytatás: a szabad akaratról

B.D. 5578b from 16. január 1953, taken from Book No. 61

Egy közösség nagy áldás lehet, de ellaposodáshoz is vezethet. Mindig az egyes ember akarata a mértékadó, hogy lesz-e belőle szellemi eredmény. Aki szabad akarattal úgy próbálja magát alakítani, hogy én lakást vehetek benne, annak megnyilatkozom mindig azok áldására, akik a környezetében vannak, és szintén az az akaratuk, hogy velem kapcsolatba lépjenek. Minden egyes ember önmagáért, a maga lelkéért felelős, azért senkiről sem lehet a lelkén végzett munka terhét levenni. Ez a munka a hibák és gyengeségek levetéséből, és az erények megszerzéséből áll. Ez pecsételi őt isteni lénnyé.

Ezt a lelki munkát nem lehet mechanikusan elvégezni bizonyos formális gyakorlatok által - amelyekből például hiányzik a szeretet. Ezzel szemben megemelkedik az eredmény, ha valaki tervszerűen neveli magát, ha tudatosan küzd mindenfajta vétek ellen, ha kiírt magából mindent, ami veszélyt jelent neki, és azt teszi, ami hozzám közelebb hozza, ha önmegtartóztató, és kerüli mindazt, ami kiszolgáltathatná ellenfelemnek.

Akinek valami sok okot szolgáltat arra, hogy vétkezzen, térjen ki az ilyen alkalmak elől, aki valami veszélytől fél, kerülje el, ha gyöngének érzi magát az ellenállásra. Viszont aki mindig és mindig csak a szeretetet gyakorolja, az Szellemében erős lesz, és minden kísértésnek ellen tud állni. Mert a szeretetet nem lehet semmivel pótolni, akármennyire sanyargatja is magát.

A szeretet a Szellemnek és erejének megváltó eszköze, és ahol szeretet van, ott a vágy visszavonul - az "én" visszalép, és az embertárs lép előtérbe. A szeretet csodákat művel, mert érthető módon a hit ereje is hozzájárul. A hit a felvilágosult ember akaratában akkora lehet, hogy Szellememet mérhetetlen erőkibocsátásra késztetheti.

Minden jó ami szeretetre, ami önátalakításra vezet. Az az ember aki le tud mondani valamiről, az saját önszeretete ellen küzd, ezt embertársa iránti szeretetté alakítja, mert hozzá szeretné eljuttatni azt, amiről ő maga lemondott, hogy segíteni tudjon rajta. Ilyenkor az önmaga kiüresítésének alapja a szeretet, és áldásos az egyes ember fejlődésére, mert a szeretetben él, szabad akarattal mond le olyanról, ami a másiknak még nélkülözhetetlen. És én megáldom érte, ahogyan megáldok minden nekem tetsző szellemi törekvést, az akarat minden tanúsítását arra, hogy nekem tetsző életet éljen.

Mert aki hozzám törekszik, az visszavonhatatlanul eljut hozzám, bármilyen az út, amelyen lépked. A felém irányított akarat olyan fegyver, ami elér. Azért hagyom rá minden emberre, hogy milyen módon teljesíti az Isten és felebaráti szeretet parancsát. Csak legyen erős az akarata, hogy teljesítse, és e célért imában is kapcsolódjon hozzám. A kérőnek mindig eléje megyek, tevékeny lesz benne Szellemem - és ezt a tevékenységet állandóan fel lehet ismerni, mert megfelel az őt eltöltő szeretet ama fokának, amellyel értem, és Országomért dolgozik.

Ámen.

Fordította

Legkomolyabb felszólítás és figyelmeztetés

B.D. 5594 from 3. február 1953, taken from Book No. 61

Legyen tudatos bennetek, hogy minden mulandó, hogy egy mulandó testet hordoztok, hogy mindent el kell hagynotok, amint elérkezett a Földről való távozástok órája. Hogy aztán csak a lelketek marad meg, mégpedig olyan állapotban, amit itt a Földön magatoknak kialakítottatok. Legyen tudatos bennetek, hogy a lélek a világhoz való beállítottságot - amit mint ember alakított ki - magával viszi a Szellemi Birodalomba. Hogy ott épp úgy csüng az anyagon, vagy épp úgy lenézi, ahogyan a Földön tette. Hogy akkor fölöttébb gyötrelmes lesz a sorsa, ha minden gondolata és törekvése csak az anyag volt, amit a Földön kell hagynia, és aztán szegényen és nyomorultan érkezik a Szellemi Birodalomba.

Ellenben szabadon és boldogan lendül fel, ha semmiféle Földhöz való kötődés nem terheli, ha gondolkodása és törekvése már a Földön szellemi beállítottságú volt.

De gondoljátok meg emberek, hogy a világ csak látszat-javakat adhat, amelyek nem tartósak, hogy rabszolgájává teszitek magatokat, ha nem győzitek le, és egyszerűen nem ismeritek fel látszat-javaknak. Az anyag utáni, a földi javak utáni vágyakozás a legnagyobb veszély az emberi lélek részére, és ez a sóvárgás túl erős az embereknél ezen a Földön, és folyamatosan növekszik, minél jobban közeleg a vég.

Az emberek szellemben teljesen vakok, gondolkodásuk megzavart. Csak a világnak alkotnak és tevékenykednek, és nem törődnek szűkölködő lelkükkel, ami pedig csak egyedül a megmaradó, amikor minden más elmúlik és elmúlott. Hiszen az emberek rendületlenül figyelmeztetve lesznek, hogy milyen haszontalan a cselekedetük, és milyen sors vár majd a lelkükre a halál után. Figyelmeztetik őket ezekre, de csak óvhatják és figyelmeztethetik őket, azonban akaratuk és gondolatuk megváltoztatására nem kényszeríthetők. De ezeket a felszólításokat és figyelmeztetéseket nem veszik figyelembe, és a közeli vég bejelentése ellenére is érintetlenül maradnak bensőjükben, mert nem hiszik el.

Ezért nyilvánul meg Isten néha olyan szemmel láthatóan azáltal, hogy az emberektől elveszi azt, amit maguktól nem akarnak odaadni. Bár ez isteni megnyilvánulás, de csak kevesen ismerik fel annak. Ez olyan megnyilvánulás, amely az embernek elég érthetően felfedi Isten működését, hiszen tehetetlenek vele szemben, hiszen nem tudnak védekezni - hiszen egész tehetetlenségüket be kell vallaniuk, és ezért jól felismerhetnék, hogy egy magasabb hatalom tevékenykedik a maga akarata szerint. Mégsem akarják elismerni ezt a hatalmat, sőt, még inkább tagadják, és ebben nem lehet megakadályozni őket, mert a szabad akarat birtokukban van.

Isten mindenütt beszél, és hangját mindenki hallhatja. És mégis legtöbben érintetlenek maradnak ettől, szemüket csak a világra és javaira irányítják - szívükben az anyag utáni vágy nem szűnik meg, emiatt minden elveszített dolgot a leggyorsabban újra vissza szeretnének nyerni, lelküket azonban tovább hagyják nyomorogni.

Ennek ellenére Isten mégsem hagyja abba fáradozásait, hogy eloldja az embereket az anyagtól. Még sok minden fog történni a vég bekövetkeztéig, ami ezt szolgálja - és jó azoknak, akik felismerik a pusztítások és katasztrófák értelmét és célját, és azt is, aki a természeten uralkodik. Jó azoknak, akik minden történésben felismerik Istent, és hozzá kiáltanak védelemért és segítségért minden szükségben. Ők segítséget kapnak a Földön és a Szellemi Birodalomban is. Élni fognak, még ha meg is haltak.

Ámen.

Fordította

A halottak felébresztése Isten szavával

B.D. 5605 from 18. február 1953, taken from Book No. 61

A halottakat életre kell ébresztenetek: az életteleneket a mélyből fel kell emelnetek, és életet kell lehelni beléjük. Azzal az erővel érintsétek őket, amely elevenné tesz, és ez az erő az én magasból érkező SZAVAM, amit magam vezetek hozzátok, hogy mint eszközt továbbadjátok, és erőm AZOKAT is érintse, akik szellemükben még halottak.

Valami pazar dolog fölött rendelkeztek, adomány, aminek csodatévő hatása van - szellemi erő van birtokotokban, és így halottakat tudtok életre támasztani. De ahogy az "Örök Szeretettől" kaptátok, úgy kell szavaimat szeretetben tovább adnotok. Kell hogy segítőkészség hajtson benneteket, hogy ami benneteket is életre ébresztett, azt a többieknek is kiosszátok. Ekkor állandóan eredményesek lesztek, és munkátok egyaránt áldásos lesz a Földön, és a Szellemi Birodalomban.

Mindenhol nagy a sötétség, és ebben a sötétségben megszámlálhatatlan szellemileg halott lélek tartózkodik. Hogy valaki él - az világosságot jelent. Életre ébredni csak az a lélek tud, akit érint a világosság sugara, mert az a szeretet melegét sugározza - tehát elevenítően hat az elmerevedett lélekre. Kell hogy a szeretet fénye érintse ezeket a halott lelkeket, és akkor biztosan életre ébrednek. Ezt a szeretet-fényt és világosság-sugarat ti adjátok, mert oda ajándékozzátok szavaimat, ami fölöttébb jótékonyan érinti őket, amint szeretetből adjátok át. Az élet vize az amit átadtok, az üdvösséget hozza, ami szeretetemből és kegyelmemből folyton ömlik, hogy egészségessé tegye lelketeket, megtalálja az igazi életet, és a lélek halálától már ne kelljen félnetek.

És a sok túlvilági lélek, kik még szellemi sírjaikban fekszenek, őket is fel kell segíteni a halál éjszakájából az élet világosságába! Ezek gondolatban még a Földön vándorolnak, szellemileg halottak, és nyomasztó sötétségben vannak. Körülvesznek benneteket ezek a lelkek, és nekik is segítséget kell nyújtani. Hatásos eszköz van a kezetekben, amely tud rajtuk segíteni: szavaim birtokában vagytok! Ez az én fény és erő-sugárzásom, amely soha nem marad hatás nélkül, csak érinthesse a lelkeket! De amíg szavam csak az ember füléig ér - addig a lelkét nem érinti. Mert szavaim hatására egyedül a lélek érzékeny. A lélek ajtaját egyedül a szeretet nyitja ki úgy, hogy szeretet-erőmmel a lelket magam érinthetem. Így hát a ti szeretetetek nyitja meg nekem az ajtót, amint azon fáradoztok, hogy a halott lelkeknek segítséget vigyetek, és teljes szeretettel közlitek szavaimat.

Gondoljátok meg - micsoda hatalom adatott nektek: szavaimmal halottakat tudtok életre kelteni! És ha tisztán a szeretet hajt hogy szavaimat terjesszétek, megáldom fáradozásaitokat. Vigyetek világosságot a sötétségbe - bárhol legyen is az. Forduljatok mindazok felé, akik szellemben halottak, gondoljatok halott embertársaitokra, és a túlvilági halottakra is. Akarjátok hogy felébredjenek az életre, és szeretetben adjátok nekik szavaimat. És szavam ereje csodákat művel majd - a lelkek életre és világosságra ébrednek, és az életet már többé soha el nem vesztik.

Ámen.

Fordította

Az Antikrisztus hatásai a vég előtt

B.D. 5606 from 19. február 1953, taken from Book No. 61

Az Antikrisztus behatása s végidőkben felgyorsítja a vég eljövetelét is, mert enyéim szüksége az elviselhetetlenségig fokozódik, és szükségessé teszi eljöttömet, hogy véget vessek a szükségnek. Az Antikrisztus egyetlen célja, hogy megfosszon uralmamtól, és saját magát ültesse a trónra. Vagyis teljesen ki akarja ölni a hitet az örökkévalóság Istenében, a teremtőben, és hogy annál magasabbra álljon maga - hogy tiszteljék és féljék ugyanúgy, mint Istent.

Nem akarja az emberek szeretetét, csak alávetettségüket, hatalmat minden felett, egyedüli uralkodó akar lenni. Amíg még hívők az emberek, ameddig elismernek maguk felett egy hatalmat, aki előtt egyszer felelniük kell, addig nincs szándékukban annak engedelmeskedni, aki Isten elleni dolgokat követel tőlük. Ezért az Antikrisztus intézkedni fog minden hatalom ellen, miközben brutális eszközökkel próbálja kipusztítani a bennem való hitet, olyan eszközökkel, amelyek megnehezítik az enyémek számára, hogy hűek maradjanak hozzám. De gazdagon fognak tőlem erőt kapni. Olyan egyértelműen fogok megnyilvánulni számukra, hogy a hitben mindig erősek lesznek. Minden viszontagságot magukra vesznek abban a felismerésben, hogy én csak annyit mérek rájuk, amennyit elviselnek a Földön. Az Antikrisztusok törekvése, hogy kiirtsák a Krisztusi tanokat, s minden fajta tudást arról, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia, és a világ Megváltója. Nyíltan hadat üzen nekem, és ez lesz a végzete. Ellenfelem egy olyan emberben fog megtestesülni, aki teljes egészében hozzá tartozik, annak lelkét egészen bitorolja. Mégis tömegeket nyer meg magénak, mert mindenféle trükkel félrevezeti az embereket. Beszéde és cselekedete csak álca, hogy elrejtse legrosszabb felfogását. Mesterien fog érteni a gőg, hazugság, nyereségvágy elrejtéséhez, de szeretetlensége hamarosan le fogja leplezni - bár csak az enyéim előtt - mert követőivel szemben megértést színlel minden szenvedéssel kapcsolatban, melyeket azonban nem próbál enyhíteni, hanem csak hozzájárul a szenvedések gyarapodásához.

A hívők fel fogják ismerni, mert sokat szenvednek uralma alatt. De aki kedvére van - aki nyíltan különválik tőlem - azt barátként fogja kezelni, és a Földön tisztelni fogja. Így két párt jön létre - a tömeg az ő követője lesz, és csak egy kis csapat marad hű hozzám felfogásában és cselekedeteiben. Ők állandóan fenyegetve lesznek, mert ellenfelem hajtja az embereket, hogy minden lehető módon ártsanak nekik. Az Antikrisztus megjutalmaz minden eljárást enyéim ellen, hogy még az utolsó hívőket is elbuktassa, akik még ellenállást tanúsítanak felé.

Keserű időszak veszi kezdetét az enyéim számára, de elviselhető lesz, mert szokatlan kegyelmeket fogadhatnak magukba, mert én magam mutatkozom, ahol az embereket az elgyengülés fenyegeti. Én minden egyes ember akaratát és beállítottságát ismerem, azokat, akik hozzám tartoznak, és tényleg nem engedem, hogy ezek lelke ellenfelem kezébe kerüljön. Ráadásul közel van a vég, és mivel hívőim szívükben hozzám hűek maradtak, ezért törvényen kívül megjelenhetek, hogy erőt ajándékozzak nekik. Sokan megkapják akkor, hogy engem lássanak, és akkor semmilyen világi hatalom nem veheti a bennem való hitüket. Ekkor már életüket is örömmel adnák oda, ha én azt kérném. De én befejezem ellenfelem kegyetlen játékát. Amikor azt hiszi hogy nyert, akkor jövök el a felhőkben, és ítélek meg élőket és holtakat.

Ámen.

Fordította

Elsőként teremtett lények – Világossághordozó – Elszakadás Istentől

B.D. 5612 from 28. február 1953, taken from Book No. 62

Mint ember, az értelmetek csak bizonyos fokig fogja fel a mély igazságokat, mert a tiszta szellemit csak szellemileg lehet megmagyarázni. Ezt a magyarázatot a bennetek lévő szellem fogadja be, és bár a lélek elvezeti az értelemhez, az túlságosan terhelt anyaggal, ezért a szellemi tudás nem képes annyira mélyen beléje hatolni, hogy minden világos legyen előtte. Ettől eltekintve Szellemem közli magát a szellemi szikrán keresztül, és akiben van szeretet, az fel is fogja az értelmét annak amit közlök. Túl nagy volt alakító akaratom, erőm kiapadhatatlan, és boldogságomat terveim és gondolataim megvalósításában találtam meg. Ez a boldogság közölni szerette volna magát, szeretetem szét akarta magát ajándékozni. Azt akartam, hogy rajtam kívül még egy lény legyen, és örüljön mindannak, ami engem boldoggá tett. Egyedüllétemet mankónak tekintettem, mit bármikor félretehetek amikor csak akarom. Egy másik lényben akartam újra megtalálni magamat, egy lényben, aki velem a legszorosabb kapcsolatban van, akit önmagam tükrének, mint képmásomat akartam kiformálni. Azt akartam, hogy neki határtalan boldogságokat készíthessek, és így a magam boldogságát is megnöveljem. Ilyen lényt akartam teremteni, és ez az akarat elég volt hozzá, mert akaratom erő, és állandóan szeretetben és bölcsességben munkálkodik.

A belőlem kiinduló lény igaz hogy a képmásom volt, de ENGEM NEM LÁTHATOTT, mert amint meglátott volna, a boldogságtól szétoszlott volna. Látásomat egy lény sem képes elviselni. Minden lény, még önmagam legtökéletesebb képmása is csak szereteterőm terméke - míg én a szereteterő vagyok, aki összehasonlíthatatlan erővel sugárzok át mindent, ezért nem vagyok látható a belőlem kihelyezett lények számára. Viszont ebben a lényben olyan edényt teremtettem magamnak, melybe szereteterőm megállás nélkül ömölhetett. Tehát egy olyan lényt, aki azzal hogy erőm állandóan folyt belé, mértéken túl kapta alakító akaratomat, erőmet, bölcsességemet és szeretetemet. Képes volt ugyanazt a boldogságot érezni amit én, ereje szerint kifejezhette akaratát, teremtő módon munkálkodhatott a maga boldogságára. Boldogságát állandóan növelhette, mert erőm a lényt erre képessé tette, és én örültem a boldogságának.

Ebből a lényből megszámlálhatatlan hasonló lény indult ki. Valamennyi szeretetem gyermeke volt, nagy világosságban és sugárzó fényben. Mert a magam képmásából, és végtelen szeretetemből mindig csak a legtökéletesebb lény kerülhetett ki. Kettőnk akarata ugyanaz volt, és kettőnk szeretete újra ugyanaz volt a teremtett lényekben. Mert addig, amíg szeretetem és akaratom munkálkodott az első megteremtett lényben, nem volt semmi ami tökéletlen lett volna. Fénnyel telített Szellemvilág volt, nagyszámú ősteremtésű szellemmel. Belőlem akadálytalanul ömlött az erőm a lények felé, kiket a fény és erő hordozóinak választottam.

Maga a lény is túl boldog volt. Én még ezt a boldogságot is növelni akartam. Azt akartam, ne legyen kötve akaratomhoz, hanem saját akaratából munkálkodjon - mely ha a lény tökéletes, és az is marad, egyben az én akaratom is.

Azt akartam hogy szabadon tevékenykedjen, mert az isteni lénynek ez az ismertető jegye. Akkora legyen benne a szeretet, mely meghatározza, hogy akarata is már azonos legyen az enyémmel. EZT A SZERETETET akartam megkapni az első teremtett lénytől, mely egyúttal a lény számára a legmagasabb tökéletességet is jelentette volna, úgy, hogy már ne mint teremtett lény munkálkodjon, hanem határtalan boldogságokat érezve akaratomat szeretetből teljesítse.

Hogy ezt az akarat és szeretetpróbát megtegye, teljes akarati szabadságban kellett lennie. Engem nem látott, de ismert, mert a világosságban állt. Látta a megszámlálhatatlan lényt, kiket akarata hozott létre. Úgy érezte, ő maga hozta létre mindezeket, habár tudta, hogy az erőt tőlem vette. De ez a lény megirigyelte ezt az erőt. Maga látható volt az általa teremtett lények előtt, de tudatában volt, hogy azok tőlem indultak ki. A maga számára vette igénybe az uralkodó-jogot eme teremtmények fölött, amennyiben önmagát állította eléjük erő-forrásként, és egyedüli teremteni képes hatalomként. Ugyanekkor hogy uralkodhasson, elfordult az én szeretet-erőmtől. Nektek embereknek érthetetlen folyamat ez, hogy egy maga is világosan felismerő lény hogyan tudott eltévedni egy teljesen hamis gondolkodásban. Viszont a szabad akarat megmagyarázza ezt, mert terve kivitelezéséhez dönthetett negatív módon is - de erre nem késztette senki.

A világosság és erő hordozója látta az általa vezetett erő BIZONYÍTÉKAIT, viszont nem látta MAGÁT AZ ERŐFORRÁST. Magát emelte fel uralkodónak a teremtett szellemek fölé, és megpróbált engem mint nem létezőt beállítani. A tőlem elfordult akaratát megpróbálta azokra is átvinni.Ekkor azok számára is elérkezett a DÖNTÉS pillanata, akiket erőm felhasználásával hozott létre a Világosság hordozója. Mindezekben a lényekben benne volt erőm, világossággal voltak telítve, és izzottak az irántam való szeretetben. Engem ugyan nem láttak, de felismertek. De szeretettel fordultak nemzőjük felé is, mert az őket teremtő szereteterő az első teremtményen átömölve alkotta őket. Most a bennük lévő szeretetnek döntenie kellett - és ekkor szétváltak. Boldogtalan zűrzavar keletkezett a szellemek közt, kik érezték, hogy döntésre kényszerülnek. De ez is érthető volt, mert szereteterőm mint világosság hatott. Az erő ősforrásához való szeretet sok lénynél erősebb volt, és így nagyobb erővel hozzám törekedtek. A bennük lévő világosság az az ismeret volt, hogy a szeretet öröktől fogva én vagyok.

Minden lénynek volt ismerete, és volt szabad akarata. Ezt a szabad akaratot nem kötötte meg az ismeret, mert akkor nem lett volna szabad. Így széthasadt a szellemi világ.

Volt a belőlem kihelyezett első lényt követő sereg, és volt nekem is seregem, holott én nem voltam szemlélhető. De a belőlem jövő erő olyan nagy volt hatásában, hogy sokan elfordultak azoktól, kik ellenem szegültek. Ezek akarata tehát megmaradt a helyes irányban, míg a Világossághordozó és seregének az akarata fordított irányú volt. Tehát akaratilag váltak el tőlem, ez pedig a mélységbe zuhanást jelentette. Tehát a Világossághordozó - az első belőlem kihelyezett lény - ellenfelem lett. A belőle kiindult lények - kiket mindkettőnk szeretetakarata teremtett - részben hozzám, részben feléje fordultak, mindegyik az őt eltöltő szeretet izzása szerint.

Mert a Világossághordozó elválásának pillanatában a lényekben egy meghatározhatatlan kívánság lépett fel egy szilárd pólus felé. Kezdett kibontakozni a szabad akarat, sem én, sem ellenfelem nem kényszerítettünk senkit befolyásolással. Csak saját erőnket sugároztuk rájuk, mit minden lény szeretett volna magának megnyerni. Az én erősugaram a szeretet volt, és ez olyan erőteljesen érintette a lényeket, hogy felismertek engem anélkül, hogy láttak volna. De az elsőként teremtett lény akarati változását is felismerték. Azzal, hogy azt a lényt szemlélni tudták, sokan követték, azaz, alárendelték magukat az akaratának, tehát tőlem elfelé törekedtek. Viszont épp így éreztek az ősteremtésű lények is, mint gyermekeim, de ezek szabad akaratból hűségesek maradtak hozzám - csak ezek száma kevés volt. Ezek az elsőként teremtett lények voltak. Világossághordozóm első, legboldogabb alakító-akarata, és a tőlem mérhetetlenül áradó szereteterő folytán jöttek létre. Ez a szereteterő nekik is a tulajdonukba jutott, ezért folytonosan hozzám nyomultak, mert nemzőjük mostani akaratát fordítottnak ismerték fel, és ezért eltávolodtak tőle. Ez a felismerés a többi lény számára is lehetséges lett volna, de nem, ők vakon követték azt akit láttak. Akaratukat tiszteletben tartottam, semmiféle módon nem gyakorolt rájuk hatást senki. Mert az akarati döntésnek meg kellett történni, hogy a megteremtettek önállóan jussanak tökéletességre. Az engem elhagyó lény nagy seregével levonult a mélybe. Mert tőlem elválni annyit jelent: a mélység felé törekedni, egy teljesen ellentétes állapot irányába törekedni - tehát sötétséget, tehetetlenséget, ismerethiányt és erőhiányt jelent. Ezzel szemben az én gyermekeim megmaradtak a legragyogóbb világosságban, mérhetetlen erőben és boldogságban.

Lucifernek, a Világossághordozónak a bukása után megtört az ereje. Többé már nem volt képes teremtő és alakító munkásságra. Habár nem vontam meg tőle minden erőmet, mert a teremtményem ő is.

Ereje és hatalma a követőiből áll, akik felett uralkodik, mint a SÖTÉTSÉG FEJEDELME. Viszont azok, akik követték, az én szeretetemnek is a termékei, és akiket nem hagyok meg örökre az ellenfelemnél. Amíg ezek a lények magukban az ő akaratát hordozzák, addig az övéi. De amint nekem sikerül felém fordítani az akaratukat, úgy ő elvesztette őket. Ereje megfelelő mértékben csökken, amint követőit megváltom, kiket magáénak akar megtartani. Ennek pedig mindenkor az illető lény szabad akarati döntése a feltétele. Öröktől fogva meglévő Megváltó Tervemnek ez a célja!

A legnagyobb szeretettel támogatnak ebben a Világosság Birodalmának a lakói, angyalok, arkangyalok, ők valamennyien együtt munkálkodnak velem, azon fáradoznak, hogy a bukott testvéreknek visszaadhassák a boldogságot, amit egyszer eljátszottak. Egyszer ez a megszabadító terv végbemegy, még ha örökkétartó időket kíván is, amíg az utolsó, valamikor elbukott visszatér hozzám, amíg az ELSŐ LÉNY, aki szeretetemből lett, újra közeledik hozzám, hogy szeretetemet kérje, és ő is bűnbánattal vissza nem tér az Atyai Házba, amit egykor szabad akaratból elhagyott.

Ámen.

Fordította

Vigasszal teli Atyai szavak 1.

B.D. 5616 from 8. március 1953, taken from Book No. 62

Én valóban nagyon közel vagyok hozzátok, akkor is, ha úgy érzitek elhagytalak bennetek. Én nem felejtek el senkit, csak olykor rejtve maradok, és ezzel arra késztetlek hogy kiáltsatok utánam. Mert soha nem szabad elfelejtenetek engem! A tőletek kiinduló gondolati kapcsolatnak igazi csoda hatása van a lelketekre, és ezt akarom megadni nektek. Ezért nem szabad ellangyosodni az utánam való vágyakozásnak, újra és újra gondolatban hozzám kell fordulnotok, mert akkor megnyíltok, magatokba veszitek erőáramlatomat, amely mindenkihez elindul, ha velem kapcsolatba lép.

Ezért jönnek olyan órák reátok, amikor szorongtok, aggódtok, és segítséget kerestek nálam. Nem teszitek rosszul ha hívtok, mert hívásotokat meghallom, és megadom amit kértek. Ez a jelenlétem, ami állandó segítséget jelent nektek. Valóban felesleges minden félelem és gond, amíg gondolatban közeledhettek hozzám, vagy szeretetet gyakoroltok. Nem vagyok távol tőletek, és ha mégis úgy lenne, a közelségemet kérő hívásotok a legjobb eszköz, hogy jelenlétemet biztosítsátok. Mert a szív minden vágyát teljesítem, mert engem csak a hivő szív kéret magához - és azt soha ne érje csalódás.

Minden rám vonatkozó gondolat magatokhoz von engem, ha ilyen értelemben száll felém. Ezért nem kellene a Földön ínségnek lenni, minden gondot megszüntethetnétek, ha engem hívnátok. Mert ha bennem bíztok, én segítek, és tudok is segíteni. Bizalmatok a velem való gondolati kapcsolatban kap kifejezést. Abban a reményben amit Atyátokba helyeztek - aki szereti gyermekeit - tehát nem hagyja őket bajban. Ne feledkezzetek el rólam, gondolatilag legyetek állandóan kapcsolatban velem, és akkor én is mindig jelenvaló leszek. Ahol én vagyok, ott nem lehet semmi rossz, mindig van segítő, aki a szükséget megszünteti.

Ámen.

Fordította

Az Atyai Ház és boldogsága

B.D. 5617 from 9. március 1953, taken from Book No. 62

Költözzetek be Atyai Házamba, mindörökké tartózkodjatok ott, ahova egykor állítottalak, hogy boldogan tevékenykedjetek. Ekkor Isteneteket és Örök Atyátokat Jézus Krisztusban láthatjátok, tehát magam köztetek leszek, ami által boldogságotok határtalan lesz, és az is marad.

Mert az örökkévalóságban az én dicsőségemnek Országomban soha nem lesz vége. Ha nektek dicsőségem elképzelhető lenne a Földön, már semmi másra nem törekednétek mint ennek meglátására, mert az annyira nagy és lehengerlő.

De nektek ennek ismerete nélkül kell szabad akarattal erre törekednetek, és visszatérnetek az Atyai Házba, mert sorsotok csak így lesz tiszta boldogság. Ennek feltétele, hogy a lény szabad akarattal eljusson a tökéletességre. Biztos, hogy a tökéletességet egyszer eléritek. De a ti szabad elhatározásotokon múlik, meddig halogatjátok az atyai házba való visszatéréseteket. Az időt magatok határozzátok meg, és testi halálotok alkalmával már a tökéletességet is megszerezhettétek a Földön.

Mindnyájatokra várok, a lakás mindenki számára készen van!

Érezzétek, hogy ezekkel a szavaimmal felszólítalak, komolyan arra buzdítalak, jöjjetek hozzám az én Birodalmamba. Képzeljétek el magatoknak azt a csodálatos sorsot, és mégsem tudjátok megközelítően sem magatok elé állítani a képet, amit én készítettem az enyémek számára, azoknak az embereknek, akik tiszta szívből és lélekből szeretnek.

Mindezt elérhetitek, csak tartsátok meg parancsaimat, hogy szeressetek engem és embertársaitokat. Csak az önzetlen emberbaráti szeretet tud olyanra alakítani, hogy a Szellemi Birodalom magába tud fogadni anélkül, hogy világossága által meg ne szűnjetek.

Beköltözhettek az Atyai Házba, én magam megyek elétek, és elvezetlek minden dicsőségem látására. közelemben, szeretetemmel átjárva leírhatatlanul boldogok lesztek, és mindörökké azok maradtok.

Ámen.

Fordította

Harc a hitért - Antikrisztus - Megvallás a világ előtt

B.D. 5621 from 11. március 1953, taken from Book No. 62

Kemény vizsgának lesztek kitéve a vég előtti utolsó időben. Amit lehetetlennek találtok, az fog megtörténni: mindenféle hitet támadni fognak, mely ahhoz vezet, hogy az emberek kölcsönösen megtagadják hitüket, hogy senki többé nem ismeri el felfogásukat, és hogy mindenki mindenkinek ellensége lesz. Ekkor kérem tőletek, földi képviselőimtől, hogy nyíltan valljatok meg, mert ez lesz az az idő, amire az Írás vonatkozik: " Aki engem megvall a világ előtt, azt én is megvallom Atyám előtt." Mert ez a vallomás sok másnak erősítését is jelenti, hogy nem kell bujkálnotok, és földi hatalomtól tartanotok.

Nehéz időszak lesz, de mégsem kell félnetek, amíg gondolatban összekapcsolódtok velem, mert akkor magam vagyok veletek, és irányítom lépéseiteket, szavaitokat és gondolataitokat. Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik - de a lelketeket nem tudják. Ahogy a hitetekről van szó, azt is tudjátok, hogy eljött az idő, melyet meghirdettem, s hogy nincs távol a vég.

Az előtte lévő, hitért folyó harc az utolsó ezen a Földön, és amilyem biztosan ez ki fog robbanni, olyan biztosan eljön a vég is, amire a szolgáim és a hozzám hűek csak vágyakozni tudnak, mert ez az összes szükségből való megváltást hozza. De időnek kell lennie előtte, hogy az embereknek alkalmuk legyen döntést hozni, mert csak akkor dől el, hogy ki áll az én, és ki áll az ellenfelem oldalán. Aki a világot nálam jobban szereti, ezért átadta magát neki, ezek megtagadnak engem.A szégyenletes, enyéim ellen való hajsza bizonyítékot ad ellenfelem hatásáról, aki az Antikrisztusban testesül meg, és brutálisan eljár minden követőm ellen - tehát ellenem!

De a ti erőtök, bátorságotok hogy megvalljatok, szeretet akaratotok nőni fog, és én szembetűnő módon fogok segíteni nektek, hogy felismerjetek engem, és akkor állandóan hangosan megvalljátok nevemet a világ előtt.

De kiválasztottaim miatt lerövidítem a napokat, a vég nagyon gyorsan eljön, magam sietek enyéim segítségére, és elviszem őket, hogy megkíméljem őket a földi megsemmisítéstől, hogy békében éljenek e nehéz időszak után. Mindenki mást elér az ítélet, mert teljesül ami a szó és az Írás által hirdetve van.

Ámen.

Fordította

Húsvét – Feltámadás - A halál legyőzője

B.D. 5644 from 5. április 1953, taken from Book No. 62

Gondoljatok a halálra - de ne féljetek tőle, mert én a halált legyőztem, és feltámadtam. Ezzel megadtam nektek a hitet, hogy nektek is létezik az életre való feltámadás, és az örökké tart. A halált legyőztem, életet vásároltam mindenkinek aki élni akar, és ugyanazt teszi, amit én tettem a Földön. A testet és lelket az élet olyan állapotába kell helyezni, amely már nem engedi meg a halált - habár a testi burok megszünteti tevékenységét.

A lélek bemegy az örökéletbe és már soha nem szűnik meg. Ezért nem kell már a haláltól félnetek - habár kereszthalálom és feltámadásom előtt ez jogos félelem volt, mert az örökélet kapui zárva voltak. Először meg kellett nyitnom, hogy a lélek bemehessen az Élet Birodalmába. Kereszthalálom által erre mindenkinek jogot szereztem. Megnyitottam a kaput, és mindenkinek megmutattam a kapuhoz vezető utat. Az embereknek megmutattam, hogy hozzám hasonlóan mi által lehet megszerezni az örök-életet, az ember maga hogyan győzheti le a halált, ami a tehetetlenség és sötétség állapota, tehát fel kell váltani az erővel és világossággal ahhoz, hogy le legyen győzve. Ellenfelem befolyása alatt az emberek teljesen legyöngült akarattal éltek. Tétlenek, erőtlenek voltak, hiányzott belőlük a szeretet, ami erőt vezetett volna hozzájuk. Ellenfelem szilárdan hatalma alatt tartotta őket, megakadályozta, hogy szeretetet gyakoroljanak, és ezzel azt is meggátolta, hogy a lelkek erőt kapjanak, pedig nagy szükség lett volna rá a szabad tevékenységhez. Ez a gyönge akarat a bűn következménye volt.

Én magamra vettem az emberek minden bűnét, kereszthalálommal kiengeszteltem a rettenetes ősbűnt, és az embereknek erősebb akaratot szereztem. Megoldottam a láncokat, amivel ellenfelem megkötözte őket, és segítettem hogy most már életigenlő tevékenységekbe kezdjenek.

Amikor tőlem segítséget kértek, képesek is lettek, hogy szeretetből cselekedjenek. Legyőztem a halált - azaz ellenfelemet. Halálommal megfizettem a szolgaságban tartott lényekért a vételárat, tehát benneteket megvettelek a szabadságra. Szabadok vagytok, és újra tevékenyek lehettek, ha úgy éltek ahogyan a földön éltem - tehát az Isten és emberek iránti szeretetben. Akkor a halálból ti is föltámadtok az örökéletre. Már semmiféle hatalom nem tarthat meg a sötétségben. Minden testi burkot ledobtok magatokról, és a túlvilágra tele életerővel, sugárzó világossággal mentek. Ekkor valóban föltámadtatok a halálból, lelketek már nem ismer megkötöttséget; maga után már csak az éretlen szellemit hagyja a földön, a testi burkot, hogy annak is legyen lehetősége az érlelődésre. A lelket a sötétség hatalmával már nem lehet visszatartani, már szabad és hozzám törekszik, aki a sötét tehetetlenségtől megváltottam, és a harmadik napon föltámadtam, hogy bemutathassam: a halált legyőztem.

Ámen.

Fordította

Szellemi újjászületés - III.

B.D. 5650 from 12. április 1953, taken from Book No. 62

Az ember törekedjen szellemi újjászületésre, mert csak akkor biztos az örökélete, ha már újjászületett. A természetes születés arra szükséges, hogy lehetővé tegye a szellemi újjászületés útját. Lelketeknek újjá kell születni. Az élettelenség állapotából be kell lépnie az élet állapotába, a beburkoltságból ki kell lépni - és újjá kell születni. Tehát egy olyan területre kell lépnie, amely eddig idegen volt neki. Ki kell menekülni a régi hüvelyből, hogy szabadságban és világosságban kibontakozhasson.

A természetes születés Isten nagy ajándéka, és a léleknek olyan lehetőséget ad, hogy új életet teremtsen magának. Erre kell törekednie. Az új életbe tudatosan kell belépni, és tudatosan kell Isten felé törekedni. Dolgozni kell önmagán, hogy meg tudjon szabadulni mindattól, ami bizonyos fokig eddig a lélek sírja volt. Ebből kell kilépnie, hogy a halál állapotát felcserélje az élet állapotával.

Tehát az újjászületés nem isteni ajándék, hanem a léleknek kell törekedni rá. Ez az ember célja, amit itt a Földön el kell érnie ha boldog akar lenni, és el is éri, csak feszítse fel szeretetben eltöltött életével azokat a bilincseket, amelyek lelkét megkötözve tartják. Mert a szeretet tetteivel életre kelti magában az isteni szeretet-szikrát, az isteni élet szikráját - amely a még halott, erőtlen és tudatlan lelket most Istennek tetsző munkálkodásra indítja. Azaz - mintegy belülről hajtja valami, hogy tevékeny legyen a szeretetben. Ezzel erőt kap hogy bilincseit szétszakítsa, és fellendüljön abba a Birodalomba ahol otthonosan érzi magát, és ahova tulajdonképpen tartozik. Ekkor született újjá. Még a Földön él, de a földi élet mellett szellemi életet él. Szemlélődése és elgondolásai a szellemire irányulnak, felismeri mi az életfeladata, és igyekszik teljesíteni. Tehát tudatosan Istennel és Istenben él. Erre a szellemi fejlődésre saját akarata indította. Bár Isten kegyelme is támogatta, az minden ember rendelkezésére áll. De nem használja föl minden ember, mert hiányzik hozzá az akarata.

Tehát az embereknek a szellemi újjászületést kellene életcéljukká tenni. Mert csak az az igazi élet, amely elvisz az újjászületésre, és a lélek feltámad a halál sírjából. Ezzel menekül meg a szellemi sötétségtől, és lép a nappal világosságába. Ezt a szellemi újjászületést biztosítja minden fölfelé irányított tudatos gondolat, és minden tett, amit a szeretet hozott létre.

Törekednetek kell, hogy lelketeknek az életet adjátok, és ne tartsátok fogságban amikor menekülni akar a sírból. A szellemi újjászületésre tudatosan kell törekednetek, és legyőztök mindent ami még bilincset tesz a lélekre - adjatok teljes szabadságot a léleknek. Kapjon egy új életet, és ebbe az új életbe erővel és világossággal lépjen. A bilincsbe kötöttség végtelen hosszú állapotát le kell váltani - szülessen újjá szellemben és igazságban - hogy ezt az új életet már örökké el ne veszítse.

Amen

Fordította

Nehéz napok - Antikrisztus - vég

B.D. 5654 from 18. április 1953, taken from Book No. 62

A megváltás napja nincsen messze, de vajon minden ember számára a megváltást fogja jelenteni? Nem! Soknak ítélet lesz, ahelyett hogy megváltást nyernének, kötött formában újra le lesznek láncolva! Így erre a napra lehet vágyódni, de ugyanúgy olyan nap is lehet, amelytől félni kell. De akiknek félniük kellene tőle, nem hisznek benne, és ezért menekülés nélkül elvesznek, mert semmit sem tesznek, hogy ezt az újra-kötöttséget elkerüljék. Csak kevés ember számára lesz ez a nap tényleges megváltás. De ezek már előtte szenvedtek, míg mások nem ismernek szükséget, ezért nem is vágyódnak a megváltóra - pedig el fog jönni, hogy megváltsa azokat, akik hisznek benne.

Minden hívő számára nagyon nehéz időszak fog jönni, de ne felejtsék el az ígéretet, hogy: "Eljövök, hogy megítéljek élőket és holtakat." A szükség ideje éppen úgy bizonyíték kell legyen szavaim igazságára, annál jobban kell hogy higgyenek eljöttömben, az utolsó napokban, és a legnagyobb szükségből való megmentésben. Ez valóban a megváltás napja lesz az enyéim számára, akik a hitetlenek jóléte láttán próbára lesznek téve, hogy kételkednek e szavaim igazságában. De kiválasztottaim kedvéért le kell rövidítenem a napokat. Erősíteni fogom az enyéimet, amíg el nem jön a nap, és gyorsabban itt lesz, mint ahogy várják. A világhelyzet olyan nyugodtnak tűnik, hogy senki sem hisz a végben, mert az Antikrisztus uralma alatt eltompulnak a nyugtalanság hullámai, és földi szempontból növekedés tapasztalható. Ez az embereket mindig istentelenné, szeretetlenné teszi, és csak az enyéim ismerik fel, hogy ütött az óra. Mert nekik kell egyedül szükségben élni és szenvedni, ahol a többi ember dőzsöl, és világi örömök mámorában keresi kielégülését. Senki nem fogja gyanítani, milyen közel a vég, ha az Antikrisztus megkezdi világuralmát. Ő vezeti be a vég napjait, elindítja a szellemi káoszt, kirobbantja a hitért folyó harcot, és okot ad a szellemek szétválására - mert uralma alatt követelik az én nevem megvallását, és ezzel az utolsó döntést, melynek meg kell történnie a vég előtt. De ahogy ezt a hitbeli döntést megkövetelik, ti híveim tudjátok magatokban eljövetelemet, mert a növekvő szükséggel a véget jelentő kijelentéseim beteljesüléseit is megélitek.

Ekkor már minden nap számolhattok a véggel, amely hirtelen és váratlanul jön, boldogok lesznek akiknek ez a megváltás napja lesz - és üvöltés és fogcsikorgatás lesz azok része, akiket a föld elnyel, és újra belenemződnek a kötött anyagba. Ti, akik bennem hisztek, bízzatok szavaimban, hogy meg lesztek váltva a legnagyobb szükség órájából, hogy jövök, és elviszlek titeket, ezért nem kell félnetek, semmilyen földi hatalomtól - mert enyém minden hatalom, erő és dicsőség.

Ámen.

Fordította

Isten felé forduló akarat - Erő a végidő küzdelmeiben

B.D. 5665 from 2. május 1953, taken from Book No. 62

Nem kell a végtől félnetek, ha az az akarat él bennetek, hogy hozzám hűségesek maradtok, ha érzékeitek és szemléletetek a szellemi érlelődésre van irányítva. Ha akarjátok, hogy az én akaratom szerint éljetek, akkor ti állandóan úgy gondolkodtok, beszéltek és tesztek, ahogyan az helyes. Félelem sem lepi meg szíveteket, akaraterő lesz bennetek, és mindent felemelt fővel fogadtok.

Ismerem minden egyes ember akaratát, és ennek az akaratnak megfelelően gondolok rá erővel és kegyelemmel. Amint hozzám és Országomhoz törekedtek, már nem kell a világtól és annak hatalmasaitól félnetek, hiszen azok is az én hatalmam alatt vannak.

Bár az eljövendő idő követelésekkel lép elétek, de ti magatok együtt növekedtek ezekkel a követelésekkel, olyan dolgokat visztek végbe ami azelőtt legyőzhetetlennek tűnt, és minden magától megoldódik, csak gondolataitok maradjanak felém fordulva, ne engedjétek hogy a világ tartsa őket fogva - mert kísértéseivel az is elétek áll, minél inkább közeledik a vég! Számotokra pedig az jelenti a legnagyobb veszélyt ha érzékeiteket és szemeteket a világ felé fordítjátok. De aki már legyőzte a világot, annak az eljövendő világtól, a hit-üldözéstől és a végtől nem kell félnie, mert már nyert - Engem és Országomat - és már nem veszthet el semmit.

Aki komolyan keres engem, az meg is talál, és aki megtalált, az már nem akar elveszíteni. Én is szilárdan tartom őt, és megvédem minden kísértéssel szemben, amellyel minden embernek szembe kell néznie amíg a Földön él. Nehogy a földi hatalom ostromlásai legyöngítsenek - ezért még inkább benyomulok gondolataitokba, és valóban erősebb hatalmat gyakorlok majd fölöttetek, mint ellenfelem. Mert amíg szabad akarattal felém fordultok, neki semmi hatalma nincs fölöttetek, ezért ne is féljetek, akármi is jön. Én mindenről tudok, és úgy vezetlek, hogy mindig szorosabban kapcsolódjatok hozzám, és boldoggá tegyen a velem való csendes párbeszéd. Használjatok ki minden alkalmat, hogy karjaimba meneküljetek, állandó vigaszt és erőt merítsetek amikor beszélni engedtek magatokhoz. Szavaimmal mindig és ismételten hozzátok megyek, tehát közvetlenül adom az erőt, ami majd erőssé és ellenállóvá tesz benneteket. Ezért az eljövendő időben nem kell semmitől félnetek.

Az enyémek szeretetem birtokában vannak, és már soha el nem hagyom őket. És mindenki az enyémekhez tartozik akik szeretnek, parancsaimat megtartják, értem és Országomért dolgoznak - akik akaratukkal magukat átadták, és mindvégig engedelmesek akarnak maradni.

Ámen.

Fordította

A Világosság Birodalmának boldogságai – Örömök

B.D. 5666 from 3. május 1953, taken from Book No. 62

Boldogsággal teli élet várja az enyémeket a Szellemi Birodalomban amikor befejezték életutjukat, és eltávoznak erről a világról, mert már örökre megválhatnak a földi formáktól.

Minden lehullik róluk ami őket terheli, könnyűnek és szabadnak érzik magukat. Bejutottak a Világosság honába, találkoznak az ott lakókkal, akik megismertetik őket a saját Birodalmukkal.

Az embereknek sehol nem említik, hogy milyen boldogságokat fognak átélni, milyen az a világ, amiben most majd továbbélnek. Itt természetfeletti formák és fogalmak vannak, egy egészen más tér ez, összehasonlításra itt a Földön semmi nem ad alkalmat. Ennek ellenére a lelkek igen hamar otthonosan érzik magukat. Tudják, ez az igazi hazájuk. A lélek a visszaemlékezés kegyelmét megkapta, és ezáltal túlcsorduló a boldogsága. Felismeri azt a végtelen szeretetet és kegyelmet amivel vezettem a kezdetek óta - amíg csak célhoz nem ért.

Az ember a Földön képtelen megérezni azokat a boldogságokat, amelyek ott várnak reá. Mint Földhöz-kötött, érzései határok között mozognak, és meghalna, ha lelke ezeket a dicsőséges dolgokat megpillantaná, melyeket most folytonosan élvezhet anélkül, hogy elpusztulna.

Az irántam, és a felebarát iránti szeretettel az ember kialakítja magát, mintegy felvevőképes lesz a világosság sugárzására, mert a Szellemi Birodalomban állandóan ebben mozog, és mérhetetlen boldogságot érez. Ez a viszonzott szeretet boldogsága, és ez állandó szeretet-tevékenységre indítja a lelket. Most adni akar, mert ő is kapott, nem tud másképpen tenni, boldogságot készít azoknak, akik még boldogtalanok.

A Földön az ember akarata garantálja a lélek magasabbra emelkedését. De ez az akarat komoly akarat legyen, szíve mélyéből forduljon hozzám. Nem szabad, hogy csak üres szavakkal beszéljen. Minden szó üres nekem, amit nem szellemben és igazságban mondanak ki, amit anélkül mondanak ki, hogy nem érzik át. De aki komolyan akar, az eléri célját!

A megígért boldogságok, amelyek rá várnak, indítsák a szenvedés megadó elviselésére, mert az csak a boldogság fokát növeli a Szellemi Birodalomban. E nélkül a léleknek a túlvilágon sötét tereken kell átmennie, amig végre bejuthat a Világosság Birodalmába.

Valóban, egy utánam kívánkozó lélek sem nélkülöz majd engem és szeretetemet. Átsugárzom, és a legnagyobb boldogság állapotába helyezem. Minden szenvedést és fájdalmat, amit az ember irántam való szeretetből elviselt, boldogságra és jókedvre változtatok. Királyi módon megjutalmazom, aki értem és Birodalmamért harcolt a Földön.

Olyan sorsot készítek nekik az Atyai Házban - ami örökké boldoggá teszi.

Ámen.

Fordította

A Szellem-tevékenysége minden szellemi-irányzatban lehetséges

B.D. 5669 from 6. május 1953, taken from Book No. 62

Mindenki aki Szellememből beszél, az engem képvisel a Földön. Akit Szellemem betöltött, az elevenen hordoz a szívében. Akik rólam tanúskodnak azoknál Szellememen keresztül megnyilvánulhatok és ők a tiszta igazságot mondják, mert a szavakat én teszem szájukba, mert magam vagyok, aki rajtuk keresztül beszél. Ezért minden szellemi irányzatnak lehetnek igazi képviselői, ha tanításom hirdetői annyira bensőséges kapcsolatban vannak velem, hogy jelenlétem biztosított. Ekkor a tiszta igazság is garantált. Mert csak az én Szellememből tudnak beszélni és hallgatnak arról, ami befurakodott, mint tévedés. Állandóan azt választják beszédük témájának, ami teljesen megfelel az igazságnak, mert Szellemem vezeti őket.

Ezért minden szellemi irányzatban és minden vallási irányzatban vannak hatalmas szónokok, akik megérintik az emberek szívét, akiknek sikerük van azoknál, akik jóindulatúak. Buzgó igyekezettel hirdetik Isten szavát, meggyőződéses tanítványok, akik az Evangéliumot kiviszik az egész világba. És szeretetben élnek. Mert e nélkül Szellemem tevékenykedése lehetetlen volna. Ez a jel arra, hogy az illető ember tanításom igazi hirdetője. Ha maga is szeretetet gyakorol és az irántam és embertársai iránti szeretet annyira átjárja, hogy magam jelenvaló lehetek benne, akkor alkalmas eszközöm.

Ott engedjétek magatokat tanítani, ahol a szeretet felismerhető, ott fogadjátok el szavaimat, mert az igazságnak megfelelő tanítást kaptok. Ahol szeretet van, ott én vagyok, ott felvilágosítást kaphattok. - Mert szavaimat lehet élet nélkül is tanítani, betű szerint is lehet magyarázni - de az erő nélküli lesz - a hallgatókra nem gyakorol hatást. - Hacsak azok nincsenek tele várakozással szavaim iránt. Ekkor Szellemem megvilágosítja gondolkodásukat és maguk keltik életre a halott szavakat. Annyira érthető lesz nekik, mintha egy szeretettel eltelt, szellemben megvilágosult hirdető mondta volna. Szavamnak önmagában is van ereje, amely az emberben lévő szeretet által lesz hatásos. A szeretettel betöltött hirdető a hallgatókra sugározhatja ezt a hatást, de a hallgatóknak is szeretetteljes vággyal kell eltelve lenni megszólításomra, hogy az áldást hozzon nekik. Ezért az emberek gondolkodás nélkül hallgathatnak mindenkit, aki Isten szavát hirdeti. Amint mély váqy van bennük, hogy engem halljanak - úgy meg is hallanak. De Szellem nélkül adva - és Szellem nélkül hallgatva - halott szó marad, minden erő és áldás nélkül.

Valóban, akiben jóakarat van, aki komolyan törekszik az igazságra, aki hozzám fordul, hogy megvilágosítsam Szellemét, azt megóvom a téves gondolatanyagtól. De aki közömbös és langyos, aki meghallgatja, amit hirdetnek neki, de nincs belső ösztönzése, hogy az igazságot akarja tudni - annak a gondolatai zűrzavarosak és elsötétültek, mert sajátmaga nem tesz hozzá semmit, hogy világosságot teremtsen; minden gondolkodás nélkül úszik az árral oda, ahova az hajtja. Ezeknek valóban az a sorsuk, hogy tudatlanságuknak és téves ismereteiknek önmagukban kell az okát keresniök, mert ez az állapot lelki érettségre soha nem viszi el őket. - És azzal se mentegetheti magát senki, hogy tévedésekre tanították, mert egyedül a saját akarata volt, ami tudatlan állapotát okozta. Aki azt akarja, hogy az igazságban élhessen, azt meg is tanítják az igazságra amikor hozzám fordul, mert Én vagyok az Örök Igazság.

Ámen.

Fordította

A világosság-beli lények hívása – Előtte kapcsolat Istennel

B.D. 5675 from 13. május 1953, taken from Book No. 62

Lépjetek kapcsolatba a szellemvilág minden jó erejével, kérjétek oltalmukat, gondoskodásukat és segítségüket minden földi szükségetekben. Szeretettel vannak irántatok, és mindig segíteni akarnak — de kötve vannak az örök Rend törvényeihez. Ezért nem segíthetnek addig, míg ti magatok nem hívjátok őket, mert a ti akaratotok határozza meg a jó, vagy gonosz erők beleszólását. Tehát minden gondolkodás nélkül fordulhattok a szellemi világosság világa felé — csak egyet nem felejthettek el: EMGEM. Szívetekben én akarok a király lenni, azt akarom, hogy velem tartsátok a kapcsolatot, hogy engem kérjetek, hogy küldjem segítőimet nektek, hogy áldásomat adjam, hogy akaratom nélkül semmi ne történjen.

Földi életetek célja, hogy hozzám kapcsolódjatok. Tehát ha engem kikapcsoltok, és kizárólag a Világosság-beli lénynek adjátok át magatokat, úgy célotokat nehezen éritek el. Egyvalami hiányozni fog ugyanis, a gyermeki bizalom az Atyához, mely egyenesen megtaláltatja az utat hozzám. Én akarom megszerezni szereteteteket, a gyermek szeretetét az Atyjához, és ez a szeretet hiányzik akkor, mikor nem engem hívtok segítségül minden testi és lelki szükségben. Ha engem szerettek, akkor a szívetek felém hajt. Ezért a szeretetet leginkább az egyenesen felém irányított út igazolja. Minden angyal, minden küldött a Világosságból, minden segítőm örül nektek, mikor szereteteteket kimutatjátok irántam, és megbízatásomból értetek és rajtatok munkálkodnak. Ezért ha gondolatban átadjátok magatokat gondoskodásuknak, az erőáram soha nem marad hatás nélkül. Bizalommal rájuk bízhatjátok magatokat — de ezt állandóan meg kell hogy előzze a velem való kapcsolat, mert kiáltásotokat akarom hallani, mielőtt utasítom erőimet, hogy segítséget vigyenek. Ők mind az Úr akaratának a teljesítői, és ez a saját akaratuk is. Az Úr cselekvő tevékenységgel bízza meg őket, de kell, hogy akiknek segítségére sietnek, azok maguk is kérjék. Ahol pedig egy gyermek szeretete kéri az Atya segítségét, az Atya a Menny összes erőit megmozgatja, hogy megadják a gyermeknek, amit kér. Mert a szeretet mindent elér, és ezt a szeretetet akarom megkapni gyermekeimtől.

Ámen.

Fordította

Hamis Krisztusok és próféták - A Sátán maszkja

B.D. 5677 from 16. május 1953, taken from Book No. 62

Ne adjátok magatokat a Sátán csapdájába. Mindenkorra meg akar nyerni magának, mivel a gondolkodási módotokat akarja megzavarni. Látszólag az ÉN NEVEMBEN BESZÉL, holott messze van az igazságtól. Maga is, és a beszédje is hamisságot terjeszt. Gondoljatok rá, hogy sok hamis Krisztus, és hamis próféta lép fel.

Figyeljetek ezekre a szavaimra, és ne higgyétek, hogy mind igaz szellem, aki szavaimat felhasználja! Ezáltal csak a maga táborába akar vonni benneteket. Íly módom aztán sok ember hagyja, hogy a végidőben megtévesszék. Ez azért történhet meg, mert maga is csak langyos a szeretetben, és nem menekül hozzám, hogy igazságot kapjon.

Ellenfelem tudja, hogyan lehet embereket a legjobban megnyerni, különösen azokat, akik még nem tartoznak teljesen hozzám. Nem szégyenli, hogy a jámborság álarcában hasson az illetőre. Célja, hogy eltorzítsa a rólam alkotott képet, elidegenítse tőlem az embereket, és megnehezítse a lényem felismerését. Ezért olyan szavakat használ, amelyeket sokféleképpen lehet értelmezni. Úgy fogalmaz, hogy az félreérthető, és inkább elvezet az igazi belém vetett hittől és szeretettől - mert az Ő magyarázata szerint én nem vagyok igazán felismerhető.

Ellenfelem tehát a gyenge, még nem sziklaszilárd elkötelezettségű embereket befolyásolja. Szavaimat is ily módon magyarázza - látszólag értem beszél - de valójában ELLENEM. Mert amit ily módon terjeszt, az nem az igazság.

Ezt a veszélyt kiküszöböli, ha valaki igaz akarattal értem és Birodalmamért akar dolgozni. De hányan vannak, akik még nem jutottak el az irántam való eleven hitre, a mély szeretetre, és felebarátjaikat sem szeretik eléggé! Ezért Szellemben még nem megvilágosultak. Viszont közülük az életben sokan állnak olyan helyen, ahol szavaimat hirdetik! Így azon fáradoznak, hogy szavaimat értelem szerint magyarázzák! Pedig egymagában az értelem ellenfelem befolyása alatt áll! Az pedig zűrzavart akar okozni, hogy ELLENEM dolgozzon!

Újból hangsúlyozom: egyedül az ember akaratán múlik, igazságot akar-e hallani, igazságot akar-e terjeszteni - tehát igazságot kap-e, és ad tovább! Az embert töltse be a tiszta igazság utáni vágy, és akkor meggyőződhet róla, hogy az igazság eljut hozzá.

Viszont ellenfelem buzgón el akarja ásni az igazságot, és ott van eredménye, ahol nem nagy az igazság utáni vágy. Én pedig mint az igazság adója nem állhatok védően az elé az ember elé, mert egyedül az ember akarata a döntő, hogy milyen szellemi javakat kap. Tehát jámbor szavakkal ne hagyjátok megtéveszteni magatokat, mert ezeket ellenfelem is használja ott, ahol ennek alkalmazása jó talajra talál.

NEM MAGA A SZÓ AZ ENYÉM - HANEM A SZELLEM, AMIT A SZAVAIMBA HELYEZTEM!

Szellemem nélkül maguk a szavak megváltoztathatók ezért céljai elérésére ellenfelem is felhasználhatja, hogy elválasszon benneteket az igazságtól. A szellem az ÉN RÉSZEM, és ha a szavakban a szellemet keresitek, a Szellemem felvilágosítást ad.

De ez eltérő lesz attól a magyarázattól amit ellenfelem ad - aki bár használja szavaimat - de Szellemem nem tölti be.

Elérkezett a vég ideje, amikor ellenfelem nagy zavart okoz az emberek között. Ezért legyetek éberek, vizsgáljatok meg mindent. Ha közben támogatásomat kéritek, megismeritek az igazságot, és megtartjátok ami jó.

Ámen.

Fordította

A jövendölések teljesülnek - Előtte katasztrófa

B.D. 5678b from 18. május 1953, taken from Book No. 62

Az idő beteljesedett, minden a végre utal. De a jeleket CSAK AZOK az emberek látják meg, akik felém törekszenek, mert az ő tekintetük az ég felé irányul, tehát a megvilágosodásuk szintén föntről jön, ők nem kételkednek, hogy minden beteljesül amit a próféták és látnokok az én megbízásomból jövendöltek. Ami ezeknek magától értetendő - azoknak teljesen lehetetlen, ezek más szemmel néznek, mint azok. A világ emberei csak a világot látják, a világnak és örömeinek élnek. Szellemük mindig sötétebb lesz, minél jobban közeledik a vég.

Ezeknek az embereknek a számára következik be még a vég előtt az az esemény, ami, ha van bennük kis jóakarat, meghökkentheti őket, és megváltoztathatná gondolataikat. Ezeknek akarom még kinyilatkoztatni magamat a vég előtt, habár még akkor sem kell, hogy elismerjenek. Veszítsenek el még egyszer mindent, amit olyan mohón megszereztek - vesszen és pusztuljon el a földi tulajdon, de egy olyan hatalom által, amelyet nem tehetnek felelőssé. A természeti elemeken keresztül akarom magamat kinyilvánítani - hogy megmentsem őket. Ahol az emberekben van még egy szikrányi hit - ott van még lehetőség a mentésre.

Gondolatát az utolsó pillanatban is felém fordíthatja, és küldheti hozzám segélykiáltását. És ha földi életét el is veszti - kiáltását meghallom, és hite a túlvilágon segítséget és jutalmat nyer. Csak egy engem elismerő gondolatot akarok látni, és kezem már ki van nyújtva utána, hogy ezt be is bizonyítsam. Valóban - könnyűvé teszem, hogy higgyetek, csak próbálkoznátok meg vele! Hívjatok engem szellemben és igazságban. Ezért teszek még egy utolsó kísérletet megmentésetekre, és azok megmentésére, akik ellenfelemnek még nem hódoltak be teljesen.

Megremegtetem a Földet, és a földi megmenekülésre eltűnik minden remény. És ahol már nincs semmi, amiben remélni lehetne - ott egyedül én hozhatok menekülést, mert nálam semmi sem lehetetlen. És ha valaki a legnagyobb szükségben visszaemlékezik gyermekkora hitére - aki ezt az utolsó kísérletet megteszi, hogy segítségül hív engem - az valóban nem bánja meg. Megmenekül minden időre, mert amikor a lélek a Szellemi Birodalomban már fölfelé lépked, akkor már kegyelem a földi élet elvesztése.

Bár nem mindig tekintik a természeti elemeket erőm és hatalmam kifejezésének, de halálfélelem közben az emberben más gondolatok is születhetnek, mint máskor. Engem egy másodperc alatt is felismerhet, és segítségért kiálthat hozzám. De sohasem érvényes az a szó, amit csak a száj mond, és a szív nem részesedik benne.

Az idő beteljesedett, de előtte megérkezik, amit bejelentettem, és ismételten bejelentek. Egy szokatlan természeti esemény, hogy figyelmeztessen a végre, ami nemsokára követi. Állandóan óvlak és figyelmeztetlek, és az idők jeleire hivatkozom, de nem kényszeríthetlek, hogy szavaimat igazságnak elfogadjátok. De véssétek emlékezetetekbe, hogy akik még teljesen hitetlenek vagytok, arra emlékeztessen KI AZ AKI hozzátok beszél, és a teljesen hitetleneket meg akarja menteni attól a szakadéktól, amely felé mennek.

Ámen.

Fordította

Az idők jele: Látszólagos béke – nyugtalanságok

B.D. 5680 from 21. május 1953, taken from Book No. 62

Most még a béke ideje van, amikor az ember nyugodtan és meggondoltan visszavonulhat a csöndbe – ha akar. Tehát csak önmagával kell küzdenie – amennyiben kikapcsol minden földi gondolatot, és csak azzal foglalkozik, ami a lelke szolgálatára van. Tehát visszagondol földi feladatára, önmaga kezdetére és céljára.

Ilyen gondolatokkal csak a földi világtól való visszavonultság óráiban tud foglalkozni. Ezt a visszavonultságot viszont keresse sokszor, a csöndnek azon óráit, ahol gondolkodhat magáról, és dolgozhat a lelkén.

Nem tart már sokáig, és a világesemények nyugtalanságot okoznak, és ezzel mindig kevesebb ideje marad a belső összeszedettséghez.

A világ majd előrenyomul és teljesen kitölti a gondolatokat, az események egymást érik, és minden ember figyelmét leköti, hogy mi történik a világban. Akkor már nehéz lesz, hogy magát szellemi gondolatoknak adja át, és már az is magas értékű lesz, amikor az ember rövid, de gyakori gondolatokat küld a magasba – ahhoz, aki azt is tudja, miért úgy alakulnak a világesemények ahogyan alakulnak.

Áldásos lesz nagyon az Istennel való kapcsolat fölállítása, mert akkor az emberhez is erő árad életküzdelméhez, és akkor mindig arrafelé fordul, ahol az erő eredete van, aki őt is majd mindig ellátja. Az erőtlenséget megszüntetni csak akkor lehet, ha helyreállt a kapcsolat az erő forrásával. Az események hatására pedig mindenki erőtlennek érzi magát, mert azok nyugtalanul és fenyegetően hömpölyögnek, és igen szükségessé teszik az Atyával és Teremtővel való kapcsolatot.

Amint sikerül az embernek, hogy vissza tudjon húzódni a csöndbe, és párbeszédet tarthat Istenével és Teremtőjével – amint sikerül úgy hívnia az Atyát mint gyermeke, és erőt és tanácsot kér – a földi események visszavonulnak, és elvesztik ijesztő mivoltukat. Az ember észrevehetően érzi az erő hozzááramlását, szívébe nyugalom és béke vonul azzal az ismerettel, hogy Isten akarata vagy engedélye nélkül nem történhet semmi. Tehát minden ami történik, az ő akarata, vagy ő engedi meg – tehát áldást is hozhat a léleknek.

Az embernek csak azt a komoly tanácsot lehet adni, keresse Istennel többször is a kapcsolatot, tartsa meg minél többször a befelé fordulás óráját. Isten és sajátmaga között olyan viszonyt alakítson ki, amely mindig lehetővé teszi, hogy az Atyához fordulhasson szükségében.

Aki létrehozta ezt az Atya-gyermek viszonyt, az mindig talál majd egy-egy csöndes órát, mert Isten már közelebb áll hozzá mint a világ, és azt csak annyiban veszi tekintetbe, amennyi a testi élet fenntartásához szükséges.

Senki ne engedje hogy a világ rátegye a kezét, habár a küzdelem mindig fönnáll a világgal, de az egyre kevésbé fogja érinteni még akkor is, ha a környezete számára hatalmas, és a legnagyobb nyugtalanságot idézi elő.

Az Istenhez kapcsolódó ember, aki gyakran küldi gondolatait a magasba, az nem engedi, hogy a földi események ettől visszatartsák. Ismételten Istennél szerez magának vigasztalást, erőt és tanácsot, és egyedül ez győzi majd le a világot. De neki az eljövendő eseményektől nem kell félnie, mert mérhetetlen erő áramlik feléje, mivel állandó kapcsolatban van az erő forrásával.

Ámen.

Fordította

A túlvilági lelkek a szellemi munkát figyelemmel kísérik

B.D. 5682 from 23. május 1953, taken from Book No. 62

Akárhol tevékenykedtek is az én Nevemben, áldásom ott van veletek. Csak adjátok át magatokat mindig vezetésemnek, így a helyes utat járjátok, az én akaratom szerint, és az én erőmmel dolgoztok.

A küzdelem mindig hevesebb lesz, a világosság és a sötétség növekszik, minél közelebb kerültök a véghez. A világosság mindenütt keresi az áttörést, de a sötétség hatalmai nem akarják beereszteni a világosságot, erős falakat építenek, hogy a lelkeket elzárják a nap világosságától. A küzdelem mindig hevesebb lesz, erős harcosokra van szükség, akik eljárnak a sötétség ellen, és nem félnek tőlük. Minden értem, és Országomért végzett tanító munka harci menet a sötétség hatalmai ellen, ami egy kis eredményt mindig hoz, mert rajta van áldásom. Akik az én igazságomért szállnak síkra, tehát világosságot visznek a sötétségbe, azok az én harcosaim - és magam vagyok ott, ahol harcosaim küzdenek.

Ott nem lesz teljes vereség, mert világosságom hordozói el vannak látva erővel, ezért az erős falakat is ledönthetik az én támogatásommal. Azért ne hagyjátok abba a munkát értem és Országomért, ha magatok nem is láttok eredményt. Ezek a világosság olyan sugarai, amelyek a sötét éjszakába küldik villanó fényeiket, és egyeseknek felismerhetővé teszik az utat, ami a világos reggelre vezet.

Szellemi munkát sohasem lehet fölöslegesen végezni, mert a túlvilág hasznosítja magának akkor is, ha a Földön elmarad az eredmény. A túlvilágon megszámlálhatatlan lény követi munkátokat figyelemmel, és hasznot húz magának belőle. Ők megkapaszkodnak minden reménysugárban, éhezik a világosságot, és a fény minden szikrája jólesően érinti őket. Ezért nem maradhat hatástalan egy fénysugár sem, semmiféle szellemi munkát nem tesztek fölöslegesen. A földi világot ne engedjétek előtérbe jutni, a Szellemi birodalom legyen mindig fontosabb. Tartsátok magatokat távol a világtól, és gondolataitokat küldjétek a szellemi világba, ahonnan bőségben sugárzik hozzátok a világosság, és csak a felvevőedény kell hozzá, hogy - mint világosság és erő - megmutatkozzon az embereken. Ti még hitbeli megpróbálásokat kaptok, mert magatok tesztek döntést, hogy melyik birodalmat, melyik utat választjátok magatoknak. A világ is majd elétek nyomul minden ingerével és csábításával, hogy figyelmeteket felhívja rá, és megnyerhessenek maguknak. De a Szellemi Birodalom is benyomul gondolataitokba, és akkor erősek és hűségesek maradtok hozzám.

Engem hívjatok, hogy megvilágosítsam Szellemeteket, hogy rendezzem gondolataitokat, hogy szemeteket, fületeket kinyissam a helyes és igaz iránt - és akkor nem hibázhattok, akkor világosság és tisztaság lesz bennetek, az én Országomat és igazságát akarjátok elérni. Ekkor győztetek afölött, aki sötétségben akar tartani benneteket, és azért minden eszközzel küzd ellenetek, akik értem - és így velem - harcoltok és majd győztök is a sötétség fölött.

Ámen.

Fordította

A Szellem kiáradása - Gyógyítás - Csodatevés

B.D. 5683 from 24. május 1953, taken from Book No. 62

Amikor a Földön jártam - megígértem Szellememet. Megígértem azt is, hogy Mennybemenetelem után Szellemben veletek leszek. Biztosítottalak állandó jelenlétemről és arról is, hogy Szellememen keresztül tevékeny leszek bennetek. Mert a világ végéig veletek akartam lenni - de nem emberi formában, láthatóan, - azért ígértem meg Szellememet. Én magam Szellem vagyok - tehát ha szellemben veletek vagyok, akkor valóságosan és valóban Isten van veletek.

Nagy kijelentés ez, és az emberek nem értik meg előbb, míg Szellememen keresztül magam nem munkálkodhatom bennük. Hitetlen embernek erről nem lehet magyarázatot adni, de még a magukat hivőnek mondók sem értik meg ezt a misztériumot. Nem felfogható számukra, hogy én tényleg jelen vagyok, és a bennük működő Szellem felismerhetővé tesz engem. Ezt a folyamatot csak a szeretetből induló eleven hittel lehet megérteni. Szellemem csak abban az emberben tud tevékeny lenni, aki telítve van szeretettel. És épp ezért annyira mélyen és elevenen hisz bennem, hogy vágyódik jelenlétemre, mert erőt kér tőlem. És erőm mérték nélkül ömlik hozzá. És ez olyan formában teszi képessé rendkívüli tevékenységre, ahogyan szeretetem és bölcsségem azt áldásosnak tartja embertársai javára. A mély hit magához hív, és a szeretet arra indít, hogy én is kinyilvánítsam szeretetemet. Ez a Szellem kiömlése, amivel az eleven hitben élő embereket ellátom erővel. Az erőnek sokféle hatása van - vagy másképpen kifejezve: az az ember, aki hisz bennem és kéri Szellememet, ezt az erőt akarata szerint használhatja; mert akaratát már az én akaratom alá rendelte, tehát vele együtt én határozom meg, amit áldásosnak tartok.

Csodákat tehet, betegeket gyógyíthat, be tud hatolni a szellemi titkokba; azaz, megvilágosult a gondolkodása, az igazság szerint beszél, felismeri mi az igaz és mi hazugság; hirdeti az embereknek az Evangéliumot, és mindent kimond, amit szájába teszek, - mert én vagyok most az, aki belőle beszél.

Megmondja az eljövendőt, de csak ami szellemi tökéletesedésre szolgál. Úgy tud beszélni, hogy mindenki megérti, ha készségesen hallgatja. Mert magam vagyok abban, akit Szellemem betölt és én mindig érthetővé tudom tenni magamat - feltéve, ha a hallgatók az igazságot és hitük igazolását akarják.

Szellememet kiöntöm minden testre. Az emberek amikor ezeket a szavaimat hallják, szokatlan jelekre várnak. Viszont feltűnés mentesen érkezik minden, nehogy az embereket hitre kényszerítse. Ezért nem is igen ügyelnek azokra, akiket Szellemem betöltött és fölvilágosult a gondolkodásuk; akik az Evangéliumot is hirdetik sok erőt és szeretetet adva bele, hogy engemet tanúsítsanak és Nevemet az emberek előtt megdicsőítsék. Viszont az emberek nem figyelnek azokra a kevesekre, akikben én jelenvaló vagyok, akiknek rendkívüli erőt adok, akiknek a Szellemen keresztül kinyilvánítom magamat, hogy mindezt a hit megerősítésére használják és így embertársaik javára legyenek. Én titeket embereket, amikor a Mennyekbe mentem, nem hagytalak magatokra, én a világ végéig nálatok vagyok és maradok.

Mert én Szellem vagyok. És Szellemem lemerül mindenkire, aki magát megnyitja neki, aki a szeretet és hit által az isteni Szellem edényévé lesz. Akikben ezáltal, ahogy megígértem, tevékeny lehetek, és ezért szintén megtehetik, amit én tettem a Földön. Betegeket gyógyíthatnak, szellemben halottakat életre kelthetnek, a tudatlanokat minden igazságban taníthatják. Tehát örök életre segíthetnek mindenkit, akit általuk megszólíthatok; mert ahol Szellemem tevékeny, ott magam tevékenykedek és nekem és erőmnek valóban senki nem tud ellenállni. Tehát helyettem ti munkálkodtok, mert amikor Szellemem kiömlik fölétek, engem magamat fogadtok magatokba és most velem beszéltek és munkálkodtok.

Ámen.

Fordította

Legkomolyabb felszólítás - Az anyagias beállítottság

B.D. 5705 from 22. június 1953, taken from Book No. 62

Ti emberek a szemeteket a világra irányítjátok, csak a földi kincsekre törekedtek, a testi vágyak kielégítését keresitek. Csak azon a területen mozogtok, ahol az anyag uralkodik, és agyonhallgattok minden szellemit. Pedig a testetek csak beburkolja azt, ami a halál után megmarad, a testetek csak rövid ideig a tartózkodási helye lelketeknek, és a lélek az, akinek a földi élet által ki kell érlelődnie, akit azonban az anyagias beállítottságotok miatt nyomorogni hagytok, és ezért szegényes állapotban megy be a Szellemi Birodalomba.

Az anyagi világ a száműzött szellemiek Birodalma, amit ti emberek is laktok, ami azonban az utolsó állomástok, mielőtt a Szellemi Birodalomba jutnátok. Amíg a világi szellemi még olyan erős bennetek, hogy folyton csak anyagi javakra áhítoztok, hogy csak a világ számára alkottok és tevékenykedtek, addig az anyag rabszolgái vagytok, miközben - mint az anyag urainak - le kellene győznötök azt. A teljes életerőtöket arra használjátok, hogy Isten ellenfelének Birodalmát erősítsétek, amikor a világra és javaira törekedtek.

Az életerőt használjátok a szellemi javaitok gyűjtésére, az örökkévalóságra való kincsek megszerzésére. Önként mondjatok le a javakról, amik mulandók és egyszer úgyis elvétetik tőletek, az örökkévalóságba nem vihetitek magatokkal. Helyesen használjátok az életerőtőket, múlhatatlan javakat szerezzetek, amelyekkel a Szellemi Birodalomban munkálkodhattok, és olyan gazdagságot jelent, ami valóban boldogítani fog.

Ti (mint emberek) többek vagytok bármelyik anyagi teremtésnél (alkotásnál), mert ez csak nektek lett alkotva, hogy tökéletességeteket szolgálja. Ti emberek azonban félreismeritek az értékét, a világ felé törekedtek, ahelyett hogy a szellemi fejlődés akadályaként ismernétek fel. Szolgáltok az anyagnak, ahelyett hogy az szolgálna nektek - engeditek uralkodni fölöttetek, és az anyag rabszolgái lesztek.

Ez azt jelenti, hogy a bennetek levő lélek számára halált okoztok, azért mert sűrű burok veszi körül, amikor bemegy a túlvilági Birodalomba, azért mert ezt a burkot a világosság egyetlen sugara sem képes áttörni, és hogy a lélek ettől mondhatatlanul szenved mindaddig, amíg fel nem oszlik a burok körülötte. Ez örökkévalóságokig is megmaradhat, de megtörténhet, hogy a burok egyre jobban elkeményedik, és a léleknek már semmi kilátása, hogy megszabaduljon tőle.

Ti emberek nem tudjátok, hogy mit okoztok lelketeknek ilyen földi-anyagi beállítottságotokkal, ha folyton csak az anyagi javak megszerzésén fáradoztok. Ismerjétek már fel a mulandóságot abban, ami körülvesz - és gondoljatok arra, ami halhatatlan. Ne éljétek hiábavalóan a földi életeteket, mert az csak a lélek kiérlelődésére adatott - ami a szellemi bennetek, és ami csak szellemi táplálékot tud használni a fejlődéséhez, hogy burok nélkül hagyhassa el a testet, amikor az órátok elérkezik. Emlékezzetek a lelketekre, és gondolataitokat irányítsátok a szellemiekre, mert a lélek megmarad, viszont minden földi elmúlik.

Ámen.

Fordította

A gondolathullám megfelel az akaratnak

B.D. 5717 from 6. július 1953, taken from Book No. 62

Olykor olyan gondolatok is felnyomulnak, amelyek a világosság-nélküli szellemektől erednek, tehát akik az emberek közelében tartózkodnak, mert felfogásuk még erősen földi, és anyagias gondolkodásukat az emberre akarják átvinni.

Az embert a gondolathullámok mindig körülfogják, de az csak azt a gondolatanyagot veszi föl magába, ami akaratának megfelel. De amíg az ember a Földön tartózkodik, a földi dolgoktól sem tud teljesen eloldódni, és így érthető, hogy a még földi módon gondolkodó lényeknek is van lehetőségük, hogy belépjenek gondolatvilágába. A szellemileg törekvő embert is megérintik ezek a gondolatok, de nem tapadnak meg rajta sokáig, nem keltenek benyomást benne. A szellemileg törekvő embereknél tehát nem áll fenn veszély, ha olykor ilyen lények is benyomulnak világába, hogy maghallgatást teremtsenek maguknak. Rá a Világosság Birodalmának lényei sokkal nagyobb befolyással vannak, és engedelmesen meghallgatja őket. Azok pedig ismételten elkergetik a földi gondolatokat, hogy maguk érvényesülhessenek.

Csak egy dolgot el ne mulasszon az ember, és pedig hogy önmagát figyelje, és védekezzen a földi gondolatok ellen, ha szellemi kapcsolatot akar helyreállítani. És a szellemi javakat ne keverje össze a földi gondolatokkal. Mert maga ad alkalmat arra, hogy bizonyos lények bekapcsolódhassanak akkor, amikor nem szakadt el a világtól, amikor nem vonult vissza a csöndbe, és gondolatilag nem szakadt el mindentől, ami körülveszi. Ebben a helyzetben ugyanis az ember képes védekezni a gondolatok ellen, amelyek nincsenek kedvére. Csak Istent kell röviden védelemért kérnie, és segítségével a Világosság-beli lények minden ilyen földi felfogású lény közeledését elhárítják, mert joguk van hogy falat képezzenek az ember köré, aki kapcsolatba akar lépni velük. Ekkor lehetetlenné válik minden téves, vagy földi vonatkozású befolyás, és a szív megnyílik a szellemi beáramlás számára, amely mindig az igazság.

Amint az ember tud az összefüggésekről, és ismeri mindkét birodalom lényeinek gondolat-kisugárzását - ha dolgát komolyan veszi - meg tudja figyelni önmagát, és tud védekezni az olyan gondolat hullámok ellen, amelyek számára elfogadhatatlanok. Az ember akarata dönti el, hogy milyen lények találnak bejárásra nála. De az akarat biztosítja számára az igazságot is, ha az akarat azok felé fordul, akik az igazságban állnak, és Istentől jogot kaptak és feladatot, hogy a világosságot közvetítsék.

Nagyon felelősségteljes hivatal úgy kapni a szellemi javakat, hogy azt embertársainak továbbadja. És csak azok az emberek tehetik meg, akiknek komoly a szándékuk, hogy csak tiszta igazságot kaphassanak és terjeszthessenek.

Ez az akarat mindig kielégül. Ezért a tudatlan erőknek tilos a bejárás, amikor az igazság átvételére az ember átadja magát a szellemi erőknek. Mentes minden tévedéstől, mert Isten megáldja mindazokat, akik vágyakoznak az igazságra, és azt terjeszteni kívánják. És mert áldása a teljes igazságot garantálja, így megóv a félrevezetéstől, és oltalmat ad a sötétség ellen.

Ámen.

Fordította

Harc a hitért - Antikrisztus - ellenmunkálatok

B.D. 5719 from 9. július 1953, taken from Book No. 62

Erőteljes ellentámadást kell indítani, ha az Antikrisztus megkezdi utolsó művét, ti. Hogy minden szellemi törekvést meggátoljon, mert nyilvánosan dolgozik Isten ellen. Minden hitet próbál kiirtani, így felfogása egyértelműen felismerhető, mikor Krisztus ellen irányul. Akkor az egész Föld minden erejének tevékenynek kell lenni, mert ekkor kezdődik a legnehezebb küzdelem, amelyet Jézus Krisztus követői valaha is megéltek.

Aztán kezdődik a legutolsó harc a hitért, amely a végidőt bevezeti, s amelyet a legnagyobb keménységgel és brutalitással vívnak, mert a Sátán maga kel fel Isten ellen, hogy ledöntse, s maga emelkedjen a trónjára. Akkor azonban Isten összes földi szolgája a legnagyobb támogatásra lel a fényvilág oldaláról. Akkor serényen kell tevékenykednetek, hogy az ellenség minden támadását erőtlenné tegyétek, hogy Jézus Krisztust nyíltan hirdessétek, és megvalljátok őt a világ előtt.

Akkor már nyílt lesz a játék, és megmutatkozik, kinek van hite és Isten szeretete, aki Jézus Krisztust egyedüli úrnak ismeri el, és az ellenfelem intézkedéseitől nem fél. Ekkor az Isteni szeretet-tan minden követője kétszeresen áldott lesz, mert fontos munkát teljesít - meggyőződéssel hirdeti Istent, akit pedig meg kellene tagadnia - harcol érte, és nem fél azoktól, akik ezért halállal fenyegetik. Ilyen munkát azonban csak az tud teljesíteni, aki felvilágosult, aki mindenről tud, a végidők jeleiről is, és nem tud mást tenni, mint hogy Jézus Krisztusért, és Megváltó Művéért fellépni, mert felfogja az ő szeretetét és kegyelmét, és érzi a hatását, és mert ezek olyan erőt adnak, amelyek mindenre képessé teszik. A hit nyilvános megvallására is, amiért a legkeserűbb hontalanság az osztályrésze.

Nem tekinti a nehézségeket, mert megvilágosult, és nem tart semmitől ezen a világon, mert felismerte a jobbik Urat, és érte, ha szükséges, örömmel adja oda földi életét is. Az a munka, amelyet Isten harcosaitól kér, hogy felvilágosítólag hassanak ott, ahol kétkednek, hogy megmentsék azokat a lelkeket, akik Jézus Krisztus mellett szeretnék elkötelezni magukat, aki mindnyájunk megmentője és gyógyítója, és aki földi szükségből és szorongattatásból is megszabadít, ha eljön a vég. Munkájuk abban áll, hogy elterjesszék a felismert igazságot, és bátran lépjenek fel a rágalmazók és istenkáromlók, a tévtanítások képviselői ellen, mindenki ellen, aki ellenségesen viszonyul Krisztus tanításaihoz.

Abban áll feladatuk, hogy terjesszék a fényt, mert sötét szellemi éj veszi körül az embereket. Lesznek olyan emberek is, akik határozatlanok, hová forduljanak. Nekik kell Istent úgy bemutatni, amilyen ő valójában. Ez is éppen úgy Isten országának munkájához tartozik, mert a tiszta igazság nem lehet hatástalan egy igazság után vágyódó szívre. A kis számú határozatlanról van szó, akiket különösen nagy szeretettel kell kezelni, hogy a ti táborotokhoz csatlakoztassátok őket, és barátaitok legyenek ellenség helyett.Az Antikrisztus olyan fegyvereket fog használni az utolsó hitért folyó harcban, amelyek minden szeretetet nélkülöznek.

De nektek is a legnagyobb buzgalommal kell küzdenetek, mégpedig a szeretet fegyverével - meg kell próbálni közölni velük amitek van, amit Istentől kaptatok: a szavait, amely mindenkire saját akarata szerint hat. Aki komolyan fény után vágyódik, annak világos lesz, és aki a fényt birtokolja, az azt is tudja, hogyan kell viselkednie azokban a napokban, mikor Isten ellenfele tombol, és minden lelket próbál magához kötözni. A harc eléggé egyenetlen lesz, mert ti csak egy kis csapat lesztek, ellenfeleitek pedig tömegben vannak, de nektek tényleg több erőtök van, mert közvetlenül Istentől fogadjátok, és ez az erő a leggonoszabb ellenséget is legyőzi. Erős hittel ellenségeiteknek is tanúbizonyságot tehettek rólam, hatalmamról, és ezáltal még az ellenfél finoman végiggondolt terveit is megsemmisíthetitek, mert a hit ereje nyilvánvalóan Istenről tanúskodik. A hit ereje még a vég előtt is legyőzheti az ellenséget, és szabad akaratból oda adhatnák magukat nekem, átpártolhatnának a ti táborotokba, és örökre meg lennének mentve.

Ámen.

Fordította

Helyes ima - Gyermek viszony

B.D. 5720 from 10. július 1953, taken from Book No. 62

Higgyétek el emberek, nálam mindent elértek, ha helyes módon imádkoztok hozzám. A földi atya sem zárkózik el gyermeke elől, amikor az bizakodva kér valamit tőle. A földi atya sem tud gyermekétől semmit megtagadni, mert az bensőségesen kéri, és a gyermek szeretetét meg akarja tartani. De a földi apa ember, kinek gyengéi és hibái vannak a Mennyei Atyához mérve. A Mennyei Atya szeretete messzemenőn mélyebb gyermekeihez, kiknek szeretetére kezdet óta vágyódik. Gyermekeimet az akaratuk választja el tőlem, ezt az akaratot kívánom én, ami egykor az ellenfelem felé fordult. Ezt az akaratot akkor ismerem el hogy nekem szóló, mikor egy ember imában engem hív. Az ima igaz, ha igazolja, hogy a gyermek atyja után kiált. Ekkor az ember a hozzám való visszatérés útján van, akkor újra megkaptam gyermekemet, és szeretetem mindenre képes, hogy a gyermek szeretetét megnyerjem, hogy most már mindörökké el ne forduljon tőlem.

De az emberek imái ritkán olyanok, amilyennek lenniük kellene. Talán még Istenükhöz imádkoznak, de Atyjukhoz nem, imájuknak nincs ereje, mert hiányzik belőle a gyermeki bizakodás és a hit, hogy meghallgatom. Így ez nem alkalmas rá, hogy a helyes gyermeki viszonyt jelezze. Még túl távol állnak tőlem, még csak próbálkoznak, hogy aztán annál hitetlenebbek legyenek, ha imájuk hiábavaló volt. Tanuljátok meg először, hogy bennem az Atyát lássátok, és beszéljetek hozzám, majd magatok is megtapasztaljátok, mennyivel hatásosabb lesz imátok. Szükségetekben legyen tudatossá, hogy saját erőből semmire sem mentek, és tehetetlenségetekben ahhoz kell mennetek, és ahhoz mehettek, aki hatalmas. Aki mindnyájatok Atyja. Aki tud, és akar is segíteni, mert szeret benneteket. Ebben a tudatban magatok is gyermekének érzitek magatokat, aki alázatosan és bensőségesen eléje tartja szükséghelyzetét. Ő ígéretéhez hűségesen segíteni fog: „Kérjetek, és adatik nektek, kopogjatok, és ajtót nyitnak nektek!"

Ámen.

Fordította

Erős hit - Krisztus követése

B.D. 5726 from 18. július 1953, taken from Book No. 62

Kövessetek engem - és hitetek olyan lesz mint a vas. A hit azonban nem lehet hamarabb elevenné, csak amikor már szeretete van, míg azt az utat nem járja amelyen magam is jártam a Földön, és ez az önzetlen felebaráti szeretet útja.

Szerezhettek magatoknak értelmi hitet is - azaz, az értelembe ágyazva, logikus következtetésekkel meggyőződéshez lehet jutni rólam, a Teremtőről és Megtartótokról - vagy aki értetek a keresztre engedte feszíteni magát. Ekkor is hisztek, de az ilyen hittel nem tudtok mit kezdeni. Végeredményben nem más, mint a tények megállapítása, amelyeket szintén nem lehet bebizonyítani, de már nem okoznak kételyeket.

De mi az eleven hit? Olyan hit, ami él. És hogy él, azt szokatlan tevékenységek húzzák alá. Olyan hit, amely szokatlan dolgokra képes - abban a tudatban él, hogy támogatásommal azt végbe is viszi. Az eleven hit a saját erejét igazolja. Minden kételkedés nélkül feltételezi segítségemet, és az ilyen hit által olyan dolgokat visz végbe, amelyeket csodának lehet nevezni - holott csak az eleven hit kihatása. Az ilyen hitet csak az önzetlen felebaráti szeretet által lehet elnyerni. Ezt a példát adtam a Földön, mert a szeretet az az erő, ami mindenre képes. Aki éli a szeretetet, az olyan sok erőt kap tőlem, hogy valahogyan hasznosítani akarja. Szeretetben végbevitt tevékenysége által érzi jelenlétemet - és ez a tudat mindent kivitelez, amit a szíve sugall.

A szeretet és az eleven hit nem választható szét egymástól. Azért kell az embereknek elsősorban a szeretetet prédikálni, hogy eljussanak erre az eleven hitre. Mert az értelem által szerzett hit nem pótolja az eleven hitet. Az értelmi hit kudarcot vall, amint az embert nagyobb csapás éri. Hite összezsugorodik és szószerint "kishitű" lesz - sőt lehet, hogy föl is adja hitét, mert hiányzik belőle a szeretet ereje.

Küzdeni, és végül az erős hitet megszerezni azt jelenti: hogy fokozatosan több szeretetet gyakorolni, legyőzni önmagát, az egoista önszeretetet önzetlen felebaráti szeretetté változtatja. Mindez erős küzdelmet jelent minden ösztöne ellen. De a küzdelemnek magas a jutalma, mert akinek eleven a hite, az nem ismer félelmet, sem gondja nincs, sem nem kételkedik már. Védve érzi magát bennem - akiben hisz - és nincs már egyedül, mert minden lépést velem tesz meg, aki benne élek és mindent vele teszek.

Akiben eleven hit van, az győz élet és halál fölött, mert belőlem való erő van benne - Istene és Atyja ereje áll rendelkezésére. Velem olyan bensőséges a kapcsolata, hogy állandóan az én erőmet hasznosítja, és mindent megtehet - mert hisz!

Ámen.

Fordította

Igazi világosság az éjszaka sötétjében – Igazi út

B.D. 5728 from 20. július 1953, taken from Book No. 62

Könnyű volna megtalálni a felfelé vezető utat, ha az emberek figyelembe vennének mindent, ami mint útjelző van a szolgálatukra. Csak látnátok meg minden nektek adott jelzést, amelyek határozottan felfelé utalnak, és csak követnetek kellene, hogy helyesen menjetek.

Aki nyitott szívvel és látó szemekkel megy, az nem téveszthet utat, mert egy utat sem hagyok megvilágítás nélkül amelyen kereső emberek mennek, és mindig megtalálhatják amit keresnek.

Viszont hányan mennek minden gondolkodás nélkül, fejüket lehorgasztva, ezért aztán nem veszik észre, hogy nem értek el semmiféle célt, és azt sem tudják, hogy már lefelé mennek. A cél közömbös nekik, vagy nem is tűznek célt maguk elé, hanem sodródni engedik magukat a többiektől, akik hasonló felfogással vannak, és akik nem engedik, hogy az út sötétsége visszariassza. Ahol az út sötét, ott nem lehet észrevenni a leágazásokat, amelyek a világosság magasságába vezetnek!

Csak akit a sötétség nyomaszt, az keres kiutat, és meg is találja, mert ismételten kis világosságok villannak föl, amelyek a végcéltól sugároznak a sötétségbe, hogy a vándorlókat a világosság felé csalogassák.

A követeim azok a fényszikrák, akiket a Világosság Birodalmából küldök a Földre, és akik a sötétben hirtelen fölvillannak, arra indítva az embereket, hogy kövessék őket. A Világosság Birodalmának a követei soha nem sugároznak annyira világos fényt, hogy az elvakítaná az embereket, ragyogásuk enyhe, és ezért csak azok veszik észre, akik Istentől világosságot kérnek.

De amikor mindent sötétség borít, és egy ember sem tudja már, hogy hova forduljon, erősebb sugarat is bocsátok a Földre. Ez a szellemi ínség ideje, amikor már szinte semmi fény nem világít a Földön, amikor az emberek között már nincs igazság, ezért erős fényszellemek szállnak alá, hogy segítséget hozzanak, mert ha szokatlan módon is, de az igazságot mégis el kell vinni közéjük. Ilyenkor megmentők lépnek a Földre és hozzák a világosságot, a tiszta igazságot, amit már régen elvesztettek az emberek, azért jutottak a veszélyes sötétségbe.

De legyen akármilyen sötét is az éjszaka, a Földön a sötétség soha nem lesz áthatolhatatlan, mert a Világosság Birodalmának lakói harcba szállnak az emberekért, akik már nem találják a felfelé vezető utat, mert nem figyeltek a jelekre amelyek felismerhetővé tették azt. Ekkor hirtelen az történhet, hogy az út mellett egy fényszellem áll a vándorlók előtt - felismerhetetlenül - és megadja az irányt merre kell menni, hogy a célt elérjék. Útmutatónak jönnek, mert már senki sem tudja melyik útra kellene lépnie, és az utak hova vezetnek. De ezekre az útmutatókra is csak kevesen figyelnek, mert az emberek nem hiszik el nekik, hogy tudásuk van, és helyes tanácsot kapnak tőlük.

Viszont szeretetemnek már soha nem lesz vége, és az értem tevékenykedők sem fáradnak el a tudatlanok tanításában. Ezzel mindig kicsi világosságok gyulladnak, amelyek áttörik az éjszaka sötétjét, és mindig újra megmutatják a felfelé vezető utat. És aki követi az ilyen kicsi világosságot - még ha az gyönge is - az hamarosan tiszta, nagy világosságba jut, és tántoríthatatlanul megy tovább az útján, mert most már tudja hogy helyes úton jár, hogy az út célja én vagyok, és a célt biztosan eléri, mert én kezemet segítően feléje nyújtom, támogatom és erősítem a felfelé vezető úton.

Ámen.

Fordította

Használjátok ki a kegyelmi időt

B.D. 5729 from 21. július 1953, taken from Book No. 62

A vég bekövetkeztét már nem tudjátok megállítani. Az idő beteljesedett, amit Isten öröktől fogva meghatározott, mert ismerte a bennetek lévő akaratot, amely megállíthatatlanul lefelé törekszik, és amiért újból kötöttségbe kell kerülnie. Amit az egyes ember még tehet, az annyi, hogy igyekszik olyanná alakulni, hogy ne tartozzon az újból száműzetésbe kerülők közé. Ezenkívül igyekszik embertársaira olyan hatást gyakorolni, ami megmenti őket a legrosszabb ítélettől.

Az idő elérkezett rá, ami annyit jelent, hogy bármikor várható a vég napja, az anyagi teremtés feloldódása ezen a földön. Akkor is, ha erre nincs megadott idő, mert ennek ismerete csak értelmetlen zűrzavart okozna, de nem használna senkinek.

Minden úgy lesz ahogy hirdetve lett, és az utolsó napok pillanatok alatt elmúlnak, hiszen csak annak a vége lesz, amit már sok-sok idővel ezelőtt megjövendöltek. – Már az ítélet napjaiban vagytok, ezt mindenki felismerheti, aki nyitott szemmel körülnéz; az, ami most az egyes embert éri, az kiterjed minden emberre – szenvedés, szorongattatás, halálfélelem, ínség és kétségbeesés. Minden ember átéli, mert a pokol erői elszabadultak, dühöngenek és szítanak ott, ahol még valamit el tudnak pusztítani. És mindig megtalálják hozzá a szolgálatkész embereket, akiken keresztül minden módon károkat tudnak okozni.

Viszont – Istennél minden ember szerezhet segítséget, minden ember oldala mellett vannak jó szellemi erők akiket csak hívni kell, hogy testét és lelkét megvédjék a veszélyektől. Aki rábízza magát Istenre és világosságának követeire /angyalokra/, az teljes bizakodással nézhet szembe a véggel.

Letelt az az idő, ami az embereknek lelkük érlelődésére adatott. A vég napját öröktől fogva meghatároztam. De ti ezt nem ismeritek, ezért még most is nekifoghattok a magatok átalakításához, mert hasznotokra van minden óra, amikor fölfelé irányítjátok gondolataitokat, amikor a szellemvilággal – amiből ti is származtok – visszaállítjátok a kapcsolatot. Csak próbáljátok eloldani gondolataitokat a világi dolgoktól, ne engedjétek, hogy a világi felfogás, és a világ javai uralkodjanak rajtatok, nehogy az anyag sorsa legyen a sorsotok örök időre. Gondolataitok a magasban kóboroljanak, és a magasság elérésén fáradozzatok. Ezt meg is tudjátok tenni, mert megszámlálhatatlan szellemi erő igyekszik segítséget nyújtani, amelyek hordoznának benneteket, ha őket erre kérnétek. A világot le tudnátok győzni, ha komolyan akarnátok.

Használjatok ki minden napot ami még osztályrészül jut mint rendkívüli kegyelmet, de azzal is számoljatok, hogy minden nap az utolsó is lehet, és már csak egész rövid idő van hátra a végső napig.

Mert a vég nemcsak az egyes ember, hanem minden ember osztályrésze, mert az ÖRÖK REND TÖRVÉNYE érvényesül, és ez a törvény már öröktől fogva létezik. Amit ti emberek kitolódásnak vesztek, benne van Örök Tervemben, és csak annyiban tekinthető halasztásnak, hogy az emberek idő előtt elérték a szellemi mélypontot, aminek a föld feloszlása a következménye. De Isten irgalmas, és nem ítél meg idő előtt senkit. Szeretete még mindig meg akarja menteni az egyes embert, szokatlan kegyelmeket oszt, amelyek esetleg hozzájárulnak megmentésükhöz. De az ítélet napját nem változtatja meg, és mindig jobban figyelmeztet és mindig erősebben óv benneteket. Viszont kevés hitre talál – a vég pedig mindig jobban közeledik, és minden figyelmeztetés ellenére meglepetésszerűen éri az embereket. És csak aki hisz, az üdvözül. Csak aki hisz, az készül föl a végre, holott nem ismeri annak óráját, amikor eljön az Úr. – De várja jöttét, és mindvégig kitart.

Ámen.

Fordította

Isten megszólítja az ész emberét - Az istentagadó

B.D. 5744 from 11. augusztus 1953, taken from Book No. 62

Azokhoz akarok most beszélni, akik még nem tudtak úgy igaziból dönteni, akik ugyan nem ellenkeznek a gondolattal hogy higgyenek - de nem tudnak meggyőződéssel elfogadni. Azokhoz, akiknek értelmi tudásuk még ellenáll annak az ismeretnek, amit földi képviselőim szeretnének megismertetni velük. Azokhoz, akik úgy gondolják, először mindent látni akarnak, éles logikus gondolkodással bizonyítani, az értelemmel mindent megmagyarázni - vagy mindent visszautasítani. De az ő tudományuk megöli a szellemet, mert minden, ami mint magasabb igazság kap jelölést, az földi szinten nem bizonyítható - mert a FÖLDI ÉLETBEN HITRE KÉNYSZERÍTÉS NEM LÉTEZHET, azt tudományosan sem lehet megmagyarázni, és az ember éles értelmi tudása nem garantálja szellemi területen a helyes gondolkodást.

Emberek - elétek teszem a kérdést, hogy a Teremtés művének melyik kategóriájába soroljátok magatokat? Nem ismeritek föl, egyedül ti vagytok gondolkodó és következtetést levonó lények - míg a Teremtés többi tagja nem mutat ilyen képességet? Már ebből is arra következtethettetek volna, hogy olyan hatalom teremtett, aki szintén gondolkodóképes - azonkívül felfoghatatlan mértékben hatalmas. Ti magatok gondolkodó képességetek ellenére sem tudtok gondolkodó képességgel ellátott alkotást létrehozni. Utódaitokat nem állíthatjátok oda mint bizonyíték, hogy őket teremtettétek, mert nem alkottátok őket, hanem egy fennálló természeti törvénynek engedelmeskedtetek. Ez megint azt bizonyítja, hogy a törvénynek törvényhozója van.

Gondoljátok meg továbbá: a természeterő gondolkodóképes? Létrehozhat gondolkodóképes lényeket, melyeknek a szervezete a legmagasabb bölcsességet bizonyítja? Nem kell-e magát a természeterőt mint LÉNYT felismerni és elismerni, amely a legmagasabb bölcsességgel gondolkodik és akar - tehát a célnak megfelelő formát teremt, amit meg is elevenít? Így nézve, a teremtés műve nem elég bizonyíték-e még a legélesebben gondolkodó számára is - vagy talán be tudjátok bizonyítani, hogy ilyen mindenható lény nincs? Vagy csak megközelítő hasonlattal tudtok-e olyant bizonyítani, hogy egy "erő" rendezett teremtményt hoz létre? Hacsak ez az erő nem talál mesterére egy ember akaratában. Hagyjatok csak egy erőt minden fegyelmezettség nélkül tevékenykedni - rettenetes dolgokat tapasztaltok, ahelyett hogy olyan alkotásokat hozna létre, amilyeneket ti célszerűségük, és a felismert rendjük miatt megcsodáltok!

Tehát értelmetek erejével már felismerhettek egy magasan álló lényt, akit öröktől való Teremtőnek kell látnotok. Valóban nem szolgál megtiszteltetésetekre, ha ezt a lényt tagadjátok, ha a teremtésben látható munkálkodását egy kormányzás nélküli erő kihatásának tüntetitek fel - tehát ha a teremtés keletkezését egy vak, öntudatlan valamire alapozzátok.

Az ilyen magyarázat valóban nem bizonyítja a helyesen használt értelmet. Sokkal inkább egy dacos kiút, amit azért kerestek, mert Istent nem akarjátok elismerni. Mert ahol a legcsekélyebb akarat is létezik, ott mérlegelik mindkét lehetőséget. Utána az ember többnyire inkább elfogadja, és nem utasítja vissza a gondolatot, hogy lény-szerű erő az, amely a Teremtés művében hírt ad magáról.

Ha ti emberek tudnátok hogy visszautasításotoknak - a lényszerű Istenség tagadásának - milyen súlyos kihatása van a lelketekre, akkor megértenétek, miért akarok felvilágosítást adni, hogy ti magatok adjatok helyes irányt téves gondolataitoknak, és el tudjátok hinni, ami elfogadhatatlannak tűnik. Mert amíg egyoldalúan ítélkeztek, amíg azt hiszitek, értelmetek ki tudja nyomozni az igazságot - addig nem hisztek.

Pedig szükséges, hogy az egy Istenben és Teremtőben higgyetek, hogy vele kapcsolatba lépjetek. A földi élet tulajdonképpeni oka és célja, hogy Istennel kapcsolatot létesítsetek. E nélkül valóban nem szabadna testbe öltöznötök a Földön. Mert a Föld azért lett teremtve, hogy rajta az ember újból visszaállítsa egyesülését Istennel, mert azt egykor szabad akaratból feladta. Ha Isten létét tagadjátok, az a legmesszebbre való eltávolodást jelenti tőlem. A túlvilágon ez rettenetes sorsot jelent, sőt lehet, hogy magával hozza az anyagba való száműzetést, amint a Föld-periódus vége bekövetkezik.

Azért akarlak megszólítani és elgondolkodásra indítani - mielőtt késő lenne. Akármekkora is a földi tudományotok, garantáltan sokkal mélyebb ismeretekbe hatolhattok, ha rábízzátok magatokat arra, aki megteremtett. Ismerjetek el Isteneteknek és Teremtőtöknek, hogy segítőkészen mellettetek állhassak.

Ámen.

Fordította

A túlvilági lelkek Isten szavát erőáramnak érzik

B.D. 5745 from 12. augusztus 1953, taken from Book No. 62

A Szellemi Birodalommal való kapcsolat által szilárd erőáramlás jut mozgásba, és ennek az erőáramnak mindenütt hatása van, ahol hasonló felfelé törekvés észlelhető. Ott is, ahol az ember törekvése még nem tudatos, de ellenállást sem gyakorol. Az erő hatása felismerhető, mert kezd kinyílni, felfigyel, és követ mindent, ami a Szellemi Birodalommal összefüggésben állhat, hogy magának ítéletet tudjon alkotni.

Higgyétek el földi szolgáim, nem mentek el észrevétlenül embertársaitok mellett. Higgyétek el, tetteitek és beszédetek figyelemre talál, és ez már az erősugárzás kihatása, amit mozgásba hoztatok, csakhogy ezt a hatást - mert szellemi oka van - csak szellemben lehet megfigyelni is. Az embertársak gondolataiban jut kifejezésre, ami számotokra nem felismerhető, de az emberek belső megváltozásának az oka lehet. És lesznek nem földi emberek, akik az erőáramlásból hasznot szereznek: a túlvilági lelkek, akiknél semmilyen gondolat nem marad rejtve amint tapasztalatot akarnak gyűjteni nálatok, akik akaratom szerint járjátok utatokat.

Jólesően éreznek minden erőáramlást - ami ima vagy szeretetből induló cselekedet, a Földön szavaim közlése, vagy e szavak felolvasása által fénysugárként érkezik hozzájuk - amint készek ezt elfogadni. Ezért vagytok ilyen lelkekkel körülvéve, akik mind erőt szeretnének kapni tőletek.

Embertársaitok bizonyára épp így bőven szereznének erőt mellettetek, ha benneteket meghallgatva szavaim kegyelmi erejében részesednének, de akaratuk még nem fordul kizárólag a szellemi javak megnyerésére, mert még túl sok figyelmet szentelnek a világnak. Eközben a túlvilági lelkek mint erőt, mint jótettet érzik ami általatok nekik nyújttatik, mert a túlvilágról való erőáramlást, amit a Világosságból való lények vezetnek hozzájuk, csak akkor ismerik el ugyanilyen jónak, ha már megszerezték az első ismeretet, ha segítségetekkel a sötétség vagy derengés birodalmából megtalálták az ajtót a Világosság felé. Mert ők még nagyon földközelben tartózkodnak, és ezért a Földről könnyebb megdolgozni őket, mint a Világosság-beli lények által. Ezek már ott állnak segítőként mögöttük, és megkönnyítik annak a megértését, amit ti nyújtotok nekik.

De mindig az isteni erő áramkörében állnak, szereteterőm mindig érinti őket és érzik a hatását. Csakhogy magam nem hathatok rájuk, amíg megmaradnak ellenállásukban, amíg még a sötétség tereiben tartózkodnak, amiből azonban kiszabadíthatjátok őket szerető felvilágosítás, közbenjárás és gondolati befolyás által.

Minden jó gondolat erőként hat a Földön éppúgy mint a túlvilágon. Ezért embertársaitok felé is csak jó gondolatokat küldjetek, és ezzel erőt is küldtök nekik, ami segítheti őket a belső megváltozáshoz. Mert minden jó gondolat, akarat és tett megváltó hatást gyakorol - mert ez az az erő, amely soha nem marad hatás nélkül.

Ámen.

Fordította

A lélek nagy ínsége a túlvilágon

B.D. 5767 from 11. szeptember 1953, taken from Book No. 63

Azok a lelkek, akikből hiányzik a világosság, a túlvilágon igen nagy ínségben vannak. Állapotuk leírása nektek földi embereknek valóban elég lenne, hogy a magatok életét megváltoztassátok, viszont ez befolyásolná akarati szabadságotokat. A hasonló sorstól való félelem miatt kényszerítve lennétek, hogy más életvitelt alakítsatok ki magatoknak, tehát megtennétek amit kívánnak tőletek, de nem magatoktól, nem szabad akaratból. De ismerkedjetek meg a lelkek sorsával, ez legyen befolyással, és akkor még mindig szabadságtokban áll elhinni, és a következtetéseteket levonni.

A túlvilágba való belépésnél ezek a lelkek elveszítettek mindent, amin a szívük csüngött, semmi nincs a tulajdonukban, mert a túlvilágra csak az vihető, amit szellemileg szereztek – és ebben szenvednek legnagyobb hiányt. Totális sötétség veszi körül őket, mert életvitelükből Istent kihagyták, és ezért most teljesen erőtlenek, azonban nem érzéketlenek, sötét környezetük kínt és ijedelmet okoz, és ezt a kint és ijedelmet az a lélek is érzi, aki a Földön mindent félelem nélkül és erőteljesen vitt végbe, s épp ez döntötte a sötétségbe. A szenvedések leírhatatlan minőségűek, amelyek most a lélekben vagy a menekülés kívánságát ébresztik fel ebből az állapotból, vagy csak minden rossz ösztönét megerősítik, hogy ebben a Birodalomban is megkeresse magának a kielégülést, ami a sötétség erőinek való totális behódolást jelent.

Még azok a lelkek is nagyon szorongatott helyzetben vannak, akik nem ennyire bűnösen hagyták el a földi életet - de a szeretet életükben nem kapott helyet, és minden szellemi dolog iránt közömbösek voltak - mert a sötétség őket is mondhatatlanul kínozza. Bár időnként derengőbb a helyzet, ha a lélek még nincs teljesen elkeményedve, ami által vágyódik a világosságra, s akkor maga ez a vágy már a világossághoz juttathatja. Ezekből a lelkekből hiányzik az erő az igazi elhatározáshoz – és az örökkévalóság törvénye szerint senkinél sem lehet segítséget alkalmazni, ha ő maga nem kíván ilyet.

Bár Isten irgalmas munkálkodásának nincs vége amikor a lélek a földi testet elhagyja, de amit a Földön kihasználatlanul hagyott - holott a Földön gazdagon birtokolta - azt most itt a túlvilágon kell megszereznie, viszont többnyire gyenge hozzá. Rájuk gondolva mindig messzemenően gyenge és magatehetetlen lényeket állítsatok a szemetek elé, akik mondhatatlanul szenvednek, és segítségre szorulnak, hogy szenvedéseiktől megszabadulhassanak. Nagy szánalom fogna el benneteket e lények iránt, ha szükségükben meglátnátok őket.

Mindnyájatoknak van odaát ismerőse, akiről nem tudja, hogy milyen állapotba ment be a Szellemi Birodalomba. Mindnyájatoknak van valakije, aki közel állt hozzá, és akit elveszített a halál által. Gondoljatok legalább ezekre a hozzátok közelálló lelkekre, és segítsetek rajtuk, mert a legkisebb megváltó tett amit egy lélek kap, további megváltást von maga után, és a ti hozzájárulástok nagy lesz.

Segíteni csak úgy tudtok rajtuk, ha szeretettel gondoltok rájuk, imádkoztok értük, könyörgéssel közbenjártok a lelkekért, akiket ugyan ez nem ment meg kínjaiktól, de erőt közvetít nekik, ennek segítségével a lélek megváltoztathatja akaratát, és a Világosság felé törekedhet.

Akarata ellenére nem lehet megváltani kínokkal teli állapotából, hogy az akarata helyes lehessen ahhoz a közbenjárástok szükséges, ima, amit szeretettel ajándékoztok neki, amikor gondolataitokban megjelenik. Tudnotok kell, hogy a lélek segítséget kér, amikor a gondolatotokba bekapcsolódik, hogy a lelkek állandóan körülöttetek vannak, tőletek remélnek segítséget, és hogy a megholtra irányuló gondolatot nem szabad kedvetlenül elnyomni, ha nem akarjátok kínjukat még fokozni.

Hogy magatok és szabad akaratotok ne károsodjon, a lelkek sorsa rejtve marad előttetek. Két külön világ az, amibe ti és megholtjaitok tartózkodtok, határ húzódik köztetek, világukba nem láttok bele. Ennek ellenére létezik, és ti a magatok világából sok szeretetet küldhettek utánuk, ami oly módon és olyan mértékben hat, hogy számtalan lélek megmenekülhet állapotából.

Gyakran gondoljatok a szegény lelkekre, és ne hagyjátok figyelmen kívül a szükséghelyzetüket, mert amit irgalmas szeretettel tesztek nekik, az gazdagon megtérül, amennyiben már a Földön szellemi segítséget kaptok a lelkektől, akik általatok a sötétségből a Világosságra jutottak.

Ámen.

Fordította

A folyamatos kapcsolat Istennel biztosítja az eredményt

B.D. 5785 from 10. október 1953, taken from Book No. 63

Akármit csináltok, mindenhez kérjétek a segítségemet. Nélkülem ne kezdjetek semmihez, nélkülem egy útra se térjetek. Engedjetek mindig előre menni, és akkor én leszek az a cél amit biztosan elértek.

Ezért minden szellemi ügyben is bízzátok rám magatokat, és mert majd SZELLEMEM kormányoz, igazi jótanácsot kaptok! Másra nem is lesztek képesek csak hogy helyesen gondolkodjatok és cselekedjetek, és értem és Birodalmamért eredményesen dolgoztok. A dolognak mégis az lesz a látszata, mintha mindent saját akaratotok szerint gondolnátok és tennétek. Annyira nem lépek előtérbe, mintha akaratom végbevitele kényszer lenne - ennek ellenére az én akaratom az, ami általatok kifejezésre jut.

Ha minden munkát, minden gondolati és szóbeli kijelentést előtte nekem ajánlotok, biztosak lehettek, hogy befolyást gyakorolok rá. Erre az előzetes kapcsolatra azért van szükségem, hogy akaratomat megérezzétek, és már annak megfelelően gondolkodjatok, beszéljetek és cselekedjetek.

Arra ne is gondoljatok, hogy számomra a munkát nem tudjátok elvégezni. Amíg nem tekintitek világi munkának, hanem nekem akartok vele szolgálni - és mint szolgák velem állandó kapcsolatban vagytok, hogy utasításaimat fogadjátok - addig minden rendben van. Az utasítást szívetekbe adom, amennyiben olyan érzésekkel telítem, amelyek akaratomnak megfelelő cselekvésre indítanak. És akkor minden áldott lesz, amihez hozzákezdtek.

Ámen.

Fordította

„Vigyétek ki szavamat a világba ...."

B.D. 5796 from 26. október 1953, taken from Book No. 63

„Vigyétek ki szavamat a világba."

Így beszéltem tanítványaimhoz, és betöltöttem őket Szent Szellememmel, és hirdetni tudtak engem és tanításomat. Szavaimat állandóan magukba fogadták, és ezzel Országom eleven hirdetői lettek. Ezt a hivatalt soha nem lettek volna képesek ellátni, ha nincsenek Szellemem által állandó kapcsolatban velem, mert annak hangjára figyeltek, és vezetését követték. A szavak által pedig felismertek engem, és tudatos volt számukra jelenlétem.

És ha a végidőben az embereknek az Evangéliumot akarom hirdetni, ugyanilyen módon kell történnie. Tanítványokat választok, akik szintén felismerik magukban hangomat, akik megengedik, hogy bennük jelenvaló legyek Szellemem által. Tehát nem tanítványaim beszélnek az emberekhez akiknek az Evangéliumot hozzák, hanem Atyai szeretetemben én beszélek földi gyermekeimhez. Azért, hogy üdvösséget vigyek nekik, hogy még a vég előtt forduljanak vissza a rosszul választott útról, nehogy ezért megint belezuhanjanak a mélységbe.

Emberi szó ezt nem tudná végbevinni, de az én szavam igen, és ez az emberszívben hatalmas felindulást okozhat. Mert szavamnak hatalmas ereje és hatása van, ha nem gyakorolnak rá nyíltan ellenállást. Ha van rá lehetőségem, hogy magam szólítsak meg valakit, ott van remény az eredményre. Mert akkor szeretetteljes ember a közvetítő, és annak a szeretete legyőzi az ellenállást. Én ugyanis csak rajta keresztül beszélhetek, mert szeretete megengedi a jelenlétem.

Földi tanítványaim is szeretetteljesek voltak embertársaikhoz, és a végidőben is kiválasztom az igazi tanítványokat. Mert szükségessé vált, hogy szavam a Földön hallható legyen, mint utolsó óvó és figyelmeztető szó, mert az embereknek még egyszer meg akarom hirdetni az Evangéliumomat, hogy megmentsem őket az utolsó ítélettől, és mert üdvösséget akarok nekik vinni.

Tehát mondjátok szavaimat, mert az maga Isten, mert én magam vagyok a szó. Amint elhangzik a szavam, magam vagyok nálatok. Nem embert hallotok, hanem az öröktől való Szellemet. Aki életre hívott hatalmából és szeretetéből, és aki szavával állandó kapcsolatban van veletek. Akarjátok hallani az Örök Szeretet Szellemet! Azért csalogat megállás nélkül szavával, hogy meghallgassátok, felismerjétek, és korlátlanul átadjátok magatokat neki. Mert Ő - aki benneteket szeretetből teremtett - olyan határtalan boldogságokat akar adni, amilyent csak el tudtok viselni, amikor már ti is erőben és világosságban jártok. Tehát amilyenre majd szavam alakít bennetek.

És én mindenütt és mindig beszélek hozzátok, ahol egy szeretetteljes szív ezt lehetővé teszi .... ahol Szellememnek nem tiltják meg hogy szóljon, ott Örök Szellemem is ott lesz - és szeretete kezdet óta szól minden teremtményéhez.

Ámen.

Fordította

A bejelentéseim iránti hitetlenség

B.D. 5798 from 29. október 1953, taken from Book No. 63

Ti emberek nem akarjátok elhinni a vég bekövetkezésére vonatkozó közléseimet. Benne éltek a világban, és nem akartok semminek hitelt adni, ami a földi világon kívül van készülőben. Pedig amit mondok, az általam meghatározott időben biztos hogy megtörténik. Belétek plántálni nem tudom, hogy ezt higgyétek - ennek magatokban kell keletkezni. És én csak segíthetek, amennyiben szemeteket a kor eseményeire irányítom, mert azok valóban figyelemre méltók. Én elmondtam, hogy mi lesz a végidők jele, és a próféták és látnokok csak az én akaratomat mondták ki. És most is csak figyelmeztethetlek - most is csak óvhatlak, vegyétek már észre ami körülöttetek van.

Akkor biztosan rájöttök, hogy milyen korban éltek. Mert előzetes figyelmeztetés nélkül nem engedem, hogy a végső időket átéljétek. Tehát bejelentés nélkül nem jön rátok semmi. De ha nem hiszitek el, úgy váratlanul érkezik egyesekhez, mert szavam teljesedése biztos, mert szavam az egyedüli igazság. És ha emberi részről ígérik is a fellendülést - a vég bekövetkezését ez nem tartja fel. De szembeszökően ez csak ott jelentkezik, ahol már nincs hit, ahol csak a világra néznek - ahol ellenfelem uralkodik. És ez is a közeli vég jele, "mert minden úgy lesz, mint volt a vízözön idején". Az emberek bűnben élnek, az emberek csak élvezni akarnak, és kiküzdeni a világtól amit csak lehet - de engem már nem vesznek figyelembe. És ha csak azt követitek, öröktől fogva milyen volt az ember beállítottsága Istenéhez és Teremtőjéhez - már abban is megláthatnátok az utolsó idő jelét. Nincs már az emberek között hit, és azért nincs, mert hiányzik belőlük a szeretet. Az emberek között elhidegült a szeretet, és azért elhalt a hit is. Mert még azoknak sincs eleven hitük, akik magukat hívőknek nevezik, és nem tagadják teljesen az egy Istent és Teremtőt - mert akkor nem kellene őket felkészíteni a vég bekövetkezésére, mert akkor gondolkodás nélkül hitelt adnának közléseimnek.

A figyelmeztetés és óvás épp azoknál nem kap hitelt, akiknek szól. És ha egészen hangosan és érthetően kopogok is szívük ajtaján, ha fel is riasztom őket a szokatlan eseményekkel, ami őket, vagy környezetüket éri az életben - csak földi szemmel nézik .... és hangomat nem ismerik fel benne .... még ha határozottan is beszélek hozzájuk. A vég pedig minél jobban közeledik, annál biztosabban visszautasítják, mindig valószínűtlenebb nekik, hogy egy magasabb hatalom közbenyúlhatna - és így mindig érettebbek a pusztulásra. Az pedig úgy érkezik, ahogyan megmondtam.

Ámen.

Fordította

Az Úr eljövetele - Elragadás

B.D. 5799 from 30. október 1953, taken from Book No. 63

Látjátok majd a felhőkben való érkezésemet. Alámerül hozzátok a Szellemi Birodalom, mert akik hűségesek maradtatok hozzám, azokat már a Szellemi Birodalomhoz kell számítani - habár még izom-testben éltek. Elértétek azt az érettséget, hogy szemtől-szembe láthassatok. Viszont felhőkbe burkolva jövök elétek, mert fényességem teljes ragyogását még nem viselitek el - habár már nézhettek anélkül, hogy elpusztulnátok.

Az elragadás folyamata, és a visszatérésem a Földre csak hívőimnek érthető, és ezért hihető is. Annak ellenére, hogy mindig megokolom ezeket a végső eseményeket, és igyekszem magyarázatot adni, ennek a Földnek az emberei mégsem engednek semmi szokatlant és természetellenest érvényre juttatni. Mert szellemi dolgok iránt nincs megértésük, és ezért semmi szellemit nem nyilváníthatok ki nekik. Ezért nem is tudnak megpillantani, és amikor ti hívők ujjongással és vágyakozással tárjátok ki karjaitokat felém - ők nem látnak semmit.

Viszont az elragadás folyamata nem marad teljesen rejtve előttük, és nagy rémületet kelt. Mert az is természetellenes, hogy ti elém lebegtek, hogy én magamhoz vonlak, tehát testetek ÉLVE hagyja el a Földet, és lebeg a magasba, szembe a fénnyel. De a hitetlenek nem látják a fényt - mert a világosság nem nyomul be oda, ahol ellenállásra talál.

Az elragadás lefolyása által - ami a legszokatlanabb élmény a Földön - még azok az emberek megtérhetnének, akik előtte már tudomást szereztek róla, de mint tényt nem fogadták el. Hacsak egy rövid gondolattal is, de kiáltanának hozzám ebben az utolsó pillanatban, akkor megmenekülhetnének a pusztulástól.

Hogy a mentés minden lehetősége valóban ki legyen használva, azért megengedem, hogy az elragadás sokak számára látható legyen.

Viszont az emberek szíve annyira elkeményült, hogy szeretetemet már nem ismerik föl. De ti lássatok meg engem - és elfelejtetek minden szenvedést. Mert már nem ennek a Földnek a lakói vagytok, hanem Birodalmamé, ahol a békének olyan helye fogad magába, amely a régi Földre már semmiben sem emlékeztet.

Már mennybemenetelem óta tudtok a felhőkben való eljövetelemről, ezért az emberek már többször is vártak rám. De mert eljövetelem a földi lét végét is jelenti, azért csak egy megváltó-periódus végén lehet az eljövetelemre várni. Az eljövetel a korszak végét jelenti, az elragadás pedig egy új korszak kezdetét. Ehhez viszont meg kell lennie minden feltételnek, ami a földi teremtések feloldást megokolja.

Mert sem a Földre való újra jövetelem, sem az enyémek elragadása nem mehet addig végbe, amíg el nem érkezik az ítélet végérvényes napja. Ez azért van így, mert ez a két esemény a még élő hitetlen emberek számára hitbeli kényszerítést jelentene. Én viszont semmi szokatlan eseményt nem engedek meg, hogy az az embereket a belém vetett hitre kényszerítse.

Ez a Föld végső idejére van megtervezve, mert a szellemek szétválását csak a végidő érleli meg. Ekkor magam jövök, hogy az enyémeket kiemeljem nagy nyomorúságukból, és hűségükért megkapják jutalmukat. Ők majd ujjonganak és dicsőítik AZT, AKI minden dicsőségében látható lett előttük.

Amen

Fordította

Az ember teremtése, a bűnbeesés

B.D. 5800 from 31. október 1953, taken from Book No. 63

A bukott szelleminek végtelenül hosszú időre volt szüksége, hogy felfelé fejlődjön. Az egyes teremtett világoknak hasonló hosszú fejlődési időre volt szükségük, hogy a benne lekötött szellemi is mindig érettebb szellemit tudjon befogadni. Ismételten újabb formák lettek teremtve, és ezek a formák ismételten újabb rendeltetést kaptak.

Tehát a Föld mint teremtmény nem egy pillanat alatt jött létre, hanem végtelen hosszú korszakok múltak el, míg a szellemi összes érettségi fokán megtalálta a neki szükséges külső formát, mert a folyton fokozódó érlelődésnek mindig újabb teremtményekre volt szüksége. Tehát amíg a szellemi a muszáj-törvényben járt, teremtő tevékenységem abban állt, hogy megteremtettem a Földet, mint a túlságosan is mélyre zuhant szellemi érlelődési állomását. A Földön olyan érettséget kell elérnie, mely által a kötött szellemi a szabad akaratát - amit egykor rosszul használt - visszakaphassa.

A kiérlelődött szellemi számára külső formát kellett teremteni, hogy ebben a formában KIPRÓBÁLHASSA szabad akaratát. Ez a teremtett mű az ember volt, mely mindenekelőtt abban különbözött az előző teremtményektől, hogy a szabad akarat mellett értelemmel, és okossággal is fel lett ruházva. Gondolkodóképességgel, éntudattal, és azzal a képességgel, hogy embertársaival gondolatot cserélhessen - ez adta meg az együttélés által az akarata kipróbálásához szükséges feltételeket. Az ember külső formája már adott volt a muszájtörvény utolsó szakaszában, és lehetővé tette számtalan érett lélekrészecske felvételét. De ezek az élőlények még a muszáj-törvény alapján cselekedtek, ahogy a természeti törvény követelte, így tetteikért nem voltak felelősségre vonhatók. Csekély mértékű volt a gondolkodóképességük. Gyűjtőmedencék voltak a végtelen hosszú idő alatt kiérlelt szellemi számára. Olyan teremtmények, melyeket bölcsességem és szeretetem formált a szellemi számára.

De embernek csak azokat az lényeket lehet mondani, akik szabad akarattal, értelemmel és éntudattal rendelkeznek. Tehát most elkezdődött ezeknek a teremtményeknek az átszellemítési terve. Ez a terv azt követelte, hogy ezek az emberek tőlem tanítást kapjanak: a kifejlődő gondolkodóképességüket, értelmüket és szabad akaratukat tanításomnak megfelelően használják. Akaratuk erejével teremthetnek és élhetnek ezen a Földön. Isten-gyermekeimmé alakíthatják magukat - de tanításommal és akaratommal teljesen ellentétesen is cselekedhetnek. De ekkor ismét vissza kell térniük a mélységbe, amiből épp kiemelkedtek.

Megteremtettem az embert. Egy bizonyos érettségi fokon álló szellemivel adtam meg külső formáját, mely forma megfelelt szeretetemnek, és bölcsességemnek. Feladatot adtam neki, amit mint embernek teljesítenie kell. A külső formából csak akkor vált eleven lény, mikor a szellemi már benne tartózkodott. A megszámlálhatatlan részecske egyesítése most mint "lélek" adta meg az élet formáját.

A szellemi az állandóan ható erő. Bár a végtelen hosszú fejlődési idő alatt kötve volt ez az erő, és ezzel akadálytalan cselekvésre is képtelen. Viszont újra cselekvővé vált az utolsó külső formában, az emberben. Most saját erőit újra kibontakoztathatja, és korlátlanul megnövelheti, ha velem egyesül. Az első ember számára erőm korlátlanul rendelkezésre állt. Szokatlan módon el volt látva mindennel, mert a földi a próbaéletnek arra kellett elvezetnie, hogy teljesen szellemivé válva tegye le földi burkát, és mint igaz gyermek térjen vissza az ATYAI HÁZBA.

Viszont akarati próbát kellett tennie, és ezt minden teremtett lénytől megkövetelem. Ha az első ember kiállja ezt a próbát, ez minden utána következő ember számára könnyebbé tette volna a végső cél elérését. Az első emberekben olyan lényeket teremtettem magamnak, akik minden elégtelenségük, azaz hiányos tökéletességük ellenére eljuthattak volna a Teremtőjük felismerésére, amennyiben magukat teremtményeknek ismerik el. Ugyanis gondolkodóképességükkel, és szabad akaratukkal FELISMERHETTÉK ÉS TELJESÍTHETTÉK VOLNA AKARATOMAT.

Olyan lényeket teremtettem magamnak, kikkel a köztünk lévő különbség ellenére is megértethettem magamat, ami előzőleg, kötött állapotukban lehetetlen volt. Tehát az ember volt az első földi teremtett mű, amely bukott szellemi lényt hordozott magában azzal a céllal, hogy segítse visszajutni eredeti állapotába. Vagyis ismét mint szabad szellemiség velem örök egyesülésben teremthessen. Ez volt az első teremtett ember feladata, és megmarad minden ember feladatának, egészen addig, amíg hiánytalanul minden bukott lény szellemivé nem válik. Az akarati próba nem volt túl nehéz, amit az első embernek meg kellett volna állnia. Viszont ehhez a próbához engedélyt kellett adnom Ellenfelemnek is, hogy hatást gyakorolhasson.

Eme behatásra az ember másodszor is elbukott. Másodszor is hűtlen lett. Ez volt a Földön az első bűnbeesés - az a bűnbeesés, amiről az emberiségnek tudomása van, mert nem tud semmit az egykori bukásáról. Viszont az magyaráz meg mindent! Mert az első ember nem bukhatott volna el, ha megmarad az első lényszerű teremtésnek, ha eredeti erejében és világosságában állhatott volna - mert belőlem mint tökéletes került ki. Akkor ellenerő nem hathatott volna rá. Tehát újabb bukásának okát a szellemi bukásában kell keresni. Az ember még nem érlelődött ki lelkében, amely ugyan igaznak tűnt, de nem kellett, hogy az is legyen. Az embernek szabad akarata és értelme volt, ezért felelőséget kellett viselnie lelkéért, tehát bűnéért el kellett viselnie a büntetést. Ellenfelem, Lucifer megtartotta hatalmát az embernek öltözött szellemi fölött. Ez minden embernek fáradtságos, küzdelemmel és szenvedéssel teli földi életet jelentett, mégpedig azzal a céllal, hogy ebből a hatalomból kiszakítsa magát. Ez olyan cél, amit az ember már képes elérni, mert Jézus Krisztus a segítségére sietett az Ádám bűnbeesése által meggyengített emberi nemnek. Tehát a megváltást biztosítja minden ember számára, AKI ELISMERI ŐT, MINT AZ ISTEN FIA ÉS A VILÁG MEGVÁLTÓJA, ÉS ENGEDELMESEN KÖVETI.

Az első ember megépíthette volna azt a hidat, melyen minden utóda elérhetett volna hozzám. De elbukott, és az emberiségnek még sokáig a Sátán szolgaságában kellett maradni. Míg el nem jött a MEGVÁLTÓ, míg Jézus Krisztus le nem szállt a Földre, hogy hidat verjen a szellemi világ felé. Tette mindezt szenvedése, halála, a kereszten elszenvedett halála által.

Első teremtményemtől, Lucifertől kívánt akarati döntést semmiképpen sem lehet parancsnak tekinteni. Az első lénynek teljesen szabadon a tetszésére lett bízva, hogy akaratával valamilyen irány felé forduljon. Sajnos, akarata az egyeduralomra, és a hatalomra irányult. Nagyon jól tudta, hogy belőlem keletkezett, de mert engem nem látott, azt hitte, egyedül ő uralkodik. Felismerte, hogy eredete én vagyok, de nem akart mégsem elismerni. Ezt az akaratot nem én helyeztem az első lénybe, e lény maga változtatta meg így az akaratát. Ez a különbség az ELSŐ BUKÁS, és az ember BŰNBEESÉSE között.

Az első ember még magába hordta a visszájára fordult akaratot. Ezért parancsot adtam neki, amit nem kellett volna megszegnie. Olyan parancsot kapott, amit könnyen megtarthatott volna, ha az ellenszellem nem gyakorolt volna hatást reá. De mert alapjába véve az ember még az ő része, erős befolyása van az emberre. Az ember lelke még nem nyerte vissza a tökéletességet - ami lehetetlenné tette volna a bukást. A tökéletesre teremtett ember nem bukhatott volna el, azaz nem lett volna képes, hogy ezt a parancsot megszegje, mert a benne lévő tökéletes szellemi visszatartotta volna minden istenellenes cselekedettől.

Viszont az ember megteremtése épp Lucifer és követői bukásának a következménye volt. Enélkül nekem nem lett volna szükségem rá, hogy az általam életre hívott szelleminek takarásképpen külső formát adjak. Az emberi forma a bukott szellemit rejti magában. Az első ember már meg volt terhelve ezzel az első bűnnel. Ádám is. De ezt ledobhatta volna magáról, ha a parancsomat megtartja. Tehát neki lehetőségében állt, hogy az öröklött bűnt megsemmisítse.

Az ő bukása most végtelen időkre késlelteti a bukott szellemi visszatérését hozzám.

Hogy ez mégis lehetővé vált, az az ember Jézus Megváltó Művének köszönhető. Ő minden parancs nélkül megtette azt, amit az ember Ádámnak kellett volna megtennie: teljesen magáévá tette akaratomat, és szeretetből fakadó életével velem eggyévált, hogy így a világosság és erő teljes birtokába jusson.

Ámen.

Fordította

A világi tudomány értéktelen a túlvilágon

B.D. 5801 from 4. november 1953, taken from Book No. 63

A világi tudományt ne értékeljétek túl nagyra, mert az örökkévalóságban nem tudtok mit kezdeni vele. Bár hasznotokra van a földi élet alatt, de ha nem arra használjátok, hogy általa szellemi tudást szerezzetek, amennyiben a világi tudomány által juttok arra a felismerésre, hogy Isten teremtményei vagytok, és azon fáradoztok, hogy az Istenből való teljes igazságot megszerezzétek - akkor semmi előnyötök nem lesz belőle amikor bementek a Szellemi Birodalomba. De még a szellemi tudástok is világi tudománynak számit, ha csak tisztán értelem szerint fogadjátok el! Ha - bár szellemi problémát érint - de úgy kapjátok meg, mint minden más világi tudományt - tehát tanulással - hogy hivatali tevékenységet végezzetek vele.

Még ha az Atyák Könyvét tanuljátok is meg kívülről, még ha azon fáradoztok is, hogy az isteni szót prófétai alapokon magyarázzátok, még ha értelem szerint mondatról mondatra birtokoljátok is az egészet - mindezt nem lehet magasabbra értékelni, mint minden egyéb tudást, amely nem tartalmaz szellemi témát.

Mert a lélek számára mint saját része csak az marad meg, amit önzetlen szeretetből induló cselekedete által, mint bölcsességet megszerzett. A léleknek csak annyija marad, amit a benne lévő szellem közvetíteni tudott. És ehhez nincs szüksége világi tudományra, sem éles értelmi gondolkodásra - még szokatlan emlékező tehetségre sem! Mert a Szellem megadja neki, amikor erre szüksége van. És mi a haszna az olyan gazdagságnak, amit odaát nem tudtok értékesíteni! Halott tudás az, nem ad világosságot. És még a földi tudománynak az igazságát sem tudjátok vele bebizonyítani, amíg saját Szellemetek nem adja meg hozzá a helyes felismerést, és ítélő erőt.

De ezt a magatokban lévő Szellemet nektek kell megkérni, azaz nektek kell lehetővé tenni, hogy megnyilatkozzon veletek szemben. Csak ekkor lesz bennetek világosság, és tisztán sugárzó fényt szórtok szét, amikor beléptek a szellemi világba. Áldott aki engedi, hogy a Szellem tanítsa, és közben földi tudományát is igyekszik bővíteni. Sok gondolati anyagot kap, és a földi tudomány is kinyílik számára, amikor törekvése a szellemi javakra irányul. Amint a földi életét letette, minden tudományát áldásosan használja. Mindent kioszthat a Szellemi Birodalomban, mert vezetőként, és oktatóként hat azokra az emberekre, akik hozzá hasonlóan, Isten és az igazság utáni vágyból kutatnak és törekszenek.

Ámen.

Fordította

Ádám – Ősszellem – Lucifer próbája

B.D. 5802 from 9. november 1953, taken from Book No. 63

Az első teremtett ember teste szerint is szeretetem teremtő aktusa volt. A bukott szelleminek akkor teremtettem egy külső burkot, amikor a mélyből annyira feldolgozta magát, hogy teljes szabadságban letehette az utolsó akaratpróbát.

Minden egykor teremtett ősszellemnek formát kellett teremtenem; ezek a végtelenül hosszú idő után ismét összegyűltek minden egykor feloldott szubsztanciájukban – tehát ismét mint öntudatos lényszerűek várakoztak, hogy tevékenységet kapjanak. Egy ilyen ősszellem számára megteremteni a külső formát ugyanúgy történt, mint ahogy az előtte létrejött végtelenül sok teremtett dolog külső formáját is megteremtettem. Így a külső forma, mint belőlem kihelyezett gondolat, akaratom által már kivitelezve is állt előttem. De ennek a megteremtett formának életet adni csak azzal lehetett, ha szeretetem ereje átjárja. Viszont az ősteremtésű szellemi már „kiáradt szereteterőm” volt. Tehát csak tulajdonba kellett venni a külső formát, hogy az egy „élő” lénnyé váljon.

A szellemi röviddel befejezettsége előtt volt – ám azért attól még távol, mert hiányzott az utolsó ismerete; a lényt terhelő bűn megrabolta a teljes ismerettől, tehát ebben az állapotban még tanításra és parancsokra volt szüksége, hogy lassan a parancsokkal szemben engedelmes legyen, és ismeretei megérlelődjenek.

Előtte nagy szellemi küzdelem volt; mert nagy számban volt bukott ősszellem, akik az általam teremtett formában szerettek volna tartózkodni. Mert tudták, hogy csak egy ember formájában tudnak hozzám találni, hogy a korlátlan erő és világosság-teljességhez csak egy próba-élet által tudnak hozzájutni, amiben bebizonyítják, hogy hogyan használják ki a rendelkezésre álló erőt.

De az ősszellemet magam határoztam meg, hogy ki tartózkodjon az első emberben. Egyedül én tudtam, kinek az ellenállása csökkent le annyira, hogy el tudja viselni a földi élet próbáját. Én tudtam, kinek az akarata tud megállni az én ellenerőmmel (ellenfelemmel) szemben.

Ezért egy olyan ősszellemet választottam, aki egykor vezető személy volt a szellemek elbukásánál – igaz, hogy bűne nehéz teher volt rajta, – de visszanyerésére szeretetem nagyon fáradozott, mert őt számtalan lény követte volna, és a megváltás gyorsabb menetű lett volna. Bár örökkévalóságokon keresztül tudtam az ősszellem csődjéről, de ennek ellenére az elő–szakaszokban megváltozott akarata által a legerősebb szellem volt, tehát ez feljogosította, hogy első legyen aki szabad akaratot kap, mert nála volt a legvalószínűbb, hogy az akarati próbát megállja.

Az első emberi formát – mielőtt az ősszellem beköltözött – Lucifer is megszemlélte, és jól tudta, hogy ez a forma egy átmeneti kapu a sötétség birodalmából – az ő területéről – a Világosság Birodalmába. Azt is tudta – ha követőit nem akarja elveszíteni – fel kell használnia minden eszközt, hogy az embernek megadott próbaidő alatt legyőzze a szellemit, és a próba az ő javára dőljön el.

Az általam alkotott forma még élet nélkül volt, amikor Lucifer hatalmába kerítette, hogy saját szellemével kipróbálja. De fékezhetetlen szelleme szétszakította a formát, és biztos volt benne, hogy minden ebbe a formába száműzött szellem is szétszakítaná, és ezért neki már nem is kell félnie a vesztéstől.

Megengedtem neki ezt a próbát és bebizonyítottam, hogy feltételezése hamis volt. Mert a szellemi – aki az emberben ölt testet magára – a hosszú fejlődési menet által, a teremtésben nem áll hasonló akarattal, mint Lucifer. Engedelmesen tartózkodik az utolsó külső formában, ugyanis az ősszellemnek ez még közel van az ősállapotához, és a külső forma nem tűnt fel neki úgy mint egy bilincs, természetesen még a bűnbeesés előtt. Ő volt a teremtés ura, parancsolhatott mint egy úr, a neki rendelkezésre álló Föld felett minden teremtett dologgal. Hatalom-és erőteljes volt, csak az én hatalmam állt fölötte, ami könnyű parancsot adott neki, de a még erre rátett béklyót szétszakította volna.

Amikor Lucifer ezt megértette, olyan eszközt keresett, ami az embert akadályozza a parancs teljesítésében. Mivel maga is ismerte az első ember külső formáját, próbálta neki tűrhetővé tenni amit tett, amennyiben „bilincsnek„ ábrázolta, amennyiben az attól való „megszabadulást” a parancs átlépésétől tette függővé; tehát az ősszellemet bensőjében fellázította ellenem azzal, hogy én nem adtam meg neki a teljes szabadságot.

Ez tudatos megtévesztés volt; mert az első ember ellen tudott volna állni, ha csak az én könnyű parancsomat megtartja. Ha elsősorban megelégedett volna a hatalom és erő birtoklásával, ami valóban mindaddig lelkesítette, amíg Ellenfelem a tisztátalan vágyát fel nem szította, amíg azt nem mondta, hogy ő nagyobb, mint az, akit mint hatalmat ismer maga fölött, akiről ő is tud, és mégsem vette figyelembe parancsát.

Ezek alapján az első ember bűnbeesése az ősszellem bukásának a megismétlése volt. Egykor Lucifert követte és megszámlálhatatlan lényt ragadott magával a mélybe. Ahogyan most is az első emberek minden utóda a bűnös ember gyengeségi állapotába került mindaddig, míg Jézus Krisztus meg nem szerezte nekik kereszthalála által az akarat erősségét. Amíg Jézus Krisztus erős akaratát Lucifer kísértései ellen nem szegezte, és őt legyőzte.

Senki sem tudta volna Lucifert, az ősteremtésű lényt arra indítani, hogy mint ember megtegye a földi menetet, amíg magát még a vele együtt bukott szellemvilág urának érezte. Mert ő maga nem tette meg az első ember előtt a menetet az anyagon át a Teremtésen keresztül. Még mindig, - mint lényszerű szellem – akaratával a legerősebb Ellenfelem, magát a Teremtés urának érzi, aki a hozzátartozó szellemit biztonságban tartja, még ha magának semmi befolyása sincs rájuk.

Tehát őbenne még törhetetlen ellenállás volt, és soha nem engedett volna semmi kényszernek, nem tartózkodott volna szabad akarattal sohasem egy formában, amit az én akaratom hozott létre, mert gyűlölt minden, a szellemi számára készült formát, és megpróbálta elpusztítani.

De a teremtett dolgok fölött való hatalom elvétetett tőle, ezzel szemben befolyást kapott a szellemire, amikor az ismét szabadon dönthet köztem és közte. Azt is tudta, hogy ő maga nem tudna elpusztítani egy formát, amikor abban szellemi lényszerűek vannak. Ezért szemlélte meg az első emberi formát még mielőtt az életet kapott volna, mert az volt a célja, hogy majd arra bírja, az szakítsa szét, saját maga a külső formát. Ugyanis azt hitte, ezzel szabadságot szerez neki, amit én a teremtés művei által elvettem a szellemitől.

Meg akarta gátolni, hogy a Megváltás Tervét végbevigyem. A közte és köztem való ellenkezés fennáll a bukásától kezdve, és részéről soha nem adja föl, amíg teljesen erőtlennek nem érzi magát, és majd a legnagyobb gyengeségben és megalázottságban (alacsonyságban) kér erőt. Ezért lett volna lehetetlen, hogy tartózkodásra átadjam neki az első emberi formát.

Lucifer tudta, hogy milyen messze távolodott el tőle a szellemi, és azt is tudta, fennáll a veszély, hogy egészen elveszti őket. Mivel az első emberbe belenemzett ősszellem egykor neki erős támasza volt, azért az elbukása is fontos volt neki. De az ősszellem mostani vágyáról is tudott, arról, hogy minden anyagi bilincstől szeretett volna megszabadulni.

Ehhez az ősszellemhez egy második lényt is társítottam, aki ugyanakkor támogatja, és az akarati próbatételt is szolgálja. Mindegyik támogathatta volna az utolsó cél elérésében a másikat. A felelősséget nem raktam csak az egyik vállára. A parancsot mindkettőnek adtam, és a kettő közösen elérhette volna a célt. Lucifer ezt a második lényt állította szolgálatába, akinek felismerte a gyengébb akaratát, és ezáltal remélt célhoz érni. Az akaratpróbát meg kellett követelni az első emberpártól, és a próbatételnél az ellenerőknek is lehetett tevékenységük, mert Lucifer is küzdhetett az én teremtményeimért, nem is akarta odaadni őket, akkor sem, ha az enyémek voltak. Terve sikerült; de ez nem tartott vissza mégsem, hogy a következő időben ne adjak számtalan lénynek lehetőséget, hogy emberré formálódjon a Földön, és ezzel mindig magasabb érettségi fokra jusson, noha az első emberpár bukása által a Világosság birodalmának kapuja Jézus Krisztusig zárva maradt.

A szellemlény megváltása az első bűn által kitolódott, de nem szűnt meg. Mert amit az ember Jézus elért, azt az első ember nem tudta létrehozni. Jézus viszont erősebb volt mint Ellenfelem, mert az én erőmmel rendelkezett. A szereteten keresztül velem kapcsolatban volt és maradt is, és ő szabad akaratból tette, amit az első emberek nem a parancs szerint teljesítettek. Akaratomnak teljesen alávetette magát, és irántam való szeretetét és odaadását a kereszten való halálával bizonyította.

Ismerte az ősbűnt, és az első emberek megismételt vétkét. Azért, hogy ezeket a bűnöket megszüntesse, és az embereket megváltsa, olyan áldozatot hozott, amellyel eleget tett nekem, és amely ismét megnyitotta a kaput a Szellembirodalomba, a hozzám vezető útra. Ezáltal minden teremtményem boldoggá válhat, aki őt elismeri Isten Fiának, és a Világ Megváltójának.

Ámen.

Fordította

Menedék az Atyánál

B.D. 5804 from 13. november 1953, taken from Book No. 63

Aki nálam keres menedéket, az nem jár téves úton, állandóan segítem, még ha maga nem is ismeri fel ezt a segítséget úgy, mint ahogyan szeretné.

Aki nálam keres menedéket, az az igazi helyre érkezett, mert egyedül én tudok és akarok segíteni neki ott, ahol az emberi segítség már lehetetlennek látszik. Aki nálam keres menedéket, az gyermekemnek érzi magát, és teljes bizalommal várhatja Atyja megértését. Nem kiált hiába hozzám. Ha magától nem találja meg az utat hozzám, földi gondok és szükségek hajtják hozzám. Ha nem beszél velem, ha magától nem folytat párbeszédet velem, abban az esetben gondot és szenvedést kell küldenem, hogy gondoljon rám, és arrafelé forduljon, ahonnan a segítség érkezik.

Viszont boldog, aki magától keresi a kapcsolatot az Atyával. Boldogok, kik gyakran felkeresnek gondolataikkal, és várják Atyjuk beszédét, mely gondolataiknak felfelé ad irányt. Boldogok, kiknek nem kell földi szükséget és fájdalmat elszenvedniük ahhoz, hogy hozzám jöjjenek.

Boldogok, kik nélkülem nem tudnak meglenni, akik állandóan és folyton mint a gyermekek beszélnek Atyjukhoz. Akik tehát már felismerték magukat, mint belőlem való részt, és próbálnak elérni. Nekik szétajándékozhatom magamat, azaz mérhetetlen kegyelmet oszthatok nekik, mert mindig készek, hogy ezt felhasználják, és általa mindig nagyobb közelségbe jussanak.

De milyen gyakori, hogy az ember szükségében és gondjaiban sem talál hozzám, mert nem hisznek abban az Egyben, aki segíteni tud és akar. Ájultak és erőtlenek, és nincs vége szomorúságuknak, pedig még megnyerhetők a számomra. Vagy pedig alulról kapják az erőt, az ellenfelemtől, akihez engedelmesebben társulnak mint hozzám, mert a világ javait értékelik, és így azt is, aki az anyagi világ ura. Ekkor örök időkre elvesztek, a hozzám való távolság mindig nagyobb lesz, és visszautasítanak minden gondolatot, mely által segítséget adhatnék, hogy felismerésre jussanak.

Tehát emberek, ahol szükséget és szenvedést láttok, ott felismerhető gondoskodásom, ott még küzdök a lelkekért, ellenfelem ott még nem jutott uralomra, és azért még van remény, hogy a szükség által hozzám találnak. Minden szükséghelyzetben lévő embernél rá kell mutatni az Egyre, aki még tud segíteni rajta, ha földi módon segítség már nem remélhető. Reménykedjen ebben az Egyben, kérje bizalommal, meneküljön hozzá, és én megnyilatkozok, megmutatom, hogy én vagyok az Úr életen és halálon.

A nagy szükségben lévő emberek néha elfogadják az oktatást, és megfogják a mentőhorgonyt. Ahhoz fordulnak, akit mint segítőt és megmentőt tanácsolnak nekik. Én valóban segítségükre leszek, hogy erősítsem az igen gyenge hitüket. Előlépek ott, ahol különben rejtve szoktam tartózkodni, mert nem hívnak. Valóban nem hagyom szükségben teremtményemet, aki kérve jön hozzám.

Ámen.

Fordította

ISTEN SEGÍTSÉGÜL HÍVÁSA

B.D. 5805 from 14. november 1953, taken from Book No. 63

Aki nálam keres menedéket, az nem jár téves úton, állandóan segítem, még ha nem is ismeri fel ezt a segítséget úgy, mint ahogyan szeretné.

Aki nálam keres menedéket, az az igazi helyre érkezett, mert egyedül én tudok és akarok segíteni neki ott, ahol az emberi segítség már lelhetetlennek látszik. Aki nálam keres menedéket, az gyermekemnek érzi magát, és teljes bizalommal várhatja Atyja megértését. Nem kiált hiába hozzám. Ha magától nem találja meg az utat hozzám, földi gondok és szükségek hajtják hozzám. Ha nem beszél velem, ha magától nem folytat párbeszédet velem, abban az esetben gondot és szenvedést kell küldenem, hogy gondoljon rám, és arrafelé forduljon, ahonnan a segítség érkezik.

Viszont boldog, aki magától keresi a kapcsolatot az Atyával. Boldogok, kik gyakran felkeresnek gondolataikkal, és várják Atyjuk beszédét, mely gondolataiknak felfelé ad irányt. Boldogok, kiknek nem kell földi szükséget és fájdalmat elszenvedniük ahhoz, hogy hozzám jöjjenek.

Boldogok, kik nélkülem nem tudnak meglenni, akik állandóan és folyton, mint a gyermekek beszélnek Atyjukhoz. Akik tehát már felismerték magukat, mint belőlem való részt, és próbálnak elérni. Nekik szétajándékozatom magamat, azaz mérhetetlen kegyelmet oszthatok neki, mert mindig készek, hogy ezt felhasználják, és általa midig nagyobb közelségbe jussanak.

De milyen gyakori, hogy az ember szükségében és gondjaiban sem talál hozzám, mert nem hisznek abban az Egyben, aki segíteni tud és akar. Ájultak és erőtlenek, és nincs vége szomorúságuknak, pedig még megnyerhetők a számomra. Vagy pedig alulról kapják az erőt, az ellenfelemtől, akihez engedelmesebben tárulnak, mint hozzám, mert a világ javait értékelik, és így azt is, aki az anyagi világ ura. Ekkor örök időkre elvesztek, a hozzám való távolság mindig nagyobb lesz, és visszautasítanak minden gondolatot, mely által segítséget adhatnék, hogy felismerésre jussanak.

Tehát emberek, ahol szükséget és szenvedést láttok, ott felismerhető gondoskodásom, ott még küzdök a lelkekért, ellenfelem ott még nem jut uralomra, és azért még van remény, hogy a szükség által hozzám találnak. Minden szükséghelyzetben lévő embernél rá kell mutatni az Egyre, aki még tud segíteni rajta, ha földi módon segítség már nem remélhető. Reménykedjen ebben az Egyben, kérje bizalommal, meneküljön hozzá, és én megnyilatkozok, megmutatom, hogy én vagyok az Úr életen és halálon.

A nagy szükségben lévő emberek néha elfogadják az oktatást, és megfogják a mentőhorgonyt. Ahhoz fordulnak, akit mint segítőt és megmentőt tanácsolnak nekik. Én valóban segítségükre leszek, hogy erősítsem az igen gyenge hitüket. Előlépek ott, ahol különben rejtve szoktam tartózkodni, mert nem hívnak. Valóban nem hagyom szükségben teremtményemet, aki kérve jön hozzám.

Amen.

Fordította

Senki sem éri el a Mennyországot, aki a világnak hódol ....

B.D. 5825 from 13. december 1953, taken from Book No. 63

Aki a világnak vámot fizet, az eltékozolja a Mennyországot, mert az ember nem nyerheti el egyszerre mindkettőt. És aki a világnak hódol, az nem fáradozik, hogy a Mennyországot is elnyerje, mert számára a maga ingereivel csak a földi világ létezik és nem hisz egy olyan világban, ami ezen kívül van.

A Mennyországhoz mégis ezen a földi világon keresztül vezet az út, ezt nem lehet kikapcsolni, mert az ember ebben a világban él, fejlődése utolsó stádiumát itt kell megtennie, Isten ellenfelének a birodalmában. De legyőzheti ezt a birodalmat, átmehet a földi világon anélkül, hogy az szokatlanul nagy hatást gyakorolna rá, vagy érzékszervei vágyódnának utána .... átélheti a földi világot, és mégis megmaradhat a dolgok urának.

És ez a feladatotok, hogy legyőzzétek a világot, mert erre a célra kaptátok, hogy lelketek itt érlelődjön, hogy szabad akaratból el tudjon oldódni mindentől ami a világé; mert ez az eloldódás egyúttal az attól való eloldódás is, akié ez a világ – és a szellemi világ, és annak az Ura felé való odafordulás.

Ezért érthető, hogy aki a világ rabszolgája lesz, az soha nem veheti tulajdonába a Szellem Birodalmát, sem a földi életben, sem a halála után. Érthető az is, hogy a világ ura megbilincselve tartja, mert az ember maga ad rá jogot, ugyanis a hatalmától való megszabadulást, az anyagi világtól való eloldódást az embernek magának kell végbevinni, és erre törekedni.

Meg kell küzdenie önmagával, le kell mondania valamiről ahhoz, hogy másfajta értéket nyerhessen. A rövid földi életben minden kísértésnek ellen kell állnia, hogy a Szellem Birodalmát minden dicsőségével magáévá tehesse, ami majd ezerszeresen kárpótolja a lemondásokért. Az ember ezt csak akkor tudja megtenni, ha felismeri annak értéktelenségét és mulandóságát ami a Földön kívánatosnak tűnik. Csak ez a felismerés ad erőt ahhoz, hogy akaratát a helyes irányba fordítsa. Ez a felismerés a sajátja lesz, ha elgondolkodik az anyagi világon. Viszont akarata megváltoztatására senkit sem lehet kényszeríteni .... csak élmények által lehet belső szemlélődésre indítani, .... ám hogy milyen lesz az eredmény, azt az ember maga határozza meg.

Isten ebben csak annyiban tud segíteni, hogy ismételten bebizonyítja neki a dolgok múlandóságát. Bebizonyítja hogy elenyészik minden, ami az ember földi boldogságát, földi szeretetét jelenti, ehhez az ember életébe a legfájdalmasabb módon nyúl bele, és mindig azt veszi el tőle amin a szíve csügg, de csak azért teszi ezt, hogy rámutasson hogy mennyire értéktelen törekvésének a célja. És akik az ilyen élményből tanulnak boldognak mondhatják magukat, mert lassan akaratuk iránya megváltozik, feladják a világot, hogy egykor a Szellembirodalmat elfoglalhassák. – De senki ne gondolja, hogy majd kompromisszumokat köt, senki ne gondolja, hogy a világnak büntetlenül hódolhat.

Halála után minden törekvése hatást gyakorol, és ha az a világnak szólt, akkor az neki szellemi halált okoz. Akkor földi nyereségért odaadta a Szellembirodalmat, és a világ halált hozott neki. Akkor ismételten annak a hatalmába adta magát aki a mélységben van, és a magasba vezető út ismét vég nélküli hosszú ideig tart majd.

Ámen.

Fordította

Vigasztaló és szeretetteljes atyai szavak

B.D. 5827 from 15. december 1953, taken from Book No. 63

Szavaim által vigasztalódjatok meg mindannyian, akik szomorúak és bánatosak vagytok, és akik a földi szorongatottság-és szükséghelyzetben el vagytok keseredve. Merítsetek szavaimból bátorságot, amit a magasból vezetek hozzátok, amit a gyermekeim állapotának ismeretében adok, ami a gyengeség és a magány állapota, amikor nem hordoznak engem a szívükben. Mindenkit meg akarok vigasztalni, mindenkinek vissza akarom adni a bizalmát, hogy amikor mennyei Atyjukat hívják, segítségre találjanak. A magasból beszélek hozzátok, mert nem hisztek már a nektek hagyományozott szavaimban, mert hihetetlennek tűnik, hogy gondoskodom földi gyermekeimről, hogy tudok minden szenvedésükről és szükségeikről, és állandóan kész vagyok segíteni.

Újból biztosítani akarom ezeket, és csak a feltételét akarom tudatni, mit tegyetek, amikor engem akartok hívni, hogy segítsek. Muszáj feltételeket szabnom, különben segítségem nem hoz áldást lelketeknek. Kérnetek kell, mert ha én a ti kérésetek nélkül segítenék, ti soha nem állítanátok helyre velem azt a kapcsolatot, ami a földi lét oka és célja, és ekkor magam is hozzájárulnék, hogyha célotokat nem éritek el.

Azt akarom hogy higgyetek bennem, mint Istenetekben és örök Atyátokban, aki állandóan kapcsolatban áll az általa létrehozottakkal, aki ezt a kapcsolatot soha fel nem bontja. Csak azt kérem tőletek, hogy ti is legyetek ennek a kapcsolatnak a tudatában, hogy őt elismerjétek Atyátoknak, és teljes bizalommal forduljatok hozzá minden földi és szellemi szükségben. De mert erről elvesztettétek minden hiteteket, azért szavaim által próbálok közeletekbe jutni, és újból felébreszteni bennetek ezt a hitet.

Beszélek hozzátok, és direkt megszólítok minden embert, még ha ez a magát nekem odaadott szolgám szája által történik is. Ám ő csak azt mondja, amit magam is szükségesnek tartok, csak mint eszközöm beszél értem és helyettem. Amit ti hallotok azok az én szavaim, amelyek teljes erővel kellene hogy megérintsenek, és arra kellene hogy csábítsanak, hogy karjaimba meneküljetek a lélek és a test minden szükségében.

Ti, akik elkeseredettek és bánatosak vagytok, legyetek megvigasztalva, a test és lélekben gyöngék kapjanak erőt, a szellemben vakok lássanak. Mindezt a magasból hozzátok vezetett szeretetteljes szavaim által akarom bebizonyítani.

Mert mint gyermekeim Atyja hajlok hozzátok, akiknek meg kell tanulnotok, hogy szeressetek és felismerjetek, hogy majd boldogok lehessetek.

Ámen.

Fordította

A hit ereje – Beteggyógyítás - Csodák

B.D. 5843 from 2. január 1954, taken from Book No. 63

Nem sejtett erővel munkálkodhattok, ha mély hittel kéritek támogatásomat hogy legyek segítségetekre. De a szeretet késztessen benneteket, hogy erőmet kérjétek, és hiteteknek olyan erősnek kell lennie, hogy egy pillanatra se vonakodjatok, amikor a gondolat felmerül bennetek, hogy a szükségben lévőnek segítsetek.

Az én nevemben akarjatok hatni, és erre a Szellemem ösztönöz benneteket. Tehát ne higgyétek, hogy ennél a cselekvésnél arcátlanul olyan valamire merészkedtek, ami nem felel meg akaratomnak. Amihez ösztönzést éreztek, azt minden kétkedés nélkül vigyétek végbe, és sikerülni fog! Hiszen biztosítottalak erőmről, ha erős a hitetek. És én akarom, hogy a vég előtti utolsó időben meggyőzzétek embertársaitokat a hit erejéről - tehát nem ér benneteket szégyen, ha nekem és egyúttal embertársaitoknak szolgálni akartok. De áldásomat soha nem adom az önzés, a rombolás, vagy szeretetlenség tetteihez. - Tehát értsétek meg, kell és szükséges, hogy a szeretet legyen a hajtóerő, annak kell ösztönözni benneteket, hogy erőmet kérjétek, és sohasem gyűlölet vagy bosszúállás. SZELLEMEMET CSAK A SZERETET BÍRJA CSELEKVÉSRE. Csak a szeretet köthet úgy össze bennünket, hogy erőm részesei lehessetek. Ez a szeretet engedi annyira elevenné válni hiteteket, hogy hisztek annak sikerében, amit kivitelezni szeretnétek.

Ezzel magyarázható a sok beteggyógyulás, amelyek mind az én nevemben mennek végbe. Amikor engem segítségül hívtok, akkor szavaimra hivatkoztok: „Kérjetek és adatik nektek - kopogjatok, és ajtót nyitnak”. Az a gyógyító, aki szavam igazságának teljes hitével a szívébe zár engem, AZ MEGGYÓGYÍT, mert a beteget átadta nekem, és én valóban nála vagyok erőben. Tud gyógyítani, mert korlátlanul használhatja erőmet. A mélyen hívő emberek tehát embertársaik javára élnek a Földön - és ezt megtehetik, amint az eleven bizonyságot összekötik nevemmel, amint ezzel megdicsőítik nevemet, amint ez azért történik, hogy a hozzám törekvő emberek szilárd, kételkedéstől mentes hitre jussanak, és nem azért, hogy a hitetlen embereket hitre kényszerítsék.

A teljes hitetlenség akadályt jelent Szellemem tevékenységéhez, ezért nevem megvallóját Szellemem visszatartja, hogy hitetlen ember szeme előtt csodát vigyen végbe. Ha pedig ez a segítség életmentést szolgál, úgy a segítség olyanná formálódik, hogy a hitetlen természetes magyarázatot talál, és ezzel okolja meg a gyógyulást.

A végidőkben még sok gyenge embert meg kell nyerni, akiknek az ellenállását meg lehet törni az enyémek hitének erejével. Ezért a végidőkben az én nevemben még sok csoda történi, hogy megerősödjenek rajta azok, akiknek a hite még gyenge, hogy ők is meggyőződéssel tudjanak hinni, és ezen a Földön az utolsó küzdelmet is megállják.

Ámen.

Fordította

Hamis Krisztusok és hamis próféták

B.D. 5861 from 24. január 1954, taken from Book No. 64

Újból megismétlem: szaporodnak a jelek és csodák, amiket szolgáim és ellenfelem visznek végbe. Sok hamis Krisztus és hamis próféta lép fel, hogy elerőtlenítsék a Sötétség Fejedelme megbízásából amit igaz szolgáim tanítanak és tesznek. Azt akarja, hogy a csodák és jövendölések kételkedést keltsenek - és így az embereket mindig mélyebb zűrzavarba kergessék.

A hamis próféták csodái csak annyiból állnak, hogy megnövelik a földi gazdagságot és hatalmat. Amit véghezvisznek, az nem a szeretet tette. Olyant tesznek, amit földöntúli erők hatásának adnak ki holott csak anyagi javak halmozódásai. Ezzel is elárulják, hogy aki ezt teszi, az anyag ura.

Viszont valódi csoda a szenvedő és elgyengült emberiségen véghezvitt irgalmas cselekedet műve. A valódi csoda: föntről jövő és megnyilvánuló erőhatás. Valódi csodát csak az visz végbe, aki mint szavam igaz hirdetője tevékenykedik a Földön. Azok teszik, akik megvallanak engem és szavaimat a világ előtt, és akik felébresztik és elevenné próbálják tenni a belém vetett hitet.

Azok is valódi próféták, akik akaratom szerint meghirdetik az embereknek, milyen események előtt állnak. Azért választottam őket, hogy a meghirdetett szót összekössék a hit erejének bizonyítékaival, ezáltal az emberek felismerik milyen erő és Szellem által tevékenykednek.

A végidőben sok hamis próféta lesz, és csodáikkal az embereket meg akarják zavarni. Ellenfelem ugyanolyan eszközökkel fog dolgozni mint én, és az embereket könnyebben elhódítja, mert nem hirdet végpusztulást, hanem folytonos földi jólétet és felemelkedést ígér.

Csodái abban állnak, hogy az földi, anyagi növekedést mutat. Az ő csodái az embert megszédítő ANYAGI HALADÁS. Jövendölése a gazdagság, a megtiszteltetés, és földi eredmények ígérete, az építkezés és földi tökéletesség világa - és ezért jövendöléseinek nagyobb figyelmet szentelnek. Az emberiség ezáltal mindinkább elfordul az igazitól és valóságostól, attól, amit földi képviselőim mondanak nekik. Azt, hogy az emberiség a vég bekövetkezte előtt áll hogy nem lehet megmenteni minden anyagi dolgot. Biztos, hogy a véggel szembe kell nézniük, ha nem az én szavaimnak hisznek, hanem azoknak a szavaknak, amelyeket a Sötétség Fejedelme befolyásol. Azok szavait hiszik, akik szintén csodákat csinálnak az ellenfél erejével - akik hatalmasak a Földön, mert kiszolgáltatták magukat azoknak az erőknek, akiknek a tevékenységét mindig fel lehet ismerni.

Azokból nem beszél szeretet. A szükséget szenvedő ember számára szavaikból nem ismerhető fel a segélynyújtás. Felhasználják szavaimat, kiemelik nevemet hogy valódi prófétának számítsanak. De ahol nem a szeretet munkálkodik, ott nincs jelen Szellemem. És ott sem valódi isteni csodát nem tesznek, sem valódi prófétai szavakat nem mondanak. Viszont ellenfelem tevékenysége határozottan felismerhető, mert mindent megpróbál az utolsó időben, hogy kicsi nyájamat szétszórja, és megnyerje magának.

Az idő elérkezett. Ezért mindenre figyeljetek amit mondok, hogy különbséget tudjatok tenni a jó és rossz. - a világosságot és elvakítást szolgáló dolgok, a valódi és hamis, az igazság és hazugság között. Nehogy annak a kezei közé kerüljetek, aki el akar pusztítani benneteket.

Ámen.

Fordította

AKI MEGMARAD A SZERETETBEN ....

B.D. 5863 from 26. január 1954, taken from Book No. 64

A velem való egyesülésben megtaláljátok békéteket. Amint velem eggyéváltnak érzitek magatokat, vágyatok lecsendesedik, érzitek hogy a bensőséges imában - amit szellemben és igazságban küldtök felém - kapcsolatban vagytok velem.

Az ima annak az AKARATNAK a kinyilvánítása, hogy kapcsolatot kerestek velem. A szeretetben való cselekvés pedig a beteljesülés, mert: "Aki megmarad a szeretetben, az bennem marad, és én benne". A szeretet a legnagyobb dolog, és a szeretetből való cselekvéstől függ minden, amit a lélek kiérlelődéséről - az Atyai Házba való visszatérésről és az örök boldogságról hallottatok.

Azért csak tartsátok mindig szemetek előtt a szavakat: "Aki megmarad a szeretetben - az bennem marad, és én őbenne". Ha arra; gondolok, hogy én MAGAM VAGYOK a szeretet, akkor legfontosabb dolgotok a szeretet-parancs teljesítése lesz, és azon fáradoztok, hogy szeretetben éljetek, és így örök kapcsolatban maradtok velem.

A szeretet minden, az a megváltó erő, a világosság, az isteni eszme, az örök Rend középpontja. Amint az emberszeretet nélkül él - kilép a Rendből. Cselekvésben, gondolkodásban teljesen ellentétben áll Istennel - szellemben vak, azaz nincs ismerete, megváltottság nélkül él az ellenfél kezei között, és az minden boldogságtól meg akarja fosztani.

Én vagyok a szeretet - ellenfelem a szeretetlenség. Tehát aki azt kívánja; hogy egyesülhessen velem, aki engem ki akar küzdeni magának, annak szeretetben kell élnie, mert akkor nekem nála kell lennem, mivel ős-szubsztanciám öröktől fogva a szeretet.

Megmérhetetlen mennyiségben osztok kegyelmet, olyant ajándékozok, amit meg sem érdemeltek, és magatoktól nem törekedtetek volna rá. Minden kegyelmi ajándékomnak egyetlen célja van - az, hogy magatokat szeretetté alakítsátok. De akármit is ajándékozhatok nektek, ha nincs bennetek szeretet - halottak vagytok, és azok is maradtok, megítélt, szeretet nélküli lények, akik megmaradtok teremtményeimnek, de gyermekeimmé sohasem váltok. Elsősorban a szeretet hozza létre teremtményeim megistenülését. A szeretet egyesít velem. Szeretet nélkül rajtam kívüli, elkülönült lények maradtok szerencsétlen sorsotokban. Ezért az első és legelőkelőbb parancs, hogy: Istent minden fölött - felebarátodat pedig úgy szeresd, mint magadat." Ennek a parancsnak a teljesítésétől függ a szellemi állapot a Földön, és egykor az örökkévalóságban is.

Tanítványaimnak azért adtam a feladatot, menjenek ki a világba, és hirdessék isteni szeretet-tanításomat. Magam is ezért éltem szeretetben eltöltött életet az emberek előtt, és ezt az életet kereszthalálommal pecsételtem meg. Nagyon is nagy szeretetemmel ezt embertársaimért szenvedtem el, mert felismertem végtelen ínségüket; és segíteni akartam rajtuk.

Az emberek akármennyire megalázzák, és a porba vetik magukat előttem irgalomért, amíg ezt a parancsomat nem veszik figyelembe, nem juthatnak be az üdvösségre. Én fölülmúlhatatlan szeretettel szeretlek benneteket, és mindenkit meg akarok nyerni magamnak. Az a boldogságom, ha szeretetemet viszonozzátok, és a magatok szabad akaratából teszitek ezt. Amikor irgalomért könyörögtök, annak alapja az utánam való vágy legyen: hogy szerettek engem, de felismertétek, mekkora távolságban vagytok még tőlem.

Próbáljatok elérni! A velem való egyesülést akarni kell. Ezért kell szeretetben élnetek, mert a nélkül soha nem jön létre. Gondoljátok meg - minden szeretetteljes cselekedettel magát az örök szeretetet vonjátok magatokhoz. De szívetekbe addig nem léphetek be, amíg az Isten lényével ellentétes.

Velem csak a szeretet által zárkózhattok össze. Gondoljatok erre, és szeretet-parancsom teljesítése legyen a legfontosabb dolog. Tudnotok kell, hogy egyetlen ember sem jut el szeretet nélkül a várt üdvösségre:

Amen

Fordította

A túlvilági sorsot a földi élet rövid szakasza dönti el

B.D. 5877 from 15. február 1954, taken from Book No. 64

Az ember földi léte a felfelé fejlődés végtelenül sok szakaszának az egyike. Mert ha ki is érlelődtetek annyira a Földön, hogy bemehettek a világosság birodalmába - fejlődésetek tovább halad. A felismerésre jutott lélek nem hagyja abba törekvéseit, mert mindig, és örökké Isten felé törekszik. Ezért mindig közelebb akar jutni hozzá, hogy a vele való teljes egyesüléssel kimondhatatlanul boldoggá váljon.

Ezért az örökkévalósághoz mérve a földi lét olyan, mint egy pillanat, nem beszélve az előzetes, végtelenül hosszú fejlődési menetről, amit a teremtett világokon át tett meg. És mégis ez a rövid pillanat lesz a lélek számára sorsdöntő - sorsdöntő a szellemi világban megtett további fejlődés számára. Mert nagy a különbség, hogy a lélek a Földön érte-e el magas érettségét, vagy a túlvilágon kell ismeretekre jutnia.

Bár ez utóbbi is feljebb lép majd, csak rendkívül fáradtságos munkával tudja azt megszerezni, ami a Földön bőven a rendelkezésére állt, és lehetővé tette volna, hogy a világossági fokot elérje. Ha valaki már a Földön letette az akarati próbát, és Isten felé fordult, ez azt jelenti, hogy az örökkévalóságba való bemenetelkor bőven van világossága és ereje. Azt jelenti, hogy mindig több és több fényt és erőt kap, mert a testi halál után a lélek nemcsak erőt kap, hanem az erőt közvetíti is - és mindig többet kap, mint amennyit lead. Tehát gyors a magasba emelkedése, mert hasonló érett szellemekkel társul, és isteni akarat szerint, isteni megbízatásból tevékenykednek. Erejét Istenből meríti, és Istenért használja föl.

Azok, AKIK a Földön az akarati próbával csődbe jutottak - bár a túlvilágon is kaphatnak felismerést - most már csak mások segítségével tudnak olyanná alakulni, hogy világosság legyen bennük, képesek legyenek a világosság sugarait magukba fogadni, és azt Isten akarata szerint értékesíthessék.

Ezeknek a lelkeknek is szabad akarattal kell vágyódni világosságra és erőre, majd miután megkapták, kezdhetik fejlődésük további munkáját, és a sötétség lelkeinek hatása ellen dolgozhatnak. Ez fáradtságos menet. Egy fokról-fokra való felemelkedés, ahol minden fokért, minden erővel, és minden akarattal meg kell küzdeni. De egyetlen fáradozás sem marad jutalom nélkül, a lélek minden esetben feljebb jut, csak - mert még igen gyenge, és kevés az ereje - össze kell szedni minden erejét, és támogatást kell kapnia a világosság birodalmából, vagy az emberek részéről. Majd lassan annyira jut, hogy maga is világosság és erő-befogadóvá válik, és a maga részéről is képes lesz világosságot osztani - és így mindig több erőt szerez.

Döntő az örökélet sorsára a rövid földi élet, mert ha a földi életet jól kihasználta, a szellemi világba való belépéskor már a legnagyobb boldogságot is elérheti. De értéktelen is lehet, és ilyenkor a következményeket a léleknek kell viselni. Ha nem akar alámerülni - tovább küzd és viaskodik. Ez a küzdelem még sokban hasonlít a földi küzdelmekhez, és sohasem reménytelen, ha a lélekben megvan az akarat, hogy erőre és világosságra jusson. Egyedül az akarata a döntő. Ha akarata már a Földön Istenre irányul, akkor a lélek folyton követi a célt, hogy közelebb jusson hozzá - majd gyorsan el is éri.

De amíg az akarat elfordul Istentől, addig gyöngeséget és sötétséget jelent, ha a lélek ilyen állapotba jut a szellemi világba. Míg a világossággal átjárt lelket a Földhöz már semmi nem köti, csak a kedvesei iránt érzett szeretet - akiket ugyan most itt hagy, de akiknek minden módon segítséget nyújt. De az előzők még sokáig segítségre szorulnak, mert bár elhagyták a Földet, de amíg annyi erőt és világosságot nem gyűjtöttek, hogy a maguk részéről is tevékenykedni tudjanak, addig még Föld-közelben tartózkodnak. Majd lassan már azon fáradoznak, hogy hatást gyakorolhassanak azok akaratára, akik még fordított módon gondolkodnak, és igyekeznek őket a maguk sorsától megvédeni.

Ámen.

Fordította

A természeti hatalmak tombolása

B.D. 5879 from 17. február 1954, taken from Book No. 64

Hangomat hangosan és hatalmasan halljátok, és amikor felhangzik, mind megijedtek, kik halk hívásomat nem akartátok meghallani. Ezért majd a természeti elemek tombolása emlékeztet rám benneteket - akik mindig ellenálltatok nekem, és akiknek a természeti elemek megnyilvánulása láttán el kellene hogy ismerjetek engem. Ti nem akarjátok elismerni az összefüggést eme dolgok, és a világban végbevitt tevékenységeitek között. Pedig ez a tevékenység az oka, hogy most ennyire nyilvánvalóan fejezem ki magamat. Ti nem ismertek el Isteneteknek és Teremtőtöknek, AKI előtt pedig egyszer számadást kell tennetek. Ebben nem hisztek, azért a földi életet nem élitek akaratom szerint.

És ezért felhangzik hangom, hogy gondoljatok rám, és megváltozzatok, hogy felismerjetek, és akaratomat a magatok akaratának is elfogadjátok. Megszólítalak - először halkan és tele szeretette beszélek hozzátok, figyelmeztetve, hogy forduljatok vissza erről az útról. Majd hangomat mindig jobban felemelem, míg félelmet és ijedelmet éreztek, mert életeteket féltitek. És a földi életet sokan elvesztik, de ha az utolsó órában eltalálnak hozzám, úgy a testi halál nem lesz veszteség számukra. Inkább kegyelem lesz. Mert a teljes elmerülés veszélyébe voltak, és ha elhívom őket abban a pillanatban, ahogyan felismernek - tehát a hit felébredésének pillanatában - az megkönnyíti nekik a túlvilági Birodalomba való bejutást, és felfelé emelkedésük útjának a kezdete lesz.

A természet tombolása által határozottan elismertetem magamat. Ahol valamit az emberi akarat hoz létre, ott ritkán várható, hogy az emberek bennem higgyenek. De ahol minden remény nélkül ki vannak szolgáltatva a természeti elemeknek, ott hamarabb gondolnak Teremtőjükre, és kiáltanak utána. Ezért van még remény arra, hogy ekkor a lelkeket ki lehet menteni a hitetlenség sötétjéből, engem elismernek és hagyják, hogy a Földön, vagy a túlvilági Birodalomban kormányozzam őket. Amit földi történések nem tudnak létrehozni, azt egy nagyméretű természeti katasztrófa eléri. Gondolnak Istenükre és Teremtőjükre, és szívükben helyreállítják vele kapcsolatukat azzal, hogy a veszélyben bensőséges segítségért kiáltanak hozzá. Ezzel a látszólag áttekinthetetlen pusztulás - mentési akció lesz sok lélek számára, akik így megmenekülnek az örök pusztulástól, és az életre ébrednek akkor is, ha osztályrészük a földi halál.

Mindent megteszek, ami még megmentheti azokat, akik halk, szeretetteljes beszédem elől fülüket lezárják, de akiket ennek ellenére sem akarok elejteni. Most hangos szóval hívom őket még egyszer, és áldott lesz, aki rám gondol - áldott lesz akinek szívéből még nem lettem teljesen kiutasítva, és mielőtt teljesen késő lenne, még hozzám kiált.

Ámen.

Fordította

Beteggyógyítás Jézus nevében

B.D. 5889 from 27. február 1954, taken from Book No. 64

Tegyétek kezeteket az én nevemben a betegekre, és áldjátok meg őket. A ti hitetek ereje meggyógyítja őket, mert én vagyok az, akire a beteget rábíztátok, és az én erőm határtalan - és ha sziklaszilárdan hisztek, határtalanul is működik. Mindennek sikerülni kell, amit a velem való egyesüléssel tesztek. Érzitek-e magatokat ilyen bensőséges szövetségben lévőnek?

Fel kell tennem ezt a kérdést, mert egyedül ettől függ a beteggyógyításhoz szükséges erő megléte, mert tőletek függ, lehetővé teszitek-e embertársatok gyógyulását. Hiteteknek olyan erősnek kell lenni, hogy engem elevenen magatok mellett érezzetek, és már velem egyesülve működjetek, és így ejtsétek ki nevemet, így áldják meg nevemben a betegeket. Az emberek számára olyan távoli Isten lettem, hogy már semmi megértésük nincs az iránt, hogy egy ember olyan bensőséges kapcsolatban lehet velem, amely által erőmet akarata szerint képes használni. Még akik hisznek is bennem, csak ritkán teremtenek elő olyan hitet, hogy egy pillanatra sem kételkednek támogatásomban, amikor embertársaikon akarnak segíteni. Ezért csak kevesen rendelkeznek a beteggyógyítás adományával, mert ekkor velem és erőmmel rendelkeznek a szilárd hitükön keresztül.

A végidőben az emberek belém vetett hite olyan gyenge és kicsi lett, hogy rögtön feltűnő lesz az olyan mélyen hívő ember, aki szokatlan erővel rendelkezik. Ekkor vagy nagy szellemi sikereket ér el, mert embertársait a bennem és nevem erejébe való hitre vezeti, vagy azok áskálódnak ellene, akik bár a hit ereje nincs meg bennük, mégis jogosnak érzik, hogy szavaimat és nevemet hirdessék. Ez utóbbiak jobban elmarasztalhatók, mint a teljes hitetlenek, mert ismernek, sőt el is ismernek, de hiányzik belőlük az élő, eleven hit, csak szavakat képviselnek, amelyek bennük még nem váltak elevenné, különben felismernék szavam hatását. Maguk még nem próbálták ki mire képes az élő hit, és ha valaki példát ad nekik, akkor áskálódnak ellene, mert érzik szellemi fölényét, tele irigységgel ismerik föl, hogy én segítek neki, és ezt ők eddig még nem vették igénybe.

Bár a vég előtti utolsó időben megszaporodnak azok az emberek, akikben a Szellem adományai kifejezésre jutnak, olyan emberek, akik annyira bensőségesen kapcsolódnak hozzám, hogy mindent velem tesznek, az én akaratommal és nevem hívásával. Többféle módon is küldötteimnek bizonyulnak, mert rám és Szellememre utal minden, amit egy Szellemmel betöltött ember tesz. Mindez különleges erőt bizonyít, amely fölött csak azért rendelkezik, mert magán keresztül engem enged tevékenykedni, és belém és szeretetem erejébe vetett hite olyan erős, hogy az megállás nélkül ömlik beléje, és így embertársainak is megállás nélkül tud segíteni. Betölti az embertársai iránti szeretet, és ez az erő egyenes úton közvetíti belőlem az erőt - tehát minden lehetséges lesz számára.

Ámen.

Fordította

A földi élet út, de nem a cél

B.D. 5897 from 7. március 1954, taken from Book No. 64

A világot akaratotok kipróbálására kaptátok. Ez annyit jelent, hogy beálltok egy tevékenységi területre, mely arra ösztönöz, hogy akaratotokat egy irányba használjátok. A világot kikerülni nem lehet. Annak az embernek, aki célhoz akar jutni, azt le kell győznie. A lelketeknek, a szelleminek bennetek feltétlenül szüksége van ezen a Földön erre az utolsó, emberként való megtestesülésre. Általa nyílik alkalom, hogy használjátok szabad akaratotokat, mert azelőtt az kötött volt a valamikori bukástok miatt.

Az a lélek, aki szeretné elkerülni ezt a testet öltést, nem juthat a szabad akarat birtokába, mert az ellenem érzett nagy ellenállása nem engedi ezt. Majd mikor kész lesz, hogy a Földön a szolgáló szeretet útját járja, akkor részesül a testet öltés kegyelmében. Ugyanis ez a készsége jelzi azt az érettséget, melyre szükség van, hogy letegye ezt az utolsó akaratpróbát. Minden lélek kész erre az utolsó menetre, mert meghozhatja neki, hogy végképp megszabadul az addigi formától. Viszont időlegesen elveszíti emlékezetét, és ismeret nélkül lép a Földre, hogy ott lassú fejlődésen menjen át. Megtanulja használni az akaratát, környezete is neveli, azonkívül tőlem minden tekintetben segítséget kap, hogy a helyes és jó megismerésére jusson, és szabad akarattal tegye ami helyes és jó.

Részemről megtörténik minden, ami támogatja a helyes akarati döntést. Ennek ellenére az embernek megmarad a szabad akarata. Az egész földi élet hatást gyakorol rá, egy választott, ill. nem választott tantárgyhoz hasonló módon. Mert az ember MENJEN VÉGIG MINDENEN, hogy aztán hozzám, a Birodalmamba jusson. De ne ragadjon meg sehol, nehogy újabb börtön fogságába jusson, hiszen örökérvényű szabadság integet feléje.

A földi élet egy út, melyen járnia kell - de ez nem maga a cél! Ha tekintete a magasságot érinti, akkor tévedés nélkül, szilárd elhatározással járja az útját. De ha szemei megakadnak a Földön, akkor csak azt látja ami körülötte van és történik. Akkor veszélybe jut, hogy a Földön marad, és nem tud onnan elszakadni. Kell, hogy annyi ereje és akarata legyen, hogy elszakadjon attól, ami a Földön értéknek tűnik. Akkor győztes lesz. Mint fejlődésének utolsó, szükséges fázisát tekinti akkor a földi utat, és megállja az akarati próbát. Felém forduló akarata megmarad ellenfelem minden csábító művészete ellenére, aki szintén a lelkéért és az akaratáért küzd. Ekkor ennek a világnak a legyőzője, és a Birodalmam várományosa lesz - mely Birodalom nem e világból való.

Ámen.

Fordította

Az evangélium átadása a túlvilági lelkeknek - Szeretet

B.D. 5901 from 13. március 1954, taken from Book No. 64

Az Evangéliumot adjátok át a túlvilági lelkeknek, és emlékeztessétek őket szeretetparancsomra, amelyet a túlvilági birodalomban is teljesíteni kell, ha a lélek magasba akar jutni. Ismertessétek meg velük akaratomat, amely mindig azt követeli, hogy felém forduljanak. Ezt figyelembe kell venniük, ha azt akarják, hogy szeretetem birtokba vegye őket.

A Földre és a túlvilági Birodalomra egyformán érvényes, hogy a lény akarata átalakuljon - mert kezdetben ELLENEM irányuló volt, és ezért meg kell változnia. Ez csak a szeretet által mehet végbe, mert az önzetlen szeretetből végzett tett jelenti felém az első lépést, és a lény erőt kap általa.

A túlvilági erőtlen lelkekből hiányzik a szeretet. Ezt meg kell magyaráznotok nekik. És segítséget csak akkor várhatnak, ha maguk is készek segítséget adni azoknak, akik hozzájuk hasonlóan szegények, és boldogtalanok. Szeretet nélkül a gondolkodás hamis úton jár, és éppúgy, ahogyan a Földön, olyan lények közeledhetnek hozzájuk, akik tévesen tanítanak - és ők a tévedést nem veszik észre. Csak a segíteni kész lélek veszi észre, hogy igazat mondanak neki. Szeretetparancsomat ezért kell a lelkek elé tárni, egyúttal figyelmeztetni őket: ezt az emberiség azért kapta, hogy általa helyreállítsák a kapcsolatukat velem. Mert a szeretetből végbevitt tett erőt hoz a cselekvőnek, amely állandóan fölfelé segíti.

Lassan, lassan kell a lelkeket tanítani. Ha nincs bennük akarat a szeretetkészségre, nem hiszik el amit mondotok, vagy nem értik meg. Ha valóban segíteni akartok rajtuk, akkor első és legnagyobb gondotok az legyen, hogy szerető segítség-nyújtásra indítsátok őket, hogy ők is forduljanak a másik, és éppoly szükséghelyzetben lévő lény felé. Szellemi füleiket és szemeiket csak ez a szeretetkészség nyitja meg, és akkor már képesek lesznek megérteni mindent, amit eléjük tártok.

Evangéliumom a szeretet tana, ha ezt a tanítást követik, minden más magától jön. Egyedül tudást nem lehet a túlvilági léleknek adni, mert addig nem érti meg, amíg maga is nem kész a szeretet gyakorlására. A túlvilágon épp úgy kell, és lehet gyakorolni a szeretetet, mint a Földön, de folytonos készséget követel, mert különben a lélek erő nélkül marad. Amíg gondolatban a lélek csak magával és szomorú sorsával foglalkozik, nincs rá mód, hogy segítséget, vagy erő-közvetítést kapjon. Szemeit a környezetére kell irányítani - vagy ha egyedül van egy sivatagos vidéken, a földi emberekre irányítsa, akiken segíthetett volna, de nem tette meg.

Folytatás 3.13-án: Emiatt érezzen bánatot, és tévedését tegye jóvá azzal, hogy most már szívesen segítene. Ekkor majd olyan lények társulnak hozzá, akik nagy bajban vannak, és amennyire benne feltámad a segíteni kész akarat, olyan mértékben ömlik azonnal erő beléje, hogy akaratát kivitelezhesse. Elsősorban a szeretetnek kell felgyulladni benne. Ez sokszor hosszú időt vesz igénybe, de lehetségessé lesz, ha az emberek szeretetteljesen támogatják. Meg kell magyarázni nekik, hogy miben van hiányuk, tanítani kell őket, és szerető segítőkészséggel ezekre ösztönözni.

A szeretet mindent elér, a szeretet mindent legyőz, a szeretet maga az az erő, amely megváltáshoz segít egy lelket. Amíg a lélek csak önmagára gondol, nehéz helyzetéből nem szabadul meg. De szeretetteljes és puha lesz, ha kicsi fénysugarak érik, mert azok szeretet-szikrák, melyek a szívet érik, hogy felgyullasszák. Minden lélek, aki a sötétséget kínnak érzi, ezt jólesően fogadja. Ilyenkor remény van rá, hogy utánajár ennek a világosságnak - tehát, hogy kész lesz arra, hogy a többi léleknek világosságot vigyen. Ezeknek a lelkeknek állandóan csak a szeretetet kell prédikálni, amely Jézus Krisztusban, és megváltó tevékenységében kapta a megkoronázását.

Egyéb tudásra egyenlőre nincs szükségük ezeknek a lelkeknek. Viszont feltétlenül tudniuk kell, szükséghelyzetüknek mi az oka, és hogyan szüntethető meg. Csak ennek ismeretében van feljebblépésük biztosítva. Csak mikor maguk is szeretetből végeznek el valamit, akkor kapnak erőt, és tudnak szeretetben tevékenykedni, hogy mindig több erőhöz jussanak, és mindig világosabb fénybe léphessenek. A fény a lelket végtelenül boldoggá teszi, és boldogságában a szeretete is növekszik. Most már egyetlen egy lélek is tömeges megváltó munkát végez, mert amint a szeretet hatását önmagán felismerte, ezt az ismeretet elmondja a többieknek, és igyekszik rávenni őket hogy hasonlóra törekedjenek. Mert ahogyan a Földön, úgy a túlvilágon is a legfontosabb törvény: "Uradat, Istenedet minden fölött szeresd - felebarátodat pedig mint önmagadat."

Ámen.

Fordította

Isten szeretete megtalálható a szenvedésben is

B.D. 5920 from 1. április 1954, taken from Book No. 64

Akárhogyan alakuljon is földi éltetek, szeretetemben soha nem szabad kételkednetek. Úgy gondoskodom rólatok, hogy számotokra mindig az a legjobb. Hogy mi jó nektek — azt egyedül én tudom. Azt is én tudom, hogy milyen veszély fenyeget, és érdeketekben hogyan lehet ezeket elfordítani felőletek. Ha képesek lennétek szeretetem nagyságát felmérni — amely minden gyermekemre érvényes — akkor valóban megnyugodnátok, és könnyű szívvel mennétek át az életen, bíznátok Mennyei Atyátokban, hogy elviselhetően alakít mindent számotokra, és soha nem maradtok segítség nélkül, ha hozzá fordultok.

Valóban, földi sorsotok alakulására szeretetem mélysége adhatja meg a legjobb magyarázatot, mert ez a szeretet a legjobbat és a legüdvösebbet adja, és nem akar értelmetlen szenvedést és szükséget rátok halmozni.

Ezek megterhelnének, és csak kétségeket okoznának. Higgyetek ezen szavaimnak, és maradjatok csöndben — azaz bízzatok megadással, és segítségem nem marad el. Lelketek is eredményt könyvelhet el — mert szenvedés nélkül nehezen küzdhettek ki valamit.

Még síkra szállok az emberek szeretetéért és akaratáért — az emberek még nem döntöttek teljesen mellettem, még ellenfelem is lelketekért fáradozik, és nagy a veszély, hogy övé lesz a győzelem. Ezért olykor lehetetlenné teszem, hogy meggondolatlanul kövessék. Arra adok okot, hogy megfontolhassák, mit ad ellenfelem — és mit kér érte. — Az emberek figyelmét önmagukra irányítom, hogy eltereljem attól, amit ellenfelem állít csábítóan a szemük elé. — Betegséget, szükséghelyzetet, gondot és szenvedést küldök — mert ezek akkor is áldást hoznak az emberre, amikor ezt maguk nem ismerik föl. Én szeretem az embereket, és nem akarom azzal szemben elveszteni, akiből hiányzik minden szeretet. Aki nektek csak látszat-javakat ad, aki megtéveszt, és a terve az hogy megrontson. Valóban ez a terve. Tőlem távol akar tartani — mert benne nincsen szeretet. Ti emberek nem ismeritek a Világ Fejedelmét, és ezért engeditek hogy megtévesszen, amikor földi javakkal csalogat, és cserébe a lelketeket kéri.

Én meg nem szűnő javakat akarok adni, és ti még nem ismeritek ezeknek az értékét. Egy jó apa nem ad olyant a gyermekének, ami kárára van — még akkor sem, ha a gyermek szeme mohón rátapad. Sokkal inkább akadályt gördít eléje, ha a figyelmeztetés ellenére mégis utána akar nyúlni.

Nekem is gyakran így kell megakadályozni benneteket, amikor fordított törekvésekkel veszélyeztetitek szellemi élteteket. Ha fennáll a veszély, hogy nem engem, hanem más célt követtek. Mert én szeretlek, és birtokba akarlak venni — így mindent megteszek, hogy el ne veszítselek.

Ámen.

Fordította

Jézus követése - Szeretetben élni

B.D. 5927 from 12. április 1954, taken from Book No. 64

Vegyetek példát a Földön töltött életemről. Az önzetlen felebaráti szeretetben eltöltött élet volt. Keressétek meg hogyan tudtok követni, és csak azon fáradozzatok, hogy mindig szeretetben éljetek. Akkor velem egy úton haladtok, és biztosan célhoz értek. Azért jöttem a Földre, mert az emberek téves úton jártak, amely soha nem vezet a magasba, hanem állandóan mélyebbre visz. Én megmutattam a helyes utat, és mindenkit felszólítok, hogy ezen az úton kövessen engem.

Az embereket tanítottam, mert nem volt róla semmi ismeretük, hogy miért csak szeretettel lehet magasabbra jutni, hogy maguk miért gyöngék és erőtlenek, és ezt hogyan tudják megszüntetni. A szeretet erejéről oktattam őket, és a tanításhoz megadtam a bizonyítékokat is. Bebizonyítottam erőmet, és ezzel a szeretetben töltött élet hatását igazoltam. Ismertem az embereket, milyen nagy szellemi ínségben éltek - és ismertem az eszközt, amivel megszüntethető ez az ínség. Azon fáradoztam, hogy az emberek vegyék igénybe ezt az eszközt. Most - a vég előtti utolsó idő helyzete ugyanaz, mint akkor volt. És az eszköz is ugyanaz - amit ha felhasználtok garantálja, hogy aki a mélyben van feljut a magasba.

De az emberek nem figyelnek arra, hogy mire tanítottam őket. Nem követnek, mert nem hisznek bennem és tanításomban. Életvitelük igen messze van attól, ahogyan én éltem. Nem gyakorolnak szeretetet, és így nem azt az utat járják, ami felfelé vezet. Szeretet nélkül nincsenek kapcsolatban velem, szeretet nélkül valóságos szakadék van Istenetek és Örök Atyátok, meg az emberek között.

Ezt a szakadékot egyedül a szeretet képes áthidalni. A szeretet az egyetlen út az Atya szíve felé, és a szeretet az egyetlen erő, amellyel ezen az úton járni tudtok - mert ez az út erőt és megerőltetést kíván. De aki nem akarja a szeretet útját járni, az a mélyből soha nem emelkedik ki. Én nem nyújthatom kezemet feléje hogy kiemeljem, mert amíg nincs benne szeretet - nem fogja meg.

Szabad akarattal kell követnetek engem. Én nem használok kényszert amíg az ember ellenáll. A szeretet nem tűri a kényszerítést, de feloldja a bilincseket. Tehát az embereket csak tanítom, és sürgetve figyelmeztetem, hogy gyakorolják a felebaráti szeretetet. Csak akarnotok kell, és tudtok követni, csak akkor segíthetek, ha ti követni AKARTOK.

Ezért állítsátok szemetek elé földi életmódomat, hogy azonos módon tudjatok élni. Biztosan megtapasztaljátok segítségemet. Mert aki reám irányítja szemeit az ERŐT kap, hogy JÉZUST KÖVETNI TUDJA. Célját eléri, és egyesül velem.

Ámen.

Fordította

Kereszthalál

B.D. 5932 from 16. április 1954, taken from Book No. 64

Kereszthalálommal az irgalmasság felfoghatatlan nagy cselekedete ment végbe. Az irgalomnak ez a tette az egész emberiségnek, a múlt, a jelen, és a jövő emberének egyaránt szól. Minden emberért meghaltam, minden ember bűnét magamra vettem - mert minden ember az ősbűnnel terhelve jön a világra.

Tehát ez az ősbűn indított arra, hogy az emberekért szenvedjek és meghaljak, mert az ősbűnt akartam kiengesztelni az előtt, aki ellen irányult, és Isten igazságosságának akartam eleget tenni. Ti emberek nem vagytok sem bűnötök, sem annak nagyságának tudatában, de szeretetem mélységét sem fogjátok föl, amivel megváltástok munkáját végbevittem.

Akárhogy ábrázolják is szenvedésem nagyságát, ti a szenvedés és fájdalmak mértékét megközelítően sem tudjátok felmérni - amiket értetek eltűrtem - mert nemcsak a testem, hanem a lelkem még annál is jobban szenvedett.

Megrettent az emberek bűnösségétől, nem tudott védekezni, amikor a pokol minden ereje ellene volt ,és minden rosszat megtett, amit csak tehetett. Az én lelkem tiszta és áttetsző, hatalmas volt a különbség közte, és a sötét emberek között. Lelkem démoni szférában volt, ahol semmi mással nem találkozott, csak sátáni felfogással. Fénnyel és szeretettel teli lelkem a mélység mélyébe nézett, és elborzadt ennyi bűntől és sötéttől.

Mondhatatlanul szenvedett a test is, mert amit kínban és megalázásban ezek az emberek ki tudtak találni, azt megtették rajtam, és örültek aljas tetteiknek. A pokol elszabadult ellenem, és ez volt a legnehezebb küzdelem, amit ember valamikor is megküzdött, hogy a szereteten keresztül győztes maradjon. Ez a szeretet mindenkié, aki a sátán hatalmában van, és én vissza akarom adni szabadságukat.

Láttam kínzóim nagy elvetemültségét - és mégis értük szenvedtem, és haltam meg. Tudtam, hogy annak eszközei és kivitelezői, aki ellen küzdöttem. Tudtam, hogy maga a Sátán van ellenem, és megváltó munkám célja az, hogy legyőzzem. Az volt a misszióm, hogy az emberiséget megszabadítsam hatalmától. Ezt a missziót szabad akarattal vettem magamra, amikor a Földre szálltam. És mert az emberek iránti szeretetem túlságosan is nagy volt, azért szenvedtem többszörösen is, mert egyfajta módon meg akarták bosszulni szeretetemet, amikor mindenből amit velem tettek csak a gyűlölet, és szeretetlenség beszélt.

Viszont én szenvedni akartam - mert célom az engesztelés volt, és tudatosan mentem az emberekért a kereszthez vezető úton. Fenékig kiittam a kelyhet. Nem engedtem meg magamnak jóindulatú ájultságot, ami rövid időre megszabadított volna kínjaimtól, és szenvedéseimtől. Testemet kitartásra kényszerítettem, amíg csak el nem jön az órám. Szenvedni akartam, mert más mód nem volt a megváltásra csak az, hogy az én testem fogja fel az összes bűn kihatását, és az én testemet-lelkemet terhelje mindaz, amit különben minden embernek magának kellett volna hordoznia - de összetört volna alatta.

Az egész emberiségért szenvedtem - és ezért kellett mérhetetlenül erősen éreznem mindent. A keresztút fájdalmait, és a kereszthalál kínjait az emberek nem tudják elképzelni, mert összetörnek a benyomás ereje alatt, hacsak egy pillanatra is betekintést kapnának azokba az órákba, amelyek megelőzték kereszthalálomat. De egyszer majd ti is részt vehettek benne, egyszer majd kinyilvánul, hogy mit tettem értetek, és örökké hálásak lesztek, hogy megmentettelek az örök haláltól, hogy a megváltó munkám által kiszabadítottalak annak kezeiből, aki lelketek halálát akarta. És akkor kinyilvánul szeretetem nagysága is - ami mindörökké a tietek.

Ámen.

Fordította

Föltámadás 2.

B.D. 5934 from 18. április 1954, taken from Book No. 64

„Örüljetek és ujjongjatok, mert föltámadt a halálból!" így hangzik az enyémek szájából, és hitték, hogy én Jézus Krisztus, az ÚR FÖLKENTJE vagyok. Hogy valóban, és szavahihetően ISTEN, és kereszthalálommal megváltottam a világot.

Föltámadtam a halálból. Ezzel igazoltam szavaimat: "Rontsátok le eme templomot, és harmadnapra fölépítem azt!" Megtörtem a halál hatalmát, de föltámadásom csak arra legyen igazolás, hogy a testi halállal nincs vége az életnek. Meg kell tanulni, hogy higgyék a halál utáni életet, és láthatóan bemutatja mit várhat az egyes lélek a földi halála után. Mert ez a hite hiányos volt mindenkinek. Maguk a papok, és írástudók is úgy utaltak a próféták halálára, mint igazolásra, hogy még a legjámborabb emberek is végül a halál martalékai lesznek. Mert az életvitel szellemi kihatásáról semmit sem tudtak, a lélek föltámadásában kételkedtek, és ezért az ember Jézus tanításai is érthetetlenek, és kényelmetlenek voltak.

Én pedig azt akartam, hogy az emberek nyilvánvaló módon felismerjék tanításom szellemi kihatásait. Én ura vagyok életnek és halálnak, és földi életem során halottakat ébresztettem életre, és az emberek mégsem hitték el, hogy hatalmam van életen és halálon. Ezért magamon bizonyítottam be, hogy Úr vagyok a halál fölött. Hogy az életet nem lehet elvenni attól, aki azt szellemben már megtalálta, akkor sem, ha földi életét elveszik tőle. Én pedig a földi testemet is föltámasztottam annak jeleként, hogy már nincs benne semmi földi, hogy már az is át van szellemítve, és ezáltal megvan az ereje, hogy átszellemített formában föltámadjon.

Testemben már nem volt semmi földi. A rettenetes szenvedés teljesen átszellemítette, és minden földi szellemivé lett. És ez a szellemi élet teljesen föl tudott emelkedni. Ezért volt képes a test kilépni a sírból, mert a föld nem tartott vissza belőle semmit.

Olyan folyamat volt ez, amiről az egész emberiségnek tudomást kellene venni - hogy lehetséges - és MIÉRT lehetséges a testi halál után ismét föltámadni. Ennek az ismeretnek az elfogadásától, a föltámadásomba vetett hittől függ ISTENSÉGEM elfogadásának hite is; az Isten Fia földi missziójának a hite, és a teljesített misszió által Istennel való teljes egyesülésbe vetett hit is. Valóban, és szavahihetően feltámadtam a halálból, és látható módon mutatkoztam az enyémek előtt.

Ezzel az embereknek bebizonyítottam, hogy mint ember a halált legyőztem, hogy aki a halált a világba hozta annak nem volt hatalma, hogy testemet visszatartsa a földben, mert az már magára vette szellemruháját, a Megváltás Műve által.

És ez a Megváltó Tett érvényes volt az összemberiségre. Tehát ellenfelem egy lelket sem tarthat többé vissza, akik kereszthalálom által megmenekültek hatalmától. Nem kell senkinek félnie a halált, feltámad az örökéletre, ujjongva örülhet, mert tudja, él a Megváltója és életet ad mindenkinek - aki hisz benne, és föltámadásában.

Ámen.

Fordította

A Szellem ereje a végidőben

B.D. 5935 from 19. április 1954, taken from Book No. 64

Mindenki, aki hisz, tapasztalja meg a Szellem erejét, mert a végidő közel van. Sok erőre lesz szükség ebben az időben, és mert hisztek - hadd legyen nyilvánvaló a segítségem, hogy embertársaitok hite is megerősödjön - és ellenállást tudjanak tanúsítani ellenfelem rohamaival szemben. Valamennyien sok csapást és szükséget viseltek, akik a végidőkben éltek, mert a világosság és sötétség közti küzdelem élesen fellángol, hatását pedig az embereknek kell elviselniük.

A pokol a maga erőivel mindent kitalál, hogy követőimet elbuktassa mellőlem, hogy az embereket fölheccelje egymás ellen és figyelmen kívül hagyják a szeretet parancsát. Sok hitre és erőre van szükség, hogy a végidőben hűségesek maradjatok és tekinteteteket mindig fölfelé tudjátok irányítani, ahonnan a segítség érkezik. Ebben az időben mindenki szemlátomást megtapasztalja jelenlétemet, Szellemem fuvallata megérinti, és mindig többen zárkóznak föl mellém. Végül már az életet a legszorosabb kapcsolatban élitek velem.

Szellememen keresztül az én Nevemben tevékenyek lehettek. Ez azt jelenti, hogy az előttetek lévő időtől nem kell félnetek, mert hitetek erejével mindent le tudtok győzni - semmi sem lehetetlen és semmi sem legyőzhetetlen a számotokra. Bennetek és általatok Szellemem lesz tevékeny. Ahol összetalálkozik egy hívő kör, ott megjelenésem nyilvánvalóvá lesz - amennyiben egy Szellemmel eltöltött jelenlévő megkapja utasításaimat, és érzi magában erőmet, amellyel kivitelezi, amit Szellemem mond neki.

Az ilyen erősítésekre nagy szükségetek lesz, mert elkeseredtek az események láttán és sehol máshol nem találtok segítségre. Ennek ellenére ennek is el kell jönni, hogy az Írás beteljesüljön, - hogy szükségbe jut mindenki, aki bennem hisz. (Ján. 15, 18-20; 2. Tim. 3, 12)

De én mellettetek vagyok, ha a hitetek rendíthetetlen, ez az idő is elvonul fölöttetek, mint egy nehéz álom. Mert hitetek erejével gátat vethettek a magatok szükség-helyzetének. Ezért igyekezzetek eljutni a mélységes hitre. Éljétek a szeretetet, hogy hitetek erősödjön és engedjétek, hogy Szellemem betöltsön, mert az hatalmas. Ha munkálkodhat bennetek, úgy éltek, és az életet már örökké el nem vesztitek.

Ámen.

Fordította

Irgalmasság

B.D. 5943 from 28. április 1954, taken from Book No. 64

Gyakoroljatok irgalmasságot, és állandóan arra gondoljatok, hogy az én irgalmam nélkül mindörökre elvesztek. Az irgalom alapja a szeretet, ami a fájdalmat nem tűri, és ezért segíteni akar. Ha az ember irgalmat érez felebarátja iránt, akkor szeretetet is érez, különben nem érintené a sorsa.

Az irgalom, a szeretetnek egy másik formája .... mert a szeretet boldoggá akar tenni, míg az irgalom először a szenvedést akarja elfordítani. Az embertárs szenvedése minden érzékeny emberben irgalmat vált ki, mintegy együtt érez vele, az a legbensőjéig érinti, és ezért kész, hogy segítsen.

Szeretetet minden kézzelfogható szükséghelyzet nélkül is lehet gyakorolni, az ember teljes önzetlenséggel adhat, és a másikat boldoggá teheti.

De egy hidegebb szívű embert is megragadhatja embertársa szükségállapota, és ekkor lép elő az irgalom, az emberben megsokszorozódik a szeretet, a másik nyomorúsága szeretet- tettre indítja, és az irgalom műve meghozza az én irgalmamat is annak, aki szükségben van. Látom összes bűnötöket és gyengeségeteket, és ez az állapot könyörületre indít, még ha magatok vagytok is hibásak benne .... Ezért irgalmatok szóljon azoknak, akik saját hibából jutottak idáig. Az irgalom ne lépjen föl bírói módon, érvényesüljön méltatlanokon is, mert az embertárs szükségállapota valóban kiegyenlíti a hibáját, de ennek ellenére kincs, és irgalomra méltó.

Milyen sorsotok lenne, ha én nem lennék hozzátok irgalmas, és szeretetem által magát a nagy bűnötöket el nem törlöm .... bár sorsotok jogos volt, mert szabad akarattal magatok választottátok. Láttam gyengeségeiteket, a szellemi mélypontot és a bilincseket, amelyeket ellenfelem rakott rátok. Láttam tehetetlenségeteket, hogy sohasem tudtok kiszabadulni saját erőből ezekből a bilincsekből. Ezért küldtem a Megváltót, Jézus Krisztust a Földre – akiben magam öltöttem testet – hogy küzdjön az ellen, aki a fogságában tartott benneteket.

Irgalmam nem tudott és nem is akart már tovább benneteket ellenfelem bilincseiben tartani. Tehát az irgalom a magatok bűnét nem vette figyelembe, hanem segített, hogy megszabaduljatok a bilincsektől. Úgy gyakoroljátok ti is az irgalmat, hogy segítséget adtok, (04.28-án) mert hajt benneteket a szeretet, hogy embertársatok szükséghelyzetének véget vessetek; legyetek irgalmasok azokhoz, akik vétkeztek, és tulajdonképpen eljátszották jogukat a ti segítségetekre.

Ne gondoljatok a vétkükre, de a nyomorukra igen .... Az irgalmas szeretet igazolja, hogy szívetek még nem keményedett el, hogy mintegy együtt szenvedtek velük és testvériesen együtt éreztek a nyomorultakkal.

Tehát ne fordítsátok el szemeteket amikor nagy szükséghelyzetet láttok.

Gondoskodjatok szeretettel azokról, akik a mélységben vannak, vegyétek példának az én irgalmamat, mert az minden bűnösre érvényes, és az én Megváltó Művem véghezvitelét hozta létre .... mert mindannyian bűnösök voltatok, de ezt az adósságot én magamra vettem, és a kereszten halállal fizettem érte.

Ámen.

Fordította

Az igazak szorongattatása

B.D. 5949 from 5. május 1954, taken from Book No. 64

„Boldogok, akik üldözést szenvednek az igazságért,

mert övék a Mennyek Országa”

„Boldogok vagytok, ha miattam rátok fognak minden rosszat.

Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok nagy a Mennyekben.

Így üldözték előttetek a prófétákat is”

Az igazak sorsa gyakran azért elviselhetetlen, mert rajtuk a sötétség erői különösen kitombolják magukat. Azért, mert felismerik hogy az ellenfelük, aki soha nem csatlakozik hozzájuk. Ezért el akarják venni tőle a hitét, hogy ne legyen tartása, és ellenállás nélkül adja meg magát nekik.

A sötét erők és azok urai gyűlölik azokat, akik átadják magukat Istennek, akik Isten akarata szerint élnek. Ezt a gyűlöletet kiengedik magukból, és eltöltik vele a nekik engedelmes embereket, és a szeretetlenség legnagyobb tetteire hajtják őket .... és a ti kiérlelődésetekhez Isten ezt megengedi.

Ti emberek ezt nem tudjátok megérteni, és ezek miatt az igaz embereken végbevitt tettek miatt gyakran hajlandók vagytok kételkedni Isten szeretetében és irgalmában. A vég ideje van, a pokol erői szabadjára vannak engedve, és azok ijesztő módon dühöngnek. Nem gátolja ebben semmi őket, ám semmi nem marad büntetés nélkül .... és ami ezeket az emberbőrbe bújt ördögöket illeti, valóban igazi kiegyenlítést kapnak, mert fogságba jutnak. Akik eddig szabadon és akadály nélkül tudtak cselekedni, most majd megkötözött állapotban és végtelen időre elvesztik szabadságukat, sorsuk pedig az elképzelhetetlen kín lesz.

Az ember csak rövid ideig szenved, míg a halál meg nem váltja .... de amit lelke mint nyereséget visz magával, az az embereknek fölfoghatatlan. Értsétek meg miért engedi meg Isten, hogy a rossz túlerőben legyen a jó fölött. A rossz, a gonosz csak a testet kínozhatja és veheti el az életét, de az ember lelke fölött nincs hatalma. Ebből haszna is van a léleknek, ugyanis az Istenhez vezető út így lerövidül, míg az e nélkül jelentékenyen hosszabb lenne. Egy különösen nehéz földi sorsnak megvan az oka, ezt az emberek maguk nem tudják, de Istennek nyilvánvaló.

Isten Megváltó Terve jól ki van gondolva, mert a szeretet és bölcsesség hozta létre. Minden helytelenséggel és bűnnel számolt, minden érlelődési lehetőséget előre látott és elhatározott. Ezért minden, amit egy ember megél, az a lelke számára jó, és gyógyító erőként hat, még ha az emberi értelem ezt másképpen is ítéli meg. De a lelkek megváltásának ára volt, Jézus kereszthalála, ami felbecsülhetetlen, és egyszer minden ember megköszöni ezt Istenének és örök Atyjának, aki nehéz fájdalmakon ment át, ami által az örök életre megtalálta az utat .... megköszöni Istennek hogy magára vette bűneit, szenvedett érte, és így megszabadulhatott minden vétkétől.

Ámen.

Fordította

Isten szeretet-bilincsei

B.D. 5961 from 19. május 1954, taken from Book No. 64

Engedjétek meg magatoknak, hogy szeretetem fogságába jussatok, és megszabadultok attól, akiből hiányzik minden szeretet, és aki ezért igyekszik szeretetem kötelékéből kivonni titeket, ha rabjai vagytok.

Bár szeretetem biztos köteléket fon körétek, mintegy szilárdan hozzám láncol, de ti ezt a köteléket örömben és boldogságban hordjátok, és többé nem akarjátok fellazítani. Alávetitek magatok nekem mint Isteneteknek és Uratoknak, de bennem az Atyát is felismeritek, aki elé önként siettek hozzám való szeretetetek tanúsítására.

Szeretetem köteléke nem kényszer nektek, és bár örökké nem távoztok el többé tőlem, mégis teljesen szabad teremtmények vagytok, a gyermekeim vagytok, akik az Atya örökségébe lépnek, tehát velem munkálkodnak és alkotnak, és végtelenül boldogok. Mert szeretetem kötelékét nem fonom körétek akaratotok ellenére, megvárom míg magatok engeditek, míg magatok törekedtek felém, hogy megfogjalak, és soha többé el se engedjelek.

Mivel azonban akarjátok, hogy hozzám kapcsolódjatok és ebben meg is maradjatok, megszólítalak, mert akarom hogy megtanuljatok felismerni mint Isteneteket és Atyátokat, akinek szeretete kezdet óta tietek - hogy engem mint szeretetet is ismerjetek fel. Mert mielőtt hozzám törekedtek, előbb fel kell ismernetek. És én világosságot ajándékozok nektek, mert még sötétség van bennetek, még annyira el vagyok rejtve szemetek előtt, hogy nem tudtok felismerni, és ezért nincs is kívánságtok a velem való egyesülésre, míg szemetek észre nem vesz egy belőlem induló szelíd sugárzást, ami jólesően hullik szívetekre.

Ekkor kinyitjátok szívetek ajtaját, és akarjátok hogy belépjek. Ekkor már kívánjátok a közelségemet, és meg is tesztek mindent, hogy megtartsatok - aztán szeretetem befogad és fogva tart titeket, és boldogok vagytok, többé már nem kívántok tőlem eloldódni.

Hagyjátok, hogy szeretetem megragadjon, és már a Földön boldog teremtmények lesztek. Lépjetek tudatos kapcsolatba velem, és megszabadultok lelketek ellenségétől, aki nem képes követni benneteket, ha a közelségemet keresitek. Gondoljátok meg, hogy már az utánam való vágy is szabaddá tesz, mert közeledhetek hozzátok - és ahol én vagyok, onnan ellenfelem menekül.

Dobjátok el magatoktól a nyomasztó béklyókat, és szívesen vetitek alá magatokat hatalmamnak. Engedjétek magatokat önként megkötözni - és örvendeztek ennek a fogságnak, mert szeretetemben örökké boldogok lesztek.

Ámen.

Fordította

„Aki megmarad a szeretetben, az marad bennem“

B.D. 5963 from 21. május 1954, taken from Book No. 65

A velem való egyesülésben megtaláljátok békéteket. Amint velem eggyé váltnak érzitek magatokat vágyatok lecsendesedik, érzitek hogy a bensőséges imában - amit szellemben és igazságban küldtök felém - kapcsolatban vagytok velem.

Az ima annak az AKARATNAK a kinyilvánítása, hogy kapcsolatot kerestek velem. A szeretetben való cselekvés pedig a beteljesülés, mert: "Aki megmarad a szeretetben, az bennem marad, és én benne". A szeretet a legnagyobb dolog, és a szeretetből való cselekvéstől függ minden, amit a lélek kiérlelődéséről - az Atyai Házba való visszatérésről - és az örök boldogságról hallottatok.

Azért csak tartsátok mindig szemetek előtt a szavakat: "Aki megmarad a szeretetben - az bennem marad, és én őbenne". Ha arra gondoltok, hogy én MAGAM VAGYOK a szeretet, akkor legfontosabb dolgotok a szeretet-parancs teljesítése lesz, és azon fáradoztok, hogy szeretetben éljetek, és így örök kapcsolatban maradtok velem.

A szeretet minden, az a megváltó erő, a világosság, az isteni eszme, az örök Rend középpontja. Amint az ember szeretet nélkül él - kilép a Rendből. Cselekvésben, gondolkodásban teljesen ellentétben áll Istennel - szellemben vak, azaz nincs ismerete, megváltottság nélkül él az ellenfél kezei között, és az minden boldogságtól meg akarja fosztani. Én vagyok a szeretet - ellenfelem a szeretetlenség. Tehát aki azt kívánja, hogy egyesülhessen velem, aki engem ki akar küzdeni magának, annak szeretetben kell élnie, mert akkor nekem nála kell lennem - mivel ős-szubsztanciám öröktől fogva a szeretet.

Megmérhetetlen mennyiségben osztok kegyelmet, olyant ajándékozok amit meg sem érdemeltek, és magatoktól nem törekedtetek volna rá. Minden kegyelmi ajándékomnak egyetlen célja van - az, hogy magatokat szeretetté alakítsátok. De akármit is ajándékozhatok nektek, ha nincs bennetek szeretet - halottak vagytok, és azok is maradtok, megítélt, szeretet nélküli lények, akik megmaradtok teremtményeimnek, de gyermekeimmé sohasem váltok.

Elsősorban a szeretet hozza létre teremtményeim megistenülését. A szeretet egyesít velem. Szeretet nélkül rajtam kívüli, elkülönült lények maradtok szerencsétlen sorsotokban. Ezért az első és legelőkelőbb parancs, hogy: Istent minden fölött - felebarátodat pedig úgy szeresd mint magadat." Ennek a parancsnak a teljesítésétől függ a szellemi állapot a Földön, és egykor az örökkévalóságban is.

Tanítványaimnak azért adtam a feladatot, menjenek ki a világba, és hirdessék isteni szeretet-tanításomat. Magam is ezért éltem szeretetben eltöltött életet az emberek előtt, és ezt az életet kereszthalálommal pecsételtem meg. Nagyon is nagy szeretetemmel ezt embertársaimért szenvedtem el, mert felismertem végtelen ínségüket, és segíteni akartam rajtuk.

Az emberek akármennyire megalázzák, és a porba vetik magukat előttem irgalomért, amíg ezt a parancsomat nem veszik figyelembe, nem juthatnak be az üdvösségre. Én fölülmúlhatatlan szeretettel szeretlek benneteket, és mindenkit meg akarok nyerni magamnak. Az a boldogságom, ha szeretetemet viszonozzátok, és a magatok szabad akaratából teszitek ezt. Amikor irgalomért könyörögtök, annak alapja az utánam való vágy legyen: hogy szerettek engem, de felismertétek mekkora távolságban vagytok még tőlem.

Próbáljatok elérni! A velem való egyesülést akarni kell. Ezért kell szeretetben élnetek, mert e nélkül soha nem jön létre. Gondoljátok meg - minden szeretetteljes cselekedettel magát az örök szeretetet vonjátok magatokhoz. De szívetekbe addig nem léphetek be, amíg az Isten lényével ellentétes.

Velem csak a szeretet által zárkózhattok össze. Gondoljatok erre, és szeretet-parancsom teljesítése legyen a legfontosabb dolog. Tudnotok kell, hogy egyetlen ember sem jut el szeretet nélkül a várt üdvösségre.

Ámen.

Fordította

Az Isten akarata szerint végzett megváltó munka

B.D. 5964 from 22. május 1954, taken from Book No. 65

Bízzatok szavaimban - higgyétek el, hogy szeretetem őrködik fölöttetek, és megvédelek ellenfelem támadásaitól, ha földi és szellemi szorongástokban nálam kerestek menedéket. Akaratotok biztosítja segítségemet és védelmemet is. Csak az akaratotokat értékelem, és ennek az akaratnak megfelelően vagytok az én kezeimben, vagy ellenfelem kezeiben.

Ha az akarat nekem szól, és kívánságtok a tetszésem szerinti élet, akkor tudhatjátok, hogy gondotokat viselem. Ha az akarat a világnak és javainak szól, úgy ellenfelem tulajdonában vagytok, és ekkor hatalma is van fölöttetek, de soha többé nem birtokolhat, ha felém törekedtek, ha engem kerestek, és lélekben és igazságban imádkoztok hozzám.

Hitetek még gyenge, de megerősödik, amint csak azon fáradoztok, hogy szeretetben éljetek, és mindig bizonyosabbá válik, hogy atyai szeretetem mindenkinek szól, aki még megváltás nélkül él a Földön, és annak is, aki megváltás nélkül távozik vagy már távozott a Földről. Ezek a lelkek mind nagy ínségben vannak, és szeretetem nem akarja, hogy örökké megmaradjanak ebben a szenvedésben. Megszámlálhatatlan lehetőséget teremtek nekik, hogy kitaláljanak a szenvedésükből anélkül, hogy szabad akaratuk törést szenvedne. Én minden egyes ember és minden túlvilági lélek akaratát ismerem. Tudom, mikor hajlandó útját felém venni, és engedem a megváltásuk munkájában az embereket is részt venni, mert mondhatatlanul sok munka ez, mert minden egyes léleknek alkalmat kell adnom, hogy feladhassa ellenállását, és az örök üdvösség felé forduljon.

Gondoljatok a megszámlálhatatlanul sok lélekre, akik még távol állnak tőlem, akiknek nincs hitük, és akikhez magam azért nem közeledhetek, mert nem hiszik létemet. Erősen fáradozom lehetőséget teremteni ezeknek a lelkeknek is, hogy kerülő úton hozzám jussanak, és ti emberek ebben segíthettek, amennyiben gondját viselitek minden léleknek, amennyiben ismeretet adtok rólam, mert benneteket inkább meghallgatnak, ha egyáltalán hajlandók szükséghelyzetük megváltoztatására.

A Szellemi Birodalomban egyik oldalon sajnálatos hitetlenség van - a másik oldalon viszont átfogó megváltó munka kezdődik a lélek közelében, mert a Földön ez a megváltó munka többnyire eredménytelen marad, mivel ellenfelemnek a Földön igen nagy hatalma van az emberek fölött, mert azok erősen belebonyolódnak az anyagba, és ő anyagi javakkal csalogatja őket. De a túlvilági Birodalomban sok lélek felismeri annak értéktelenségét amire a Földön törekedett, mert most a legnagyobb szegénységben és sötétségben van, és ezért az ilyen lelkeket gyakran könnyebb megnyerni, ha felébreszthető bennük a hit. Nekem valóban sok eszközöm van amit felhasználok, és nem ritka a sikerük.

A túlvilági lelkek életét nem lehet részetekre úgy ábrázolni, ahogyan az van, mindig marad egy fátyol, amely lehetetlenné teszi nektek a túlvilági Birodalomba való betekintést. De elhihetitek, hogy minden lélekről gondoskodom, és megmentésükre titeket embereket is bevonlak, ha ezáltal nagyobb eredményességre van kilátás. Aki nekem szolgálni akar az szolgálhat is, és arra a helyre állítom, ahol munkája eredményes lesz. De állandóan hinnetek kell hatalmas szeretetemben és irgalmamban, akkor válik minden érthetővé számotokra, és már nem kételkedtek a nektek adott feladatban. Szívesen szolgáltok, és meggyőződtök munkátok áldásáról is, számtalan lelket segítetek a kíntól és szenvedéstől megváltani, és elvezetitek őket a világosság és boldogság útjára.

Ámen.

Fordította

Beteggyógyítás - Jelek és csodák – Hit bizonyítékok

B.D. 5966 from 25. május 1954, taken from Book No. 65

Ismerem az enyéimet, és ismerem akaratukat, ennek az akaratnak megfelelően adok nekik megbízatást, hogy legyenek tevékenyek értem és Országomért. Azért olyan különfélék a tevékenységek és a szolgák lényei is szőlőskertemben, mert mindenkinek olyan a tevékenysége, amilyen a lényének megfelel. Mindenki képességének megfelelő módon szolgál, és én minden szolgálatot elfogadok, ahol az akarat jó, és felém törekvő.

Ezenkívül a tanításra szoruló emberszívek is különfélék, tehát szőlőm eme szántóföldjeinek is különféle megmunkálás kell - de ennek megítélése egyedül csak nekem lehetséges. Én a szív legkisebb rezdülését is ismerem, amelyeket a sikeres megváltói munkához felhasználhatok.

Engem a viharban éppúgy fel lehet ismerni, mint a szél leghalkabb susogásában; engem bizonyít a legerősebb elem, és a lélegzet legkisebb rezdülése. Mindennek én vagyok az eredete, a forrása, a kiindulása. Ezért lépek fel olykor gyengén, majd határozottan felismerhető módon, de mindig felismerhetően annak, aki engem keres, és engem akar felismerni. Azonkívül mindig úgy nyilvánulok meg, ahogyan az emberek számára szükséges, mindig a nyomoruk és önmaguk változóképessége szerint. Mert ami az egyiknél olyan eredményt hoz, hogy akarata teljesen megváltozik, az a másiknál teljesen eredménytelen lehet, és ezért létemnek nagyobb igazolására szorul, amit szeretetem majd megad neki, hogy megmentse. De ott is jelen vagyok, ahol ezt külső jelek nem igazolják. Ugyanúgy jelenvaló vagyok annak az embernek a szívében is, aki nekem ajándékozta szeretetét és akaratát, bár csak gyengén és finoman gyakorlok rá hatást, mert az ilyennek nincs szüksége jelenlétem nyilvánvaló bizonyítékára. Az tudatában van ennek, határozottan érzi közellétemet, hogy bensőséges gyermeki kapcsolatban van velem - Atyjával - és ezáltal mindene megvan, ami földi életútjához szükséges.

Rendíthetetlen a belém és szeretetembe vetett hite, és ez lehetővé teszi, hogy teljesen akaratom szerint cselekedjen. Ahol a hitetlenség annyira erős, hogy a szavak egymagukban nem elégségesek, ott még jelekkel és csodákkal is segítek - bár ez az embernek ítéletére lehet, ha hiányzik belőle az önmaga megváltoztatására irányuló akarat. De a betegek és nyomorékok hitének gyakran csak egy kezdő lökésre van szüksége, hogy eljusson arra az erőre, ami megvall engem a világ előtt.

Sok betegnek és szerencsétlennek megnyilvánulhatok ezért dicsőségemben, mert betegségük által már többnyire fölvilágosultak, és lelkük hamar fölismer, ahogy közel lépek hozzájuk. Ezek a beteg emberek nem tiltják meg hogy közeledjek szívükhöz, és ha szavaimat közlik velük, az olyan erővel érinti őket, hogy szavaim erejének már gyógyító hatása van, és ha hisznek, akár gyógyulást is kaphatnak. De akik hitetlenek, és ilyent látnak, azoknak az így nyert hitet először a szeretetben végzett tettek által még elevenné, élővé kell tenniük. Majd szeretetük foka szerint az ő hitüknek is lesz hatása. Viszont megnövekszik felelősségük, amikor benyomás nélkül mennek el munkálkodásom nyilvánvaló bizonyítékai mellett, az átéltek után hinniük kellene - de életvitelüket mégsem változtatják meg.

Tehát ne kívánjatok túlságosan is határozott hitbeli bizonyítást, mert általa rendkívüli kegyelmet kaptok, és az rendkívüli kötelezettséget is ró rátok. De ha ajándékba kaptátok, úgy értékesítsétek, és használjátok ki ezt a kegyelmet, hogy magasabb lelki érettségre jussatok. Hogy a világ előtt képviselni tudjatok engem és nevemet, hogy hűséges szolgáim lehessetek a szőlőmben, amit munkátokért megáldhatok.

Ámen.

Fordította

Az eredendő bűn

B.D. 5967 from 29. május 1954, taken from Book No. 65

Ismételten kérdések merülnek fel bennetek, melyekre választ szeretnétek. Viszont felvilágosítani csak akkor tudlak benneteket, ha összeköttetésbe léptek velem, ha bensőséges ima után halljátok, hogy mit mondok. Ha nem közvetlen a szellem szava által szólítalak meg, akkor az ima után felmerülő gondolatokat válaszomnak tekinthetitek. Kívánságtok, és a hozzám intézett kérés a helyes gondolkodást biztosítja. Nélkülem nem álltok az igazság talaján, nélkülem hiábavaló a magyarázatra való törekvéstek. Nélkülem csak téves gondolatanyag tölt el benneteket, miket az alulról jövő erők közvetítenek - azért mert engem elhagytatok - pedig csak én vagyok aki az igazságot adja.

Ezért a következőket mondom: Amíg nem vagytok tökéletesek, csak képszerű magyarázatot kaphattok. A végtelen, mély isteni bölcsességet soha nem vagytok képesek megérteni. Soha nem vagytok képesek megérteni kormányzásomat, munkálkodásomat, mert tökéletlenségtek hiányos megismerő erőt is jelent. Tehát értelmetek erejével nem tudtok magyarázatot találni, viszont villámgyorsan megkaphatjátok, amint a Szellemi Birodalomban szeretetem világossága átjárt.

Tehát a Földön képszerű magyarázatot kaptok, csak felfogó képességteknek megfelelően ábrázolhatók a folyamatok, amelyek teremtésemben végbemennek. Ezért az első ember szívében végbemenő folyamatokat is csak földi fogalmakkal lehet érthetővé tenni. Ez önmagában igen gyenge hasonlat, de magatok is még gyenge szellemmel vagytok. Az embereket természeti törvények kötik. A teljes szabadságot eljátszottátok egykori bukástokkal, ezt kell újra megszerezni a földi élet által. Az első embereknek ezért akarati próbát adtam. Azt akartam ezzel a próbával kifejezni, hogy ismerjék fel: egy "hatalomnak" vannak alávetve, ennek a hatalomnak kell szabad akaratukat újra alárendelni ahhoz, hogy a szabadságot végképp megszerezzék. Először nem akartak elismerni, és ez volt az első bűnük - a szembeszegülés velem akiből kiindultak. Ezt az első bűnt csak az szüntetheti meg, ha szabad akarattal újból elismernek. Ezt az elismerést akartam elérni, amikor létrehoztam a Teremtést.

Az első emberek tehát ezért úgy voltak megteremtve, hogy igenis elismerhettek - de erre nem lettek kényszerítve. Ezért kellett a szabad akaratnak döntést tenni, ami azután újra egy "kisértésben" lett kipróbálva. Ezért kellett az ember szemét olyan valamire irányítani, amire vágyódott. Egyszerre kellett érkezni a tilalomnak és a csábításnak, hogy az akarati döntés végbemenjen. Érthető módon a csábításhoz egy ígéret kapcsolódott, és ennek kellett ellenállnia.

A tilalom és a csábítás két oldalról érkezett, mert arról volt szó, hogy vagy visszatér hozzám, vagy megmarad ellenfelemnél. Az általam teremtett vagy eléri a célját - vagy visszaesik a mélybe. Következésképpen vágyakozást kellett kelteni az emberben, mely lehetőséget adott neki, hogy ezt a vágyát kielégítse - vagy legyőzze a magasabb cél érdekében. A magasabb cél az örök boldogság nálam, mely ezerszeresen több, mint a földi beteljesülés.

A tőlem elvált szellemlények visszaszerzése köztem és ellenfelem közt küzdelmet jelentett, ezért neki is lehetőséget kellett adni, hogy a lények akaratára befolyást gyakorolhasson. Viszont ő látszat javakat és látszat boldogságot ígért, hogy az emberek az örökélet boldogságát eljátsszák. Én ismertem ezt a kísértést, és ezért az első embereknek a parancs mellé az örök halálra utalással figyelmeztetést is adtam. Ez a figyelmeztetés elég kellett volna hogy legyen a vágyódás elfojtására - nehogy életét elveszítse. Ellenfelem viszont figyelmeztetésem ellenkezőjéről győzte meg őket. Az ÉLETET ígérte nekik. Azok engem elismertek mint a legnagyobb hatalmat - és mégis a hazugságot követték, ezzel hozták be a HALÁLT a világba.

Mi volt az, ami olyan hatalmasra gerjesztette vágyukat, hogy ebbe belebuktak? A Paradicsomban boldog életet éltek, minden teremtett dolog urai voltak. Akaratuknak minden alá volt rendelve, boldogok voltak erejük és hatalmuk birtokában. Az elsőnek teremtett embereket bensőséges szeretet kapcsolta egymáshoz, és ennek a szeretetnek az erejével megválthatták volna magukat ellenfelem bilincseiből. Míg ez a szeretet reám és a partnerre irányult, nem is volt semmi veszély, hogy az akarati próbát ne állnák meg.

Viszont ellenfelem képes volt arra, hogy rossz irányt adjon ennek a szeretetnek. ÖNSZERETETRE fordította, amennyiben hamis ígéretet tett, és fellángoltatta a vágyat, hogy maguk teremtsenek maguknak boldogságokat. Szeretetük megkívánó, egoista és alacsonyfokú szeretetté vált. Ezzel újra annak a hatalmába adták magukat, akitől szabadulni kellett volna. Ezt meg is tehették volna, ha parancsomat magasabbra helyezik saját vágyuknál.

Emberek értsétek meg, még nem érkezett el az az idő, amikor az első emberpárt meg akartam áldani a tovább-nemzéssel. Nem lehet semmi sem bűn, ami törvényes renden belül megy végbe - és a nemzés soha nem lehet az Istentől akart Rend elleni folyamat. Viszont az érzékek kielégítése olyan akarat nélkül, hogy életet szüljön, nem a szeretet aktusa, nem isteni!

Az ellenfelem által lángralobbantott önszeretet lehúzza az embert, és teljesen az ő hatalmába hajtja. Ennek a hamis szeretetnek lettek áldozatai az első emberek. Ez a hamis szeretet volt az a bűn, mely újra az ősbűnre figyelmeztetett. A gőgre, amely nem akarta magát szétosztani, hanem mindent maga akart birtokolni, és ezt nemzőjüktől, a Sátántól örökölték. Ennek az isteni szeretettel semmi közös vonása nincs.

Az isteni szeretet mint szikra nyugszik szívetekben, és magas lángra lobbanhat. Viszont ellenfelem célja az volt - és most is az - hogy visszájára fordítsa ezt a szikrát, és ez sikerült is neki. A tiszta istenit beszennyezték, és önzéssé változtatták, mely már nem érdemli meg hogy "szeretetnek" nevezzék. Csak érzékiségnek, önzésnek, önszeretetnek lehet nevezni, amely mindenre képes, amit csak ellenfelem kér tőletek.

És így lett a továbbnemzés aktusa is eszköz ellenfelem kezében, mellyel megszámlálhatatlan lelket fordított maga felé. Ez már nem lett volna lehetséges, ha akkor az én áldásom alatt lett volna az ember. Akkor a boldogítás és odaadás isteni szeretete lett volna az új élet keletkezésének a megkoronázása.

A bűnbeesés tehát odaadta a tiszta isteni szeretetet a tisztátalan önző szeretetért. Sátáni behatásra kialudt az isteni szikra az emberben, helyette olyan tüzet gyújtott, melynek minden nemes és tiszta áldozatul esett. Minden érzék felizgult és mohóságra hajtott - ami már nem felelt meg az ÉN teremtő aktusomnak. Viszont ellenfelem akarati szabadsága, és teremtményeim miatt nem akadályoztam meg, hiszen még mindig az egyes ember akaratától függ, hogy ellenálljon a Sátán eme kísértésének.

Tehát nem a nemzési aktus a bűnbeesés, hanem a Sátán által indított, szabad akaratilag felgyújtott visszás és bűnös szeretet. Az isteni értelmezés szerint boldogító teremtési aktust sárba vonták, és tisztátalan szellemek játékává tették. Ellenfelemnek olyan aktushoz adtak belépést, ahol magam akartam áldásommal jelen lenni, hogy az embereknél megerősítsem a tiszta, isteni szeretetet. Ez átment volna a nemzett lényre, és olyan emberi nemzedék keletkezett volna, akik az állandóan világosodó szeretet világánál minden szenvedés és kín nélkül visszataláltak volna hozzám. Akiket ez a szeretet rövid idő alatt megváltott volna, mert felismertek volna engem, ahonnan a szeretet sugárzott.

Ezt az akarati próbát az emberek megállhatták volna. Viszont én is, az ellenfelem is az emberek lelkéért küzdött, és ezért nem akadályozhattam meg, hogy ezt az eszközt használja a győzelem biztosítására, mert arról volt szó, hogy teljesen szabad akaratból térnek hozzám vissza teremtményeim - de csődöt mondtak. Ez az egész emberi nemet olyan sorsra ítélte, melyből magától már képtelen volt megszabadulni. Míg egy ember ezután tiszta, isteni szeretetből létre nem hozta azt a művet, mely az egész emberiség helyett kiengesztelte Istent, és ezzel szabaddá tette az utat fölfelé. Mert a győzelem a szereteté, és a szeretet nem nyugszik addig, míg az utolsó elbukott is vissza nem tér hozzám.

Ámen.

Fordította

Istenbe vetett bizalom a gondokban .... Isten biztos segítsége az eljövendő szükségekben.

B.D. 5968 from 31. május 1954, taken from Book No. 65

A véget megelőző nyugtalanság idején nektek embereknek még sok munkátok lesz. Mert mindig jobban elfoglal a világ, és a szellemi dolgok háttérbe szorulnak, mivel látjátok a sok bajt melybe az emberek jutottak. Ám a bajok könnyen elviselhetők ha szellemi beállítottságúak vagytok, ha hozzám csatlakoztok, és támogatásomat kéritek. Az eljövendő időt csak a hozzám való helyes beállítottsággal vészelitek át. Higgyétek el ezeket a szavaimat, és ne engedjétek a képemet elhalványulni bennetek .... azaz, a világ miatt engem ne helyezzetek a háttérbe, mert ennek a világnak én is ura vagyok, és én valóban ki tudlak vezetni minden szükséghelyzetből, és minden veszélytől megőrizlek benneteket. Ezért csak engedjetek jelenvalónak lennem, s ne engedjetek egy napot sem elmúlni anélkül, hogy ne csatlakoztatok volna bensőségesen hozzám, s szeretetembe és kegyelmembe ne ajánlottátok volna magatokat.

Állandó gondolatotok akarok lenni, és ne engedjétek, hogy bármi is elválasszon tőlem. A tudat, hogy én mindig tudok és akarok is segíteni, tegyen bizakodóvá kitartóvá és csöndessé minden földi nyomorúságban, míg segítségem meg nem érkezik .... mert segítségem megérkezik .... mihelyt csak rám hallgattok, és magatokat nekem és akaratomnak átadjátok. Ki tudna segíteni rajtatok, ha én nem? És van e olyan szükség amely nagyobb mint az én hatalmam? És én megígérem a segítségemet, ha az enyémek akartok lenni és maradni, ha kitartotok mellettem, és szívetekben nekem adjátok az első helyet. Mit tehet a világ veletek? Hiszen amíg rám támaszkodtok, erősebbek vagytok mint a világ, mint minden fenyegetettség és gond, amivel Ellenfelem gondol rátok ....

Én távol tudom ezeket tartani tőletek, és meg is teszem, ha komolyan kerestek engem és országomat. Ha viharzik és tombol is körülöttetek .... a legnagyobb vihar is csöndben és veszélytelenül vonul át, mert megparancsolom, hogy ne érintsen .... - Ezért ne vegyétek figyelembe a világot és zűrzavarait.

Ne nyomasszanak és félemlítsenek meg a dolgok melyek meglepik földi élteteket. Szemeteket bizalommal függesszétek rám, és nyújtsátok ki kezeteket utánam .... és én kivezetlek minden nyomorból. Egyenetlen utakon is biztosan vezetlek, és lelketek veszély nélkül eléri célját. Anyagi és szellemi vonatkozásban is gondozlak, és megerősítelek az eljövendő időre.

Ámen.

Fordította

Isten szeretete

B.D. 5970 from 6. június 1954, taken from Book No. 65

Az isteni szeretet-folyam szétömlik minden Isten szeretetéből létrejövő teremtményre. Ennek a szeretetnek a hatása, hogy ami halott, az visszatér az életre, ami a sötétségben tartózkodik, rátalál a világosságra; erőteljes lesz, ami eddig erőtlenül szétterülve feküdt a Földön. Minden az Isten szeretete - ő a világosság, az erő, az élet - ő a boldogság ősforrása - egy soha el nem szikkadó folyam, amely megöntöz és felüdít mindent, ami elszáradt és élesztésre van szüksége.

Ami viszont az isteni szeretet-folyamon kívül van, az élettelen állapotban van. Pedig egyedül az élet ad boldogságot! Isten szeretete azon fáradozik, hogy szeretete áramkörébe mindent bevonjon, ami halott, hogy erőt adjon neki, hogy rásugározhasson, hogy életre keltse. Ő megérint mindent, amit teremtett, hogy életet leheljen bele, mert e nélkül az örök halálban tartózkodna.

A szeretetnek ebből az erő-áramlatából kap minden életet, de állandóan különböző fokozatban. Minél inkább fokozódik a szeretet-erő, az élőlény annál inkább tudatára jut erejének, míg végre szabadon, önmagából akarhat, és cselekedhet. Végül mint embernek annyi ereje lesz, hogy önállóan teszi meg az erőforráshoz az utat. Ekkor, a világosság hozzávezetésének a fokát megemelheti, és eljuthat a világosságban és boldogságban való éléshez.

Az isteni erő és világosság teljessége áradhat az emberhez. De az áramlattól el is zárkózhat - mert az akarata szabad és semmi sem kényszeríti rá, hogy elfogadja az isteni szeretet-erőt. Nem kap határozott utasítást, hogy nyissa meg magát a legdrágább ajándék számára, amit Isten szeretetéből kaphat: A SZELLEMÉNEK. Az hatalmasan tud benne dolgozni és leírhatatlan Szellemi eredményeket hoz. A legnagyobb eredményt az Isteni Szellem vezetése biztosítja - de erre a vezetésre szabad akaratból kell törekedni. Az Isten Szellemét meg kell szerezni - ki kell imádkozni - akarnia kell, hogy isteni vezetés alatt álljon. Erre azzal teheti méltóvá magát, hogy teljesíti Isten akaratát, aki küldöttein keresztül megismertette szeretetével.

És ekkor felébredt az életre - olyan életre, amely örökké tart. Az ember ekkor szabad akarattal lépett be az isteni szeretet áramkörébe és az élet át-és-átjárja; azaz öröktől való rendeltetésének megfelelően lesz tevékeny. Világosságát és erejét megnöveli, amennyiben embertársaihoz is elvezeti - tehát másokat is elvezet az életre - mert az élet folytonos tevékenységet jelent. Tehát erejét pozitív értelemben használja és így visszavezeti a halottakat az életre. És Isten ereje hatalmas lesz a gyöngékben. Minden gyengeség eltűnik és ahol csak gyengeség és halál volt - most erő és élet lesz.

Ámen.

Fordította

A Szellem elleni bűn I.

B.D. 5971 from 7. június 1954, taken from Book No. 65

Minden bűnt megbocsátok, csak a Szellem ellen elkövetett bűnt nem. Jézus Krisztusért a legnagyobb vétekre is bocsánatot kaptok. De ha a Szellem ellen vétkeztek, akkor Jézus Krisztus ellen is vétkeztek, aki meghalt értetek a kereszten, hogy Szellemét nektek adhassa. Azért halt meg, hogy az Atyához való kapcsolódásotok lehetővé váljon. És csak ez a kapcsolat hozza létre, hogy Isten Szelleme fölétek jöhessen. Az Isteni Szellem elfogadása bizonyságtétel az Isten és ember közötti kapcsolatról, mert a Szellem, Isten direkt kisugárzása. Szellemem kiömlése azt jelenti, hogy Isten belefolyik egy nyitott edénybe. Tehát ez Isten jelenléte az emberi szívben.

Amikor "a Szellem elleni bűn"-ről van szó, alatta csakis az érthető, hogy valaki tudatosan elfordul Istentől és jobb ismeretei ellenére visszazuhan a mélységbe. Fellázad az ellen, aki benne tevékeny, annak ellenére, hogy lelki érettsége hozta meg neki ezt az ismeretet. Azért megbocsáthatatlan ez a bűn, mert az illető már ismeretekkel bír, mert már megkapta a megváltás kegyelmeit Jézus Krisztus által, tehát Jézus Krisztus már fölemelte a mélységből; kapcsolatát Istennel már helyreállította - tehát már nem volt gyenge. A mostani Istentől való elfordulása olyan hatalmas bűn, hogy megbocsátással nem tüntethető el, hanem maga után vonja a mélységbe való bukást és annak következménye az örök időkön át tartó száműzetés. Mert Jézus Krisztus ezen az emberen is végbevitte a megváltást, az elfogadta, - de ismét visszautasította.

Ahol Isten Szelleme már felvilágosítást adott, megtisztította a gondolkodást, biztos magasba vezető utat mutatott - ott szinte lehetetlen, hogy valaki ismét a mélybe zuhanjon. De a sátán munkálkodásának olykor mégis van ilyen hatása. - Viszont az embernek van ellenálló ereje, van ismerete - de van szabad akarata is. És megbocsáthatatlan módon ezzel a szabad akarattal él vissza - amennyiben már a Földön azt kívánja, amiben majd a Szellemi Birodalomban részesedhet: a másik világba való látás boldogságát; ami olyan kívánság, amely már nem gyökerezik a maga mély tudásába, hanem mint jogtalan vágyat, a sátán helyezte szívébe. Igen könnyen le tudná győzni, mert felismerhetné, hogy az még korai, amíg a Földön tartózkodik. És azok az emberek, akikben Isten Szelleme tevékeny, legtöbbször le is győzik.

De ahol a Sátán győz - ott a legnagyobb bűnről kell beszélni, mert nem emberi gyengeségből engedelmeskedik neki, amikor a sátáni akaratot teljesíti, hanem a tudás utáni túlságosan is nagy szenvedély, ami egy olyan erővel él vissza, amely mint isteni szellemadomány él benne, és amelyet megváltó értelemben, megváltó tevékenységre kellene használnia. Csak nagyon kevés ember tudja, mit kell érteni a Szellem elleni bűn alatt és azok világosan felismerik, miért nem bocsátható meg ez a bűn.

A Sátánnak csak ritkán sikerül olyan valakit elbuktatni, aki röviddel a cél elérése előtt áll. Isten nagyon figyelembe veszi az ember szabad akaratát - de támogatja is és szemmel-láthatóan inti a jóra. Mindent megpróbál, hogy az újabb elbukást megakadályozza - mert szeretete végtelen.

Ámen.

Fordította

Látszólagos nyugalom – Szokatlan erő

B.D. 5972 from 8. június 1954, taken from Book No. 65

Szokatlanul nagy erővel jutalmazom azt a hűséget, amit a vég előtti utolsó időben tanúsítotok irántam. Ezzel az erővel a legnehezebb is elviselhetőnek tűnik, és kitartást ad, amíg el nem jövök értetek. Megtapasztaljátok ATYÁTOK jelenlétét, érzitek szeretetét, minden bajban hozzá jöttök segítségért. Olyan bensőséges kapcsolatban lesztek velem, hogy félelem nélkül a győzelem biztonságával várjátok a vég bekövetkeztét. Már csak szellemben gondolkodtok - azaz mindent szellemi fejlődésetekre vonatkoztattok, és ezért megértitek, hogy ami jött, miért jött úgy ahogyan átéltétek. És majd meglátjátok, a legnehezebb is milyen könnyű, amikor utatokat velem járjátok. Aki érzi hogy hozzám tartozik - mert az enyém akar lenni - és nem kapcsol ki engem akármibe kezd bele, annak semmitől sem kell félni az utolsó időben.

A világesemények a maguk útján mennek. LÁTSZÓLAG NYUGALOM LESZ - de ez csak a vihar előtti csend. És a vihar akkor jön, amikor a legkevésbé várják. Mert az emberek között a Sátán dühöng, és nem nyugszik, amíg mindent fel nem kavart. Sikerül is annyira megzavarni az embereket, hogy azok mindinkább egymás ellen fordulnak. Szeretetlenségben túltesznek egymáson, ezzel ő igen nagy hatalomra tesz szert, és azt ijesztő módon ki is használja.

Különösen az enyémeket támadja. Felingerli az embereket, hogy hitetek miatt üldözzenek benneteket. Az enyémek megijednek és félnek. Viszont amint rám gondolnak, megkapják a szükséges erőt, és felveszik a küzdelmet. Tudják hogy értem küzdenek, hogy előttük megyek mint a sereg vezére, és ők oldalam mellett harcolnak. A küzdelmet pedig nem veszthetik el soha, még ha többségben van is az ellenség. Aki hűséges AKAR maradni hozzám, megteheti, mert nem hagyom el, amikor erőért és támogatásért hozzám fordul. Aki akaratával felém fordul, az már az enyém, azt már nem engedem ellenfelem kezébe jutni.

Számolnotok kell az előttetek lévő nehéz idővel, mert teljes erőtöket követeli. De nem maradtok óvások nélkül. Föntről ismételten hírt kaptok. Ezekből erőt meríthettek, mert meglátjátok, minden teljesül amit meghirdettem. Egyre nagyobb lesz hitetek, és egyre nagyobb bizakodással várjátok eljövetelemet. És nem vártok hiába, mert amint elviselhetetlen lesz a földi szenvedés eljövök értetek, és kiszakítalak ellenfelem kezéből. Nem győznek fölöttetek, mert - ahogyan szóban és írásban meghirdettem - megkötözöm ellenfelemet, és mindenkit aki engedelmes neki.

Ámen.

Fordította

Az utolsó ítélet Isten szeretetének kifejezése

B.D. 5983 from 23. június 1954, taken from Book No. 65

Az utolsó ítéletet is Isten szeretetének kifejezéseként kell látni, mert alapját képezi a szellemek továbbfejlődésének, akik nem állták meg az utolsó földi próbájukat, és egy új érlelődési folyamatban részekre kell bomlaniuk, hogy egyszer céljukat elérhessék. Az utolsó ítélet tehát mint egy lezáró rendezése a rendetlenségbe kerülőknek, helyreigazítása és beillesztése a szellemi érettségnek megfelelő formákba. Ez egy fejlődési periódus befejezése, és öröktől való Tervem szerinti újrakezdés a legmélyebb bölcsesség és szeretet alapján.

Az ítélkező Isten megmarad a szeretet Istenének, mert igazságosságom csak aszerint munkálkodhat, ahogyan szeretetem jónak látja, a szellemi részére hasznosnak, és mégis kiegyenlítésül ezen ítéletbe kerülő fordított gondolkodású és cselekvő embereknek. A legnagyobb elkövetett vétket is ki kell valahogy engesztelni, ha az nem lett átadva annak az Egy-nek, aki magát engesztelő áldozatul felajánlotta. Kiegyenlítést kell végezni ennek a nagy bűnnek csökkentésére, és ezt a kiegyenlítést éppen most az ítélet által adja meg a bűnössé váltak olyan állapotba helyezése által, ahol ismét le kell törleszteni a bűnt, mert a kiengesztelés ajándékát nem fogadták el szabad akarattal.

Az utolsó ítélet semmiképpen sem az isteni harag kifejezése, hanem csak a szeretet tette, melynél igazságosságom is kifejezésre jut, mert ezt nem lehet kikapcsolni a Lénynél, aki fölöttébb tökéletes. Megtehetném, hogy minden egyesnek érezni engedjem igazságosságomat, megtehetném, hogy minden vétkest azonnal megbüntessek, de ez nem felel meg bölcsességemnek, és szeretetemet is nehezen lehetne felismerni általa. Viszont én fölöttébb elnéző és türelmes vagyok, és az ítéletet - amely egy fejlődési szakasz lezárása - olyan hosszan elhalasztom, amennyire csak lehetséges, hogy előtte még megnyerjem az embereket. Védő kezemet a rosszak és gonoszak fölé tartom, mert szeretettel szeretném legyőzni őket, és nem büntető Istenként, hogy féljenek tőlem. Azonban elérkezik az időpont amikor rendet teremtek, mert kilátástalanná vált a szabad akaratból való visszatérésük hozzám, ekkor a szeretetnek látszólag vissza kell lépni, ennek ellenére ez az egyedüli ösztönző erő.

Szeretetem befejez egy sátáni állapotot, és Ellenfelemet megakadályozza a további pusztító munkában. Megmentem a lelkeket a legmélyebb mélységbe zuhanástól. Megkötöm őket újra a kemény anyagba, besorolom őket tehát ismét egy fejlődési folyamatba, egy ítéletbe, amely ismét a megváltást célozza, és nem az örök halált – és ezért inkább szeretetemet bizonyítja minden iránt amit teremtettem, minden iránt ami halott, és eljusson az örök életre.

Ámen.

Fordította

Az élet önhatalmú befejezése

B.D. 6005 from 19. július 1954, taken from Book No. 65

Az ember egy bizonyos időt kapott, hogy utolsó bilincseitől is megszabadulhasson, hogy a formákba öltözéstől végérvényesen megszabadulhasson. Viszont ez az idő különféle hosszúságúra van mérve, úgy, ahogyan én a lélek számára jónak láttam. Földi léteteknek nem önkényesen vetek véget, észlelem minden egyes lény lelki érettségét, ezért ismerem az elbukás veszélyét, vagy a Földön végbemenő további felemelkedés lehetőségét. Szeretetem és irgalmam idő előtt is befejezheti egy ember életét, hogy a lélek visszaesését megakadályozza. Vagy azt látom, hogy az utolsó órára még fennáll a változás lehetősége, és ezért mindig bölcs határozatom szerint meghosszabbítom az életidőt - mert mindenről tudok, ami egy léleknek üdvösségére szolgál.

Ezek alapján megérthetitek, mennyire súlyos vétek a testi élet önhatalmú befejezése, micsoda bűn, hogy szeretetemnek és irgalmamnak elébe vágtok, és nem használjátok ki az alkalmat, amit lelketek tökéletesedésére felajánlok. Megváltó tervembe belenyúltok, lelketeknek kárt okoztok, és ez majd egykor igen nagy megbánást, és magatok iránti szemrehányást vált ki belőletek. De a túlvilágon ezt már jóvátenni nem lehet, mert itt nem ajánlhatók fel azok a kedvezmények, amiket a Földön ki lehetett volna - és ki is kellett volna - használni. Visszavonhatatlanúl eljátszottatok valamit - akkor is, ha magasabbra akartok törni, és sikerül lelketek állapotát valamiképpen feljavítani.

De nagyobb annak a veszélye, hogy a lélek alámerül, hogy fellázad - ahogyan az élet önhatalmú befejezése is lázadás volt - és megmarad ebben az elfajult helyzetben. Ezeknek a lelkeknek nagy segítségre van szükségük, hogy örök időkre el ne vesszenek - viszont a dolgok mindig akaratuk szerint történnek velük is.

Valóban, odaállok mindenki mellé a legnagyobb szükségben, és a szükség azonnal csökken is, ha az ember CSAK GONDOL RÁM, ha gondolatban a segítségemet kéri. A szükséghelyzet csak eszköz arra, hogy gondolatban felém forduljatok, hogy a földi életből hasznot húzzatok. Indokolatlanul nem tör szükséghelyzet az emberre. A lelke van veszélyben, és a szükséghelyzet az, amely által kitalálhat ebből a veszélyből. És annál nagyobb veszélybe jut, minél inkább elkeményedik VELEM SZEMBEN, hogy aztán akaratommal dacolva eldobja azt az életet, amit kegyelmem és szeretetem ajándékozott neki a végső megváltáshoz.

Mert a testbe öltözés kegyelem a lélek számára, szeretetem ajándéka, az utolsó lépcső a magasba vezető úton, amire ha rálép, örökké szabad és boldog lesz. A lélek most kevés híján a célhoz érkezett, és ezért felelős a tettéért, ha nem értékeli ezt a kegyelmi ajándékot, hanem elvakult gondolkodásával félredobja.

Ismert előttem az emberi szív minden rezdülése, és ÉN VALÓBAN IGAZSÁGOSAN ÍTÉLKEZEM. Teremtményem gyengeségét számításba veszem, viszont bűnössé válik, ha téves irányú szabad akaratával megterheli magát, tehát ha visszaél vele. Az ember a maga szükséghelyzetét a közbenyúlásával - az öngyilkossággal - nem képes megszüntetni és befejezni. Az életet a túlvilágon folytatni kell. Szükséghelyzetéből nem talál ki, és ezért a lélek mondhatatlanul szenved, amíg ugyanúgy a maga urává nem lesz, ahogyan a Földön is tette, és AHHOZ nem menekül AKI a szenvedés és fájdalmak fölött is ÚR. MERT Ő AZ, AKI GYŐZ a bűn és a halál fölött.

Ámen.

Fordította

Ima csendben – Megvallás a világ előtt

B.D. 6012 from 30. július 1954, taken from Book No. 65

Akik imádnak, tegyék azt lélekben és igazságban. Tetszésemre egyedül az van, ami a szív legmélyebb alapjaiból érkezik, ez a füleimet is eléri. Tehát én csak az emberek szívét nézem, és nem figyelek a szavakra amit a száj mond, ha a szív nem részesedik azok rezgésében.

Ha teljesen el tudtok zárkózni a világtól, hogy velem bensőséges párbeszédet folytassatok, akkor szavak nélkül csak akaratotokkal is már magasztaltok. Akkor gondolattal már néma imát végeztek, igazi imádást, mely bő áldást hoz lelketeknek — mert a velem való kapcsolat erőhöz és kegyelemhez juttat, amit a lélek mint az érlelődéséhez nyújtott segítséget érez.

Ez a bensőséges imamód a helyes ima, mely nekem tetszik, mert ilyenkor ti magatok léptek közelebb hozzám, olyan közel, hogy megérinthet szeretetem ereje, és az mindig bensőségesebben von majd hozzám. Ha velem beszélni akartok, valóban fölöslegesek a szavak miket a száj mond, mert az könnyen el akar rejteni valamit, vagy látszatot akar kelteni. Bár ezt én felismerem, de az embertársnál nem biztos, hogy ez nyilvánvalóvá válik, és így könnyű elvakítani azt, aki a maga részéről is felhasználja ugyanezt az imaformát. Ha imádkozni akartok, menjetek kamrátokba. Vonuljatok vissza a legnagyobb csöndbe. Ott majd könnyen megtaláltok engem, és beszélhettek velem, ahogy gyermek beszél az apjával. Félelem nélkül mindent elmondhattok nekem gyermeki bizalmatokban. Kérésetek meghallgatásra talál, imátok eljut fülemig, mert ezt biztosítottam nektek ezekkel a szavakkal: "Jöjjetek hozzám, kik fáradtak és terheltek vagytok, és én felüdítelek titeket!" Aki tehát hozzám jön, annál beteljesítem ígéretemet, és ezt annál nyilvánvalóbban, minél bizalmasabban közeledik, minél bensőségesebben csatlakozik, és bensőséges, csöndes beszélgetésben bízza rám magát. A száj beszéde szolgáljon az egymás közötti megértésre. De nekem nincs szükségem szavakra, én mindent tudok, belenézek szívetekbe, és olvasom gondolataitokat. Tehát engem nem tudtok megtéveszteni mégolyan szép szavakkal sem. Éppígy nincs szavakra szükség akkor sem, ha magasztalni és dicsőíteni akartok engem.

Egy csendes köszönöm, egy alázatos szó, egy akaratom szerinti élet, egy a szeretet által megelevenedett és belém vetett hit valóban megörvendeztet, és magasztalást és dicsőítést zár magába. Viszont embertestvéreitek előtt szátokkal valljatok meg engem. Ha arról van szó, hogy milyen beállítottságúak vagytok, szabadon és nyíltan valljátok meg hozzámtartozástokat, és ne féljetek vallomástok következményeitől.

Ez a vallomás legyen biztatás a hitben gyenge embertárs felé. Ez egyúttal azt is igazolja, hogy kiálltok az igazság mellé, hogy nem akartok olyan látszatot kelteni kifelé, ami belső gondolkodástokkal nem összeegyeztethető. Állandóan igazak legyetek, engem és nevemet minden fölé helyezzetek, ha tőletek ilyen vallomást követelnek. De amit nekem akartok mondani, azt csöndben és titokban terjesszétek elém. A szív hangját akarom hallani, nem csak a szavakat miket a száj mond, mikor nincs része a szív érzelmeiben.

Viszont óriási erejű az olyan ima, mely egyesülten hangzik, mikor emberek azért találkoznak össze, hogy bizonyos ügyüket közösen terjesszék elém. Mikor szívük mélyéből valamennyien ugyanazt kérik, mikor ugyanazt a kérést küldik felém — mégha csak egy rövid kérés is az. Meghallom, és meghallgatást kapnak amennyiben szellemben és igazságban kértek.

Ámen.

Fordította

Irgalmasság .... Ne keményítsétek el szíveteket ....

B.D. 6025 from 16. augusztus 1954, taken from Book No. 65

Amit akartok hogy az emberek megtegyék nektek, azt tegyétek meg ti is őnekik. Mindig éljétek bele magatokat a felebarát helyzetébe aki szükségben van, és arra gondoljatok, ti milyen hálásak lennétek, ha ebből a szükség-helyzetből kisegítenének, majd cselekedjetek ahogy erőtök engedi, és az helyes lesz szemeim előtt. De ha a testvér baja hidegen hagy, akkor szívetek már elkeményedett, és ekkor már nehéz lesz bejutni a Mennyországba, mert akkor szeretet nélkül vagytok, nem teljesítitek parancsaimat, és lelketek nem tud kiérlelődni .... lényetek átalakulása nem halad, pedig földi léteteknek ez az oka és célja.

Az embertárs szükséghelyzetét maga is okozhatja, de ti ennek ellenére segítsetek, mert magatok is bűnbe eshettek, és általa szükségállapotba juthattok, és ti az én szeretetemet és irgalmamat igénybe veszitek, mert boldogtalannak érzitek magatokat.

Amikor szívetek elkeményedett, amikor részvétlenül elmentek egy ilyen szükséghelyzetben lévő ember mellett, akkor gondolatban helyezzétek magatokat hasonló helyzetbe .... és a jég megolvad, az irgalom egy hulláma átmegy rajtatok, ha egyáltalán még képesek vagytok megváltozni. Mert tudnotok kell, hogy hasonló helyzetbe juthattok valamennyien; tudnotok kell hogy sorsotokat nem egyedül határozzátok meg, és ezért nem vagytok képesek semmit magatoktól elfordítani, amit én juttatok hozzátok nevelésetek céljából.

Ami ma felebarátodat érinti, az holnap már lehet hogy a saját sorsotok; és ha ekkor segítségre vártok, akkor ajándékozzátok meg vele ti is a felebarátot, és a javatokra tesztek vele. Ne gondolkodjatok öntelten, ne érezzétek fennköltnek magatokat, ne nézzétek le felebarátotokat, ha földi helyzetetek jobb, vagy sorsotokat látszólag jobban intézitek .... mert akkor ez arra indít engem hogy hasonló helyzetbe juttassalak, hogy most érezzétek, amit az előbb nem akartatok megérteni.

Ne keményítsétek meg szíveteket, hanem engedjétek, hogy minden szükségállapot megérintsen, és nyújtsatok hozzá segítséget. Mert ha ti adtok, gazdagon kapjátok vissza, amit kiosztottatok. Ezenkívül megkapjátok a megajándékozott szívét is, és ez a legnagyobb nyereségetek, mert jó gondolatok követnek benneteket, szeretettel gondolnak rátok, és ezt lelketek az érlelődéséhez szükséges erőnek érzi.

Szavaimra mindig gondoljatok : „ Amit testvéretek közül a legkisebbnek tesztek,- nekem teszitek .... ” Ekkor könnyűvé lesz a szükség enyhítése. És ha így Istent mindenek fölött szeretitek, nem fogtok kudarcot vallani a felebarát iránt sem .... és így teljesítitek parancsaimat, és lelketek kiérlelődik.

Ámen.

Fordította

Az ember közömbössége keményebb csapásokat követel ....

B.D. 6030 from 21. augusztus 1954, taken from Book No. 65

Igen sok ember állapota reménytelen a Földön, mert semmit sem tesz lelke érlelődésére. Gondolatai mindig a földre irányulnak, és sohasem emelkednek a magasba. Soha nem lépnek szellemi területre, soha nem kérdezik meg magukat, miért vannak a Földön. Kitérnek az ilyen beszélgetések elől, mert nem akarnak mást tudni, csak azt, ami testük számára hasznosnak tűnik. Ilyen felfogású a legtöbb ember a Földön, holott Isten szolgái szorgalmasan dolgoznak, hogy fordított gondolkodásukból felrázzák őket.

Isten szavát mindenhová elvezetik, a figyelmeztető és óvó beszédek mindenhol felhangzanak, ám az emberek elzárják füleiket, mert a világ hangja erősebben érinti őket, és azt engedelmesen követik. A világ legerősebb eseményei is alig érintik; az emberek hirtelen testi halála sem ok arra, hogy a földi múlandóságon elgondolkodjanak .... hallják, de átsiklanak rajta. A nagy méretű katasztrófák sem hozzák ki őket a nyugalmukból, addig, míg nem érinti őket magukat is. Az embertárs szükséghelyzete sem érinti szívüket, hogy segítőkészségüket elindítaná. Ez rettenetes és vigasztalan állapot, mert szellemi kihatása van .... mert az emberek lelke a legnagyobb sötétségben tartózkodik, és nehezen jutnak világosságra, amíg kielégíti őket a földi gazdagság és élvezet.

A Sátánnak valóban van hatalma a Földön, mert maguk az emberek adják neki. Minden gondolatuk a világi cél elérése, reggeltől estig a testükért dolgoznak, pedig az elmúlik. Bár a halálnak bő aratása van a környezetükben .... csak keveseket érint a rádöbbenés erejével. – Tehát az emberek már semmitől sem ijednek meg, és nem lehet őket akaratuk megváltoztatására indítani, lepereg róluk minden, és nem hagy benyomást maga után. Ezért mindig fájdalmasabb eseményeknek kell támadni az emberiségre .... az élet és a tulajdon múlandóságára mindig érthetőbb utalásokat kell adni .... a természet elemei mindig hatalmasabban lépnek ki rendjükből, hogy az emberszív megijedjen, és megkérdezze annak az okát és a célját, ami a világot izgalomba hozza. – Mert Isten ilyent is megenged, az embereknek jeleket küld .... de hogy figyelnek-e rájuk, az tőlük függ. Isten menteni akar, ám akarata megváltoztatására senkit sem kényszerít, de ismételten világos beszéddel beszél, amit mindenki megérthet. – A Föld a végéhez közeledik, és ezért az erről való ismeret is elterjed .... és akik figyelnek a jelekre, nem zárkóznak el az utalások elől .... hisznek, és felkészülnek rá .... De ahol sötétség van, ott nem használnak a jelek és az utalások, és az emberek a saját hibájukból mennek a testi és lelki halál felé.

Ámen.

Fordította

A szeretet és hit útja – Isten elismerése

B.D. 6033 from 25. augusztus 1954, taken from Book No. 65

A szeretet és hit útját kell járnotok, ha hozzám és az örök boldogságra akartok jutni. Higgyétek, olyan hatalom teremtett, aki szeret benneteket, és ezért a tökéletesség állapotában akar látni. Vele csak az kapcsolódhat, ami tökéletes - és mert szeret titeket, azért akar boldognak is tudni.

Higgyetek bennem, aki szeretetből teremtettelek. Ha már elfogadjátok - ha hinni nem tudjátok még szilárdan - az is arra vezet, hogy vessétek magatokat alá ennek a hatalomnak, és mindig nagyobb meggyőződéssel hisztek - mert ez az elismerés már ős-lényetek kinyilvánulása, hiszen tőlem tökéletes állapotban indultatok utatokra. Addig maradtatok tökéletesek, amíg engem elismertetek örök Isteneteknek és Teremtőtöknek.

Tökéletességetekről önként lemondtatok azzal, hogy elszakadtatok tőlem, és ahhoz fordultatok, aki bár részt vett teremtésetekben a maga akaratával, de az erőt hogy megteremthessen, tőlem kapta. Elismertetek egy másikat - és ezzel megtagadtatok engem. És majd ha teljes akarati szabadsággal felismertek, és egyúttal elismertek ISTENETEKNEK és Öröktől való Atyátoknak - akkor léptetek be újra a tökéletesség állapotába, ami lehetővé teszi, hogy a közelembe tartózkodjatok.

Elsősorban tehát kérem, hogy higgyetek bennem. - De igazi hitet csak akkor nyertek, ha olyan világosság gyullad föl bennetek, ami tiszta ismereteket ad. Amit hisztek, azt mint igazságot képviselnetek kell, de hogy ezt megtehessétek először világosan fel kell azt ismerni. - Egy eddig előttetek ismeretlen valami most világos fény által megvilágítást kapott. Ez a fény a Szeretet-szikra, aminek fel kell gyulladnia bennetek. Könnyen meg is lehet gyújtani, ha felém fordultok, hogy szeretet-sugaram szívetekbe hulljon és gyújthasson. Azaz, mindig azt tegyétek, amire a bennetek lévő hang figyelmeztet - azt tegyétek, amit akartok hogy nektek is megtegyék.

Minden ember bele tud helyezkedni egy rossz helyzetben lévő embertársa állapotába, és rájön, hogy abban a helyzetben az mire vágyódik. Tehát e szerint cselekedjetek. - Minden emberben megvan az érzés, hogy jótettnek érzi, ha segítenek rajta. Tehát már magából kiindulva is tudja, hogy ugyanazt kell megtennie a másik számára. És aki enged ennek a belső kényszernek, annak kinyílik a szíve és szeretetem sugara elérheti. Olyan világossággal lobbanhat föl, hogy megadja neki a legtisztább felismerést.

A felismerés által elevenné válik a hite - míg azelőtt csupán egy értelem-hit volt, ami Isten és Teremtő-létemre igent mondott - de nem mutatta meg az utat hozzám, az ATYÁHOZ. Ezt az ismeretet egyedül a szeretet hozza létre magában az ember-szívben. Azért mondom, hogy a hit és a szeretet útján kell járnotok, és a szeretet nélküli hitet nem lehet igazi hitnek nevezni. A hitet a szeretet teszi elevenné - és szeretet nélkül felismerés sem lehetséges, mert az értelem egymagában soha nem tudja kikutatni az összefüggéseket - viszont egy szerető szívű ember könnyen rájön.

A szeretet nélküli hitet az ember könnyedén odaadja - míg a szeretet által elevenné lett hitet mindörökké nem adja már oda, mert amit tudott, meggyőződéssé vált, holott először csak hitte, hogy rendezni tudja magát és érzelmeit az őt teremtő hatalommal szemben.

Minél nagyobb és erősebb vágy él benne, hogy magával a Teremtővel léphessen kapcsolatba - ennek megfelelően követi vágyát szeretetem sugárzása. De a legnagyobb akarati szabadsággal közeledhet csak felém az ember. A szeretet és a hit útját a legteljesebb akarati szabadsággal járja, és az visszavonhatatlanul hozzám, az örök boldogsághoz vezet.

Ámen.

Fordította

Az Úr eljövetelét szó szerint kell érteni

B.D. 6037 from 29. augusztus 1954, taken from Book No. 65

Visszatérésem egyre jobban közeledik - mert a földi periódus vége is egyre közelebb van. Amint elérkezik az utolsó nap, én is eljövök a felhőkben, hogy mielőtt a Föld pusztulásba rohanna, elhozzam az enyémeket. A Föld nem pusztul el mint csillag, csak a felszíne alakul át teljesen. De ez az ember számára teljes megsemmisülést jelent, mert minden teremtettet érint. Ezért jöhetek magam, hogy ebből a pusztulásból kimentsem az enyémeket. Mert az enyémeken kívül nincs senki aki túlélné a pusztulást - tehát hogy később hírt adhatna róla.

Személyesen jövök amikor az enyémek már nem látnak kiutat, mert hitük miatt ellenfelem annyira támadja őket. Ők mindig nagy szorongatottságban lesznek, és egyedül szilárd hitük tartja fönn őket. Várják eljövetelemet, és hitükben nem csalatkoznak. Mert ragyogó fényben - és mégis eltakarva jelenek meg nekik, és így képesek lesznek elviselni látásomat. Viszont ami az enyémeknél örömet és ujjongást vált ki, az a többieknél rémületet és ítéletet. Engem ugyan nem látnak - de a jelenséget észreveszik, amikor azok, akiket eddig üldöztek, most szemük előtt eltűnnek a magasságban.

És ez az élmény válik ítéletükké. Hirtelen ráébrednek gonoszságukra, és hogy elérkezett életük vége. Nem tudnak hova menekülni. Ha ebben az órában látható lennék, kezét biztosan mindegyik felém nyújtaná. De az ILYEN felém fordulás céltalan. Ez egy kényszeritett hit lenne, amit természetfeletti megjelenésem okozott.

De az utolsó órában az enyémek Földről való elragadása még föllobbanthatná a belém vetett hitüket, és én valóban irgalmas lennék hozzájuk ebben az utolsó órában. De ők már túlságosan ellenfelemhez tartoznak, és már nem tudnak eloldódni tőle, ezért elmerülnek a Földben. A szilárd anyagba való száműzetés a sorsuk - és ezt maguk készítették önmaguknak.

Az Ítélet napján való eljövetelemet majdnem minden ember megkérdőjelezi. Ennek ellenére ígéretem teljesül. Eljövök, és ti földöntúli dicsőségben és ragyogásban láthattok. Az enyémek valóban megérdemelték, hogy a nagy veszedelemből kimentsem őket. Nekik már semmi sem természetellenes, ami összefüggésben van az általuk biztosnak tudott utolsó ítélettel. A vég elérkezik, és ahogyan egykor teljes dicsőséggel felmentem a mennybe, úgy jövök majd láthatóan azokhoz, akik a vég előtti utolsó időben lettek a tanítványaim.

Ezek nem bibliai szavak, és nem az eljövendő idők hasonlatai - ezek maguk az események, és szó szerint úgy jönnek, ahogyan megígértem. És azokban a napokban várhatjátok, amikor ellenfelem szolgái különösen erősen bántalmaznak. Amint elkezdődik a hit üldözése, ti már tudhatjátok, hogy hamarosan elérkezik az utolsó óra. Mert ez az ellenfelem utolsó műve, ez az utolsó küzdelme ezen a Földön, ami az ő vereségével fejeződik be.

Ekkor a Földön elkezdődik a BÉKE KORSZAKA. Mert az én újra jövetelemmel, és a ti elragadásotokkal befejeződik a földnek ez a PERIÓDUSA, és megkezdődik egy új. A Föld átformálódik, és teljesen újjá alakul. És ti, akikért elmegyek, ti lesztek ennek a paradicsomi világnak a lakói. Nektek pedig az új Föld Paradicsomában a mennyei boldogság és a béke ideje legyen az osztályrészetek.

Ámen.

Fordította

A túlvilági sors a földi felfogásnak és szemléletnek a megfelelője

B.D. 6054 from 16. szeptember 1954, taken from Book No. 65

Amilyen szemlélettel és felfogással éltek a Földön, a testi halál után olyan lesz a túlvilági sorsotok. Ha ezen a Földön az igazságot és világosságot keresitek, akkor odaát is a világosság vár rátok. Ha a sötétséget részesítitek előnybe, mert szemeteket a földi anyag elvakította - akkor odaát is sötét környezetben tartózkodtok, olyan szférában, ahol boldogtalannak érzitek magatokat, mert a világosság hiányzik. Viszont saját akaratotok alakította ilyenre sorsotokat.

A Földön folytonosan olyan helyzetben vagytok, hogy megismerhetnétek a világosságot. Tisztán és világosan van az út elétek tárva, az az út, amely az örökéletre vezet. Csak rá kellene lépnetek, hogy a testi halál után a fény birodalmába jussatok. De ha a világosságtól menekültök, és mégis a sötétség útjára léptek, akkor csak sötét területre juthattok.

Ti emberek keveset foglalkoztok azzal, hogy mi történik veletek testi halálotok után. Mikor felmerül bennetek a gondolat, rögtön eldobjátok magatoktól, szemeteket az anyag felé fordítjátok, és mert az múlandó, nem vihettek magatokkal semmit belőle. Ha a Földön egyedüli gazdagságtok az anyag, meztelenül és szegényen érkeztek meg odaát. A Földön miért nem azokat a javakat gyűjtitek, amelyeknek állandóságuk van - amelyek a túlvilági útra is elkísérnek? Miért keresitek olyan nagy mohósággal csak ennek a világnak a mulandó javait? A figyelmeztetéseket ismételten kapjátok, szemetek elé lett tárva, hogy az életvitelnek milyen kihatása van. De nem adtok hitelt a figyelmeztetéseknek és óvásoknak, továbbra is gondolkodás nélkül élitek napjaitokat, holott már holnap elhívhatlak benneteket, hogy az utolsó menetet megtegyétek. És akkor azt kapjátok, amire a Földön törekedtetek: világosságot - vagy sötétséget.

Nem adható nektek semmi más, csak amit a földi lét alatt megszereztetek. De amíg a Földön éltek, gondoljatok a halál utáni időre! Gondoljatok a lelketekre - amely múlhatatlan - és leendő sorsát itt a Földön készítitek. Itt a Földön a világosságra törekedjetek, hogy a Szellemi Birodalomban üdvösséget teremtsetek magatoknak.

Ámen.

Fordította

A fizikai találkozás más csillagok lakóival lehetetlen

B.D. 6065 from 26. szeptember 1954, taken from Book No. 65

Ismeretben csak azt kapjátok meg, ami lelketek javát szolgálja. Amíg velem kapcsolatba akartok lenni, addig soha nem pillanthattok olyan területekre, ami lelketek kárát szolgálja, megóvlak bennetek ettől.

VISZONT A SÁTÁNI ERŐ SEGÍTSÉGÉVEL JOGELLENES ISMERETHEZ JUTHATTOK! De ekkor már nem tartoztok az enyémekhez, akiket az ellenfél befolyásától megóvhatok!

Szellemem oktat benneteket, és olyan tudást szereztek, amely a felfelé való fejlődéseteket szolgálja. Ezt a tudást megtarthatjátok, és tovább is adhatjátok embertársaitoknak. Általa a helyes útra léphettek, és segítségetekre van, hogy világosságot vigyetek a sötétbe. Ez az akaratom.

Mindig támogatlak, amíg bennetek van az akarat, hogy világosságot terjesszetek. A kapott tudás értékesíthető, továbbadható. Hozzátok érkezik minden ami ahhoz kell, hogy egy sötétben vándorló lélekben kigyúljon a világosság. Minél több kérdést kaptok, annál gazdagabban gondolok rátok, hogy válaszolhassatok ezekre a kérdésekre. Nem maradok néma, amikor egy gyermekem kérve kérlel. Csak ajándékozzon meg bizalmával, és nem csalódik.

Viszont a csupasz kíváncsiságot nem elégítem ki. Nem osztogatok olyan tudást, amire a szellemi fejlődésnél nincs szükség. Vannak olyan titkok, amelyeket az emberi értelem nem képes megérteni, de amelyeknek a szív oldaláról egész egyszerű a magyarázata. Erre egy példa. Vannak olyan természeti törvények, természeti erők, amelyek csak akkor tudnak hatni, ha megvannak hozzá bizonyos előfeltételek. Némely ember a fejlett intelligenciájával ki tudja számítani ezeket a feltételeket, a kívánt hatásokat - és kísérletezik velük.

Ezáltal a többi ember némelyikének úgy tűnik, mintha ő lenne az ura ezeknek az erőknek. A csekélyebb intelligenciájú embereknek az ilyen vállalkozás teljes lehetetlenségnek tűnik - és amit az ember nem képes megérteni, azt természetfölötti birodalomba helyezi. Én pedig megengedem ezt, mert ilyenkor az ellentmondások feloldására önként, szívesen megteszi a lépéseket a Szellembirodalom felé - míg ha ajánlják neki, akkor ellenáll. Ennyit a példáról.

Ahol az értelem továbblépni már nem tud, ott az ember elképzeléseket csinál, és kezdi számítgatni a lehetőségeket. De a számításaiba belebonyolódik, és összekeveri a földit a szellemivel - pedig ez a kettő mint a víz és az olaj, mindig szétválik. Ezért soha nem lesz képes az ember kapcsolatba lépni földönkívüli lényekkel - csak szellemi úton.

Tehát az ember bármikor kapcsolatba léphet más világ emberével, ha ez szellemi támogatás szándékával történik - de ez oly módon soha nem jön létre, hogy az illető világ lakója a Föld-lakóval látható módon találkozzon. Ez teljesen lehetetlen, mert minden élőlénynek más-más feltételű a szférája, amelyet szintén az ős-törvény állapít meg.

Itt is felismerhető a sátáni behatás, amennyiben az emberek gondolkodásmódját igyekszik mindjobban összezavarni. Ezáltal azok olyan téves következtetésekre jutnak, amelyek nem emelik az ember szellemi törekvéseit. Például a természetfölöttit megpróbálják az értelem érveivel ütköztetni, a más csillagokon állítólag meglévő élőlények bizonyítását csak tudományosan értékelik, és ez nem vezet el arra a hitre, hogy ott szellemi fejlődés, vagy továbbfejlődés megy végbe.

Az örökkévalóság törvénye alapján a csillagok egymástól szét vannak választva, és így is maradnak. A csillagokon a lélek feladata, hogy fejlődjön. Ez a fejlődés teljesen különböző életfeltételek mellett jön létre minden egyes csillagon. Tehát vaskos tévedések az ilyenirányú egyéb kijelentések.

De gondolkodásra kellene késztessen benneteket az a tény, hogy itt egy szokatlan - ma még megmagyarázhatatlan - erő-hatás van az ellenfelem által kihasználva. A fényjelenségek, és a materializáció. A végidő jeleihez ez is hozzátartozik, hogy szokatlan erők mozdulnak meg. Ha végiggondoljátok, hogy mi a cél, amire ezt az erőt használják - az rögtön az eredetét is elárulja!!!

Ellenfelemnek sok hatalma van a végidőben, és ezt a saját javára jól ki is használja. Ha az embereknek sikerülne az eddig számukra ismeretlen erőket úgy a saját szolgálatukba állítani, hogy ez a felebarátaik javára szolgálna, úgy áldásom lenne a fáradozásaikon! De mivel a céljuk alacsony motívációjú, ezért az munkálkodik benne, aki meg akar rontani bennetek. Nem lebbenti fel tevékenységéről a fátylat. Zűrzavarba dönti az embereket, és megakadályoz sok mindent, ami magyarázatul szolgálna. De az isteni rész, a jó és igaz előlép, nem akarja hogy titokban maradjon a gonosz munkálkodása.

Ámen.

Fordította

A Mennyei Atya komoly szavai - Orvosság

B.D. 6084 from 20. október 1954, taken from Book No. 66

Amit nektek nyújtok, az valójában üdvös orvosság a lelketek számára, amelytől gyógyulni lehet, ami által örök életet vívtok ki magatoknak. De mit használ ez a gyógyszer, ha nem használjátok, ha tudtok ugyan gyógyerejéről, de nem veszitek igénybe? - Mit használ az nektek, ha meghallgatjátok ugyan szavaimat, de nem éltek szerinte, tehát szavam ereje nem tud hatással lenni rátok?

Nagyon hatásos gyógyszer birtokában vagytok, de nem próbáljátok ki hatásosságát. Hagyjátok, hogy én - lelki orvosotok - tanácsot adjak, de utasításaimat nem követitek, és így nem is tudtok meggyógyulni, habár a legjobb orvos kezeiben vagytok. A bennetek lévő akarat nem viszi végbe amit tanácsolok, és azért csak maradtok nyomorúságos helyzetetekben. Lelketek ínséges állapota ezáltal nem csökken, továbbra is szenvednie kell, mert ti megvonjátok tőle segítségeteket. Lelketeknek ez a szenvedése kihat azaz következményekkel jár a földi szükségekre is, mert ezekkel akarlak meggondolásra bírni, hogy észrevegyétek: nem helyes az életmódotok, hogy veszélyezteti lelketeket, és neki résen kell lennie, nehogy életét elveszítse. Én mindig azt nyújtom, ami lelketeken segít, de ha nem fogadjátok el eszközeimet, akkor lelketek megmarad betegségekben és rossz helyzetekben - és szellemi életnek soha nem örvendezhet. Tehát nem segít sokat rajtatok, ha szavaimat meghallgatjátok, de nem fáradoztok, hogy szerinte éljetek. Csak amikor szavaim szerint vagytok tevékenyek - amennyiben teljesítitek a szeretet parancsait - erőmet is csak azután kaphatjátok. Csak amikor már szeretetből cselekszetek, akkor tölt el benneteket szeretetem ereje. Ez lelketek egészségét jelenti, a világosságban és erőben élt élet állapotát jelenti. Mindenkit hozzá szeretnék ehhez segíteni, ezért nyomatékosan figyelmeztetek mindenkit, hogy szavaimat fontolgassátok szívetekben, és éljetek szerinte.

Figyelmeztetlek, lelketek életével ne könnyelműsködjetek, hanem haladéktalanul juttassatok erőt hozzá, hogy gyógyulását elősegítsétek. Jöjjetek hozzám és tőlem kérjetek segítséget, ha gyöngék vagytok, és nem akar sikerülni hogy kivitelezzétek akaratotokat. Csak forduljatok bizalommal hozzám, és én közvetítem nektek a szükséges erőt, ha szívetekben hozzám kiáltotok, és elismeritek gyengeségeteket. Hiszen én vagyok orvosotok, én vagyok a segítőtök, aki soha nem hagy magára sorsotokkal, hanem menteni igyekszik mindenkit, aki testében, lelkében beteg.

Ámen.

Fordította

A földi életfeladat a szeretet-parancs teljesítése

B.D. 6086 from 22. október 1954, taken from Book No. 66

Mindenki elé egy feladatot állítottam, amit - mert szabad akaratotok van - mindenki akarata szerint teljesíti. De feladatáról csak az tud, aki ismeri szavaimat. Szavaimat meg lehet hallgatni, lehet követni - de félre is lehet tolni. A felelősséget is ennek megfelelően kell viselni érte. Aki megteszi amit szavaim kérnek - az akaratomat teljesíti.

Tehát teljesíti a földi feladatát, és már szellemi fejlődésről is beszélhet. A materiális beállítottságú embernek is tudnia kell, hogy egyszer felelőséget kell vállalnia kudarcáért. Szavaimat - tehát akaratom hírvivőjét - felkínálták neki is, és nem hiába kínálták föl. Ha földi feladatát teljesíteni akarja, szavaimat neki is szívén kell viselnie. Tudnia kell, hogy a Földön az élet nem tart örökké, a rövid földi életet az örökkévalóság megszerzésére kell felhasználni. A felhasználás annyit jelent, hogy elsősorban szeretet-parancsomat teljesíti. Ezzel méltó lesz szeretetemre, erőt kap hogy tudjon munkálkodni önmagán, hogy lelki munkát végezzen - mert ez a földi élet célja.

Aki azon fáradozik hogy szeretetben éljen, azt is tudja, hogy csak véletlenül, minden ok nélkül nem került a Földre. Az ok egy cél elérése, amire komolyan kell törekedni. A cél: hogy velem egyesüljön. De aki a szeretetet figyelmen kívül hagyja, aki csak a maga hasznát keresi - az önmagát zárja ki az örökéletből. A SZERETET hiányzik belőle, az egyedüli kulcs az üdvösségre. De hiányzik belőle a felismerés is. Nem ismeri a földi élet célját és értelmét, és magyarázatot sem fogad el róla.

Mindenki, aki gyakorolja az Isten és emberszeretet teljesítését - az ismeretet szerez. Ezért jut világosságra mindenki, aki parancsaim teljesítését élete vezérfonalává teszi. Hiba nem történhet, útja visszavonhatatlanul a boldogság ligetébe vezet. Hiszen teljes egészében alárendelte magát akaratomnak, életét Örök Rendem kormányozza, állandó kapcsolatban van velem - és így mérhetetlen erőt kap. Ezt az erőt megint a szeretetben való tevékenységre használja - mert szelleme erre hajtja. Szelleme pedig közvetlen kapcsolatban van velem, és másképp nem tud cselekedni, mint hogy jó hatást gyakorol rá.

A lélek tehát teljesíti a földi feladatot, amennyiben megpróbálja magát is, és embertársait is bevinni az Örök Rendbe. Először önmagában állítja helyre az Örök Rendet, majd szeretetével és ismereteinek erejével az Örök Rendből kilépett embertársain próbál segíteni, hogy azok is alárendeljék magukat akaratomnak. Így azok is helyreállítják velem kapcsolatukat, és elérik örök céljukat.

Ámen.

Fordította

Isteni szellem-szikra – Helyes viszony Istenhez

B.D. 6090 from 26. október 1954, taken from Book No. 66

Valamennyien isteni szellem-szikrát hordoztok magatokban. Ha adtok rá jogot, ha lehetővé teszitek hogy kifejezhesse magát és oktasson - akkor vezetőtök lesz a földi életben. Nincs egy ember se magára hagyva, mindenki várhatja támogatásomat. Csak lépjetek kapcsolatba velem, és én szellemem által hatást gyakorlok rátok. A szellem-szikra által amely belétek van rejtve, és amely az Atya-szellem egy része, már kezdet óta elválaszthatatlanul hozzám kötődtök - tehát állandó összeköttetésben vagytok velem. Viszont csöndben van addig, míg a vezetést át nem engeditek neki, amíg gondolataitokkal és lényetekkel különváltok tőlem.

Ezért rajtatok múlik, hogy részemnek érzitek e magatokat - hogy a helyes apa-gyermek viszonyt, vagy a teremtmény kapcsolatát Istenhez és Teremtőjéhez helyre állítjátok-e. Rajtatok múlik, hogy adhatok-e tanácsot, vagy vezethetlek-e. A közeledés első lépését jelenti, ha elismertek Teremtőtöknek, és magatokat nekem alárendelitek - aki biztos vezetést adok, hogy majd Atyátoknak is elismerjetek, és hozzám törekedjetek. Akkor már hihetőnek tartjátok, hogy szellem-szikrám bennetek van, hogy hat rátok, hogy óv és figyelmeztet a rossz kerülésére és a jó megtételére.

Csak ismerjetek el - és akkor már beszélhetek veletek a szellemen keresztül. Szavaim mindig szeretetteljesebbek lesznek, Isten-szellemem befolyása mindig több szeretetet hoz létre bennetek, minél jobban felismertek Atyátoknak, és mint gyermekeim engedelmesen követitek a belső hangot, amely előnyös oktatást ad.

Velem mindig és mindenkor fennáll a kapcsolat.

De hogy ez tudatos-e bennetek - az rajtatok múlik. Ha imában gondolataitok hozzám emelkednek, az tudatos kapcsolatot létesít velem. És szellemem hatást gyakorolhat rátok. Tehát a teremtésben nincs tőlem senki elkülönítve, hacsak maga nem tekinti előnyösebbnek az izoláltságot. Ha valaki elfordul tőlem - az őt megteremtő hatalomtól - és elválasztva érzi magát, akkor izolált, és én nem gyakorlok hatást rá. Ekkor az isteni szikra szunnyad benne, és semmiféle módon nem ad hírt magáról, mert az emberi szabad akaratot nem érintheti semmi. Azt semmi meg nem határozza, hogy az embernek irányomba milyen legyen a beállítottsága. A kapcsolatot magának kell létrehozni - ha élvezni és tapasztalni akarja ennek a kapcsolatnak az áldásait, amely elvezeti a teljes tökéletességre.

Ámen.

Fordította

Földi út - Kegyelem – Visszatérés Istenhez

B.D. 6096 from 2. november 1954, taken from Book No. 66

Isten mérhetetlen kegyelméből vándorolhattok mint ember a Földön, mert anélkül hogy megszolgáltátok volna lehetőséget kaptatok - újból erőhöz és világossághoz juthattok - amiről pedig szabad akaratból egykor lemondtatok. Az Örök Szeretet iránt elkövetett bűnötök olyan óriási nagy, hogy az igazságos büntetés csakis az örök kárhozat lett volna, mert fellázadtatok a legmagasabban álló és legtökéletesebb lény ellen, akinek léteteket köszönhetitek, és akinek nagy szeretete hozott életre. Ti ezt a nagy szeretetet visszautasítottátok, azzal szemben voltatok ellenségesek, aki mindig csak határtalan szeretetet adott nektek. Ezzel olyan nagy szakadékot létesítettetek közéje és közétek, amely részetekről már soha nem volt áthidalható. Ezek alapján az Istentől való örök elválás lett volna a sorsotok, ami egyet jelent az örök sötétséggel és kínnal. De Isten szeretete ebbe nem nyugodott bele. Utat és eszközt talált, hogy a közte és köztetek lévő távolságot lecsökkentse, és ezzel megint magához vezessen benneteket. Ehhez az úthoz tartozik az ember földi élete is. Ezért olyan különlegesen nagy kegyelem a földi élet, mert minden ellenszolgáltatás nélküli lehetőséget ad olyan útra, ami egyenesen Istenhez vezet vissza - ha úgy járjátok, ahogyan ISTEN AKARJA: ha a földi élet idejére a magatok akaratát Isten akaratának rendelitek alá.

Bukásotokra vonatkozóan minden visszaemlékezés elvétetett tőletek, és mint önálló lényeknek kell döntést hoznotok: a jót vagy a rosszat akarjátok-e gondolkodásban és cselekvésben.

Az egykori Isten elleni lázadástok miatt bűnösök vagytok, de jóvá tehetitek ezt a bűnt, és megszabadulhattok tőle, ha a Földön töltött emberi élet alatt nem álltok szembe ellenségesen Istennel, hanem jóindulatú akarattal, tudatosan Isten felé fordultok. Ekkor a földi vándorlástok is helyes, megfelel Isten akaratának - és ti a földi akarat-próbát megálltátok. Megvallottátok Istent, akivel egykor szembefordultatok, mert ellenségesek voltatok iránta.

Isten nagy szeretete megteremtette a lehetőséget, hogy visszatérhettek hozzá, teljes világosságot és erőt kaphattok, és visszaszerezhetitek az ősi állapotot, amiben voltatok. Ez Isten kegyelme, amire csak akkor vagytok méltók, ha ki is használjátok - ha végtelen szeretetét hatni engeditek magatokra, és a magatok teljes alárendelésével viszonozzátok.

A magatok ereje soha nem tudná visszatéréseteket végbevinni, csak az emberi testbe öltözés meg nem szolgált kegyelme teheti lehetővé az Istenhez történő visszatérést.

Ezért nem lehet eléggé nagyra értékelni ezt a kegyelmet. Ezt csak akkor ismeritek fel igazán, amikor a lélek ismét a világosság és erő állapotában találja magát a túlvilágon. Csak akkor ismeri föl, hogy mi volt ő egykor - mi most - és még mivé kell válnia. Isten végtelen szeretetét is - aminek egykor ellenállt - csak akkor ismeri föl, akkor szereti teljes bensőségességgel Istent, és boldogságát is ebben a szeretetben találja meg.

Ámen.

Fordította

Az ember rendeltetése - Igazságvágy

B.D. 6100 from 6. november 1954, taken from Book No. 66

Az ember rendeltetése: lelkét tökéletessé tenni a Földön. A szellemi kiérlelődés van célul meghatározva nektek embereknek, amire szabad akarattal törekedjetek, és vigyétek végbe, hogy az élet végén alkalmasak legyetek a Szellemi Birodalomba való belépésre. Ezt a megtámadhatatlan igazságot azonban csak legkevesebben fogadjátok el, és eszerint irányítjátok az életmódotokat.

Az emberek többsége még elvakult gondolkodású, szellemben vakok, és amikor az igazságot megismertetik velük, nem engedik hogy megérintse őket. Lelkük alacsony fejlettségi fokot mutat, és nem is törekszenek rá, hogy megemeljék. Nem hisznek sem a megteremtettek földi életcéljában, sem a Teremtőben - és nem is igyekeznek semmi felvilágosítást szerezni arról, ami roppant fontos: mi lesz velük azt követően, ha elhagyták a földi testet, mikor még a halál utáni továbbélésben sem hisznek.

Viszont hitetlenségük nem védi meg őket a felelősségtől, mert szabad akaratuk van - senki nem kényszeríti őket hitetlenségükre, és Isten iránti beállítottságukra - szabad akaratból átadhatnák magukat Istennek, hogy a hozzá való helyes beállítottság által állandó vezetést kapjanak gondolkodásukban és cselekedeteikben. Mert minden ember képes Isten felé fordulni, és a tőle való elfordulásra semmi érvényes mentsége nincs, mint az az egy, hogy nem akar. Mert mihelyt tudni akarja az igazságot, az hozzávezettetik, és akkor az ember maga teremtett helyes kapcsolatot Istennel.

Hogy az emberek különbözően gondolkodnak és akarnak, az magukon múlik, mert az igazság iránti akarat garantálja a helyes gondolkodást. Azért mindenki vizsgálja meg önmagát, mennyire kívánja az igazságot megismerni. Ha közömbösen mindent elfogad mint hihetőt, amit hozzá visznek, akkor nincs benne kívánság az igazságra, különben kivizsgálná. Ha minden kapott dolgot visszautasít, az szintúgy közömbösség az igazsággal szemben, nem keresi azt, ezért soha nem is ismerheti fel igazságként.

Ha az ember tudatlan, ha szellemileg vakon jár, akkor az saját hibája, mert nincs benne semmi vágy az igazságra. Egyetlen ember sem mentheti magát azzal, hogy ő nem ismerte mi az igazság, és senki nem is tudja maga megítélni, miért utasít el mindent. Hisz önmagától nem képes az igazságról való ismeretet megvizsgálni, mert az értelem egyedül nem végezhet ilyen vizsgálatot, ehhez Isten segítségét kell kérni.

Azonban mihelyt Istenhez fordul segítségért szelleme megvilágosulása érdekében, tiszta lesz felismerése, és képes megkülönböztetni egymástól az igazságot és a tévedést. Ehhez azonban szükséges az Istenben való hit - és azt a hitet még az értelem is helyeselheti, ha az ember akarata jó. Mert az egész Teremtés bizonyítja (tanúsítja) egy bölcs, mindenható Isten és Teremtő létezését - és ezt az örökkévalóságból való Teremtőszellemet ezért legyen lehetséges segítségül hívni minden embernek, aki az igazságba óhajt belelátni. És csakhamar magyarázatot kap a Földön való rendeltetéséről, helyes jelentőséget fog tulajdonítani földi életmódjának, és nem könnyelmű már ezzel szemben - tudatában lesz a lelkével szembeni felelősségének, és a lehető legmagasabb tökéletességhez segíti őt.

Ámen.

Fordította

Közeli vég - Jövendölések teljesülése

B.D. 6106 from 12. november 1954, taken from Book No. 66

Higgyetek szavaimnak, amelyek a közeli véget hirdetik, és ne engedjétek megtéveszteni magatokat. Napot és órát nem tudtok - mert nem lenne jó, ha tudnátok. Viszont senki sem képzeli el annyira közelinek A VÉG NAPJÁT mint ahogyan az már öröktől fogva meg van állapítva. Szemeteket tágra nyitva még valamennyien a világra irányítjátok - senki sem tartja lehetségesnek hogy ilyen gyorsan vége legyen. Mert még nagyon földi a gondolkodástok, akkor is, ha szellemileg törekedtek, és az enyémekhez tartoztok.

A világi dolgok közepette éltek, és be kell töltenetek azt a helyet, ahol vagytok. Ezért gondolataitok messze járnak attól, amit állandóan és folyton hirdetek. Azért ismételten és újból mondom nektek hogy a vég hirtelenül és váratlanul érkezik. És az emberek nem tudják az időt megmondani, mert úgy érkezem majd, mint tolvaj az éjszakában! De mert nem hiszitek el - ne is gúnyolódjatok afölött, ami még előttetek van, nehogy egyszer meg kelljen bánni.

Hogy felkészülhessetek az elkerülhetetlenre, folyton ébresztek látnokokat és prófétákat, hogy óvjanak és figyelmeztessenek. Az órát és napot ennek ellenére sem tudjátok meg, nehogy az megzavarjon, mert akkor már nem cselekesztek és akartok szabadon. A világ emberei a korábbinál is jobban futnak élvezeteik után, és meglepődnek amikor a nap megérkezik, mert előtte semmi szokatlan nem történik. Csak kevesen látnak világosan! De figyelmeztetéseikért kinevetik őket - amíg közbe nem nyúlok, és szavam be nem teljesedik. Azért mindent tartsatok igaznak, amit a SZELLEM szava közvetít. A VÉG HAMAROSAN MEGÉRKEZIK, MERT AZ IDŐ BETELT, ÉS ELJÖTT AZ ARATÁS IDEJE!

Ámen.

Fordította

Erős hit - Siker – Szeretet

B.D. 6110 from 16. november 1954, taken from Book No. 66

A segítségembe vetett szilárd hittel mindent elértek, még ha hihetetlennek is tűnik, mert nálam semmi sem lehetetlen. Csak a szeretet szellemének kell dolgozni bennetek, mindennek amit tesztek vagy el akartok érni, hajtórugója a szeretet legyen. Ekkor szeretetetek által megszerzett szereteterőmnek vitathatatlanul akcióba kell lépnie. Ezért minden kivitelezhető lesz, amit értem és Birodalmamért tenni akartok, mivel akkor az irántam és a felebarát iránti szeretetetek is hajtóerő, amely megint biztosítja részetekre szereteterőm beáramlását, és egyértelműen eredményes lesz, ha erősen hiszitek.

Sikeretek nagy tényezője a szilárd hit, ami azonban csak ott van, ahol szeretet is van. Ha gyenge lesz a segítségembe vetett hitetetek, úgy komolyan mutassátok meg szívetekben, hogy én maga a szeretet vagyok, hogy szeretlek benneteket, és ezért nem tagadok meg tőletek mást, mint azt, ami lelketeknek kárára lenne - amit azonban magatoktól nem is kértek mihelyt szeretetben éltek, mivel akkor világos szellemmel felismeritek, hogy ilyent miért nem szabad kérnetek. De ha földi gondokban vagytok, ha súlyosan nehezedik a keresztetek, ha veszélyben van test és lélek, akkor gyertek bizalommal hozzám, és megtapasztaljátok szeretetemet, tapasztaljátok kérésetek teljesülését, mert szeretlek benneteket.

Mély szeretetemet tartsátok mindig szemetek előtt ha kishitűség fenyeget, ha hitetek gyengül. Akkor sem fordulok el tőletek, amikor bűnt követtek el, mennyivel inkább nem, amikor bajban vagytok. Azért higgyetek és bízzatok, és lesz földi segítségetek, higgyetek és bízzatok, hogy szellemileg is támogatlak amint nekem akartok szolgálni. Soha ne kételkedjetek a sikerben, mivel erőmet bármikor felhasználhatjátok, az egészen rendelkezésre áll, ha szándékotok alapját az irántam és embertársatok iránti szeretet képezi. Velem és erőmmel mindent végbevihettek, amint csak szilárdan és kétely nélkül hisztek.

Ámen.

Fordította

„Ne féljetek“

B.D. 6111 from 17. november 1954, taken from Book No. 66

Ne féljetek, hanem csak higgyetek! Semmi se fog aggasztani, semmi se nyomasztani, ha rendíthetetlenül és szilárdan hisztek. Ez a szilárd hit egy könnyebb földi életet is jelenthet számotokra, mert akkor nincs semmi amitől félnétek, és gondtalanok lehettek, gondolatban mindig afelé fordulva, aki kisegít minden bajból. Bensőtökben legyen erős a meggyőződésetek, hogy van Atyátok a Mennyben, aki őrködik gyermekei felett, nem hagyja a bajban, mert szereti gyermekeit. Ez a szilárd meggyőződésetek már biztosíték, hogy ez így van.

Ugyan mi lehetne erősebb mennyei Atyátoknál? Nincs ember a Földön, és nincs lény a Sötétségben, aki képes ellenállni neki, és ezért nem kell félnetek sem földi embertől, sem a sötét lényektől, akik kárt okozhatnának, ha hisztek Isten megígért igen nagy szeretetében és védelmében. Mert szava így hangzik: "Jöjjetek hozzám mindnyájan! Kérjetek és adatik nektek, zörgessetek és megnyittatik nektek! Emeljétek fel szemeteket hozzá, akitől a segítség érkezik!" /Máté 11,28; 7,7/

Mihelyt sikerül szeretetének szavait magatokévá tennetek, mihelyt megérzitek, hogy Atyátok az, aki megszólított, akkor már nem kételkedtek, és hittel vártok, amíg megérkezik a segítség. Mert nincs semmi, amit meg nem szüntethetne, nincs semmi, ami számára lehetetlen volna. Tehát mindig van megoldás, ha magatok nem is látjátok. Ő valóban megtalálja a megoldás eszközét, minden bajból megtalálja a kiutat.

Ezek a szavak mozgassák meg szívetek mélyét, amíg minden kételkedésetek el nem tűnik, amíg félelem nélkül rá nem bízzátok magatokat, és türelemmel vártok. Mert szeretete tiétek, a gyermekeié, és ez a szeretet soha nem szűnik meg.

Ámen.

Fordította

Az önszeretet helyes módja – „ .... ahogy önmagadat .... ”

B.D. 6121 from 27. november 1954, taken from Book No. 66

Valódi felebarát iránti szeretetetek, ha áldozatot hoztok érte. Ekkor felebarátodat JOBBAN SZERETED mint önmagadat. Amikor azt adjátok meg neki, amire magatok is igényt tartotok - akkor ÚGY SZERETITEK, MINT ÖNMAGATOKAT. Én csak ezt az utóbbit követelem meg tőletek, de ezt szabad akaratból kell megtennetek, mert csak akkor hoz szellemi áldást.

De ha az áldozathozatalra is készek vagytok, ha azért mondatok le valamiről, hogy a másiknak adhassatok - akkor az értékesebb, tehát a lélekre jelentősen nagyobb a hatása. A földi feladat végzésére az embernek meg van adva az önszeretetnek egy mértéke, mert a földi feladat végzéséhez testi életét fenn kell tartania. Tehát adja meg magának amire testének szüksége van, hogy a földi életét leélhesse. Csak ez az önszeretet nem lépheti túl a határt úgy, hogy felebarátjára már nem is gondol, hanem mindent csak magának szerez, magára fordít - tehát szeretete téves irányú.

Az "önmagadat" szót azért illesztettem hozzá, mert az emberi gondolkodásnak és cselekvésnek mindig önmaga a mértéke. Tehát ha akaratomat teljesíteni akarja, hasonlóan kell felebarátjáról gondolkodnia és cselekednie, mint önmagáról teszi. Ezért parancsomat vagy könnyebben, vagy nehezebben teljesíti - szeretetkészsége szerint.

Aki önmagát a felebarátja mögé helyezi, annak szíve mértéken túl készséges a szeretetre, és könnyen eljut a tökéletességre. Minden rajtatok múlik. Bár én megadtam a szeretet-parancsot, de aki nem akarja teljesíteni, az nem veszi figyelembe, akiben pedig szeretet van, annak nincs szüksége a parancsra. És az az igazi szeretet, amely önmagától is tevékeny, anélkül hogy erre parancs buzdítaná.

Ha valakit szeretet-parancsomra figyelmeztetnek, benső késztetés nélkül is végezhet szeretet-tetteket. Kezdetben csak azért, mert a parancs erre indítja. Majd a szeretet-szikra mindig jobban és jobban fellobban benne - és az illetőt már boldoggá teszi, hogy valamit tehet felebarátjáért. De elsősorban azt értékelem, aminek indítéka az önzetlen szeretet.

Szeresd felebarátodat - mint önmagadat. Önszeretet minden emberben van. Ez jogos, csak ez nem lehet nagyobb, mint az embertársai iránti szeretet. Ilyen eset akkor áll fönn, amikor elmegy embertársai nyomora mellett, és azt hiszi nincs semmije amit adhatna, hiszen magának sincs semmije. Amije van, azt a kicsit is ossza meg! Nem károsodik, mert ha ezt szeretetből teszi, bőséges jutalma lesz. Magam úgy mérek neki, ahogyan ő mért.

De a szerető ember nem gondolkodik, hanem áldozatok árán is ad. És jutalma valóban nagy a mennyben. Állandóan gazdagabb lesz, mennél jobban boldogítja embertársait. Sok szeretetet kap, kapcsolatban áll velem, mert szeretetté vált.

Ámen.

Fordította